Na našom webe sa môžete dozvedieť, čo je to prepis, na čo slúži, kde sa používa a ako ho správne používať.
Transliterácia je prevod textu z azbuky do latinky alebo naopak. Inými slovami, označenie latinskými písmenami slov napísaných v ruštine alebo označenie cyrilskými písmenami slov napísaných v cudzích jazykoch pomocou latinskej abecedy.Transliterácia sa používa v rôznych oblastiach nášho každodenného života: v bankovom systéme - pri vydávaní kreditných kariet, v OVIR - pri vypĺňaní dokumentov na získanie zahraničného pasu, v medzinárodných platobných systémoch - pri vypĺňaní údajov na uskutočňovanie bankových prevodov, pri nákupe tovar cez internet a nakoniec pri absolvovaní integračnej skúšky z ruského jazyka história Ruska a základy práva Ruskej federácie a následné predloženie dokumentov na získanie: patent na prácu, dočasný povolenie na pobyt (TRP) a povolenie na pobyt (povolenie na pobyt).
Žiadatelia o povolenie na prechodný pobyt, povolenie na pobyt a patent by mali vziať na vedomie, že bezplatný preklad priezviska, mena a priezviska z azbuky do latinčiny alebo z latinčiny do azbuky bude mať negatívne dôsledky pri predkladaní dokumentov Federálnej migračnej službe Ruska . Faktom je, že od roku 2010 Federálna agentúra pre technickú reguláciu a metrológiu zaviedla nové pravidlá pre písanie cyriliky latinkou. Ich základom je jednoduché nahradenie písmen ruskej abecedy písmenami alebo kombinácia písmen latinskej abecedy. Tieto pravidlá už platia vo FMS Ruska a podľa nich sa určuje správnosť prekladu jeho mena a priezviska z ruskej abecedy do latinčiny cudzincom. V tomto prípade sa výslovnosť (alebo prepis) neberie do úvahy. Pôsobenie prepisu predpokladá jasnú reguláciu v grafickom vymedzení jedného znaku druhým, čo sa výrazne líši od prepisu. Pretože pri prepisu z ruského jazyka sa na maximalizáciu výslovnosti písmen zdrojového jazyka používajú písmená a kombinácie písmen latinskej abecedy.
Prečo sú adresy URL SEO so správnou transliteráciou pre webové stránky také dôležité?
Pre kompetentné a správne formovanie štruktúry webového zdroja je jednou z hlavných podmienok jedinečné CNC (URL čitateľné pre človeka). Zobrazenie adresy URL poskytuje používateľovi predstavu o tom, čo je na stránke, a vyhľadávaciemu robotovi oznámi, aký je formát, aká je relevantnosť dopytu atď. Stručne povedané, poskytuje informácie, ktoré sa používajú vo vyhľadávacom algoritme a dodaní webových stránok. Pri zadávaní adresy zdroja teda musíte použiť prepis Yandex.
Prečo si vybrať prepis z Yandexu?
Prepis Yandex sa líši od bežného prepisu
Pri analýze odkazov vyhľadávací robot Yandex venuje pozornosť adresám webových stránok. A tu zohráva dôležitú úlohu adresa URL napísaná prepisom. Ukazuje sa, že prepis Yandexu nie je v súlade s tradičnými pravidlami prepisu. Pri preklade cyriliky do latinskej abecedy existujú výnimky. Napríklad pre Yandex sa prepis písmena „ш“ líši od všeobecne akceptovaného - SHH namiesto SHCH.
Prepis adresy URL Yandex a poradie stránok
Stratégie SEO nevyhnutne berú do úvahy algoritmy hodnotenia. Webmaster teda dosahuje zlepšenie polohy webového zdroja vo výsledkoch vyhľadávania. Správne adresy URL zvyšujú šance priblížiť sa k prvým pozíciám v SERP. Vyhľadávač radí stránky so správnou prepísanou adresou vyššie. V dôsledku toho získava internetový zdroj, kde sa pozoruje správna transliterácia Yandexu, výhodu oproti svojim konkurentom.
Yandex tiež integroval užitočný bonus pri hľadaní stránok, ktoré používajú kompetentnú transliteráciu - zvýraznenie prepisovanej adresy. Tento výber je účinný nástroj na prilákanie návštevníkov k zdroju, ktorý zvyšuje počet konverzií stránok ako celku.
