Proroctvo tety Mimi
(kronika skvelého vzletu)
Píše sa rok 1948. Malý dvojposchodový dom na Menlove Avenue v oblasti Liverpoolu Woolton. ráno. John Winston Lennon má osem rokov.
- Mime! Rýchlejšie! Budeme meškať! kričí a za oknom počuje bravúrne zvuky dychovky.
- Čo sa stalo? - pýta sa teta Mimi, hoci veľmi dobre vie, prečo je taký rád. Len ju teší pozorovať rozkoš svojho zbožňovaného synovca a tú rozkoš predlžuje.
- Prázdninový veľtrh! - zakričal John a horúčkovito si začal naťahovať bundu. - Rýchlejšie! No Mim! ..
Mary Elizabeth Smithová nemala vlastné deti a ona a jej manžel, mliekar, majiteľ malej syrárskej mliekarne George, venovali všetku svoju lásku mladému Johnovi. Jeho mama Júlia – sestra Mimi – syna milovala a často ho navštevovala, no nevedela žiť rodinným životom.
O pätnásť minút neskôr boli moja teta a John v záhrade Strawberry Field. Armáda spásy tu pravidelne organizovala koncerty, z ktorých výťažok putoval do fondu tohto útulku.
Zvítali sa so známymi, za zvuku orchestra sa dekoratívne prešli po záhrade, kúpili si limonádu a zmrzlinu ... Zrazu bolo ticho. Návštevníkov ťahalo na pódium, kde bol zoradený detský zbor.
Šedý kňaz-dirigent mávol rukou a chlapci spievali: „Boh žehnaj Anglicku ...“. Ich vysoké hlasy zneli tak jasne a zvučne, že John zostal v nemom úžase a pocítil hrču v hrdle. Všetkými očami hľadel na úhľadných zboristov a dokonca s nimi otváral ústa, odrážajúc slová hymny. A nebol jediný, koho tieto zvuky potešili. Dospelí v afekte dokonca prestali žuť a klábosiť medzi sebou.
Spev sa skončil a siroty boli odmenené srdečným potleskom. John bol šokovaný. Mnohých z týchto chlapcov dobre poznal, no doteraz sa k nim správal pohŕdavo. Teraz chcel ukázať svoju účasť na tom, čo sa deje:
- Mim, minulý rok som tej ryšavke dal prsteň pod oko! Ale tento tučný sa volá Borov, na obed dostáva dve porcie naraz, ale aj tak kradne ostatných...
"Hovoríš hrozné veci, John." Tak krásne spievajú...
- Len si pomysli! Raz sme to dievča zavreli do stodoly a tam takto kričalo. A mimochodom, tiež dobre spievam. Lepšie ako všetky!
- Prečo ste sa potom vzdali vyučovania v zbore kostola sv. Petra?
- Je hlúpe spievať v zbore! Nikto si ťa tam nevšíma! Ak máme spievať, tak sami. Budem slávny spevák!
"Prehnané sebavedomie, John, ešte nikoho nepriviedlo k ničomu dobrému," našpúlila teta pery.
"Nie," povedal John. - Radšej by som bol biskup. On je dôležitejší.
Doma sa John zamkol vo svojej izbe, nasadil si okuliare, za ktoré sa na verejnosti strašne hanbil, a začal maľovať vodovými farbami do albumu, no toto povolanie ho rýchlo omrzelo. Potom spod postele vybral vzácny zápisník s podpisom „Editor a dizajnér JW Lennon“, pero a kalamár.
Mal iba päť rokov, keď ho teta Mimi poslala do základnej školy Dawdale, a zdalo sa jej, že sláva zázračného dieťaťa mu bola zaručená. V každom prípade učitelia hovorili, že je to nadaný chlapec. Do piatich mesiacov slobodne čítal a písal a od tej doby začal strýko George z času na čas nachádzať pod vankúšom drobné poznámky, niekedy konkrétneho a niekedy celkom abstraktného obsahu: „Drahý strýko, nechcel by si ísť so mnou Woolton blue "?", "Drahý George, počuješ okolo seba hlasy?", "Drahý George, mohol by si dnes večer umyť mňa a nie tetu Mimi?" alebo "Neboj sa, George" ...
Na Štedrý večer vzal jeho strýko Johna na predstavenie do Liverpool Empire a ísť do divadla bolo pre chlapca mimoriadne vzrušujúce. Pod dojmom toho, čo videl, písal poviedky, štvorveršia a kreslil obrázky. Teta Mimi bola obzvlášť hrdá na jeho podobenstvo s názvom „Kto je silnejší?“:
"V dávnych dobách žila a žila jedna prababička. A ten sa rozhodol stať sa láskavým, dobrosrdečným kúzelníkom. Vzal tašku, vložil do nej detské knižky, hrkálky, vysmiate sušienky a balóniky. - nízky útes nad riekou. A sadol si a sadol si. A na druhej strane prišiel skvelý dôvtipný mužíček. V taške mal knižky-ukážky, celonočné vytáčania-budenia, chrochtanie obláčikov a nechutné hrkálky. -pekný, taký-pretaký, aby všetko bolo od neho wow! Kto je podľa teba silnejší?"
Nuž a dnes svoj príbeh nazval „Mesto chatrčov, vyhadzovačov“:
"Okolo mesta chvastúňov boli tie najkrajšie lúky, tiekli najčistejšie rieky a stáli najpevnejšie hradby. Mestu vládol Šestý a pol kráľa. Prečo a pol? Lebo kráľ bol ženatý. th! Už je ráno. To je to, čo som si zarobil!" A išiel som na večeru. Na jeho stole bolo to najchutnejšie jedlo: najúžasnejšie vajcia a najúžasnejšia kaša. Jeho biskup mal najčistejší ruženec a jeho pes mal najviac psieho života. A jeho manželka bola tá najviac vydatá. No, čo to nie je? ..“
Možno by tento príbeh bol dlhší, ale Johna zavolali na večeru.
Pri stole sa ho strýko George spýtal, nie bez irónie:
- Takže hovoria, že ste sa rozhodli stať biskupom?
John sa vyčítavo pozrel na svoju tetu a rozhodne povedal:
- Nie. Budem Ježiš Kristus. On je dôležitejší.
Shorty Smith sa zmätene pozrel na svoju manželku. Očividne nie je s chlapcom niečo v poriadku.
Polovica Liverpoolčanov sú Íri. Sú známi svojou namyslenou povahou a vtipným prízvukom. Práve v Liverpoole boli postavené prvé doky v histórii plavby. Po návrate domov sem námorníci priniesli tabak, drogy, prostitútky všetkých národností, silné reči a najnovšie aj bluesové platne. Tu bol mimochodom postavený aj neslávne známy „Titanic“.
Je to drsný svet. A Ján sa stal skutočným synom svojho mesta. Doma, v atmosfére lásky, bol „mäkký a nadýchaný“. Ale len čo sám prekročil svoj vlastný prah, okamžite sa naježil silnými zlými ihlami.
O dva roky neskôr.
John ide navštíviť svojho priateľa zo školy Peta Shottona. Nemenej odvážny a milujúci slobodu. Spolu sú len chuligáni. „Jedna hlava je zlá a dve sú horšie,“ povedal Peter vedome. Teta Mimi si myslela, že má na Johna zlý vplyv. Peteovi rodičia verili, že John bol pre ich syna zlý. A skutočne sa navzájom nepekne a s veľkou radosťou ovplyvňovali.
John sa pohol smerom k Petovmu domu a pozorne sa pozrel na svoje nohy. Bez okuliarov nevidel na dva metre ďaleko. Možno práve toto telesné postihnutie ho robilo tak podráždeným a arogantným voči svojim rovesníkom. Alebo možno išlo o to, že v každom náhodnom pohľade, v každom náhodne hodenom slove čítal pohŕdavú alebo, čo je ešte horšie, žalostnú definíciu „bez otca“.
Mnohí jeho rovesníci prišli vo vojne o otca, no jeho rodičia boli živí a zdraví, jednoducho ho „opustili“. Aj keď John miloval tetu Mimi a strýka Georgea, nikdy nezabudol na poslednú okolnosť. Často bojoval – nad rozumom a bez rozumu, a ak mal pocit, že nepriateľ je silnejší ako on, cez zaťaté zuby šikovne blafoval: „Tak a už si skončil...“. A vzali ho za slovo.
Niekedy sa dokonca bál pre svoje huncútstva, bál sa, že Mimi niečo zistí. Ale bola to ona, kto ho považoval za stelesnenie cnosti a neverila tomu, čo jej susedia povedali o jej synovcovi.
Johnov pokojný pochod po Penny Lane prerušil neznámy dospelý hlas.
- Hej, chlapče!
John videl žobráka sedieť pri ošarpanej stene. Tvár starého muža sa Johnovi zdala povedomá, sebavedomo pristúpil, ale uistil sa, že tohto muža vidí prvýkrát, arogantne sa opýtal:
- Dobre? Čo chceš? - tak sa vždy správal k tým, ktorých považoval pod seba.
- Najprv, - pozerajúc cez chlapca, povedal žobrák nechápavo.
- Čo je to "prvé"? - Z nejakého dôvodu sa John cítil nesvoj.
- Si prvý.
"A ty si posledný," zavtipkoval John, aby prekonal svoje rozpaky. - Pôvodne žiadaš o almužnu! Dám ti mincu. Pokiaľ si, samozrejme, nepokľaknete a nepožiadate: "Strýko, daj mi nejaké peniaze."
Žobrák ticho sklonil hlavu. Potom sa za Johnom ozval zvuk okoloidúceho Cadillacu a on bol na chvíľu vyrušený, keď obdivným pohľadom uvidel luxusné auto. A keď sa otočil, starý muž bol preč. John sa rozhliadol. Žobrák zmizol.
Táto zvláštna udalosť Johna vystrašila, cúvol, otočil sa a čo najrýchlejšie sa rútil smerom k Petovmu domu.
Jeho vízia mu opäť zlyhala. Na rohu čelil búrke Woolton, brutálnemu Jimmymu Tarbukovi, hlava na hlave. So slovami "Kam ideš, šteniatko!" chytil ho jednou rukou za kravatu a druhou zdvihol nad hlavu na úder. Z ničoho nič ho však zastavil Peťo.
- Jimmy, on náhodou! Je slepý! Nevidí svoj pupok!
- Je to pravda? spýtal sa Jimmy prísne.
John potichu vybral z náprsného vrecka hrubé okuliare a nasadil si ich na nos.
"Choďte na prechádzku, pán profesor," zasyčal Tarbuk pohŕdavo, pustil Johna a kolísal sa ďalej.
Pete nebol sám. Boli s ním spolužiaci Ivan Vaughan a Nigel Whalley.
"Skoro sme sa zasekli," zašepkal Ivan s úľavou.
- Áno, - podporil Nigel, - keby sa Jimmy rozhodol natiahnuť, určite by nás ochromil.
"To sa ešte uvidí," povedal John, pozrel sa na svojich kamarátov, vložil si okuliare späť do vrecka a narovnal si kravatu. - A ak niekedy vyakneš niekomu inému, ako keby som bol slepý, dám ti taký výprask! ..
- Tak mu potom pomôž! protestoval Pete.
- A kto ťa požiadal, aby si sa miešal do vlastných vecí?! - John k nemu hrozivo vykročil.
"Dobre, dobre," ustúpil Peter. - Poďte s nami.
- Kde to je?
- Ako zvyčajne. Do cukrárne, - žmurkol. - Ťahalo nás to k sladkostiam.
- A čo ste vy, zhromaždení bezo mňa?
Chlapci sa na seba zmätene pozreli. Naozaj, doteraz pod Johnovým vedením kradli len pečivo.
"Hľadali sme ťa," našiel Ivan.
- Poďme teda. - A štyria sa presunuli do obchodu s potravinami "Bagel s dierou. Snotgars and Son." (Pre toto meno dostal Bill Snotgars, syn majiteľa, prezývku „The Hole“.)
Vždy tam bolo veľa ľudí a s určitou zručnosťou ste mohli ukradnúť, čo ste chceli. Nie že by chlapom doma niečo chýbalo (hoci neboli rozmaznaní charlotkami, pusinkami a zákusky). nie Jednoducho, vášeň je to najvyberanejšie jedlo.
Na dverách cukrárne bol zámok.
„Obchod je zatvorený,“ povedal Ivan. - Vráť sa.
John sa rozhliadol.
- Počkaj. Poďme z dvora, viem sa dostať dovnútra. - (Raz bol John už v podkroví tohto domu a niečo si tam všimol.)
"Takto sme sa nedohodli," opatrne povedal Nigel, ktorého otec bol policajt.
- Tak sa dohodnime, - neupokojil sa John. „Nezavrú ťa do väzenia za pár koláčov. A keby niečo, ocko ťa jednoducho zametie.
"Poď, poďme," povedal Peter.
Z dvora vyliezli požiarnym schodiskom na povalu. John, ktorý odplašil holuby, s pomocou svojich spoločníkov odsunul nabok veľkú krabicu cementu a zhrabal piliny posiate trusom. Peťo zapískal. Luke! Kto by to bol povedal?!
