NB! slová sa čítajú podľa pravidiel čítania vo francúzštine. Tam, kde sú výnimky, mám predpísanú výslovnosťč.
- PRESTIDIGITATÉR(kúzelník, iluzionista).
- ABASOURDIR(ohlušiť, omráčiť) - toto sloveso sa ťažko správne vyslovuje aj pre frankofónov, pretože je tendencia vyslovovať ho cez hlásku „s“, ale správne ho vyslovovať cez hlásku „z“ (pamätajte na pravidlo: ak „ s“ sa nachádza medzi dvoma samohláskami, potom bude vyslovené!).
- KOLOTOČ(kolotoč) – ide o rovnaké pravidlo ako pri slovese abasourdir. Vyslovujeme „kolotoč“.
- AUTOCHTON(domorodý, domorodec) - vyslovte "otokto" (na konci slova nosové "o")
- PROTIÚSTAVNÝ PRVOK(protiústavné) je príslovka a je najdlhšia vo francúzskom jazyku.
- EXSANGUE(bezkrvný, bledý, chudokrvný) - keďže toto slovo začína predponou ex-, chcem ho vysloviť cez hlásku "z". Za predponou však nasleduje kmeň spieval (krv) a písmeno „s“ dáva zvuk „s“. Preto je správne vyslovovať „exang“.
- ANANAS(ananás) - Naozaj chcem povedať "c" na konci zo zvyku. Vo francúzštine však písmeno „s“ na konci slova nie je čitateľné! Hovoríme anana.
- SLIEBA( ňufák, hrnček, náhubok)
- SERRURERIE(inštalatérstvo, zámočník) – pri tomto slove sa stretávame so plynulým „e“, ktoré pri vyslovení vypadáva. Samozrejme, je ťažké povedať „serrur'rie“.
- ACCUEILLIR(prijať, stretnúť sa) – spojenie písmen i a dvoch l vo francúzštine dáva zvuk „y“. Pre niektorých je veľmi ťažké vysloviť toto sloveso („akoyir“).
- GABEGIE(zmätok, zmätok, neporiadok) – tu sa stretávame aj s plynulým „e“. Vyslovte správne toto slovo " gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI(dnes)
- COQUELICOT(makové semienko)
- ENENDER(počuť, počúvať, počúvať) – v tomto slove sú dve nosové hlásky „a“. Ak neurčitú formu tohto slovesa nie je tak ťažké vysloviť, potom môžu v rozhovore nastať ťažkosti. Napríklad: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
- ŠTATISTICEN(štatistik)
- MAGNAT(tycoon, tycoon) – samozrejme si pamätáme pravidlo, že spojením písmen „gn“ vzniká zvuk „n“, ale nie v tomto prípade. Správne vysloviť " mag— na»
- PUGNACE(bojovný, bojový, pripravený na boj) - rovnaká tendencia ako v predchádzajúcom slove - každý sa snaží dodržiavať pravidlo, ale hláska "g" sa vyslovuje jasne - " mopslík— nass»
- OIGNON(cibuľa, cibuľa) - tendencia vyslovovať "ouanion" (sám tým trpím), pretože pravidlo "o" + "i" dáva zvuk "ya" pevne do hlavy. Medzitým v tomto slove historicky písmeno „i“ slúži jednoducho na zmäkčenie kombinácie písmen „gn“, takže musíte vysloviť „ Cibuľa».
- Ré BELLION(vzbura, povstanie)
- GAGEURE(stávka, stávka, výzva) – vo všeobecnosti sa kombinácia písmen „eu“ vyslovuje „ œ ", Avšak v tomto slove" e "slúži na vyjadrenie písmena" g "zvuku" g ", preto je nevysloviteľné. Vyslovte správne toto slovo " gajure"Cez zvuk" u ".
- GENè SE(genéza, genéza, pôvod) - Chcel by som vysloviť toto slovo "zhenez", ale treba dodržiavať pravopis tohto slova a správne vyslovovať "zhenez".
- BUILLOIRE(kanvica, kotol) - je tam priveľa samohlások za sebou "bouillouir".
- QUINCAILLERIE(hardvér, hardvér) - kombinácia nosových a iotovaných zvukov.