Aký typ CNC si vybrať?
Prepis alebo preklad do angličtiny, azbuky?
Na webe sú k dispozícii nasledujúce tri možnosti prekladu:
- Kompetentný prepis podľa Yandexu. Ideálne pre Yandex, ale nie je vhodné pre Google. Google tieto slová vo výsledkoch vyhľadávania nezvýrazní.
- Ručne preložte slovo do angličtiny. Bohužiaľ, takéto odkazy sú pre Yandex zbytočné, ale pre Google sú prioritou.
- Používanie pravopisu v azbuke. Mínus - externé nekotevné odkazy budú vyzerať takto http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.
Záver je jednoznačný: na vytvorenie CNC servera na internete pod Yandexom používame službu online prepisu. V prípade spoločnosti Google berieme iba preklad slova do angličtiny.
Online služba: prepis textu- písanie ruských znakov v latinčine.
O prepisu ruských mien a priezvisk
Pri vypĺňaní registračných formulárov, dotazníkov, zostavovaní rôznych druhov dokumentov (napríklad pas alebo vízum) musíte napísať svoje priezvisko, meno, adresu a latinské (anglické) písmená. Táto služba umožňuje zautomatizovať preklad ( prepis) Rusi písmena v Angličtina.
Ako správne napísať priezvisko a krstné meno v angličtine? Aký je správny názov pre ruský web anglickými písmenami? Existujú rôzne systémy alebo pravidlá na prepisovanie mien a priezvisk (prepis ruských slov). Sú založené na procese jednoduchého nahradenia písmen ruskej abecedy príslušnými písmenami alebo kombináciou písmen anglickej abecedy (pozri nižšie). Rozdiel medzi systémami prepisu mien a priezvisk je pozorovaný pri preklade niektorých písmen, napríklad E, E, b, b a dvojhlásky (kombinácie písmena samohlásky a Y).
|
Komu prekladať anglické písmená v Rusi vložte text do horného vstupného poľa a kliknite na tlačidlo „Urobiť“. Výsledkom je, že v dolnom vstupnom poli dostanete preklad ruského textu do prepisu (ruské slová v anglických písmenách).
Poznámka. Od 16. marca 2010 sa pri vydávaní pasu používajú nové pravidlá prepisu azbuky do ruskej abecedy. Výsledok sa nemusí zhodovať so starým názvom, napríklad na plastovej karte. Aby bolo meno správne zapísané do pasu (ako predtým), to znamená, že sa zhoduje s menom na kreditnej karte alebo vodičskom preukaze, musíte navyše podať zodpovedajúcu žiadosť. Príklad: Julia podľa nového systému bude Iuliia, s najväčšou pravdepodobnosťou budete chcieť Julia alebo Yuliya (čo je podľa mňa harmonickejšie).
Pri registrácii vodičského preukazu sa používa systém prepisu, ktorý sa líši od pasu, podobne ako systém pre americké víza. Na žiadosť majiteľa môže byť zápis do vodičského preukazu latinkou
Igor... Aktualizácia: 1. októbra 2018.
Dobrý deň, milí čitatelia blogu! Tento príspevok som sa rozhodol venovať téme prepisu, čo sú v skratke pravidlá pre písanie textu pomocou znakov iného jazyka (povedzme po rusky po latinsky).
Myslím si, že takmer všetci používatelia sa s takýmto javom stretli a mnoho z nich používalo prepis, pričom svoje myšlienky vyjadrovalo v ruštine, ale zapisovalo ich anglickými písmenami, jednoducho bez vizuálneho zobrazenia rozloženia klávesnice v ruskom jazyku.
Také texty (poznámky alebo správy), napísané latinkou, sa stále dajú nájsť na niektorých fórach. Ich užívatelia navyše píšu, v zásade nedodržiavajú žiadne pravidlá, o ktorých sa budeme baviť nižšie. Hlavným cieľom takejto komunikácie je sprostredkovať informácie publiku, ktoré by ich primerane vnímalo.
Niektorí použili (a stále používajú) prepis z ruštiny do angličtiny pri odosielaní SMS z mobilného telefónu, ak neexistuje zodpovedajúca jazyková možnosť. Nie sú to však jediné príklady aplikácií translit. Dnes o tom budeme hovoriť.