"Musíš mať hlavu na pleciach," povedal John, akoby mu čítal myšlienky. Vycenil zuby napätím, nadvihol veko... A takmer ju od strachu pustil, keď zdola začul hlasy. V cukrárni sa rozprávali dvaja ľudia.
- No, ty... No, ja neviem, - znel stydlivo ženský hlas.
"Neboj sa, zlatko," povedal muž basovým hlasom. - Otec odišiel do Londýna a obchod je nám k dispozícii... Celú noc. - John ho spoznal. Hlas patril "Dierovi" Billovi, nevkusnému, zarastenému sedemnásťročnému mladíkovi.
Ivan medzitým vkĺzol pod okraj poklopu hrču a nepodarení zbojníci, ticho padajúci na všetky štyri, hľadeli do škáry. John zabudol na svoje rozpaky a dokonca si nasadil okuliare.
Priamo pod nimi na pulte sedela kyprá odfarbená blondínka s tvárou natretou maslovým krémom a Hole si jednou rukou strkala koláč do úst a druhou sa jej nemotorne pokúšala vliezť pod blúzku.
S chichotaním dojedla pochúťku, potom odstrčila ruku od diery a povedala:
- Netráp sa, hlupák. Ja sám.
Rozopla si blúzku, stiahla si podprsenku okolo krku, čím si uvoľnila obrovské voľné prsia, nadvihla sukňu, pod ktorou nebolo nič iné, s profesionálnou ľahostajnosťou si ľahla na chrbát a prikázala:
- Začnite! .. - Oči mala zatvorené.
- To dáva! zašepkal Ivan, nevládal to zniesť, občas prehltol sliny. Peter mu ukázal päsť a jemne, takmer nehlučne zasyčal:
- Zmlkni!
John sa zrazu cítil neznesiteľne znechutený a s odporom pozrel na roh podkrovia. Zdola bolo počuť napäté dýchanie a malátne stonanie...
- Áno, je to fantastické! Mahen alles gut! - opäť neschopný vzdorovať, zašepkal Ivan z nejakého dôvodu po nemecky. Ovplyvnený nespočetným množstvom trofejných filmov, ktoré sledoval. Tentokrát ten šepot zachytili blondínkine uši.
Zdvihla viečka a uvidela štvorcový otvor v strope nad sebou a v ňom - štyri usmievajúce sa chlapčenské tváre ...
- Bill! Bill!!! skríkla a udrela prstom do stropu. Prvýkrát v histórii ukázala skutočné vzrušenie a efekt nenechal na seba dlho čakať:
- Áno! - zakričal na ňu Hole ako odpoveď. - Končím! Mmm...
Pete, Ivan a Nigel vyskočili na nohy a ponáhľali sa k vikieru. A John, ktorý sa na pár sekúnd zastavil na kolenách, nabral pevnú hromadu pilín na podlahe a vtlačil ju do trhliny, priamo na „sladký pár“. A až keď zdola začul tlmený kašeľ a nadávky, ponáhľal sa za ostatnými. Teraz si ani sám sebe nevedel vysvetliť, prečo potrebuje tento chuligánsky trik.
Nepredstaviteľnou rýchlosťou sa skotúľali po schodoch na nádvorie a uháňali preč z miesta činu v obave, že ich rozzúrený Bill Snotgars bude prenasledovať.
Utečencov viedol Pete a viedol ich osamote po dvoroch, ktoré poznal, popri hnusných odpadkových košoch, šnúrach na prádlo a hrdzavých pozostatkoch starých áut. Najťažšie to mal John, pretože bežal takmer naslepo a sústredil sa len na chrbát toho, kto bol vpredu. Ale nikdy by nepožiadal, aby naňho počkal.
Len o desať minút neskôr, keď dôkladne zamotali svoje stopy, zastavili sa, aby sa nadýchli v ďalšej kamennej studni na nádvorí.
Peťo a Ivan sa od smiechu zvalili do prachu. A Nigel zaskučal a čupol: bolo mu ľúto zašpiniť si ešte celkom nový oblek.
- Trieda! Toto je trieda! Pete zastonal. - Nič také som ešte nevidel!
- Skoro mi praskli nohavice! ozval sa Ivan.
Len John sa nesmial a oprel sa chrbtom o stenu. Namiesto toho si opäť vytiahol okuliare, nasadil si ich na nos a pozorne si prezrel svojich spoločníkov.
„Ošípané,“ povedal nečakane.
- To je isté! Nigel súhlasil so smiechom. - Tučné prasa a sviňa!
"Ste svine," povedal John.
Jeho spoločníci prekvapene stíchli.
- Čo to robíš, John? spýtal sa Pete a posadil sa. - Načo voláte mená?
Sám Ján ešte nechápal dôvod svojho hnevu. A namiesto odpovede hrozivo povedal:
- Ak niekto nesúhlasí, som pripravený zmerať svoje sily.
"Poď, poď," povedal Ivan zmierlivo. - Prečo by sme mali bojovať?
"Pokazil zábavu," zamrmlal Nigel.
- Bavte sa, - odsekol John arogantne, zložil si okuliare a nechal svojich priateľov v zmätku a odišiel.
Nebol doma príliš dlho a bol vystavený najstrašnejšiemu trestu tety Mimi: nevšimla si ho.
- No, Mim, - kráčal po jej opätkoch, - čo je zvláštne? Bol som u Nigela, hrali sme šach. - (Nigel bol podľa jeho tety jediným chlapcom z jeho spoločnosti, s ktorým sa oplatilo byť priateľom.) - Len som si nevšimol, že je to tak dlho ...
Ale teta ho naďalej ignorovala.
Potom John vyšiel do svojej izby a bez toho, aby si vyzul topánky, spadol na pohovku. Počul, ako sa jeho teta zhovára s manželom dole v kuchyni.
- ... Niekedy sa o neho naozaj bojím. Zdá sa mi, že sa v ňom prebúdza zlá dedičnosť. Júlia bola veľmi milé dobré dievča, ale bola najmenšia a bola bezbožne rozmaznávaná. Je taká márnomyseľná, taká neprispôsobivá. Chce sa mi plakať a smiať sa, keď si spomeniem, ako ku mne prišla: "Naučila som sa hrať na bendžo a stanem sa popovou hviezdou. Ale to si vyžaduje toľko času! Nie je tu absolútne nikto, kto by sedel s Johnom! Možno zostane s tebou na chvíľu? ..". „Bude žiť...“ A to nehovorím o Fredovi... Hneď som Julii povedal, že ten chlap je darebák. Nechajte svoju ženu s dojčiacim dieťaťom v náručí! Toto je v našej dobe! .. Aj keď, čo si od neho vziať, on sám vyrastal bez rodičov ...
- Čo bude, tomu sa nedá vyhnúť, povedal filozoficky George Smith, ktorý to všetko počul snáď už po tisíci raz.
- No nie, - namietla Mimi, - z Johna budeme chlapa! Ale ak pôjde so všetkým tým írskym šantrapom...
„Nie všetci Íri sú takí zlí, drahá.
- Nuž, - neochotne súhlasila teta Mimi, - vo všeobecnosti áno... Vezmite si aspoň túto Mary McCartney. Celkom slušná žena. Najstaršia má osem, najmladšia šesť, ona sama pracuje ako včelička a jej manžel je fajn chlap: nepije, nechodí... Ale obaja zarábajú tak málo! .. Ako môže dávaš chlapcom v takýchto podmienkach slušnú výchovu?učiť?! Žijeme v hroznej dobe! Čo bude s našimi deťmi?!
- Možno, naozaj, opäť dať Johna do zboru? Alebo darovať nejaký hudobný nástroj? Aspoň harmoniku? ..
John si ani nevšimol, ako zaspával pod týmto monotónnym, nezmyselným, ale tak upokojujúcim rozhovorom jeho najbližších.
... Stojí na lesnej čistinke. Cez modrý nebeský opar, cez oblaky zhnednuté západom slnka visela nad zemou obrovská, nie zlá a nevľúdna ľudská tvár. Tvár plná múdrosti... Niekde blízko, za stromami, to John vedel, bola tam teta Mimi a strýko George, bola tam mama Júlia a otec Fred, ktorých videl len raz v živote...
Jeho spolužiaci a jeho pouliční priatelia boli neďaleko. Ale nikto, nikto, John to vedel určite, si nevšimol tvár nad zemou. Vidieť ho bolo dané len jemu. Tvár bola nejasne známa, ale John si nevedel spomenúť kde. Na tej tvári sa netrhol ani sval, ani pery sa nepohli. Ale Ján jasne počul slová, ktoré mu boli adresované:
- Si prvý. Pamätaj na svoju budúcnosť...
Osemnásteho júna, päťdesiatpäť. Rodinou prevádzkovaný penzión na 20 Fortlin Road v luxusnej štvrti Allerton v Liverpoole.
- Podlaha! - Michael ťahá staršieho brata za rukáv pyžama. - Paul, zobuď sa! Spi celé narodeniny!
- No, čo chceš? - Paul neochotne otvoril viečka.
- Nie pre mňa, ale pre teba. Viem, ČO ti dajú.
"Neklam," Paul sa prevalil na druhý bok a začal chrápať pri dvojnásobnej hlasitosti.
Prázdniny sa práve začali a on si nevedel predstaviť nič príjemnejšie, ako si ráno ľahnúť do postele. Ale nie je to len potreba ísť na hodinu, čo robí prebudenie neznesiteľným. Pehatí príbuzní sú v tomto ešte úspešnejší.
Michael sa sklonil a takmer sa perami dotkol bratovho ucha a vyštekol:
- Otočte sa!!!
Podlaha poskočila ako oparená. Michael si spokojne sadol na posteľ oproti a zopakoval:
- Viem, čo ti dajú.
Paul zdvihol oči k stropu, žalostne zavyl, napodobňujúc susedného baseta, potom sa pozrel dolu na usmievajúcu sa tvár.
- Ako vieš?
- Videl som mamu, ako niečo skrýva v skrini. A potom sa pozrel dovnútra.
"Skončíš svoj život na elektrickom kresle, brat môj," Paul smutne pokrútil hlavou, napodobňujúc intonáciu ich farského rektora, otca Mackenzieho. Okamžite však zhodil z tváre masku odsúdenia a spýtal sa horiac zvedavosťou:
- A čo si tam videl? Veterná pištoľ?
- Chladný.
- Bicykel?
- V skrini? Si šialený!
- Nové topánky? navrhol Paul tichým hlasom. Už mal pocit, že uhádol správne. Rodina nebola bohatá a bratia často dostávali na narodeniny „nudné“ potrebné veci.
- Je zima, zima.
- Nenechaj sa ohromiť, ty čudák!
- Áno. Som teda čudák. Je to dobré. Už odo mňa nebudete počuť ani slovo. - Michael zdvihol nos s predstieraným odporom a zahľadel sa von oknom.
Bola to rana pod pás. Samozrejme, bolo možné, využiť chvíľu, nahliadnuť do skrine a na seba. Ale Paul bol na to príliš dobre vychovaný.
Našťastie sa Michael dlho nevedel uraziť a už po minútovej odmlke opäť otočil:
- Sľúb, že ak ti to poviem, dovolíš mi to hrať dvakrát týždenne.
- To je jasné! Je to hokejka!
- Vy sám ste klub.
- A čo, hovoríš, nie je hokejka?
- Poviem ti.
Paul sa zamyslel. Na jeho posledné narodeniny mu otec dal trúbku a dokonca ho naučil niekoľko melódií...
- Zase nie fajka?
- Už je teplejšie... No, sľubuješ?
- Dobre. Bifľoš!
Michael vstal, zaujal dôstojnú pózu a povedal:
- Gitara!
Najprv sa na Paulovej tvári objavil výraz sklamania. Potom v jeho očiach zažiarila iskra záujmu... Ale zrazu ocenil všetko čaro tohto daru.
- Gitara?! zakričal a vzrušene vyskočil z postele. - Ako sa má Elvis?! Budem ako Elvis!
Keď sa dostal do veľkolepej pózy, prstami prstami na neviditeľnom krku zamňoukal niečo nezrozumiteľné, ale americky asertívne, na konci z nejakého dôvodu zakričal: "Hej-hop!"
Michael sa so smiechom zvalil na posteľ.
- Oh, nemôžem! Elvis tiež! Najprv sa naučíte, ako ho držať v rukách! Vzal si to dozadu!
Paul sa zmätene pozrel na svoje ruky, zvierajúce prázdnotu. Skúsil som ich vymeniť, pokrútil som prstami a potom som ich vrátil do pôvodnej polohy.
"Takto hrám," povedal neisto. - Som ľavák.
„Takúto gitaru držia len úplní hlupáci,“ uzavrel Michael s uspokojením.
A potom dostal vankúš na hlavu.
- Banzai!!! zvolal mladý kritik. A nasledovala dlhá, krvavá, bratovražedná vankúšová bitka.
O desať minút neskôr, vyčerpaní, ležiac na podlahe s blaženým úsmevom na tvárach, sa bratia pozreli jeden na druhého.
- Kto je Elvis? spýtal sa Michael nečakane.
Paulov úsmev sa zmenil na pomstychtivý.
