V umeleckých dielach sa frazeologické jednotky nachádzajú v nezmenenej, zavedenej forme av transformovanej forme, s inou štruktúrou a inými expresívnymi štýlovými vlastnosťami, ktoré samozrejme komplikuje ich preklad.
Pri prekladaní frazeologických jednotiek je potrebné vziať do úvahy, že emocionálna zložka hodnoty frazeológie je založená na obrázkoch. Preto, aby bolo možné vyjadriť emocionalitu frazeologizmu pri prekladaní, je potrebné zachovať svoju tvarovanú základňu. Je však potrebné vziať do úvahy, že mnohé frazeologické jednotky majú jasnú národnú farbu, vzhľadom na skutočnosť, že zahŕňajú slová označujúce objekty a javy národnej kultúry. Táto okolnosť tiež sťažuje prenos frazeologických jednotiek s vnútroštátnymi konotáciami. Napriek tomu má problém vysielania emocionálnej štýlovej farby frazeologizmu konkrétne riešenia.
V priebehu štúdie metódou pevnej vzorky z umeleckých diel prózy na konci XX - Skoré XXI stáročia. Boli objavené príklady použitia frazeologických jednotiek. Materiálová štúdia ukazuje, že frazeologické jednotky v týchto príkladoch ovplyvňujú obsah textu a sú preložené rôznymi spôsobmi.
Teoretická časť zahŕňala hlavné klasifikácie recepcií prekladu frazeologických vedcov takýchto vedcov, as A. V. KUNIN, V. N. COMISITEERS, S. I. VLAKHOV A S. P. Florin. V tejto štúdii sa klasifikácia navrhovaná A. V. KUNIN použije na pohodlie opisovania spôsobov prekladania frazeologizmu v modernej próze. Pripomeňme, A. V. KUNIN prideľuje úplný frazeologický ekvivalent, čiastočný ekvivalent, výpočet (doslovný preklad), prekvapený preklad, selektívny preklad a opisný preklad.
2.1 Full Frase ekvivalent
V štúdii materiálu bolo 48 prevodov objavených pomocou kompletného frazeologického ekvivalentu. Úplný frazeologický ekvivalent je pomerne zriedkavý, zahŕňajúci koincidence prekladu s originálom na hodnotu, lexikálne zloženie, štylistickú orientáciu a gramatickú štruktúru. V našom materiáli možno pozorovať napríklad v nasledujúcich prípadoch:
Ona.dajte všetku svoju dušu Spev. Ona je investoval do spevu všetkej svojej duše . Anglický frazegizmus do. dať. všetko. niekto.’ s. duša. zodpovedá ruskému frazeológa "investovať celú svoju dušu" lexikálnym i gramatikom a v štylistickej farbe; Na základe dvoch frazeologických hmôt ležia rovnaké obrázky.
Náhly hluk vonku v chodbeukončiť. K ich diskusii. Neočakávaný hluk od chodby skončiť Spor. . Frazeológ dať. a. koniec. Má plný ekvivalent v ruštine - "ukončiť niečo."
PAM sa správal ako pravdapes v lietadle Nechcela sa stretnúť s Danom, ale zároveň nechce, aby sa stretol s inými dievčatami. PAM sa správal ako skutočné pes v lietadleNechcela sa stretnúť s Danom, ale zároveň nechce, aby sa stretol s inými dievčatami. Táto fráza charakterizuje osobu, ktorá neopustí žiadnu šancu na iných ľudí, ale zároveň nechce využiť túto šancu.
Treba poznamenať, že frazeologické jednotky vykonávajúce nominatívne funkcie sú často preložené pomocou plného ekvivalentu. Je to spôsobené tým, že podrobnejšie opisujú osobu alebo činnosť; V tomto prípade nie je opomenutie alebo popis celkom vhodný, pretože je presne plný ekvivalent, ktorý môže poskytnúť jasnú a jasnú predstavu o predmete alebo predmete. Zvážte niekoľko ďalších príkladov prekladu frazeologických jednotiek, ktoré vykonávajú nominatívnu funkciu:
Neškodný bol. ich škaredý kačica v. jej. rodina., až do ona. rástol. hore.. Až do Nancy vyrastal, bola zvážená v rodinenezbedný kačaň . Tento frazeologický ekvivalent úplne zodpovedá anglickej frazeologickej jednotke vo všetkých aspektoch, vrátane obrazu, štýlovej farby, lexikálnej plniacej a gramatickej štruktúry. Frazeologické "škaredé kačica" dáva čitateľovi jasnejšiu predstavu o vzhľade dievčaťa, ako keby ste vytvorili vizuálny obraz.