Transliteračné pravidlá a ich rozdiel od transkripcie
Na začiatku definujeme základné pojmy pre presnejšie porozumenie predmetu a tiež sa naučíme zásadný rozdiel medzi pojmami ako „transkripcia“ a „transliterácia“.
Prepis Je široký pojem, ktorý znamená čo najpresnejší prenos zvukov konkrétneho jazyka prostredníctvom špecifického systému symbolov.
Prepis poskytuje zobrazenie písmen jedného písma pomocou znakov iného písma, pričom nekladie dôraz na výslovnosť.
Slová napísané špeciálnymi znakmi sú mimoriadne užitočné pri osvojovaní si správnej výslovnosti pri učení sa cudzích jazykov. Tu je niekoľko príkladov prepisu ruských slov v latinskej abecede vo formáte IPA (medzinárodná fonetická abeceda):
Adresa - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Eugene - jɪvɡʲˈenʲɪj Jekaterinburg - jɪkətʲɪrʲɪnbˈurk Michail - mʲɪxɐˈil slovník - sljvjar
Väčšina jazykov (vrátane angličtiny a ruštiny) má svoje vlastné pravidlá prepisu, keď každému slovu zodpovedá jeho fonetický náprotivok, ktorý popisuje jeho zvuk. Tu je niekoľko príkladov:
Smile - ulypkʌ (ruský prepis) smile - (anglický prepis)
Cyrilické písmená a slová je navyše možné prepisovať do angličtiny a naopak.
Úlohou prepisu, ako sme už definovali, je jednoduché zobrazenie znakov jedného skriptu pomocou znakov druhého. Potom budú vyššie uvedené ruské slová ako príklad (vrátane mien) preložené do tej istej angličtiny nasledovne:
Adresa - Adresa Alexey - Aleksej Almanac - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Jekaterinburg - Jekaterinburg Michail - Mihail Slovník - Slovar "Tatiana - Tat" jana Julia - Julija Yuri - Jurij
Myslím teraz rozdiel medzi transkripciou a transliteráciou všeobecný význam týchto pojmov je zrejmý. Existuje mnoho štandardov prepisu, niekedy navzájom nekompatibilných. Historicky bolo prijatých niekoľko štátnych noriem (GOST), ktoré vrátane sovietskej éry regulovali prepis.
Medzinárodná norma je platná dnes. ISO-9, ktorým sa upravujú všeobecné zásady prekladu z ruštiny do latinčiny. Jeho hlavnou výhodou je, že eliminuje nejednoznačnosť interpretácie.
Každé písmeno cyrilskej abecedy v ňom zodpovedá konkrétnemu písmenu latinskej abecedy alebo jej kombinácii so špeciálnym znakom (diakritikou). Diakritické postavy- špeciálne znaky horného alebo dolného indexu, ktoré sa pridávajú k písmenám.
Pozoruhodným príkladom je znak „“ “prítomný v niektorých z prepisovaných slov uvedených vyššie (povedzme Tat„ jana “), ktorý označuje zjemnenie spoluhlások (analogické s mäkkým znamienkom„ b “v ruskej abecede). V dôsledku takejto zhody je možná reverzná transliterácia, aj keď jazyk nie je rozpoznaný.
Napriek existencii medzinárodnej normy ISO-9, ktorá veľmi jednoznačne odzrkadľuje zásady prekladu znakov ruskej abecedy do latinčiny, nie je jediná, pretože v rôznych oblastiach sa uplatňujú alternatívne základné pravidlá.
Ak vás táto téma zaujíma a chcete sa s ňou zoznámiť, zoznam všetkých základných noriem prepisu pre cyrilické jazyky pomocou latinskej abecedy nájdete na špeciálnej stránke Wikipedie.
V praxi používané transliteračné metódy
Po predstavení teoretickej časti je načase sa pozastaviť nad typmi praktického použitia prepisu. Tu sú:
1. Praktický prepis- na základe normy typu ISO-9, ktorú som spomínal vyššie. Je potrebné sledovať nielen gramatickú, ale aj fonetickú korešpondenciu medzi oboma jazykmi. Inými slovami, je potrebné nájsť „zlatú strednú cestu“ v pravopise a zvuku tohto alebo toho slova na základe oboch jazykov.