„Len hlúpi kretenci nevedia, kto je Elvis Presley,“ povedal rozkošne a vyslovil každé slovo.
Na narodeninovej torte bolo trinásť sviečok. Oslava bola čisto rodinná a pri stole boli len štyria ľudia: Paul, Michael a ich rodičia – Mary a Jim McCartneyovci.
„No tak, synku, nehanobte starého muža,“ navrhol ešte ďaleko od starého Jamesa. - Nehanbi sa. V našej rodine nikdy neboli hanblivci. Hovorí sa, že tvoj pradedo Sid sa práve prechádzal nahý po dedine, keď sa prvýkrát stretol s tvojou prababkou. A nič, neváhal ju okamžite navrhnúť.
Paul, začervenaný od rozpakov, vstal, nadýchol sa do pľúc... a zrazu zistil, že sviečky sú už zhasnuté. Oslávencovi sa okamžite nahrnuli slzy nevôle do očí. Mlčky sa posadil.
- Michael, - pozrela matka prísne na mladšieho.
- Otec povedal "syn", tak som to dal von, - odpovedal nevinne. Sedel oproti Paulovi.
- Dobre viete, kto je dnes sviatok! - len mierne zvýšila Maryin hlas.
Michael sa zamračil a nič nepovedal.
- Čo si, Paul? dobromyseľne sa zachichotal otec rodiny. „Nerobte z každého malého diablovho triku tragédiu.
"Vždy som sa dostal preč spod nosa," zamrmlal Paul a sotva potláčal vzlyky. - A nebudem vedieť hrať na gitare... - Zarazil sa a zdesene pozrel na svojich rodičov.
Pozreli sa na seba. ako to vie? Špehoval si to? Vôbec sa naňho nepodobá...
- Prečo nemôžeš? - chladne sa opýtal otec.
"Pretože je to ľavák," odpovedal Paul a sklopil oči.
- Ha! - zvolal otec. - No tak, Mária, zapáľ opäť sviečky! A teraz ja...
Vyšiel z miestnosti ao minútu neskôr sa objavil so žiarivým čerstvým lakom v rukách.
"Vezmi si to," podal gitaru Paulovi. - Preusporiadal som struny. Presne pre teba... Jedného dňa otec mojej kamarátky Wendy, ocko McCone, posunul zapínanie na nohaviciach zo strany dopredu. "Je to pre mňa to pravé," povedal. A potom mala Wendy štyri malé sestry ...
Pavol prijal dar od svojho otca s úctou. Pravou rukou som položil nejaký obludný akord na hmatník a ľavou som ho rozbehol po strunách. Zvuk, napodiv, znel dosť melodicky.
Mária medzitým opäť zapálila sviečky.
"No tak, Paul," povedala svojmu synovi. - Jatočné telá.
A traja jeho najbližší príbuzní zborovo spievali: "Všetko najlepšie k narodeninám, všetko najlepšie k narodeninám! ...".
Paul sa nevľúdne pozrel na pehavú tvár oproti. Opatrne oprel gitaru o stenu, nabral do pľúc toľko vzduchu, že takmer praskol a odfúkol ...
- Veselé Vianoce ...
Zrazu bolo v priateľskom refréne o jeden hlas menej. Michael zakašľal, utrel si krém, ktorý mu pokrýval tvár, a tajne ukázal Paulovi ťažkú päsť, ktorá nebola pre jeho vek.
... - Čo je to?! - spýtala sa Mary bojazlivo svojho manžela, prebudilo ju strašné zavýjanie.
"Neviem," priznal. - Vždy som hovoril, že Allerton nie je najlepšia oblasť v meste. Ale aby šakaly...
- Aké šakaly?! V škôlke?!
- V škôlke? - Jim bol prekvapený. - Myslel som za oknom ... A tiež to znie ako zvuk nášho parného lisu. Viete, tam sa naleje odpad a on začne ...
"Si len posadnutý svojou prácou," prerušila Mary svojho manžela. - Musíme vstať a pozrieť sa, čo sa tam deje.
"Mali by sme," súhlasil Jim.
- Prečo klameš? Choď!
- Nechcem, - zachvel sa.
- Tak-ak, - natiahol manžel. - Ukázalo sa, že musím vstať. A ak sú to stále šakali, potom len ja v tomto dome môžem pred nimi ochrániť našich úbohých chlapcov?! V jej hlase zneli hysterické poznámky.
- No, ak na tom trváš... - Jim sa neochotne posadil, tenké nohy mu viseli z postele.
A potom sa ozvalo zaklopanie na dvere ich spálne.
- Áno?! - kričal Jim neprirodzene nahlas.
Vo dverách sa objavila postava Michaela.
- Ocko, kričí...
- SZO? - nechápal otec.
- Podlaha. Kričí.
Dvere boli teraz otvorené a zvuky, ktoré dvojicu prebudili, boli oveľa zreteľnejšie. Nepravidelné zvonenie strún gitary a srdcervúce výkriky.
"Choď a povedz mu, že ak TOTO okamžite neprestane, bude sa musieť rozlúčiť s gitarou," povedala Mary.
Michael sa s nadšením otočil na útek, no zastavil ho otcov hlas.
- Hej!
Michael sa otočil.
- Povedz mi tiež, že zajtra mu ukážem nejaké akordy.
Holé podpätky klopkali na doskovú podlahu a o pár sekúnd sa v dome rozhostilo dlho očakávané ticho.
- Bože môj, - krížila sa Mária, - čo sa to deje nášmu Pavlovi? Vždy bol taký poslušný...
"Írska krv," vysvetlil Jim nie bez hrdosti a pohodlnejšie sa usadil na vrúcnom boku svojej manželky. - Pamätáš si môj "Orchester Jima McCartneyho"? Je to preto, že ako okázalo som hral na trúbke, že si sa do mňa zamiloval? .. Všetci v našej rodine boli hudobníci. Pamätám si, že otec McGear urobil takú vec na gajdách, že raz dedinčania takmer podpálili jeho dom ...
Jim sa zobudil, natiahol si ponožky a chrčal. Bolo potrebné sa rýchlo pripraviť. Napers Engineering Corporation sídlila na druhej strane mesta a disciplinárni vinníci neboli dlho zadržaní na oddelení likvidácie.
Po chodbe na toaletu v šortkách zastal zmätene. Pri dverách Michael energicky skákal z nohy na nohu.
- Kto tam trčí? McCartney starší ukázal prstom na dvere.
Otázka nebola veľmi múdra. Nechal Mary v posteli a ukázalo sa, že okrem Paula na záchode nikto nie je. Michael sa neodvážil rodičovi odpovedať, len zaťal zuby a ešte intenzívnejšie vyskočil. Jeho otec zdvihol tanec a z času na čas sa zastavil, aby zaklopal.
Mohlo by to byť úplavica... pomyslel si znepokojene.
Mary sa k nim čoskoro pridala. Vo Waltonskej nemocnici, kde slúžila ako zdravotná návšteva, boli odrádzané aj neskoré príchody.
O desať minút neskôr začal Jim búchať a kopať do dverí. Michael potichu kňučal do rytmu.
Závora cvakla, dvere sa otvorili a na prahu sa objavil Paul. V pravej ruke držal gitaru. Na tvári mu žiaril jemný, zasnený úsmev.
- Čo si tam robil?!! zvolal nahnevaný otec rodiny.
- Dokončoval som pieseň, - pokojne odpovedal Paul a spieval výpraskom do svojej izby: "Vieš, ak ťa stretnem s iným, zabijem ťa, zlatko! ...".
Ohromená rodinka stuhla. Michael sa spamätal ako prvý a vkĺzol na záchod a zasunul závoru.
Rodičovský pár, ktorý sa prebudil, pokračoval v rituálnom tanci.
Michael vyšiel von a zamyslene povedal:
- Je dobré, že naše priezvisko nie je Mozarts.
- Prečo? - spýtal sa otec podozrievavo a nechal dámu ísť dopredu, ako sa na írskeho gentlemana patrí, aj keď riskoval čistotu nohavíc.
„Potom by Paul strčil celý symfonický orchester na záchod.
Paul začal nový školský rok s inou osobou. V skutočnosti mal Paul rád strednú školu s bujným názvom Liverpool Institute. Bolo jej s ním dobre. Cesta do vysokej školy bola priamo odtiaľto. A otec mu mnohokrát opakoval: "Slušné vysvedčenie, synak, to je to hlavné, čo potrebuješ. Alebo sa chceš ako ja celý život zaoberať odpadom?"
Napriek všetkej láske k otcovi a všetkému, čo s ním bolo spojené, sa Paul nechcel zaoberať odpadom.
Doteraz filozofoval o potrebe nosiť uniformu a smiešne vyzerajúci znak školy. „Som predsa dieťa," povedal si rozumne. „A to zaväzuje. Svet patrí dospelým a jedného dňa bude môj..."
Anotácia, poznámky z textu slovníka a duplicitné poznámky na konci slovníka sú zahrnuté v informáciách o slovníku.
Samostatné súbory sú vyňaté zo slovníka Diskografia a Doslovy autorov.
V dôsledku toho sa slovník skrátil o 68 000 znakov, čo je mimoriadne náročné na písanie.
Pasáže sú teraz s celkom logickým rozdelením.
Poznámky (endnotes) sú uvedené v informáciách slovníka, do textu slovníka boli pridané čísla poznámok pod čiarou.
Užite si čítanie a písanie!
Oligarh83 - ospravedlňujem sa za dlhé ticho - až dnes som videl vašu správu ...
Pasáž som skrátil, ako sa len dalo (nedá sa rozdeliť na dve časti). Ak máte nejaké problémy s prechodom, dajte nám vedieť.
Zaseknutý na úryvku z roku 1824.
Veľmi dlhá. Po prvé, aj keď zmenšíte písmo na najmenšie, celý text nebude viditeľný. Alebo potrebuješ väčší monitor ako mám ja. A keď sa predsa len dostanem na koniec pasáže, z nejakého dôvodu som vyhodený zo závodu.
Rozdeľte ho na 2 časti. Za predpokladu, že sú za tým podobné pasáže, prosím, rozdeľte ich tiež.
Ďakujem
- Informácie
Popis: Yu.S. Burkin, K.S. Fadeev "Fragments of the Sky, or The True Story of the Beatles" Pre všetkých Beatles =) Vtipná, fascinujúca kniha. Autor: Lien Vytvorené: 1. júna 2010 o 18:42 (aktuálna verzia k 19. 10. 2018 o 09:29) Verejnosť: Áno Typ slovníka: Kniha
Postupné úryvky zo stiahnutého súboru.
Informácie:
... Raz povedal tínedžer Stuart Sutcliffe svojmu priateľovi Paulovi to, čo mnohokrát opakoval svojmu najlepšiemu priateľovi Johnovi: "Uvidíš, planéty sa budú volať tvoje mená!"
O štvrťstoročie neskôr Medzinárodná astronomická únia schválila štyri malé asteroidy s číslami 4147, 4148, 4149 a 4150 s menami Lennon, McCartney, Harrison a Starr.
Nech sme kdekoľvek, tieto štyri vesmírne telesá nad nami večne krúžia. Zakrúžkujú ako našich pravnúčat, tak aj našich prapravnúčat. Ale ich dráhy sa nepretnú a nikdy nebudú spolu.
Autori tvrdia, že táto fascinujúca kniha obsahuje nielen obsiahlu históriu Beatles, ale aj kľúč k ich fenoménu. A tiež, že táto kniha je dokumentárna aj hraná a dokonca fantastická.
Poznámky (upraviť)
Skrytý text…
1
To je fantastické! Ide ti to veľmi dobre! (nemčina)
2
"Rock po celý deň" (Angličtina)
3
"The Quarry men" - kamenári (Angličtina)
4
"Choď odtiaľto, Beethoven" (Angličtina)
5
"Skala na schodisku dvadsiateho poschodia" (anglicky) Pieseň Eddieho Cochrana
6
Deja vu - to už bolo (francúzština)
7
"Videl som ju tam" (anglicky) Pieseň od Johna Lennona a Paula McCartneyho. (Ďalej: piesne, o ktorých sa neuvádza, že ich napísali oni.)
8
"Špinavé" - "Špinavé, špinavé" (anglický slang) Gitarové zloženie od Billa Justice a Munkera.
9
Verš z piesne „I Saw Her Standing There“:
„No, mala len sedemnásť,
Vieš čo myslím.
A to, ako vyzerala
Bolo to nad rámec porovnávania...“
10
Indra - Boh hromu a ohňa v hinduizme.
Rory Storm a Hurikány. „Rory“ je umelecké meno Ala Koldvdvela (z angl. revúci- revúci). Takže názov skupiny možno preložiť ako „hučiaca búrka a hurikány“
11
Schneller, Schneller! - Rýchlejšie Rýchlejšie! (nemčina)
13
Schteit auf! - Vstať! (nemčina)
14
"Fogel Klein, Fogel Mein" - "Vtáčik, môj vtáčik" (nemčina)
15
Veci sú dobré. (nemčina)
16
Rieka na jednom z brehov ktorej stojí Liverpool.