- MILLE— FEUILLE(rebríček, nazývaný aj koláč „Napoleon“) - musíte si uvedomiť, že v slove „mille“ sa vyslovuje zvuk „l“ a v slove „feuille“ kombinácia písmen „ill“ dáva zvuk „y“ ". Správne vyslovujte „milfeuil“.
- NADŠENÝ(inšpirácia, potešenie, nadšenie) - veľmi často sa toto slovo vyslovuje ako "antousiazme" alebo ako v ruštine používajú dva zvuky "z" - "antouziazme", ale správne je povedať "antouziasme" (cez zvuk "s" na konci slova).
Je vaše slovo na zozname? Dajte nám vedieť v komentároch, ktoré slová vo francúzštine sa vám ťažko vyslovujú!))
Ak dobre poznáte pravidlá čítania, trénujete dikciu pomocou jazykolamov a cvičení, beriete do úvahy výnimky z pravidiel, potom všetky ťažkosti prestanú byť. Hlavná vec v reči je zručnosť. A čím viac budete hovoriť po francúzsky, tým menšie ťažkosti zažijete. A naši učitelia vám s tým pomôžu - príďte k nám na Radi vás vezmeme pod svoje krídla a vyberieme pre vás individuálny fonetický kurz, ktorý vám prinesie nielen úžitok, ale aj potešenie.
Škola LF varuje: Učenie jazykov je návykové!
Učte sa cudzie jazyky cez Skype v škole LingvaFlavor
Tiež by vás mohlo zaujímať:
Francúzsky jazyk je právom považovaný za najzmyselnejší jazyk na svete - v jeho používaní je niekoľko stoviek slovies označujúcich emócie a pocity rôzneho druhu. Lyrická melodickosť hrdelného zvuku „r“ a vynikajúca presnosť „le“ dodávajú jazyku zvláštne čaro.
galicizmy
Francúzske slová používané v ruštine sa nazývajú galicizmy, pevne vstúpili do rusky hovoriacej konverzácie s veľkým počtom slov a derivátov z nich, ktoré majú podobný význam alebo naopak iba zvuk.
Výslovnosť francúzskych slov sa líši od slovanských v prítomnosti hrdelných a nosových zvukov, napríklad „an“ a „on“ sa vyslovujú prechodom zvuku cez nosnú dutinu a zvuk „en“ cez spodnú časť predná stena hrdla. Tento jazyk je tiež charakteristický dôrazom na poslednú slabiku slova a jemnými syčivými zvukmi, ako v slove „brožúra“ a „želé“. Ďalším ukazovateľom galicizmu je v slove prítomnosť prípon -azh, -ar, -ism (chochol, masáž, budoár, monarchizmus). Už tieto jemnosti jasne ukazujú, aký jedinečný a rozmanitý je štátny jazyk Francúzska.
Hojnosť francúzskych slov v slovanských jazykoch
Málokto si uvedomuje, že „metro“, „batožina“, „rovnováha“ a „politika“ sú pôvodné francúzske slová prevzaté z iných jazykov, krásne „závoj“ a „nuansy“. Podľa niektorých správ sa na území postsovietskeho priestoru používa asi dvetisíc galicizmov denne. Časti oblečenia (pantalóny, manžety, vesta, záhyby, kombinézy), vojenská tematika (dlažba, hliadka, zákop), obchod (záloha, úver, kiosk a režim) a samozrejme. slová sprevádzajúce krásu (manikúra, kolínska voda, boa, pince-nez) sú všetko galicizmy.
Navyše, niektoré slová sú v ušiach zhodné, ale majú vzdialený alebo odlišný význam. Napríklad:
- Kabát je súčasťou mužského šatníka a doslova znamená „navrch všetkého“.
- Bufet – my máme sviatočný stôl, Francúzi ho majú len vidličku.
- Frajer je elegantný mladý muž a frajer vo Francúzsku je holubica.
- Solitaire je francúzsky výraz „trpezlivosť“, ale tu je to kartová hra.
- Meringue (druh vzdušného koláčika) je krásne francúzske slovo pre bozk.
- Vinaigrette (zeleninový šalát), vinaigrette je len ocot z francúzštiny.