Výhodou tejto metódy je, že uľahčuje zadávanie textu. V tomto prípade sa používajú iba latinské znaky. Je pravda, že pri čítaní niektorých konkrétnych spoluhlások, ktoré majú podobnú zhodu, môžu nastať mierne ťažkosti: „w-zh“, „ch-ch“, „sh-sh“, „sh-shch“.
Používa sa okrem iného pri odosielaní SMS, ako aj často na adresy webových stránok v ruskom jazyku a pri práci so softvérom, ktorý nepodporuje azbuku. Nasleduje tabuľka najčastejšie používaných pravidlá prepisu ruskej abecedy do latinčiny:
Upozorňujeme, že niektoré ruské písmená zodpovedajú viacerým variantom latinských znakov naraz (c, d, e, e, f, h, d, k, l, x, c, h, w, sch, b, s, b, e, yu, i). Sú zoradené zostupne podľa popularity.
2. Herný jazyk(alternatívny názov „Volapukovo kódovanie“) - Tu sa používajú latinské písmená spolu s číslami a interpunkčnými znamienkami. Toto meno dostal kvôli tomu, že takáto transliterácia sa používa medzi hráčmi (hráčmi počítačových hier).
Faktom je, že v takýchto hrách v zásade neexistujú možnosti použitia azbuky v prezývkach, takže hráči tvoria taký súbor anglických znakov a čísel, ktoré vyzerajú ako ruské písmená (napríklad „klinové písmo“ v hernej verzii vyzerá takto) „KJIuHonucb“).
Na vytváranie ruských prezývok je to dokonca originálne, ale na účely odosielania SMS, a ešte viac na komunikáciu, táto metóda zjavne nie je vhodná. Je pravda, že niekedy niektorí správcovia webových stránok používajú prepis webových stránok pre hráčov (napríklad nouck.ru alebo kypc.ru).
3. Vulgar- najpopulárnejšia verzia prepisu v komunikácii medzi bežnými užívateľmi. Je založený na zmesi transkripcie a herného jazyka. Tu sa dosiahol kompromis, pretože táto možnosť je veľmi jednoduchá na zavedenie a zároveň ľahko čitateľná.
Napríklad používa číslo „4“ na označenie písmena „Ch“. Tiež namiesto „Ж“ uvádzajú hviezdičku „*“, namiesto „Ш“ - „W“ atď. Bežný translit vo všeobecnosti umožňuje takmer akúkoľvek interpretáciu, hlavnou vecou je, že autorovi je písanie textu pohodlné a čitatelia ho môžu ľahko správne vnímať.
Prepis mien, priezvisk a adries webových stránok
A teraz prejdeme k praktickej oblasti, kde je potrebné striktne dodržiavať príslušné normy. Napríklad je veľmi často potrebné poskytnúť údaje (meno, priezvisko, vaša adresa) pri registrácii na zahraničných stránkach, napríklad na rovnakých stránkach Google Adsense () alebo na webových stránkach platobného systému (napríklad PayPal).
Ak sa registrujete z územia Ruskej federácie, dôsledne dodržiavajte pravidlá uplatňované pri vydávaní pasov, inak môžu nastať problémy.
Správny pravopis ruského mena, priezviska, adresy (ako aj ďalších potrebných údajov) v angličtine vám preto môže výrazne pomôcť.
Pre správcov webu je tiež nanajvýš dôležité prísne a dôsledné dodržiavanie pravidiel prepisu ruských slov. Mnoho majiteľov webových zdrojov v otvorených priestoroch ruského internetu skutočne používa prepis v adresách stránok aj v názvoch svojich stránok.
Načo to je? Webové stránky obsahujúce adresy URL () majú pozitívny vplyv na SEO. Povedzte, je to maličkosť? Úspešná propagácia akéhokoľvek projektu však pozostáva iba zo silných nuancií.
Nepriamym dôkazom toho môže byť skutočnosť, že napríklad Yandex pri hodnotení (v tom, ako vyhľadávače hodnotia stránky) nedávno dokonca vo výsledkoch vyhľadávania zvýraznil kľúčové slová v adresách URL tučným písmom:
Preto je veľmi dôležité dodržiavať správny preklad z ruštiny do angličtiny pre adresy všetkých stránok vášho webu. Na tento účel stojí za to vziať vyššie uvedenú tabuľku za základ.
Majte tiež na pamäti, že pri vytváraní adresy URL je najlepšie obmedziť znakovú sadu nasledovne: používajte iba čísla (0-9), veľké písmená (AZ) a malé písmená (az) a pomlčku („-“) a podčiarkovník ("_").