17
"Modrý anjel" (Angličtina)
18
"Kaiserkeller" - "Cárska pivnica" (nemčina)
20
Mahen alles gut...
Ide ti to dobre (nemčina)
Do bist der schmutzige schwein
Si špinavé prasa (nemčina)
21
Sprechen Zie Deutsch?
Rozprávať po nemecky? (nemčina)
Áno, áno...
Áno áno… (nemčina)
Z východu Paul McCartney
Toto je Paul McCartney (nemčina)
24
"Dizzy slečna Lizzy" - "Dizzy slečna Lizzy" (Angličtina)
25
Prvá sloha piesne „Dizzy slečna Lizzy“:
"Točí sa mi z teba hlava slečna Lizzy,
Spôsob, akým rock and roll,
Točí sa mi z teba hlava slečna Lizzy,
Keď robíš prechádzku...“
26
"Čo som povedal?" (anglicky) Song of Ray Charles
27
"Horúčka"
"Horúčka" (anglicky) Pieseň malého Willieho Johna a Otisa Blevella
"letný čas"
"letný čas" (anglicky) Pieseň od Georgea Gershwina
"Septembrová pieseň"
"Septembrová pieseň" (anglicky) Autori: M. Anderson a K. Weill
30
"Top desať" - "Top desať" (Angličtina)
31
"Jacaranda". Podľa názvu rastlina amerických trópov s aromatickým drevom
32
"Casbah". Podľa názvu oblasti v Alžírsku. "zamknúť" (Arab.)
33
"A ja ju milujem" (Angličtina)
34
"The Cavern" - jaskyňa, jaskyňa (Angličtina)
35
Immer bareit - vždy pripravený (nemčina)
36
"Moja Bonnie"
"Môj obľúbený" (angl.) - škótska ľudová pieseň v úprave Charlesa Pratta
„Keď svätí vpochodujú“
"Keď svätí pochodujú" (Angličtina)- autor neznámy
38
Začiatok piesne „Love Me Do“:
Láska, miluj ma,
Vieš, že ťa milujem,
Vždy budem pravdivý,
Tak prosím ...
39
"Miluj ma nežne" (Angličtina)
40
41
"nemecké prasa"
42
Arthur Rimbaud. Preložil M.P. Kudinovej
43
"Lásku si nekúpiš" (Angličtina)
44
"Sheik Of Araby" - pieseň od Eda Snydera, Harryho B. Smitha a Francisa Wheelera
45
"Ahoj zlatko" (Angličtina)
46
"P.S. Ľúbim ťa" (Angličtina)
47
"Ako to robíš"
48
"Prosím poteš ma"
"Prosím, urob ma šťastným" (Angličtina)
"Opýtajte sa ma prečo"
"Spýtaj sa ma prečo" (Angličtina)
50
Z knihy Friedricha Nietzscheho "Lagaya scienza" - "Gay Science" (taliansky). Za. V. Toporová
51
"chalani" (Angličtina)- pieseň Luthera Dixona a Wesa Farrella
52
"utrpenie" (Angličtina)
53
"Chuť medu" (Angličtina)- pieseň Ricka Marlowa a Bobbyho Scotta
54
"Odo mňa k tebe / Ďakujem dievča" (Angličtina)
55
"Ona ťa miluje"
"Ona ťa miluje" (Angličtina)
"Dostanem ťa "
"Budeš môj" (Angličtina)
57
"Spolu s Beatles" (Angličtina)
58
Báseň veľmi malého chlapca z románu A. a B. Strugackých "Chrobák v mravenisku"
59
"Všetka moja láska"
"Celá moja láska" (Angličtina)
"Kým si tam nebol"
"Kým si sa neobjavil" (Angličtina) Pieseň Meredith Wilson
"Muzikál"
"Muž hudby"
60
"Točte a kričte" (anglicky) Pieseň od Berta Russella a Phila Medleyho
63
Verš z piesne „Twist And Shout“:
"Nuž, zatras s tým, zlatko,
Otočte sa a kričte!
Poď, poď, poď, zlato teraz,
Poď a vyrieš to! ..“
64
"Existuje také miesto" (Angličtina)
65
Zoznámte sa s The Beatles!
"Zoznámte sa s Beatles" (Angličtina)
S The Beatles"
"Spolu s Beatles" (Angličtina)
67
Prvá sloha piesne „I Wanna Be Your Man“:
"Chcem byť tvoja milenka, zlatko,
Chcem byť tvoj muž!
Chcem byť tvojou milenkou, baby,
Chcem byť tvoj muž! ..“
68
"Chcem byť tvoj muž" (Angličtina)
69
"Chceš vedieť tajomstvo?" (Angličtina)
70
Biela - biela (Angličtina)
71
Čierna - čierna (Angličtina)
72
"Láska milovaného" (Angličtina)
73
Riadky z piesne "Do You Want To Know A Secret?" - "Chceš poznať tajomstvo?" (Angličtina):
„Počúvaj, chceš vedieť tajomstvo?
Sľubuješ, že to nepovieš, ktovie
Bližšie, dovoľte mi zašepkať vám do ucha...“
74
Voľný preklad piesne Boba Dylana „Blowin“ in the wind „-“ Vietor odpovie „ (Angličtina)
75
"The Beatles na predaj" (Angličtina)
76
"včera"
77
Verš z piesne „Pomoc!“:
„Keď som bol mladší, oveľa mladší ako dnes
Aj tak som nikdy nepotreboval nikoho pomoc,
Ale teraz sú tieto dni preč, nie som taký sebavedomý -
Teraz zisťujem, že som si to rozmyslel, otvoril som dvere.
Pomôžte mi, ak môžete, cítim sa na dne
A oceňujem, že si „okrúhly...“
78
"Praženicu"
79
"Potrebujem ťa"
80
"Pre pomoc!" (Angličtina)
81
Preložil Jurij Burkin. Pôvodný text:
„Včera
Všetky moje problémy sa mi zdali tak vzdialené
Teraz to vyzerá, že "sú tu, aby zostali -
Ach, verím vo včerajšok.
Zrazu
Nie som polovičný muž, ktorým som býval,
Nado mnou visí tieň -
Ach, včera prišiel zrazu.
Prečo ona
musela ísť, neviem, nepovedala by -
povedal som
Niečo nie je v poriadku, teraz túžim po včerajšku.
včera
Láska bola taká ľahká hra,
Teraz potrebujem miesto, kde by som sa mohol schovať...
Ach, verím vo včerajšok...“
82
Člen Britského impéria
83
"som porazený" (Angličtina)
84
"Gumenná duša" (Angličtina)
85
"Keby som niekoho potreboval" (Angličtina)
86
Michelle (francúzština)
87
"dievca"
"Mladá žena" (Angličtina)
"Voď moje auto"
"Voď moje auto" (Angličtina)
89
Najlepšie je najlepšie (Angličtina)
90
„Čo sa deje vo vašom srdci?
Čo sa ti deje v mysli?..."
- riff z piesne „Čo sa deje“
91
"Čo sa deje" (Angličtina)
92
"revolver" (Angličtina)
93
"Jahodové paseky navždy" (Angličtina)
94
Názov ulice v Liverpoole
95
"V súvislosti s benefičným vystúpením pána Keitha" (Angličtina)
96
"Keď budem mať šesťdesiatštyri" (Angličtina)
97
Preložili Jurij Burkin a A. Bolshanin.
"Keď budem starší
Stratím vlasy
O mnoho rokov,
Stále mi posielaš Valentína,
Blahoželanie k narodeninám, fľaša vína?
Keby som bol vonku
Do štvrť na tri,
Zamkli by ste dvere?
Budeš ma ešte potrebovať,
Budeš ma ešte živiť
Keď budem mať šesťdesiatštyri? ..
98
"V rámci teba bez teba"
99
"Rozprávali sme sa
O priestore medzi nami všetkými.
A ľudia,
Ktorí sa skrývajú za stenou
z ilúzie,
Nikdy neuvidíš pravdu - potom je to ďaleko
Príliš neskoro - keď pominú ... "
100
„... A príde čas, keď uvidíš
Všetci sme jedno a život plynie ďalej
S tebou aj bez teba."
101
"S malou pomocou mojich priateľov"
102
"Deň života" (Angličtina)
103
Apple
104
Skratka pre oficiálne vyhlásený mŕtvy (Angličtina)Štandardný anglický byrokratický vzorec používaný v novinových nekrológoch.
105
"Všetko čo potrebuješ je láska!" (Angličtina)
106
„Nemôžeš urobiť nič, čo by sa nedalo urobiť.
Nič, čo môžeš spievať, čo by sa nedalo spievať.
Nič nemôžeš povedať, ale môžeš sa naučiť hrať hru,
Je to "ľahké! .."
107
„Nič, čo dokážeš urobiť, sa nedá urobiť,
Nikto, koho môžeš zachrániť, nemôže byť spasený,
Nič, čo nemôžeš robiť, ale môžeš sa časom naučiť, ako byť sám sebou,
Je to "ľahké! .."
108
Všetko čo potrebuješ je láska! Všetko čo potrebuješ je láska!
Všetko, čo potrebuješ, je láska, láska,
Láska je všetko čo potrebuješ ... "
109
"Apple-boutique" - "Obchod s oblečením" Yabloko " (Angličtina)
110
corp — mŕtvola (Angličtina)
111
"Kúzelná tajomná cesta" (Angličtina)
112
"Blázon na kopci" (Angličtina)
113
Preklad Jurij Burkin a A. Bolshanin. Pôvodný text:
Deň za dňom, sám na kopci
muž s hlúpym úškrnom sa drží úplne pokojne
Nikto ho však nechce poznať
vidia, že je len hlupák
a nikdy neodpovie
Ale ten blázon na kopci
vidí zapadať slnko
A tie oči v hlave
vidieť, ako sa svet točí
No na ceste, hlava v oblakoch,
muž tisícich hlasov hovorí úplne nahlas
Ale nikto ho nikdy nepočuje
alebo zvuk, ktorý podľa všetkého vydáva
a zdá sa, že si to nikdy nevšimne
Ale ten blázon na kopci
vidí zapadať slnko
A tie oči v hlave
vidieť, ako sa svet točí
A zdá sa, že ho nikto nemá rád
môžu povedať, čo chce robiť
A nikdy neprejavuje svoje city
A ten blázon na kopci
vidí zapadať slnko
A tie oči v hlave
vidieť, ako sa svet točí
Nikdy ich nepočúva
Vie, že sú to „blázni“.
Nemajú ho radi
Blázon na kopci
vidí zapadať slnko
A tie oči v hlave
vidieť, ako sa svet točí
114
"Žltá ponorka" (Angličtina)
115
Verš z piesne „Hey Jude“:
"Hej Jude, nerob to zle."
Vezmite si smutnú pieseň a urobte to lepšie
Nezabudnite ju vpustiť do svojho srdca
Potom to môžeš začať zlepšovať."
116
"revolúcia" (Angličtina)
117
Bonne nuit, maman - dobrú noc mami (francúzština)
118
"Zatiaľ čo moja gitara nežne plače" (Angličtina)
119
"Dobrú noc" (Angličtina)
120
"Neprechádzaj okolo" (Angličtina)
121
"Moja drahá Martha"
"Martha moja drahá"
"Späť v ZSSR"
"Späť v ZSSR" (Angličtina)
"Helter Skelter"
"Zmätok", "Chaos", "Zmätok", "Električka Tararam" (Angličtina)
124
"Už mám na prstoch pľuzgiere!"
"Mám na prstoch pľuzgiere!"
"Drahá Prudence"
"Drahá Prudence"
"Sexy Sadie"
"Sexy Sadie"
"Každý má čo skrývať, okrem mňa... a mojej opice."
„Každý má niečo, čo skrýva, okrem mňa a mojej opice“
125
"Šťastie je teplá zbraň"
"Šťastie je strelná zbraň" (Angličtina)
"Julia"
"Julia"
130
Verš z piesne „Julia“:
„Polovica z toho, čo hovorím, nemá zmysel,
Ale hovorím, aby som ťa dosiahol, Julia,
Volá ma Júlia, Júlia, oceánske dieťa
Takže spievam pieseň lásky, Julia ...
Júlia, mušľové oči, veterný úsmev, volá ma,
Takže spievam pieseň lásky, Julia."
Preklad Y. Burkin a A. Bolshanin
131
"Dve panny" (Angličtina)
132
"Vráť sa" (Angličtina)
133
"Najprv po 9:09" (Angličtina)
134
"Našiel som pocit" (Angličtina)
135
"Chcem len teba" (Angličtina) Neskôr premenovaný na „I Dig A Pony“ – „I Spur Ponies“ (Angličtina)
136
"Daj svetu šancu" (Angličtina)
137
"Kláštorná cesta" (Angličtina)
138
"Ó! Drahé!" (Angličtina)
140
"Chcem ťa"
"Chcem ťa" (Angličtina)
"Prísť spolu"
"Poďme spolu" (Angličtina)
141
"niečo" (Angličtina)
142
Záhrada "chobotnice"
144
"Chaos! Neporiadok! Rýchlo padá!" (anglicky)
145
"Krásna Linda"
146
"Nech sa tak stane" ("Tak sa stane") (Angličtina)
147
"Poznáš moje meno" (Angličtina)
148
„Poznáš moje meno, vyhľadaj číslo,
Poznáš moje meno, vyhľadaj si číslo...“
149
Z piesne „Mother“ (album „John Lennon / Plastic Ono Band“):
„Matka! Mal si ma,
Ale nikdy som ťa nemal.