- Dezert - pôvodne toto slovo vo Francúzsku znamenalo čistenie stola a oveľa neskôr - posledné jedlo, po ktorom sa upratuje.
Jazyk lásky
Tet-a-tête (osobné stretnutie), rendezvous (rande), vis-a-vis (opačný) – aj to sú slová z Francúzska. Amor (láska) je krásne francúzske slovo, ktoré už toľkokrát nadchlo mysle zamilovaných. Ohromujúci jazyk romantiky, nehy a zbožňovania, ktorého melodický šelest nenechá žiadnu ženu ľahostajnou.
Klasické „rovnaký tem“ sa používa na označenie silnej, všetko pohlcujúcej lásky, a ak k týmto slovám pridáte „bian“, význam sa už zmení: bude to znamenať „mám ťa rád“.
Vrchol popularity
Francúzske slová v ruštine sa prvýkrát začali objavovať v čase Petra Veľkého a od konca 18. storočia výrazne posunuli svoj rodný jazyk nabok. Francúzština sa stala hlavným jazykom vyššej spoločnosti. Všetka korešpondencia (najmä láska) bola vedená výlučne vo francúzštine, krásne dlhé tirády zaplnili banketové sály a zasadacie miestnosti. Na dvore cisára Alexandra III. sa považovalo za hanebné (nevychovanie) neznalosť jazyka Frankov, človek bol okamžite označený za ignoranta, takže francúzski učitelia boli veľmi žiadaní.
Situácia sa zmenila vďaka románu vo verši „Eugene Onegin“, v ktorom autor Alexander Sergejevič konal veľmi jemne, keď napísal monológový list od Tatyany Oneginovi v ruštine (hoci myslel vo francúzštine, ako hovoria historici.) bývalá sláva rodného jazyka.
Teraz populárne frázy vo francúzštine
Comil'fot v preklade z francúzštiny znamená „ako sa patrí“, teda niečo made comme il faut – vyrobené podľa všetkých pravidiel a želaní.
- Ce la vie! je veľmi známa fráza, ktorá znamená „toto je život“.
- Same tam - svetovú slávu týmto slovám priniesla speváčka Lara Fabian v rovnomennej piesni "Je t'aime!" - Ľúbim ťa.
- Sherche la famme – tiež známe „hľadaj ženu“
- A la ger, com ger – „vo vojne, ako vo vojne“. Slová z piesne, ktorú Boyarsky spieval v populárnom filme všetkých čias "Tri mušketieri".
- Bon mo je ostré slovo.
- Fezon de parlet - spôsob rozprávania.
- Ki famm wyo - die le wyo - "čo chce žena, to chce Boh."
- Antr well sau di - hovorí sa medzi nami.
História výskytu niekoľkých slov
Známe slovo „marmeláda“ je skomolené „Marie est malade“ – Marie je chorá.
V stredoveku trpela Stewart počas svojich ciest morskou chorobou a odmietala jesť. Osobný lekár jej predpísal pomarančové plátky so šupkami, husto posypané cukrom a francúzsky kuchár pripravoval odvary z dule na povzbudenie chuti. Ak by sa tieto dve jedlá objednali v kuchyni, dvorania by si medzi dvoranmi okamžite zašepkali: „Marie je chorá!“ (marie e malad).
Shantrapa – slovo pre lenivcov, deti ulice, tiež pochádza z Francúzska. Deti, ktoré nemali sluch pre hudbu a dobré hlasové schopnosti, nebrali do kostolného zboru ako spevákov („chantra pas“ – nespieva), a tak sa túlali po uliciach, fajčili a zabávali sa. Pýtali sa ich: "Prečo sa tu flákate?" Odpoveď: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - kúrenie, ohrievač) s predponou pod-, to znamená vyhrievaný, pod vplyvom tepla, považovaný za "ohrievanie". Krásne francúzske slovo, ale význam je presne opačný.
Mimochodom, každý vie, prečo sa to tak volalo? Ale toto je francúzske meno a odtiaľ je aj jej kabelka - sieťka. Chapo - v preklade znamená "klobúk" a "roubík" je ako facka. Žabka je skladací cylindr, ktorý nosila šibalská stará pani.