Pre tých, ktorí majú webové zdroje, existuje jednoduché rozšírenie (aj keď tento doplnok nebol dlho aktualizovaný, takže pre niekoho ako ja existuje modernejší analóg), ktorý poskytuje automatický prepis ruských písmen v adrese stránky, pri vytváraní CNC (URL čitateľné pre ľudí) ...
Pokiaľ ide o optimalizáciu pre vyhľadávače, chcel by som sa pozastaviť ešte nad jednou nuansou (pripomínam, že v propagácii nie sú žiadne maličkosti). Napriek tomu, že v súčasnosti je hlavnou medzinárodnou normou ISO-9, transliterácia na serveroch Yandex a Google má svoje vlastné charakteristiky.
Napríklad vo všeobecne uznávanom štandarde ruské písmeno „x“ (ha) zodpovedá latinskému „x“ (x). Yandex však vo výsledkoch vyhľadávania nezvýrazňuje kľúčové slová s takýmto variantom v adrese URL (tučne sú zvýraznené iba tie kľúče, kde je „x“ prepisované do „h“):
Podobná situácia je pozorovaná u spoločnosti Google, aj keď v pravidlách prepisu „ríše dobra“ existujú určité rozdiely s ruským vyhľadávacím nástrojom.
Pretože mnoho webmasterov a majiteľov komerčných zdrojov sa trochu viac zameriava na Yandex, v poslednej kapitole poskytnem jednu z online služieb, ktorá umožňuje správny preklad akéhokoľvek súboru listov, ktoré spĺňajú pravidlá „zrkadla ruštiny“ Internetu “do prepisu.
Vo všeobecnosti môžete pri zostavovaní adresy URL akejkoľvek webovej stránky vždy ručne zadať požadované písmeno. Použitím automatickej možnosti, ktorú predstavuje ten istý RusToLat, strácame čas úpravami, pretože v nastaveniach tohto doplnku je možné nastaviť ako najvhodnejší iba štandard ISO-9. A v nej len korešpondencia „x“ - „x“.
Východisko nájdete, samozrejme, aj tu. Menovite mierne zmeňte súbor doplnku, kde sú definované korešpondencie medzi ruskou a latinskou abecedou. Ak to chcete urobiť, otvorte ho na úpravu (v takýchto prípadoch vám odporúčam použiť editor Notepad ++) a nahraďte potrebné symboly:
Nezabudnite sa uistiť, že RusToLat je správne nakonfigurovaný (musí tam byť nastavené kódovanie ISO 9-95):
Prirodzene, či vykonať takú operáciu alebo nie, sa každý rozhodne sám. Mimochodom, bol by som rád, keby ste mali k tejto záležitosti akýkoľvek komentár z vašej strany. Stojí táto hra za sviečku?
Aby ste dosiahli aktívnu účasť svojich stránok na vyhľadávaní obrázkov, môžete v názve súborov s obrázkami použiť prepis kľúčových slov. Na tieto účely je vhodné použiť program Punto Switcher. Po aktivácii softvéru jednoducho vyberte názov grafického súboru a stlačte kombináciu klávesov Alt + Scroll Lock na klávesnici (predvolené klávesové skratky v prepínači).
Online transliteračné translátory
1. V prvom rade by som chcel okamžite splniť sľub a poskytnúť službu, ktorá zohľadňuje pravidlá Yandexu (mám podozrenie, že to bude fungovať aj pre vyhľadávací nástroj Google). to Translit-online.ru, kde je na výber niekoľko možností. Na hlavnej karte môžete online preložiť ľubovoľný čitateľný text až do 50 000 znakov:
Nasledujú nastavenia niektorých znakov, ktoré sú vlastné iba azbuke (e, d, x, c, sch, e) a ktoré spôsobujú určité problémy pri ich prevode na latinskú abecedu. Pretože ide o prekladový režim na čítanie, korešpondenciu môžete upraviť podľa svojho porozumenia:
Ale nasledujúcu stránku online prekladača môžete použiť na preklad adresy stránky vášho webu pomocou CNC v preklade:
Existuje aj taký zaujímavý nástroj ako virtuálna klávesnica. Umožňuje vám písať text v ruštine, aj keď nemáte rozloženie v ruskom jazyku. Prepnutím na anglické rozloženie môžete tlačiť pomocou latinských znakov, ktoré sú v najväčšom súlade s ruskými náprotivkami. Najprv však musíte nastaviť virtuálnu klávesnicu na režim „RU“ pomocou tlačidla „Esc“:
Ak chcete napríklad získať slovo „prepis“, po vyššie uvedených akciách napíšte „t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i“ v angličtine a v textovom poli zobrazte písmeno „I“ najskôr stlačením klávesu Ctrl a potom „a“.