Otec, opustil si ma,
Ale nikdy som ťa neopustil...“
150
Verš z piesne „Two Of Us“:
"Dvaja posielame pohľadnicu,
Písanie listov na moju stenu.
Ty a ja horiace zápalky,
Zdvíhanie zámkov na našej ceste späť domov...
Sme na ceste domov,
Sme na ceste domov,
"Ideme domov..."
151
"Cez vesmír" (Angličtina)
152
"Ja, ja, môj"
"Ja, ja, môj" (Angličtina)
"Dlhá a kľukatá cesta"
"Dlhá a kľukatá cesta" (Angličtina)
154
"Sentimentálna cesta" (Angličtina)
155
"Akoby začínať odznova" (Angličtina)
156
"krídla" (Angličtina)
157
"Môj sladký vládca"
"Môj pane Najvyšší" (Angličtina)
"Je tak fajn"
"Je taký roztomilý" (Angličtina)
159
"Máš šestnásť" (Angličtina)
160
"Ja som mrož" (Angličtina)
161
"Dvojitá fantázia" (Angličtina)
162
"Kapela na úteku"
"Skupina na úteku" (Angličtina)- Album Paula McCartneyho z roku 1974.
"Predstav si"
"Predstav si" (Angličtina)- Album Johna Lennona z roku 1971.
Diskografia Beatles, doslov, stiahnutie slovníka pred opravou
Obsah: 1 832 pasáží, 768 233 znakov
| 1 | Július Burkin, Konstantin Fadeev Pieces of Heaven alebo The True Story of the Beatles (Mystický príbeh) "Lebo kde sú dvaja alebo traja zhromaždení v mojom mene, tam som ja medzi nimi." (Nový zákon. Zo svätého evanjelia Matúša. Kap. 18, verš 20.) Kniha jedna Proroctvo tety Mimi (Kronika skvelého vzletu) „The Beatles a zvyšok rokenrolu si nie sú o nič bližšie ako božstvo a obrazy božstva. A nikto s tým nemôže nič urobiť." (Andrey Makarevič). |
2 | 1 Píše sa rok 1948. Malý dvojposchodový dom na Menlove Avenue v oblasti Liverpoolu Woolton. ráno. John Winston Lennon má osem rokov. - Mime! Rýchlejšie! Budeme meškať! Kričí a za oknom počuje bravúrne zvuky dychovky. - Čo sa stalo? - pýta sa teta Mimi, hoci veľmi dobre vie, prečo je taký rád. Len ju teší pozorovať rozkoš svojho zbožňovaného synovca a tú rozkoš predlžuje. |
| 3 | - Prázdninový veľtrh! - zakričal John a horúčkovito si začal naťahovať bundu. - Rýchlejšie! No Mim! .. Mary Elizabeth Smithová nemala vlastné deti a ona a jej manžel, mliekar, majiteľ malej syrárskej mliekarne George, venovali všetku svoju lásku mladému Johnovi. Jeho mama Júlia – sestra Mimi – syna milovala a často ho navštevovala, no nevedela žiť rodinným životom. * O pätnásť minút neskôr boli moja teta a John v záhrade Strawberry Field. |
4 | Armáda spásy tu pravidelne organizovala koncerty, z ktorých výťažok putoval do fondu tohto útulku. Pozdravili sa so známymi, za zvuku orchestra sa dekoratívne prešli po záhrade, kúpili si limonádu a zmrzlinu... Zrazu bolo ticho. Návštevníkov ťahalo na pódium, kde bol zoradený detský zbor. Sivý kňaz-dirigent mávol rukou a chlapi spievali: „Boh žehnaj Anglicku...“ Ich vysoké hlasy zneli tak jasne a zvučne, že John zostal v nemom úžase a pocítil hrču v hrdle. |
| 5 | Všetkými očami hľadel na úhľadných zboristov a dokonca s nimi otváral ústa, odrážajúc slová hymny. A nebol jediný, koho tieto zvuky potešili. Dospelí v afekte dokonca prestali žuť a klábosiť medzi sebou. Spev sa skončil a siroty boli odmenené srdečným potleskom. John bol šokovaný. Mnohých z týchto chlapcov dobre poznal, no doteraz sa k nim správal pohŕdavo. |
6 | Teraz chcel ukázať svoju účasť na tom, čo sa deje: - Mim, minulý rok som tej ryšavke dal prsteň pod oko! Ale tento tučný sa volá Borov, na obed dostáva dve porcie naraz, ale aj tak kradne ostatných... "Hovoríš hrozné veci, John." Tak krásne spievajú... - Len si pomysli! Raz sme to dievča zavreli do stodoly a tam takto kričalo. A mimochodom, tiež dobre spievam. Lepšie ako všetky! - Prečo ste sa potom vzdali vyučovania v zbore kostola sv. Petra? - Je hlúpe spievať v zbore! Nikto si ťa tam nevšíma! Ak máme spievať, tak sami. Budem slávny spevák! |
| 7 | - Prílišné sebavedomie, John, ešte nikoho nepriviedlo k ničomu dobrému... - Teta našpúlila pery. "Nie," povedal John. - Radšej by som bol biskup. On je dôležitejší. * Doma sa John zamkol vo svojej izbe, nasadil si okuliare, za ktoré sa na verejnosti strašne hanbil, a začal maľovať vodovými farbami do albumu, no toto povolanie ho rýchlo omrzelo. Potom spod postele vybral vzácny zápisník s podpisom „Editor a dizajnér JW Lennon“, pero a kalamár. Mal iba päť rokov, keď ho teta Mimi poslala do základnej školy Dawdale, a zdalo sa jej, že sláva zázračného dieťaťa mu bola zaručená. |
8 | V každom prípade učitelia hovorili, že je to nadaný chlapec. Do piatich mesiacov slobodne čítal a písal a od tej doby začal strýko George občas pod vankúšom nachádzať poznámky, niekedy konkrétneho a niekedy dosť abstraktného obsahu: „Drahý strýko, nechcel by si ísť so mnou " Woolton " -modrá "?", "Milý George, počuješ okolo seba hlasy?", "Drahý George, mohol by si ma dnes večer umyť a nie tetu Mimi?" alebo "Neboj sa, George" ... Na Štedrý večer vzal jeho strýko Johna na predstavenie do Liverpool Empire a ísť do divadla bolo pre chlapca mimoriadne vzrušujúce. |
| 9 | Pod dojmom toho, čo videl, písal poviedky, štvorveršia a kreslil obrázky. Teta Mimi bola obzvlášť hrdá na jeho podobenstvo s názvom "Kto je silnejší?" „V dávnych dobách žil a žil jeden prastarý chlapec. A rozhodol sa stať láskavým, láskavým čarodejníkom. Vzal tašku, vložil do nej detské knižky, hrkajúce hračky, sušienky na smiech a nafukovacie lopty. A prišiel na vysoký, nízky útes nad riekou. A sadol si, sadol si. A na druhej strane prišla pra-pra-malá sučka. |
10 | V taške mal uštipačné knihy, nočné budenie, chrochtanie a škaredé hrkálky. Chcel sa stať najkrajším, tak najkrajším, aby všetko od neho wow! Kto je podľa teba silnejší?" Nuž, a dnes svoj príbeh nazval „Mesto chatrčov, vyhadzovačov“: „Okolo mesta chvastúňov boli najkrajšie lúky, tiekli najčistejšie rieky a stáli najpevnejšie hradby. Mestu vládol kráľ Honosí šiesty a pol. Prečo a pol? Pretože kráľ bol ženatý. Keď sa zobudil, vyšiel na balkón a povedal: „Páni! Už je ráno. |
| … |
Aktuálna strana: 1 (celkovo má kniha 30 strán) [dostupná pasáž na čítanie: 7 strán]
písmo:
100% +
Július Burkin, Konstantin Fadeev
Čriepky z neba
alebo
Skutočný príbeh Beatles
(Mystický príbeh)
"Lebo kde sú dvaja alebo traja zhromaždení v mojom mene, tam som ja medzi nimi."
(Nový zákon. Zo svätého evanjelia Matúša. Kap. 18, verš 20.)
Kniha jedna
Proroctvo tety Mimi
(Kronika skvelého vzletu)
„The Beatles a zvyšok rokenrolu si nie sú o nič bližšie ako božstvo a obrazy božstva.
A nikto s tým nemôže nič urobiť."
(Andrey Makarevich)
1
Píše sa rok 1948. Malý dvojposchodový dom na Menlove Avenue v oblasti Liverpoolu Woolton. ráno. John Winston Lennon má osem rokov.
- Mime! Rýchlejšie! Budeme meškať! Kričí a za oknom počuje bravúrne zvuky dychovky.
- Čo sa stalo? - pýta sa teta Mimi, hoci veľmi dobre vie, prečo je taký rád. Len ju teší pozorovať rozkoš svojho zbožňovaného synovca a tú rozkoš predlžuje.
- Prázdninový veľtrh! - zakričal John a horúčkovito si začal naťahovať bundu. - Rýchlejšie! No Mim! ..
Mary Elizabeth Smithová nemala vlastné deti a ona a jej manžel, mliekar, majiteľ malej syrárskej mliekarne George, venovali všetku svoju lásku mladému Johnovi. Jeho mama Júlia – sestra Mimi – syna milovala a často ho navštevovala, no nevedela žiť rodinným životom.
O pätnásť minút neskôr boli moja teta a John v záhrade Strawberry Field. Armáda spásy tu pravidelne organizovala koncerty, z ktorých výťažok putoval do fondu tohto útulku.
Pozdravili sa s kamarátmi, za zvuku orchestra sa slušne prešli po záhrade, kúpili si limonádu a zmrzlinu... Zrazu bolo ticho. Návštevníkov ťahalo na pódium, kde bol zoradený detský zbor.
Sivý kňaz-dirigent mávol rukou a chlapi spievali: „Boh žehnaj Anglicku...“ Ich vysoké hlasy zneli tak jasne a zvučne, že John zostal v nemom úžase a cítil hrču v hrdle. Všetkými očami hľadel na úhľadných zboristov a dokonca s nimi otváral ústa, odrážajúc slová hymny. A nebol jediný, koho tieto zvuky potešili. Dospelí v afekte dokonca prestali žuť a klábosiť medzi sebou.
Spev sa skončil a siroty boli odmenené srdečným potleskom. John bol šokovaný. Mnohých z týchto chlapcov dobre poznal, no doteraz sa k nim správal pohŕdavo. Teraz chcel ukázať svoju účasť na tom, čo sa deje:
- Mim, minulý rok som tej ryšavke dal prsteň pod oko! Ale tento tučný sa volá Borov, na obed dostáva dve porcie naraz, ale aj tak kradne ostatných...
"Hovoríš hrozné veci, John." Tak krásne spievajú...
- Len si pomysli! Raz sme to dievča zavreli do stodoly a tam takto kričalo. A mimochodom, tiež dobre spievam. Lepšie ako všetky!
- Prečo ste sa potom vzdali vyučovania v zbore kostola sv. Petra?
- Je hlúpe spievať v zbore! Nikto si ťa tam nevšíma! Ak máme spievať, tak sami. Budem slávny spevák!
- Prílišné sebavedomie, John, ešte nikoho nepriviedlo k ničomu dobrému... - Teta našpúlila pery.
"Nie," povedal John. - Radšej by som bol biskup. On je dôležitejší.
Doma sa John zamkol vo svojej izbe, nasadil si okuliare, za ktoré sa na verejnosti strašne hanbil, a začal maľovať vodovými farbami do albumu, no toto povolanie ho rýchlo omrzelo. Potom spod postele vybral vzácny zápisník s podpisom „Editor a dizajnér JW Lennon“, pero a kalamár.
Mal iba päť rokov, keď ho teta Mimi poslala do základnej školy Dawdale, a zdalo sa jej, že sláva zázračného dieťaťa mu bola zaručená. V každom prípade učitelia hovorili, že je to nadaný chlapec. Do piatich mesiacov slobodne čítal a písal a od tej doby začal strýko George občas pod vankúšom nachádzať poznámky, niekedy konkrétneho a niekedy celkom abstraktného obsahu: „Drahý strýko, nechcel by si ísť so mnou Woolton - modrý "?", "Drahý George, počuješ okolo seba hlasy?", "Drahý George, mohol by si ma dnes večer umyť, ale nie tetu Mimi?" alebo "Neboj sa, George" ...
Na Štedrý večer vzal jeho strýko Johna na predstavenie do Liverpool Empire a ísť do divadla bolo pre chlapca mimoriadne vzrušujúce. Pod dojmom toho, čo videl, písal poviedky, štvorveršia a kreslil obrázky. Teta Mimi bola obzvlášť hrdá na jeho podobenstvo s názvom "Kto je silnejší?"