Silueta je priezvisko kontrolóra financií na dvore Ľudovíta Pätnásteho, ktorý bol známy svojou túžbou po luxuse a rôznom míňaní. Pokladnica sa vyprázdnila príliš rýchlo a v záujme nápravy kráľ dosadil na tento post nepodplatiteľného mladého Etienna Silueta, ktorý okamžite zakázal všetky slávnosti, plesy a hostiny. Všetko sa stalo šedým a nudným a móda, ktorá vznikla v tom istom čase, pre obrázky obrysov tmavého objektu na bielom pozadí - na počesť ministra karmudgea.
Krásne francúzske slová spestria váš prejav
Tetovanie slov v poslednej dobe prestalo byť iba v angličtine a japončine (ako to diktovala móda), čoraz častejšie sa začali objavovať vo francúzštine a niektoré z nich mali zaujímavý význam.
Francúzsky jazyk sa považuje za pomerne zložitý, s mnohými nuansami a detailmi. Aby ste ho dobre poznali, musíte sa usilovne učiť viac ako jeden rok, ale na použitie niekoľkých chytľavých a krásnych fráz to nie je potrebné. Dve alebo tri slová vložené do konverzácie v správnom čase rozšíria vašu slovnú zásobu a váš francúzsky prejav bude emotívnejší a živší.
V ruštine je viac ako 2000 francúzskych slov, ktoré používame takmer každý deň bez toho, aby sme vedeli o ich ideologicky nesprávnych koreňoch. A ak by sme piatej republike dali aspoň jedno slovo – „Bistro“ (vďaka kozákom, ktorí sa dostali na Montmartre v roku 1814 a vypili tam všetko šampanské: „Rýchlo to prines! Kto som to povedal? Rýchlo, sakra!“) , potom sme si od nich zobrali oveľa viac. Dôvodom je pravdepodobne neuveriteľná popularita francúzštiny v 18.-19. Ani strážca čistoty ruského jazyka Dán Vladimír Dal nešetril. S nástavcami, tienidlami a tlmičmi (cache-nez, mimochodom - schovajte nos) - všetko je jasné, ale vedeli ste napríklad, že slová "ohýbať" a "víla" sú tiež francúzske?
Obsluha - od de jour: pridelená na určitý deň. Napríklad klasické francúzske, ktoré vidia turisti v mnohých kaviarňach a bistrách plat de jour – „jedlo dňa“, sme premenili na „bežné jedlo“
Volant, riadiť - z rolovača: riadiť, otáčať. Tu nie je čo vysvetľovať. Roll, áno, odtiaľto.
Nightmare - cauchemar: pochádza z dvoch slov - starofrancúzsky chaucher - "rozdrviť" a flámske kobyla - "duch". Tu je taký "duch, ktorý prichádza v noci, ktorý sa rád jemne opiera o spiacich."
Žalúzie - od žalúzie (žalúzie): závisť, žiarlivosť. Rusi si s týmto slovom nikdy nerozumeli. Väčšina tvrdohlavo zdôrazňuje „a“ namiesto „a“. Etymológia slova je celkom jednoduchá: aby susedia nezávideli, Francúzi jednoducho stiahli žalúzie. Takéto jemnosti mentálnej organizácie neboli charakteristické pre široký ruský charakter, preto sme jednoducho postavili vyšší plot, ale silnejší.
Fajčenie - minette: mačička. No ako to môže byť bez neho! Francúzi majú ustálený výraz „urobiť mačku“, no znamená to presne naopak ako v ruštine – doslova „urobiť cunnilingus“. Dalo by sa predpokladať, že slovo pochádza z minetu - mačiatko m.
Kabát - paleto: vo Francúzsku sa už takmer nepoužíva, definícia vrchného oblečenia pre mužov: teplý, široký, s golierom alebo kapucňou. Takpovediac anachronizmus.
Touzhurka - od toujour: vždy. Len každodenné, "obyčajné" oblečenie.
Čiapka - z kartuše: doslova "kazeta". V skutočnosti sa toto slovo vo význame "vrece pušného prachu" objavilo v Rusku v roku 1696, ale "premenilo" sa na pokrývku hlavy až v 19. storočí pre vedu úplne neznámym spôsobom.