Nasledujúci návrh je príkladom porovnávacieho frazeológa, ktorý opisuje psychologický stav osoby a slúži aj ako príklad nominatívnej funkcie:
Teraz Uzáver mal. zlyhalo., a. Fache. bol. stimulácia. páči sa mi to a. cAGED. lev. . Ale nebolo možné kontaktovať Zz, a teraz sa rýchlo ponáhľal cez skriňu, presne lev v klietke . Porovnávací frázu páči sa mi to a. cAGED. lev. Úplne zodpovedá ruskej brány firewallu "ako lev v bunke."
A vy. v úmysle ja. do. prísť pozdĺž. ako a. triediť. z. tma. kôň . - A chceš, aby som vykonal v úlohe tmavý koní? . Vo frázeológii tma. kôň V ruštine je kompletná korešpondencia - "Dark Horse", ktorý je pre tento kontext veľmi úspešný, keď je to druh funkcie, ktorú musí osoba vykonať.
Nie je však vždy frázologické jednotky preložené plným ekvivalentom, je nominatívny. Napríklad v nasledujúcej vete má pomer frazeológie skôr štýlovú funkciu, pretože je to spôsobené týmto frazeológom, vytvorí sa špeciálne snímky:
Politici by nemali mať žiadnekostry v skrinkách . Politici by nemali byť kostry v skrini .
Použitie kompletného frazeologického ekvivalentu teda zahŕňa plnú zhodu s originálom k originálu vo všetkých aspektoch: obraz, lexikálny plnenie, gramatická štruktúra, ako aj štylistická farba.
Kto nie je rozdelený zisteným, je podobný svetlu v drevenej sekvencii (staroveké indické príslovie)
Frazeologizmy, vlastnosti ich používania v reči. Stylistické sfarbenie frazeologizmu. Synonymy, AntonyMY, Multivalousnosť, homonym pre frazeologizmus. Stylistické používanie frazeologických jednotiek, príslovných, výrokov, "okrídlené slová" v umeleckom a novinárskom prejave
Frazeologizmy, vlastnosti ich používania v reči. Stylistické sfarbenie frazeologizmu. Synonymy, AntonyMY, Multivalousnosť, homonym pre frazeologizmus. Stylistické používanie frazeologických jednotiek, príslovných, výrokov, "okrídlené slová" v umeleckom a novinárskom prejave- reprodukovateľnosť
Frazeologické jednotky - to komplex v zložení jazykových jednotiek, ktoré sú udržateľné (aby ste zlomili hlavu, zahustiť farbu, mačka je rezaná, na hmotnosť zlata, živá mzda, šoková terapia ).
Vlastnosti frazeologizmu:
- Najdôležitejšou vlastnosťou frazeologizmu je ich reprodukovateľnosť : Nie sú vytvorené v procese reči (ako je fráza), ale používajú sa tak, ako sa získali v jazyku.
- Frazeologizmus vždy komplex v zložení Sú tvorené zlúčeninou niekoľkých zložiek ( prísť prísť, hore nohami, krv s mliekom ). Je dôležité zdôrazniť, že zložky frazeologických jednotiek nesú dôraz. Zložitosť zloženia frazeologických jednotiek navrhuje ich podobnosť s voľnými frázami (St: dostaňte sa dostať do pasce ). Avšak zložky frazeologizmu alebo sa nepoužívajú nezávisle ("Aperty", "Tormashki"), alebo menia svoju spoločnú hodnotu vo fráze (napríklad, \\ t krv s mliekom znamená "zdravé, s dobrou tvárou tváre, s červenaním").
Mnohé frazeológov sú rovnocenné jednému slovu (St: rozprestierajte sa s mysľou - myslím, že mačka aplikovaná - málo ). Tieto frazeologizmy majú nerozhodnutú hodnotu. Existujú však aj tie, ktoré môžu byť prirovnávané do celého opisného výrazu ( dostať uviaznutý - dostať sa do mimoriadne ťažkej pozície ). Pre takéto frazeologizómy "Zdroj sú bezplatné revolúcie reči, (...), priamo zmysle. Sémantická aktualizácia zvyčajne dostáva na základe čoraz viac voľného, \u200b\u200bprenosného používania: od špecifickej hodnoty na abstraktu. "
- Stálosť . Vo voľných frázach môže byť jedno slovo nahradené iným, ak je vhodný. Frazeologizmy takejto náhrady nie sú povolené. TRUE, existujú frazeologické jednotky, ktoré majú možnosti, napríklad spolu s frazeologizmom jesť myseľ používa ho jeho možnosť spread (Squeeze) s mozgom . Existencia možností nejakého frazeologizmu však neznamená, že môžu svojvoľne nahradiť slová. Publikované v jazykových variantoch frazeologizov sú tiež charakterizované konštantnou lexikálnou kompozíciou a vyžadujú presnú reprodukciu v reči.