"V starodávny starýžité časy hodoval jeden pramalý chlapec. A rozhodol sa stať láskavým kúzelník. Vzal tašku, vložil do nej detské knižky, hrkajúce hračky, sušienky na smiech a loptičky naduvarki. A prišiel na vysoký, nízky útes nad riekou. A sadol si, sadol si. A prešla som na druhú stranu prababička-swagger. V taške mal knihy s ukážkami, všetky nočné číselníky, budenie, hrkálky. Chcel sa stať najkrajším, tak najkrajším, aby všetko od neho wow! Kto je podľa teba silnejší?"
Nuž, a dnes svoj príbeh nazval „Mesto chatrčov, vyhadzovačov“:
„Okolo mesta chvastúňov boli najkrajšie lúky, tiekli najčistejšie rieky a stáli najpevnejšie hradby. Mestu vládol kráľ Honosí šiesty a pol. Prečo a pol? Pretože kráľ bol ženatý. Keď sa zobudil, vyšiel na balkón a povedal: „Páni! Už je ráno. Toto som zarobil!“ „A išiel som na večeru. Na jeho stole bolo to najchutnejšie jedlo: tie najchladnejšie vajcia a najchutnejšie ovsené vločky. Jeho biskup mal najčistejší ruženec a jeho pes mal najviac psieho života. A jeho manželka bola najviac vydatá. No, čo to nie je? ..“
Možno by tento príbeh bol dlhší, ale Johna zavolali na večeru.
Pri stole sa ho strýko George spýtal, nie bez irónie:
- Takže hovoria, že ste sa rozhodli stať biskupom?
John sa vyčítavo pozrel na svoju tetu a rozhodne povedal:
- Nie. Budem Ježiš Kristus. On je dôležitejší.
Shorty Smith sa zmätene pozrel na svoju manželku. S chlapcom zjavne niečo nie je v poriadku.
Polovica Liverpoolčanov sú Íri. Sú známi svojou namyslenou povahou a vtipným prízvukom. Práve v Liverpoole boli postavené prvé doky v histórii plavby. Po návrate domov sem námorníci priniesli tabak, drogy, prostitútky všetkých národností, silné reči a najnovšie aj bluesové platne. Tu bol mimochodom postavený aj neslávne známy „Titanic“.
Je to drsný svet. A Ján sa stal skutočným synom svojho mesta. Doma, v atmosfére lásky, bol „mäkký a nadýchaný“. Ale len čo sám prekročil svoj vlastný prah, okamžite sa naježil silnými zlými ihlami.
O dva roky neskôr.
John ide navštíviť svojho priateľa zo školy Peta Shottona. Nemenej odvážny a milujúci slobodu. Spolu sú len chuligáni. „Jedna hlava je zlá a dve sú horšie,“ povedal Peter vedome. Teta Mimi si myslela, že má na Johna zlý vplyv. Peteovi rodičia verili, že John bol pre ich syna zlý. A skutočne sa navzájom nepekne a s veľkou radosťou ovplyvňovali.
John sa pohol smerom k Petovmu domu a pozorne sa pozrel na svoje nohy. Bez okuliarov nevidel na dva metre ďaleko. Možno práve toto telesné postihnutie ho robilo tak podráždeným a arogantným voči svojim rovesníkom. Alebo možno išlo o to, že v každom náhodnom pohľade, v každom náhodne hodenom slove čítal pohŕdavú alebo, čo je ešte horšie, žalostnú definíciu „bez otca“.
Mnohí jeho rovesníci prišli vo vojne o otca, no jeho rodičia boli živí a zdraví, jednoducho ho „opustili“. Aj keď John miloval tetu Mimi a strýka Georgea, nikdy nezabudol na poslednú okolnosť. Často bojoval – rozumne a bezdôvodne, a ak mal pocit, že nepriateľ je silnejší ako on, šikovne cez zaťaté zuby blafoval: „No, už je po tebe...“ A dali mu za slovo.
Niekedy sa dokonca bál pre svoje huncútstva, bál sa, že Mimi niečo zistí. Ale bola to ona, kto ho považoval za stelesnenie cnosti a neverila tomu, čo jej susedia povedali o jej synovcovi.
Johnov pokojný pochod po Penny Lane prerušil neznámy dospelý hlas.
- Hej, chlapče!
John videl žobráka sedieť pri ošarpanej stene. Tvár starého muža sa Johnovi zdala povedomá, sebavedomo pristúpil, ale uistil sa, že tohto muža vidí prvýkrát, povýšene sa spýtal:
- Dobre? Čo chceš? - tak sa vždy rozprával s tými, ktorých považoval pod seba.
- Najprv, - pozerajúc cez chlapca, povedal žobrák nechápavo.
- Čo je to "prvé"? - Z nejakého dôvodu sa John cítil nesvoj.
- Si prvý.
"A ty si posledný," zavtipkoval John, aby prekonal svoje rozpaky. - Pôvodne žiadaš o almužnu! Dám ti mincu. Pokiaľ si, samozrejme, nepokľaknete a nepožiadate: "Strýko, daj mi nejaké peniaze."
Žobrák ticho sklonil hlavu. Potom za Johnom zaznel zvuk okoloidúceho Cadillacu a on bol na chvíľu rozptýlený a obdivným pohľadom pozoroval luxusné auto. A keď sa otočil, starý muž bol preč. John sa rozhliadol. Žobrák zmizol.
Táto zvláštna udalosť Johna vystrašila, cúvol, otočil sa a čo najrýchlejšie sa rútil smerom k Petovmu domu.
Jeho vízia mu opäť zlyhala. Na rohu čelil búrke Woolton, brutálnemu Jimmymu Tarbukovi, hlava na hlave. So slovami - "Kam ideš, šteniatko!" - jednou rukou ho chytil za kravatu a druhou mu zdvihol nad hlavu na úder. Z ničoho nič ho však zastavil Peťo.
- Jimmy, on náhodou! Je slepý! Nevidí svoj pupok!
- Je to pravda? spýtal sa Jimmy prísne.
John potichu vybral z náprsného vrecka hrubé okuliare a nasadil si ich na nos.
"Choďte na prechádzku, pán profesor," zasyčal Tarbuk pohŕdavo, pustil Johna a kolísal sa ďalej.
Pete nebol sám. Boli s ním spolužiaci Ivan Vaughan a Nigel Whalley.
"Skoro sme sa zasekli," zašepkal Ivan s úľavou.
- Áno, - podporil Nigel, - keby sa Jimmy rozhodol natiahnuť, určite by nás ochromil.
"To ešte nie je známe," povedal John, pozrel sa na svojich kamarátov, zasunul si okuliare späť do vrecka a narovnal si kravatu. - A ak niekedy vyakneš niekomu inému, ako keby som bol slepý, dám ti taký výprask! ..
- Tak mu potom pomôž! protestoval Pete.
- A kto ťa požiadal, aby si sa miešal do vlastných vecí?! - John k nemu hrozivo vykročil.
"Dobre, dobre," ustúpil Peter. - Poďte s nami.
- Kde to je?
- Ako zvyčajne. Do cukrárne, - žmurkol. - Ťahalo nás to k sladkostiam.
- A čo ste vy, zhromaždení bezo mňa?
Chlapci sa na seba zmätene pozreli. Naozaj, doteraz pod Johnovým vedením kradli len pečivo.
"Hľadali sme ťa," našiel Ivan.
- Poďme teda. - A štyria sa presťahovali do obchodu s potravinami „Bagel s dierou. Snotgars and Son“. (Pre toto meno dostal Bill Snotgars, syn majiteľa, prezývku „The Hole“.)
Vždy tam bolo veľa ľudí a s určitou zručnosťou sa dalo ukradnúť čokoľvek. Nie že by chlapom doma niečo chýbalo (hoci neboli rozmaznaní charlotkami, pusinkami a zákusky). nie Jednoducho, vášeň je to najvyberanejšie jedlo.
Na dverách cukrárne bol zámok.
„Obchod je zatvorený,“ povedal Ivan. - Vráť sa.
John sa rozhliadol.
- Počkaj. Poďme z dvora, viem sa dostať dovnútra. - (Raz bol John už v podkroví tohto domu a niečo si tam všimol.)
"Takto sme sa nedohodli," opatrne povedal Nigel, ktorého otec bol policajt.
- Tak sa dohodnime, - neupokojil sa John. „Nezavrú ťa do väzenia za pár koláčov. A keby niečo, ocko ťa jednoducho zametie.
"Poď, poďme," povedal Peter.
Z dvora vyliezli požiarnym schodiskom na povalu. John, ktorý odplašil holuby, s pomocou svojich kamarátov odsunul nabok veľkú krabicu cementu a zhrabal piliny posiate trusom. Peťo zapískal. Luke! Kto by to bol povedal?!
"Musíš mať hlavu na pleciach," povedal John, akoby mu čítal myšlienky. Vycenil zuby napätím, nadvihol veko... A takmer ju od strachu pustil, keď zdola začul hlasy. V cukrárni sa rozprávali dvaja ľudia.
- No, ty... No, ja neviem, - znel stydlivo ženský hlas.
"Neboj sa, zlatko," povedal muž basovým hlasom. - Otec odišiel do Londýna a obchod je nám k dispozícii... Celú noc. - John ho spoznal. Hlas patril Billovi The Holeovi, nevkusnému zarastenému sedemnásťročnému mladíkovi.
Ivan medzitým vkĺzol pod okraj poklopu hrču a nepodarení zbojníci, ticho padajúci na všetky štyri, hľadeli do škáry. John zabudol na svoje rozpaky a dokonca si nasadil okuliare.
Priamo pod nimi na pulte sedela bacuľatá odfarbená blondínka s tvárou natretou maslovým krémom a Hole si jednou rukou strkala koláč do úst a druhou sa jej nemotorne pokúšala vliezť pod blúzku.
S chichotaním dojedla pochúťku, potom odstrčila ruku od diery a povedala:
- Netráp sa, hlupák. Ja sám.
Rozopla si blúzku, stiahla si podprsenku okolo krku, čím si uvoľnila obrovské voľné prsia, nadvihla sukňu, pod ktorou nebolo nič iné, s profesionálnou ľahostajnosťou si ľahla na chrbát a prikázala:
- Začnite! .. - Oči mala zatvorené.
- To dáva! zašepkal Ivan, nevládal to zniesť, občas prehltol sliny. Peter mu ukázal päsť a jemne, takmer nehlučne zasyčal:
- Zmlkni!
John sa zrazu cítil neznesiteľne znechutený a s odporom pozrel na roh podkrovia. Zdola bolo počuť napäté dýchanie a malátne stonanie...
- Áno, je to fantastické! Mahen alles gut! 1
To je fantastické! Ide ti to veľmi dobre! (nemčina)
- opäť neschopný vzdorovať, zašepkal Ivan z nejakého dôvodu po nemecky. Ovplyvnený nespočetným množstvom trofejných filmov, ktoré sledoval. Tentokrát ten šepot zachytili blondínkine uši.
Zdvihla viečka a v strope nad sebou uvidela štvorcový otvor a v ňom štyri škeriace sa chlapčenské tváre ...
- Bill! Bill!!! Vykríkla a pichla prstom do stropu. Prvýkrát v histórii ukázala skutočné vzrušenie a efekt nenechal na seba dlho čakať:
- Áno! - zakričal na ňu Hole ako odpoveď. - Končím! Mmm…
Pete, Ivan a Nigel vyskočili na nohy a ponáhľali sa k vikieru. A John sa na pár sekúnd zastavil na kolenách, nabral pevnú hromadu pilín na podlahe a vtlačil ju do trhliny, priamo na „sladký pár“. A až keď zdola začul tlmený kašeľ a nadávky, ponáhľal sa za ostatnými. Teraz si ani sám sebe nevedel vysvetliť, prečo potrebuje tento chuligánsky trik.
Nepredstaviteľnou rýchlosťou sa skotúľali po schodoch na nádvorie a uháňali preč z miesta činu v obave, že ich rozzúrený Bill Snotgars bude prenasledovať.
Utečencov viedol Pete a viedol ich osamote po dvoroch, ktoré poznal, popri hnusných odpadkových košoch, šnúrach na prádlo a hrdzavých pozostatkoch starých áut. Najťažšie to mal John, pretože bežal takmer naslepo a sústredil sa len na chrbát toho, kto bol vpredu. Ale nikdy by nepožiadal, aby naňho počkal.
Len o desať minút neskôr, keď dôkladne zamotali svoje stopy, zastavili sa, aby sa nadýchli v ďalšej kamennej studni na nádvorí.
Peťo a Ivan sa od smiechu zvalili do prachu. A Nigel zaskučal a čupol: bolo mu ľúto zašpiniť si ešte celkom nový oblek.
- Trieda! Toto je trieda! Pete zastonal. - Nič také som ešte nevidel!
- Skoro mi praskli nohavice! ozval sa Ivan.
Len John sa nesmial a oprel sa chrbtom o stenu. Namiesto toho si opäť vytiahol okuliare, nasadil si ich na nos a pozorne si prezrel svojich spoločníkov.
„Ošípané,“ povedal nečakane.