Galoše - galoše: čižmy s drevenou podrážkou. Najmenej obľúbené slovo V. Dahla. Navrhol im nazvať ich „mokré nohy“, ale nelepilo sa to, nie. Hoci tu, v Petrohrade, pravdepodobne, nie bez úsilia toho istého Dahla, sa francúzske slovo „obrubník“ vytrvalo nazýva „obrubník“ - hoci aj toto slovo má holandské korene. Ale o tom teraz nehovoríme. Mimochodom, galoche má vo francúzštine ďalší význam: vášnivý bozk. Mysli si čo chceš.
Bunda - od surtout: na vrchole všetkého. Ach, nepýtaj sa, nevieme a nenosíme. Ale áno, kedysi bol kabát skutočne vrchným odevom.
Klobúk - od chapeau: pochádza zo starofrancúzskeho chape - cap.
Panama – panama: netreba vysvetľovať. Paríž sa však prekvapivo často nazýva Paname, hoci miestnych obyvateľov v takýchto pokrývkach hlavy na uliciach nevideli.
Majstrovské dielo od chef d'œuvre: majster svojho remesla.
Šofér - šofér: pôvodne topič, topič. Ten, kto hádže palivové drevo. Ale to bolo dávno, ešte pred príchodom spaľovacích motorov. A mimochodom…
Pitie - od toho istého slova šofér: zahriať sa, zahriať sa. V Rusku sa to udomácnilo vďaka francúzskym učiteľom, ktorí nemali odpor k buchnutiu pohára alebo dvoch. Predložka „pod“ je čisto ruská, často sa používa na označenie stavu: pod stupňom, pod poskokom. Alebo ... "zahriate", ak chcete. A pokračujeme v téme alkoholu ...
Kiryat, nakiryatsya - od kir: aperitív z bieleho vína a sladkého nízkokvalitného bobuľového sirupu, najčastejšie ríbezľového, černicového alebo broskyňového sirupu. Ak nie ste na ne zvyknutí, môžete naozaj rýchlo „nakiritsya“, najmä ak sa neobmedzujete na jeden alebo dva poháre, ale podľa starej ruskej tradície to začnete zneužívať, ako sa patrí.
Dobrodružstvo - dobrodružstvo: dobrodružstvo. Vo francúzštine to nemá negatívny význam, ktorý slovo získalo v ruštine, pretože v skutočnosti a ...
Podvod - od à faire: (robiť), robiť. Vo všeobecnosti urobte niečo užitočné. Nie to, čo si si myslel.
Mute - od mur: stena. Teda v prenesenom zmysle „zblízka v stene“. Okrídlená fráza "Zmurovaní, démoni!" sotva mohol existovať v čase Ivana Hrozného, ale objavil sa v 17. storočí vďaka Petrovi Veľkému - celkom, ako slovo ...
Práca - od rabotera: dokončovanie, brúsenie, hobľovanie, robenie, skrátka ručná práca. Napodiv, až do 17. storočia sa takéto slovo v ruských textoch v skutočnosti nepoužívalo. Nezabudnite, že práve za čias Petra Veľkého prišlo do Ruska skutočne veľa architektov, inžinierov a remeselníkov zo západnej Európy. Ale čo poviem, práve podľa parížskeho vzoru bol Petrohrad koncipovaný. Oni navrhli, Rusi „pracovali“. Netreba zabúdať ani na to, že mnohí talentovaní a šikovní chlapi na príkaz toho istého Petra odišli študovať remeslo do iných krajín a mohli si so sebou „odniesť“ slovo do svojej domoviny.
Tucet - douzaine: dobre, dvanásť, ako to je.
Equivoki - od equivoque: nejednoznačné. Nie, no, naozaj, to si nemohol myslieť vážne, že sa v ruštine objavilo také zvláštne slovo len tak, lebo sa nedalo nič robiť?
Barak - barak: chatrč. Z bežného románskeho slova barrio – hlina. A to vôbec nie je výmysel čias NEP.