Kostabosť zloženia frazeologizmu nám umožňuje hovoriť o "predvídateľnosti" ich komponentov. Takže, s vedomím, že slovo sa používa vo frázeológii otvorené , môžete predpovedať inú zložku - priateľ . Frazeologizmy, ktoré neumožňujú žiadne variácie, sa týkajú absolútne udržateľných kombinácií.
- Nepreniknuteľný Štruktúry: Nie je dovolené zahrnúť nové slová v nich. Takže, poznať frazeologizmy mat nemôžem povedať: nízka zvýšiť hlavu . Existujú však také frazeologizmy, ktoré umožňujú vloženie individuálnych objasňujúcich slov (st: strata vášeň - zámok smrteľné vášne ). V niektorých frazeologizamoch je možný prechod jednej alebo viacerých komponentov.
- Stabilita gramatickej štruktúry Zvyčajne nemenia gramatické formy slov. Takže nie je možné povedať poraziť vajcia . V osobitných prípadoch sú však možné variácie gramatických foriem vo frázologických jednotkách (St: Šedá ruka - teplé ruky ).
- Prísne pevná objednávka slov . Napríklad nie je možné zmeniť slová vo výrazoch ani svetlo ani svitania; Bitted Nebabilit . V rovnakom čase, v niektorých frazeologizamoch je možné zmeniť poradie slov (St: dial do úst vody - v ústach vody na vytočenie ). Perutácia zložiek je zvyčajne povolená v Phraseologiza, pozostávajúcom z slovesa a nominálnej formy závislej od neho.
Stylistické použitie frazeologizmu
Spisovatelia sa obracajú na frázové bohatstvo rodného jazyka ako nevyčerpateľný zdroj reči, výrazu. Pripomeňme ILF a Petrov, ako ich reč EXPRESSIVE, vďaka častým manipulácii s autormi prísloviam, výroku! Dajte nám niekoľko príkladov: Tu nemusíte byť nútený žiadnymi prostriedkami. trafiť alebo minúť . Vyberiem si panvicu, aj keď je to zrejmý pól; Ešte jasne si predstavoval, čo nasleduje po obdržaní objednávok, ale bol si istý, že všetko pôjde ako olej : "ALE olej , Z nejakého dôvodu spal v hlave, - kaša nebude pokaziť ».
V umeleckom a novinárskom prejave sa frazeologizmy často používajú v ich obvyklej jazykovej forme s tónou v nich. Úvod do textu frazeologizmu, spravidla, je spôsobená túžbou novinárov posilniť výraznú farbu reči. Napríklad: Brazdes of Board Členovia Rady Dumy. Anatoly Lukyanovstarý a poskytol slovo Viktor Ilyukhin.
Inherentný z frazeológov, obraz oživuje príbeh, často mu dáva žartovanie, ironickú farbu.
Zvlášť láska využívať frazeologizmy humoristov, satiriky; Oceňujú hovorenú, štylisticky zníženú frázu, ktorá sa často uchýlil, aby mixovali štýly na vytvorenie komického efektu [ Nie je to jednoduché streľba vrabec (o grafikoch, ktoré sa zaoberajú vysokou oficiálnou pozíciou) a skôr sparrow, streľba na iných . Nebudete zverejniť - nebude ťa tlačiť ... Ako vidíte, chronickú grafiku polygrafické komplikácie sú plná . Konverzačne priestranná fhraseológia pôsobí ako prostriedok jazykových charakteristík znakov [ Veľmi ľúto, - Marya Ivanovna sa utopila, - padol som do kuchyne a moja matka tuga na uchu , Nič počuť. Sadni si ... - Shat.]; Ak chcete štylizovať reč autora, ktorá je vnímaná ako uvoľnená konverzácia podmienečného rozprávača s čitateľom av tomto prípade sa redukované frazeologické jednotky obnovia obraz živej komunikácie [ "Hmm," riaditeľ, ktorého nápad sa vyhýbal Žiť ; \\ T Západní inzerenti neháňajte s túžbou podiel s ruským rozpočtom (z plynu.)].
Jasný štýlový efekt vytvára parody používanie knižných frazeologizómov, ktoré sa často používajú v kombinácii s indinklém lexikálnym a frazeologickým prostriedkom.