- To je isté! Nigel súhlasil so smiechom. - Tučné prasa a sviňa!
"Ste svine," povedal John.
Jeho spoločníci prekvapene stíchli.
- Čo to robíš, John? spýtal sa Pete a posadil sa. - Načo voláte mená?
Sám Ján ešte nechápal dôvod svojho hnevu. A namiesto odpovede hrozivo povedal:
- Ak niekto nesúhlasí, som pripravený zmerať svoje sily.
"Poď, poď," povedal Ivan zmierlivo. - Prečo by sme mali bojovať?
"Pokazil zábavu," zamrmlal Nigel.
- Bavte sa, - odsekol John arogantne, zložil si okuliare a nechal svojich priateľov v zmätku a odišiel.
Nebol doma príliš dlho a bol vystavený najstrašnejšiemu trestu tety Mimi: nevšimla si ho.
- No, Mim, - kráčal po jej opätkoch, - čo je zvláštne? Bol som u Nigela, hrali sme šach. - (Nigel bol podľa jeho tety jediným chlapcom z jeho spoločnosti, s ktorým sa oplatilo byť priateľom.) - Len som si nevšimol, že je to tak dlho ...
Ale teta ho naďalej ignorovala.
Potom John vyšiel do svojej izby a bez toho, aby si vyzul topánky, spadol na pohovku. Počul, ako sa jeho teta zhovára s manželom dole v kuchyni.
„... Niekedy sa o neho naozaj bojím. Zdá sa mi, že sa v ňom prebúdza zlá dedičnosť. Júlia bola veľmi milé dobré dievča, no bola najmenšia a bola zúfalo rozmaznávaná. Je taká márnomyseľná, taká neprispôsobivá. Chce sa mi plakať a smiať sa, keď si spomeniem, ako ku mne prišla: „Naučil som sa hrať na banjo a stanem sa popovou hviezdou. Ale toto trvá tak dlho! Nie je absolútne nikto, kto by sedel s Johnom! Možno s tebou chvíľu zostane? ..““ Bude žiť... „A to nehovorím o Fredovi... Hneď som Julii povedal, že ten chlap je úplný darebák. Nechajte svoju ženu s dojčiacim dieťaťom v náručí! Toto je v našej dobe! .. Aj keď, čo si od neho vziať, on sám vyrastal bez rodičov ...
- Čo bude, tomu sa nedá vyhnúť, povedal filozoficky George Smith, ktorý to všetko počul snáď už po tisíci raz.
- No nie, - namietla Mimi, - z Johna budeme chlapa! Ale ak pôjde so všetkým tým írskym šantrapom...
„Nie všetci Íri sú takí zlí, drahá.
- Nuž, - neochotne súhlasila teta Mimi, - vo všeobecnosti áno... Vezmite si aspoň túto Mary McCartney. Celkom slušná žena. Najstaršia má osem, najmladšia šesť, ona sama pracuje ako včielka a jej manžel je fajn chlap: nepije, nechodí... Ale obaja zarábajú tak málo! .. Ako môžeme dať chlapci za takych podmienok slusnu vychovu? .. co ich naucis?! Žijeme v hroznej dobe! Čo bude s našimi deťmi?!
- Možno, naozaj, opäť dať Johna do zboru? Alebo darovať nejaký hudobný nástroj? Aspoň harmoniku? ..
John si ani nevšimol, ako zaspával pod týmto monotónnym, nezmyselným, ale tak upokojujúcim rozhovorom jeho najbližších.
... Stojí na lesnej čistinke. Cez modrý nebeský opar, cez oblaky zhnednuté západom slnka visela nad zemou obrovská, nie zlá a nevľúdna tvár človeka. Tvár plná múdrosti... Niekde blízko, za stromami, to John vedel, bola teta Mimi a strýko George, matka Júlia a otec Fred, ktorých videl len raz v živote...
Jeho spolužiaci a jeho pouliční priatelia boli neďaleko. Ale nikto, nikto, John to vedel určite, si nevšimol tvár nad zemou. Vidieť ho bolo dané len jemu. Tvár bola nejasne známa, ale John si nevedel spomenúť kde. Na tej tvári sa netrhol ani sval, ani pery sa nepohli. Ale Ján jasne počul slová, ktoré mu boli adresované:
- Si prvý. Pamätaj na svoju budúcnosť...
2
Osemnásteho júna, päťdesiatpäť. Rodinou prevádzkovaný penzión na 20 Fortlin Road v luxusnej štvrti Allerton v Liverpoole.
- Podlaha! - Michael ťahá staršieho brata za rukáv pyžama. - Paul, zobuď sa! Spi celé narodeniny!
- No, čo chceš? - Paul neochotne otvoril viečka.
- Nie pre mňa, ale pre teba. Viem, ČO ti dajú.
"Neklam," Paul sa prevalil na druhý bok a začal chrápať pri dvojnásobnej hlasitosti.
Prázdniny sa práve začali a on si nevedel predstaviť nič príjemnejšie, ako si ráno ľahnúť do postele. Ale nie je to len potreba ísť na hodinu, čo robí prebudenie neznesiteľným. Pehaví príbuzní ešte viac dokážu pokaziť ranný spánok.
Michael sa sklonil a takmer sa perami dotkol bratovho ucha a vyštekol:
- Otočte sa!!!
Podlaha poskočila ako oparená. Michael si spokojne sadol na posteľ oproti a zopakoval:
- Viem, čo ti dajú.
Paul zdvihol oči k stropu, žalostne zavyl, napodobňujúc susedného baseta, potom sa pozrel dolu na usmievajúcu sa tvár.
- Ako vieš?
- Videl som mamu, ako niečo skrýva v skrini. A potom sa pozrel dovnútra.
"Skončíš svoj život na elektrickom kresle, brat môj," Paul smutne pokrútil hlavou, napodobňujúc intonáciu farského rektora, otca McKenzieho.
- A čo si tam videl? Veterná pištoľ?
- Chladný.
- Bicykel?
- V skrini? Si šialený!
- Je zima, zima.
- Nenechaj sa ohromiť, ty čudák!
- Áno. Som teda čudák. Je to dobré. Už odo mňa nebudete počuť ani slovo. - Michael zdvihol nos s predstieraným odporom a zahľadel sa von oknom.
Bola to rana pod pás. Samozrejme, bolo možné, využiť chvíľu, nahliadnuť do skrine a na seba. Ale Paul bol na to príliš dobre vychovaný.
Našťastie sa Michael dlho nevedel uraziť a už po minútovej odmlke opäť otočil:
- Sľúb, že ak ti to poviem, dovolíš mi to hrať dvakrát týždenne.
- To je jasné! Je to hokejka!
- Vy sám ste klub.
- A čo, hovoríš, nie je hokejka?
Paul sa zamyslel. Na jeho posledné narodeniny mu otec dal trúbku a dokonca ho naučil niekoľko melódií...
- Zase nie fajka?
- Už je teplejšie... No, sľubuješ?
- Dobre. Bifľoš!
Michael vstal, zaujal dôstojnú pózu a povedal:
- Gitara!
Najprv sa na Paulovej tvári objavil výraz sklamania. Potom v jeho očiach zažiarila iskra záujmu... Ale zrazu ocenil všetko čaro tohto daru.
- Gitara?! Zakričal a vzrušene vyskočil z postele. - Ako sa má Elvis?! Budem ako Elvis!
Keď sa dostal do veľkolepej pózy, prstami po neviditeľnom krku zamňoukal niečo nezrozumiteľné, ale americky asertívne, na konci z nejakého dôvodu zakričal: "Hej-hop!"
Michael sa so smiechom zvalil na posteľ.
- Oh, nemôžem! Elvis tiež! Najprv sa naučíte, ako ho držať v rukách! Vzal si to dozadu!
Paul sa zmätene pozrel na svoje ruky, zvierajúce prázdnotu. Skúsil som ich vymeniť, pokrútil som prstami a potom som ich vrátil do pôvodnej polohy.
"Takto hrám," povedal neisto. - Som ľavák.
„Takúto gitaru držia len úplní hlupáci,“ uzavrel Michael s uspokojením.
A potom dostal vankúš na hlavu.
- Banzai!!! Kričal mladý kritik. A nasledovala dlhá krvavá bratovražedná vankúšová bitka.
O desať minút neskôr, vyčerpaní, ležiac na podlahe s blaženým úsmevom na tvárach, sa bratia pozreli jeden na druhého.
- Kto je Elvis? spýtal sa Michael nečakane.
Paulov úsmev sa zmenil na pomstychtivý.
„Len hlúpi kretenci nevedia, kto je Elvis Presley,“ povedal rozkošne a vyslovil každé slovo.
Na narodeninovej torte bolo trinásť sviečok. Oslava bola čisto rodinná a pri stole boli len štyria ľudia: Paul, Michael a ich rodičia – Mary a Jim McCartneyovci.
„No tak, synku, nehanobte starého muža,“ navrhol ešte ďaleko od starého Jamesa. - Nehanbi sa. V našej rodine nikdy neboli hanblivci. Hovorí sa, že tvoj pradedo Sid sa práve prechádzal nahý po dedine, keď sa prvýkrát stretol s tvojou prababkou. A nič, neváhal ju okamžite navrhnúť.
Paul, začervenaný od rozpakov, vstal, nadýchol sa do pľúc... a zrazu zistil, že sviečky sú už zhasnuté. Oslávencovi sa okamžite nahrnuli slzy nevôle do očí. Mlčky sa posadil.
- Michael, - pozrela matka prísne na mladšieho.
„Otec povedal, syn, tak som to dal von,“ odpovedal nevinne. Sedel oproti Paulovi.
- Dobre viete, kto je dnes sviatok! - Mary len trochu zvýšila hlas.
Michael sa zamračil a nič nepovedal.
- Čo si, Paul? Otec rodiny sa dobromyseľne zachichotal. „Nerobte z každého malého diablovho triku tragédiu.
"Vždy som sa dostal preč spod nosa," zamrmlal Paul a sotva potláčal vzlyky. "A ja nebudem vedieť hrať na gitare..." Zarazil sa a zdesene pozrel na svojich rodičov.
Pozreli sa na seba. ako to vie? Špehoval si to? Vôbec sa naňho nepodobá...
- Prečo nemôžeš? - chladne sa opýtal otec.
"Pretože je ľavák," odpovedal Paul a pozrel sa dole.
- Ha! - zvolal otec. - No tak, Mária, zapáľ opäť sviečky! A teraz ja...
Vyšiel z miestnosti ao minútu neskôr sa objavil s nástrojom, ktorý sa leskol čerstvým lakom.
"Vezmi si to," podal gitaru Paulovi. - Preusporiadal som struny. Presne pre teba... Jedného dňa otec mojej kamarátky Wendy, Daddy Mac "Cone, posunul zapínanie na nohaviciach zo strany dopredu." To je pre mňa to pravé, "povedal. A Wendy potom mala štyri malé sestry. ...
Pavol prijal dar od svojho otca s úctou. Pravou rukou vzal nejaký obludný akord na hmatníku a ľavou bežal po strunách. Zvuk, napodiv, znel dosť melodicky.
Mária medzitým opäť zapálila sviečky.
"No tak, Paul," povedala svojmu synovi. - Jatočné telá.
A traja z jeho najbližších príbuzných zborovo spievali: „Všetko najlepšie k narodeninám, všetko najlepšie k narodeninám! ..“
Paul sa nevľúdne pozrel na pehavú tvár oproti. Opatrne oprel gitaru o stenu, nabral do pľúc toľko vzduchu, že takmer praskol a odfúkol ...
- Veselé Vianoce ...
… - Čo je to?! - spýtala sa Mary bojazlivo svojho manžela, prebudilo ju strašné zavýjanie.
"Neviem," priznal. - Vždy som hovoril, že Allerton nie je najlepšia oblasť v meste. Ale aby šakaly...
- Aké šakaly?! V škôlke?!
- V škôlke? - Jim bol prekvapený. - Myslel som za oknom ... A tiež to znie ako zvuk nášho parného lisu. Viete, tam sa naleje odpad a on začne ...
"Si len posadnutý svojou prácou," prerušila Mary svojho manžela. - Musíme vstať a pozrieť sa, čo sa tam deje.
"Mali by sme," súhlasil Jim.
- Prečo klameš? Choď!
- Nechcem, - zachvel sa.
- Tak-ak, - natiahol manžel. - Ukázalo sa, že musím vstať. A ak sú to stále šakali, potom len ja v tomto dome môžem pred nimi ochrániť našich úbohých chlapcov?! V jej hlase zaznel hysterický tón.
"No, ak na tom trváš..." Jim sa neochotne posadil, tenké nohy mu viseli z postele.
A potom sa ozvalo zaklopanie na dvere ich spálne.
- Áno?! - kričal Jim neprirodzene nahlas.
Vo dverách sa objavila postava Michaela.
- Ocko, kričí...
- SZO? - nechápal otec.
- Podlaha. Kričí.
Dvere boli teraz otvorené a zvuky, ktoré dvojicu prebudili, boli oveľa zreteľnejšie. Nepravidelné zvonenie strún gitary a srdcervúce výkriky.