Vyhadzovať antrash - z entrechatu: požičané z latinčiny a znamená - tkanie, pletenie, pletenie, kríženie. Podľa seriózneho akademického slovníka je antrasha akési poskakovanie v klasickom baletnom tanci, keď sa tanečníkovi vo vzduchu rýchlo prekrížia nohy.
Horlivý - z retif: nepokojný. Zdá sa, že ide o jedno z najstarších vypožičaných slov z francúzskeho jazyka. Pravdepodobne ešte v časoch Jaroslavny.
Vinaigrette - vinaigrette: octová omáčka, tradičný šalátový dresing. Nemá to nič spoločné s našim tradičným jedlom z cvikly, kyslej kapusty a varených zemiakov. Pre Francúzov sa takáto kombinácia produktov vo všeobecnosti zdá byť takmer smrteľná, rovnako ako nie sú nadšení z tradičného ruského boršče alebo, povedzme, kvasu (ako môžete piť tento muck?).
Klobása je z klobásy, rovnako ako krevety z crevette. No, nemá zmysel hovoriť o vývare. Medzitým, bujón - "vývar", pochádza zo slova bolir - "variť." Áno.
Polievka – polievka: výpožička z francúzštiny v 18. storočí, odvodená z latinského suppa – „kúsok chleba namočený v omáčke“. Potrebujete konzervy? - od concerver - "zachrániť". O slove „omáčka“ nemá zmysel vôbec hovoriť.
Kotleta - côtelette, ktorá je zase vytvorená z côte - rebro. Faktom je, že v Rusku slovo kotleta označovali ako pokrm z mletého mäsa a Francúzi ním označujú kus mäsa na kosti, presnejšie bravčové (alebo jahňacie) na rebrí.
Paradajka - Z pomme d'or: zlaté jablko. Prečo sa táto fráza v Rusku zakorenila, história mlčí. V samotnom Francúzsku sa paradajkám hovorí corny – paradajky.
Kompót - od componere: zložiť, zložiť, zložiť, ak chcete. Teda dať dokopy kopu všelijakého ovocia.
Mimochodom, frazeologická jednotka „nie v pohode“ je doslovným, no nie príliš správnym prekladom slovného spojenia ne pas etre dans son assiette. Faktom je, že assiette nie je len tanier, z ktorého sa jedáva, ale základ, stav mysle. Takže v origináli táto fráza znamenala „byť bez nálady, nie v nálade“.
Reštaurácia – reštaurácia: doslova „revitalizujúca“. Existuje legenda, že v roku 1765 istý Boulanger, majiteľ parížskej krčmy, vyvesil na dvere svojho novootvoreného podniku pozývací nápis: „Poď ku mne, vrátim ti silu.“ Z reštaurácie Boulanger, kde bolo jedlo chutné a relatívne lacné, sa čoskoro stalo módne miesto. Ako to už pri módnych miestach býva, podnik dostal od štamgastov zvláštny názov, zrozumiteľný len pre zasvätených: "Zajtra sa opäť stretneme na Reštaurácii!" Mimochodom, prvá reštaurácia v Rusku, "Slavyansky Bazar", bola otvorená v roku 1872 a na rozdiel od krčiem jedli viac ako banálny chlast.
Odradiť - od odvahy: odvaha, odvaha. Odvaha v ruskom jazyku tiež nadobudla nie celkom zrejmý význam. Medzitým, keď slovo získalo predponu, príponu a koncovku, začalo v skutočnosti znamenať to, čo malo znamenať: zbaviť niekoho sebadôvery, odvahy, priviesť niekoho do stavu zmätku.
Do rozpakov - z toucheru: dotyk, dotyk. Mmm ... myslím, že kedysi sa slušné dievčatá červenali a hanbili, takpovediac uhasili, keď ich obzvlášť drzí mladí ľudia chytali za kolená a iné časti tela.
Trik - truc: vec, mašinka, ktorej meno si nepamätajú. No ... toto je ... ako to ...
Rutina - z trasy, rutina: cesta, cesta a z nej vytvorená rutina: zručnosť, zvyk. A vy, čo často kráčate tou istou cestou, z práce domov a naopak, ste nezaháľali? Možno sa vzdať všetkého a podradiť (anglické slovo teraz nie je o ňom)?