Medzi užitočné funkcie tejto služby patrí aj získanie variantu mena a priezviska pre cestovný pas, táto možnosť je mimoriadne vhodná pri registrácii na dôležitých zahraničných zdrojoch, ako som uviedol vyššie v článku. Online viacjazyčný prekladač z ruštiny a naopak je k dispozícii na samostatnej karte.
2. Ďalší online prekladač prepisu je dobre známy zdroj Translit.net(predtým Translit.ru), kde sú jeho výhody. Priamo na hlavnej stránke sa nachádza aj virtuálna klávesnica, ktorá vám umožňuje prepis textu.
Latinčina je jedinečný jazykový paradox. Pretože nie je aktívnym komunikačným prostriedkom pre obyvateľstvo už 1,5 tisíc rokov, existuje vo svete liečiv a vedeckých pojednaní dodnes. Keďže je významným predstaviteľom kurzívy, siaha až do staroveku a teraz sa stáva východiskovým bodom pre vznik „dcérskej“ angličtiny, nemčiny, nórčiny a ďalších jazykov. Ak vezmeme do úvahy pasívne používanie, online prekladač do latinčiny sa môže stať najlepším asistentom v dnešnom porozumení.
Automatický preklad online, prekladač z ruštiny do latinčiny z „stránok“ pomáha porozumieť významu textu v priebehu niekoľkých sekúnd. Nie je potrebné prechádzať nepríjemnou registráciou, vykonávať reťazec ťažko vnímateľných akcií ani sťahovať ďalší softvér. Predložený informačný produkt vyžaduje iba voľbu smeru prekladu a dostupnosť zdrojového textu, ostatné je úlohou online prekladača z ruštiny do latinčiny. Bude bezplatne prezentovaný na internete a bude rovnako vhodný na použitie ako pre amatérskych prekladateľov, tak pre osoby profesionálne zapojené do činností úzko súvisiacich s latinským jazykom.
4,4 / 5 (celkom: 2836)
Poslaním online prekladača m-translate.com je dosiahnuť, aby boli všetky jazyky zrozumiteľnejšie a spôsoby, ako získať online preklad jednoduchý a ľahký. Každý tak môže preložiť text do akéhokoľvek jazyka v priebehu niekoľkých minút z akéhokoľvek prenosného zariadenia. Veľmi radi „zmažeme“ ťažkosti s prekladom do nemčiny, francúzštiny, španielčiny, angličtiny, čínštiny, arabčiny a ďalších. Poďme si lepšie porozumieť!
Byť najlepším mobilným prekladateľom pre nás znamená:
- poznať preferencie našich používateľov a pracovať pre nich
- hľadajte dokonalosť v detailoch a neustále rozvíjajte smer online prekladu
- použiť finančnú zložku ako prostriedok, ale nie ako cieľ samotný
- vytvorte „hviezdny tím“ „tipovaním“ na talenty
Okrem poslania a vízie je tu ešte jeden dôležitý dôvod, prečo to robíme v smere online prekladov. Hovoríme tomu „hlavná príčina“ - je to naša túžba pomáhať deťom, ktoré sa stali obeťami vojny, vážne ochoreli, osireli a nedostalo sa im primeranej sociálnej ochrany.
Každé 2-3 mesiace venujeme asi 10% svojich ziskov na pomoc im. Považujeme to za svoju sociálnu zodpovednosť! Jeme s celým personálom, nakupujeme jedlo, knihy, hračky, všetko, čo potrebujeme. Rozprávame sa, poučujeme, zaujímame sa.
Ak máte čo i len malú príležitosť pomôcť - pridajte sa k nám! Získajte +1 karmu;)
Tu môžete vykonať prevod (nezabudnite zadať svoj e-mail, aby sme vám mohli poslať fotoreportáž). Buďte veľkorysí, pretože každý z nás je zodpovedný za to, čo sa deje!