"Choď a povedz mu, že ak TOTO okamžite neprestane, bude sa musieť rozlúčiť s gitarou," povedala Mary.
Michael sa s nadšením otočil na útek, no zastavil ho otcov hlas.
Michael sa otočil.
- Povedz mi tiež, že zajtra mu ukážem nejaké akordy.
Holé podpätky klopkali na doskovú podlahu a o pár sekúnd sa v dome rozhostilo dlho očakávané ticho.
- Bože môj, - krížila sa Mária, - čo sa to deje nášmu Pavlovi? Vždy bol taký poslušný...
"Írska krv," vysvetlil Jim nie bez hrdosti a pohodlnejšie sa usadil na vrúcnom boku svojej manželky. „Pamätáš sa na môj orchester Jima McCartneyho? Je to preto, že ako okázalo som hral na trúbke, že si sa do mňa zamiloval? .. Všetci v našej rodine boli hudobníci. Pamätám si, že otec Mac "Geer urobil takú vec na gajdách, že raz dedinčania takmer vypálili jeho dom ...
Jim sa zobudil, natiahol si ponožky a chrčal. Bolo potrebné sa rýchlo pripraviť. Napers Engineering Corporation bola na druhej strane mesta a disciplinárne porušovatelia neboli dlho zadržaní na oddelení likvidácie.
Po chodbe na toaletu v šortkách zastal zmätene. Pri dverách Michael energicky skákal z nohy na nohu.
- Kto tam trčí? McCartney starší ukázal prstom na dvere.
Otázka nebola veľmi múdra. Nechal Mary v posteli a ukázalo sa, že okrem Paula na záchode nikto nie je. Michael sa neodvážil rodičovi odpovedať, len zaťal zuby a ešte intenzívnejšie vyskočil. Jeho otec zdvihol tanec a z času na čas sa zastavil, aby zaklopal.
Mohlo by sa ukázať, že ide o úplavicu... pomyslel si so znepokojením.
Mary sa k nim čoskoro pridala. Vo Waltonskej nemocnici, kde slúžila ako zdravotná návšteva, boli odrádzané aj neskoré príchody.
O desať minút neskôr začal Jim búchať a kopať do dverí. Michael potichu kňučal do rytmu.
Závora cvakla, dvere sa otvorili a na prahu sa objavil Paul. V pravej ruke držal gitaru. Na tvári mu žiaril jemný, zasnený úsmev.
- Čo si tam robil?!! Plakal nahnevaný otec rodiny.
- Dokončoval som pieseň, - pokojne odpovedal Paul a spievajúc odišiel do svojej izby: "Vieš, ak ťa stretnem s iným, zabijem ťa, zlatko! .."
Ohromená rodinka stuhla. Michael sa spamätal ako prvý a vkĺzol na záchod a zasunul závoru.
Rodičovský pár, ktorý sa prebudil, pokračoval v rituálnom tanci.
Michael vyšiel von a zamyslene povedal:
- Je dobré, že naše priezvisko nie je Mozarts.
- Prečo? - spýtal sa otec podozrievavo a nechal dámu ísť dopredu, ako sa na írskeho gentlemana patrí, hoci riskoval čistotu nohavíc.
„Potom by Paul strčil celý symfonický orchester na záchod.
Paul začal nový školský rok s inou osobou. V skutočnosti mal Paul rád strednú školu s bujným názvom Liverpool Institute. Bolo jej s ním dobre. Cesta do vysokej školy bola priamo odtiaľto. A otec mu mnohokrát opakoval: „Slušné vysvedčenie, syn, je to hlavné, čo potrebuješ. Alebo sa chceš ako ja celý život zaoberať odpadom?"
Napriek všetkej láske k otcovi a všetkému, čo s ním bolo spojené, sa Paul nechcel zaoberať odpadom.
Doteraz filozofoval o potrebe nosiť uniformu a smiešne vyzerajúci znak školy. Som predsa dieťa, povedal si rozumne. - A toto zaväzuje. Svet patrí dospelým a raz bude môj...“
Dnes sa mu však dialo niečo nepochopiteľné. Nepoznal svojich učiteľov a oni nespoznali jeho.
Jeho učiteľka anglického jazyka, slečna Mayfieldová, dvadsaťpäťročná bacuľatá hnedovlasá žena s vyvýšeným poprsím, naňho vždy pôsobila ako pekná žena. Okrem toho mala výstrih vždy o niečo hlbší ako ostatné a sukňu o niečo kratšiu.
Niekedy si Paul dokonca predstavoval, že je dospelý a prosperuje, ako sa prechádza s jej pažou v parku neďaleko hotela Adelphi, najluxusnejšieho miesta v meste. Ale tieto sny boli nesmelé a stále dosť detinské.
Dnes sa však v septembrovom vzduchu Liverpoolu vzniesli nové vibrácie ...
- Mladí páni, - ako vždy pompézne oslovili študentov slečnu Mayfieldovú, - zapíšte... - Otočila sa chrbtom k triede, zdvihla sa na špičky a nahlas diktovala po slabikách a kriedou načmárala na tabuľu vetu: "Len znalosť literatúry Spojeného kráľovstva z nás urobí skutočných mužov."
Keď to dokončila, mierne sa potkla a zvodne kývala bokmi.
"No, dobre," povedal Paul nahlas, nečakane pre seba.
V triede bolo počuť smiech.
- Kto to povedal? Slečna Mayfieldová trochu zružovela.
"Ja, madam," priznal Paul. Vždy to bol skutočný chlapec.
Trieda stíchla.
- A čo ste tým mysleli, pane?
Paul si nervózne povzdychol a zrazu, napriek tomu, že jemu samému, zakričal:
- Myslel som, že nielen znalosť literatúry z nás urobí skutočných mužov.
Július Burkin, Konstantin Fadeev
Čriepky z neba
Skutočný príbeh Beatles
(Mystický príbeh)
"Lebo kde sú dvaja alebo traja zhromaždení v mojom mene, tam som ja medzi nimi."
(Nový zákon. Zo svätého evanjelia Matúša. Kap. 18, verš 20.)
Kniha jedna
Proroctvo tety Mimi
(Kronika skvelého vzletu)
„The Beatles a zvyšok rokenrolu si nie sú o nič bližšie ako božstvo a obrazy božstva.
A nikto s tým nemôže nič urobiť."
(Andrey Makarevich)
Píše sa rok 1948. Malý dvojposchodový dom na Menlove Avenue v oblasti Liverpoolu Woolton. ráno. John Winston Lennon má osem rokov.
- Mime! Rýchlejšie! Budeme meškať! Kričí a za oknom počuje bravúrne zvuky dychovky.
- Čo sa stalo? - pýta sa teta Mimi, hoci veľmi dobre vie, prečo je taký rád. Len ju teší pozorovať rozkoš svojho zbožňovaného synovca a tú rozkoš predlžuje.
- Prázdninový veľtrh! - zakričal John a horúčkovito si začal naťahovať bundu. - Rýchlejšie! No Mim! ..
Mary Elizabeth Smithová nemala vlastné deti a ona a jej manžel, mliekar, majiteľ malej syrárskej mliekarne George, venovali všetku svoju lásku mladému Johnovi. Jeho mama Júlia – sestra Mimi – syna milovala a často ho navštevovala, no nevedela žiť rodinným životom.
O pätnásť minút neskôr boli moja teta a John v záhrade Strawberry Field. Armáda spásy tu pravidelne organizovala koncerty, z ktorých výťažok putoval do fondu tohto útulku.
Pozdravili sa so známymi, za zvuku orchestra sa dekoratívne prešli po záhrade, kúpili si limonádu a zmrzlinu... Zrazu bolo ticho. Návštevníkov ťahalo na pódium, kde bol zoradený detský zbor.
Sivý kňaz-dirigent mávol rukou a chlapi spievali: „Boh žehnaj Anglicku...“ Ich vysoké hlasy zneli tak jasne a zvučne, že John zostal v nemom úžase a pocítil hrču v hrdle. Všetkými očami hľadel na úhľadných zboristov a dokonca s nimi otváral ústa, odrážajúc slová hymny. A nebol jediný, koho tieto zvuky potešili. Dospelí v afekte dokonca prestali žuť a klábosiť medzi sebou.
Spev sa skončil a siroty boli odmenené srdečným potleskom. John bol šokovaný. Mnohých z týchto chlapcov dobre poznal, no doteraz sa k nim správal pohŕdavo. Teraz chcel ukázať svoju účasť na tom, čo sa deje:
- Mim, minulý rok som tej ryšavke dal prsteň pod oko! Ale tento tučný sa volá Borov, na obed dostáva dve porcie naraz, ale aj tak kradne ostatných...
"Hovoríš hrozné veci, John." Tak krásne spievajú...
- Len si pomysli! Raz sme to dievča zavreli do stodoly a tam takto kričalo. A mimochodom, tiež dobre spievam. Lepšie ako všetky!
- Prečo ste sa potom vzdali vyučovania v zbore kostola sv. Petra?
- Je hlúpe spievať v zbore! Nikto si ťa tam nevšíma! Ak máme spievať, tak sami. Budem slávny spevák!
- Prílišné sebavedomie, John, ešte nikoho nepriviedlo k ničomu dobrému... - Teta našpúlila pery.
"Nie," povedal John. - Radšej by som bol biskup. On je dôležitejší.
Doma sa John zamkol vo svojej izbe, nasadil si okuliare, za ktoré sa na verejnosti strašne hanbil, a začal maľovať vodovými farbami do albumu, no toto povolanie ho rýchlo omrzelo. Potom spod postele vybral vzácny zápisník s podpisom „Editor a dizajnér JW Lennon“, pero a kalamár.
Mal iba päť rokov, keď ho teta Mimi poslala do základnej školy Dawdale, a zdalo sa jej, že sláva zázračného dieťaťa mu bola zaručená. V každom prípade učitelia hovorili, že je to nadaný chlapec. Do piatich mesiacov slobodne čítal a písal a od tej doby začal strýko George občas pod vankúšom nachádzať poznámky, niekedy konkrétneho a niekedy celkom abstraktného obsahu: „Drahý strýko, nechcel by si ísť so mnou Woolton - modrý "?", "Drahý George, počuješ okolo seba hlasy?", "Drahý George, mohol by si ma dnes večer umyť, ale nie tetu Mimi?" alebo "Neboj sa, George" ...
Na Štedrý večer vzal jeho strýko Johna na predstavenie do Liverpool Empire a ísť do divadla bolo pre chlapca mimoriadne vzrušujúce. Pod dojmom toho, čo videl, písal poviedky, štvorveršia a kreslil obrázky. Teta Mimi bola obzvlášť hrdá na jeho podobenstvo s názvom "Kto je silnejší?"
„V dávnych dobách žil a žil jeden prastarý chlapec. A rozhodol sa stať láskavým, láskavým čarodejníkom. Vzal tašku, vložil do nej detské knižky, hrkajúce hračky, sušienky na smiech a nafukovacie lopty. A prišiel na vysoký, nízky útes nad riekou. A sadol si, sadol si. A na druhej strane prišla pra-pra-malá sučka. V taške mal uštipačné knihy, nočné budenie, chrochtanie a škaredé hrkálky. Chcel sa stať najkrajším, tak najkrajším, aby všetko od neho wow! Kto je podľa teba silnejší?"
Nuž, a dnes svoj príbeh nazval „Mesto chatrčov, vyhadzovačov“:
„Okolo mesta chvastúňov boli najkrajšie lúky, tiekli najčistejšie rieky a stáli najpevnejšie hradby. Mestu vládol kráľ Honosí šiesty a pol. Prečo a pol? Pretože kráľ bol ženatý. Keď sa zobudil, vyšiel na balkón a povedal: „Páni! Už je ráno. Toto som zarobil!“ „A išiel som na večeru. Na jeho stole bolo to najchutnejšie jedlo: tie najchladnejšie vajcia a najchutnejšie ovsené vločky. Jeho biskup mal najčistejší ruženec a jeho pes mal najviac psieho života. A jeho manželka bola najviac vydatá. No, čo to nie je? ..“
Možno by tento príbeh bol dlhší, ale Johna zavolali na večeru.
Pri stole sa ho strýko George spýtal, nie bez irónie:
- Takže hovoria, že ste sa rozhodli stať biskupom?
John sa vyčítavo pozrel na svoju tetu a rozhodne povedal:
- Nie. Budem Ježiš Kristus. On je dôležitejší.
Shorty Smith sa zmätene pozrel na svoju manželku. S chlapcom zjavne niečo nie je v poriadku.
Polovica Liverpoolčanov sú Íri. Sú známi svojou namyslenou povahou a vtipným prízvukom. Práve v Liverpoole boli postavené prvé doky v histórii plavby. Po návrate domov sem námorníci priniesli tabak, drogy, prostitútky všetkých národností, silné reči a najnovšie aj bluesové platne. Tu bol mimochodom postavený aj neslávne známy „Titanic“.
Je to drsný svet. A Ján sa stal skutočným synom svojho mesta. Doma, v atmosfére lásky, bol „mäkký a nadýchaný“. Ale len čo sám prekročil svoj vlastný prah, okamžite sa naježil silnými zlými ihlami.