Kľúčenka - breloque: prívesok na retiazke hodiniek.
Nábytok je meuble: doslova to, čo sa pohne, môže byť presunuté, presunuté na iné miesto, na rozdiel od nehnuteľného - nehnuteľností. Ešte raz ďakujem Petrovi Veľkému za možnosť neuviesť, ktoré z domácich potrieb sú vo vašej nehnuteľnosti, napríklad tie isté francúzske: kancelária, šatník, toaletný stolík, skriňa či taburetka.
Va-bank - z va banque: doslova "banka ide". Výraz, ktorý používajú kartári, keď zrazu začali prudko „strčiť“. Preto „ísť all-in“ znamená riskovať a dúfať, že môžete veľa získať.
Klyuza - z klauzuly: podmienka zmluvy, článok dohody. Ako ohováranie nadobudlo taký negatívny význam, je ťažké povedať, ako a prečo ...
Región - rayon: lúč. Stal sa miestom na mape, nie zdrojom svetla.
Gáza - z marly: tenká látka, pomenovaná podľa dediny Marly, teraz - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), kde bola prvýkrát vyrobená.
Debauche — zhýralosť: zhýralosť, hýrenie, radovánky.
Nezmysel - od galimatias: zmätok, nezmysel. Je krásna historka, že istý právnik potreboval na súde obhajovať klienta menom Mathieu, ktorému ukradli kohúta. V tom čase sa sedenia viedli výlučne v latinčine, advokát ako každý Francúz hovoriaci inou rečou vyslovoval svoju reč nezreteľne, nesúvisle a podarilo sa mu pomiešať slová. Namiesto „gallus Matias“ – Mathieuov kohút, povedal „galli Matias“ – teda – Mathieu z kohúta (Mathieu patriaci kohútovi).
A pár príbehov, ktoré pravdepodobne poznáte:
Shantrapa - z chantera pas: doslova - nebude spievať. Hovorí sa, že to bolo v 18. storočí na panstve grófa Šeremetěva, presláveného vytvorením prvého poddanského divadla v Rusku. Samozrejme, budúce operné divy a „divy“ sa rekrutovali z miestneho Matren da Grishk. Postup pri vytváraní budúcich Praskovy Zhemchugovs bol nasledovný: francúzsky (menej často taliansky) učiteľ zhromaždil roľníkov na konkurz, a ak im cez uši prešiel veľký hnedý medveď, sebavedomo vyhlásil - Chantera pas!
Kôš - od cheval: kôň. Rovnako podľa legendy ustupujúce francúzske jednotky, silne omrznuté v tuhej ruskej zime a mučené partizánmi (mimochodom tiež francúzske slovo), trpeli veľkým hladom. Konské mäso, ktoré je vo Francúzsku stále považované za pochúťku, sa stalo takmer jediným zdrojom potravy. Pre Rusov, ktorí mali ešte živú pamäť Tatar-Mongolov, bolo úplne neprijateľné jesť konské mäso, a preto, keď počuli francúzske slovo cheval - kôň, nenašli nič múdrejšie, ako priradiť toto meno v hanlivom zmysle jej spotrebiteľov.
Loptový lyžiar - od cher ami: drahý priateľ. A opäť príbeh o vojne z roku 1812. Francúzski dezertéri sa potulovali po dedinách a dedinách a prosili čo i len o kúsok jedla. Samozrejme, že sa podvolili naplno a o ruských domorodcoch hovorili len ako o „drahom priateľovi“. No ako inak mohli sedliaci pokrstiť nešťastné polozmrznuté stvorenie, obliecť čert vie čo? Presne tak – loptový lyžiar. Mimochodom, z cher et ma cher pochádza aj perzistentný idiom „vlások s vláskom“.
Ale slovo "puzzle" pochádza z opačného prekladu slova mosadzné kĺby (kazeta) - z casse: rozbiť a tete - hlava. Teda doslova.
To je len päťdesiat slov, ktoré poznáme z detstva. A koľko ich je celkovo - ani si neviete predstaviť! Len - pssst! - nehovorte satirikovi-historikovi Zadornovovi, inak nikdy neviete, na čo príde.