Štúdie frazeologického štýlu, ktorým sa konzumujú v rečovom komplexe v zložení zloženia jazykových jednotiek, ktoré majú stabilnú povahu (rozbitie ich hlavy, zahustiť farbu, mačka sa odhaľuje, na hmotnosť zlata, minimálnu životnosť, šoková terapia). V rovnakej dobe, hlavná pozornosť sa venuje štýlovým vlastnostiam a expresívnym možnostiam frazeologizmu, ako aj ich transformáciu v umeleckom a novinárskom prejave. Zvažujú sa rôzne techniky frazeologickej inovácie spisovateľov. Frazeologický stylistom je zameranie chýb reči pri používaní frazeologických jednotiek.
2.1.1. Vlastnosti používania frazeologizmu v reči
Frazeologizmy by sa mali odlíšiť od voľných fráz. Na pochopenie ich základných rozdielov sa zameriame na vlastnosti používania frazeologizmu v prejave.
Najdôležitejšou vlastnosťou frazeologizmu je ich reprodukovateľnosť: Nie sú vytvorené v procese reči (ako je fráza), ale používajú sa tak, ako sa získali v jazyku.
Frazeologizmus vždy komplex v zložení, Sú tvorené zlúčeninou niekoľkých komponentov (prísť vidieť, hore nohami, krv s mliekom). Je dôležité zdôrazniť, že zložky frazeologických jednotiek nesú dôraz. Preto v prísnom zmysle tohto výrazu nie je možné volať frazeologické jednotky použité spoločne, ale písanie samostatne služby a významné slová typu myšou, na smrť, od čiapky, ktoré majú len jeden stres. Komplexnosť zloženia fráz je navrhnutá myšlienkou ich podobnosti s voľnými frázami (St: Nepodarilo sa dostať do pasce). Avšak zložky frazeologizmu alebo sa nepoužívajú nezávisle ("Prosack", "Tormashki"), alebo zmenia svoju spoločnú hodnotu vo fráze (napríklad krv s mliekom znamená "zdravé, s dobrou farbou tváre, s a červenať ").
Mnohé frazeologické jednotky sú ekvivalentné jednému slovu (CP: šíriť sa s mysľou - myslím, že mačka bola narezaná - trochu, piate koleso v košíku je zbytočné). Tieto frazeologizmy majú nerozhodnutú hodnotu. Existujú však aj tie, ktoré môžu byť v porovnaní s celkom opisným výrazom (St: Ak chcete získať uviaznutého - aby sa dostali do mimoriadne ťažkej pozície, tlač na všetky pedále - vynaložili maximálne úsilie na dosiahnutie cieľa alebo vykonania niečoho). Pre podobné frázy, ako B.A. Larin, "Počiatočné sú voľné revolúcie reči, (...) priamo zmyslom. Sémantická aktualizácia zvyčajne dostáva na základe čoraz viac voľného, \u200b\u200bprenosného používania: od špecifickej hodnoty na abstraktu. "
Frazeológia charakterizuje stálosť. Vo voľných frázach môže byť jedno slovo nahradené iným, ak je vhodné (St: Prečítal som si knihu, pri pohľade na knihu, študujem knihu, čítam román, čítal som si príbeh, čítanie scenárov). Frazeologizmy takejto náhrady nie sú povolené. Nikto neprijde do hlavy namiesto mačky na mačku. Hovoriť "mačku nadol", namiesto toho šíriť myseľ - "rozptyliť myseľ" alebo "šíriť hlavu". TRUE, existujú frazeologické jednotky, ktoré majú možnosti, napríklad spolu s frazeológiou, šíriaca myseľ sa používa na šírenie svojej verzie (zbavenej) s mozgom; Súbežne, frazeologické jednotky zo spodnej časti srdca a so všetkými dušami. Existencia možností nejakého frazeologizmu však neznamená, že môžu svojvoľne nahradiť slová. Publikované v jazykových variantoch frazeologizov sú tiež charakterizované konštantnou lexikálnou kompozíciou a vyžadujú presnú reprodukciu v reči.
Kostabosť zloženia frazeologizmu nám umožňuje hovoriť o "predvídateľnosti" ich komponentov. Takže, s vedomím, že vo fráze sa používa slovo otvorené, môžete predpovedať inú zložku - druhú; Slovo prísaha hovorí, že s ním spolu používa nepriateľ, ktorý sa používa, atď. Frazeologizmy, ktoré neumožňujú žiadne variácie, sa týkajú absolútne udržateľných kombinácií.
Väčšina frazeologizme je zvláštny nepreniknuteľný Štruktúry: Nie je dovolené zahrnúť nové slová v nich. Takže, poznať frazeologizmy, aby zvýšili svoje hlavy, aby sa dostali von, nie je možné povedať: nízke, aby ste zvýšili svoju hlavu, ešte nižšiu, aby sa stretla s smutným pohľadom. Existujú však také frazeologické jednotky, ktoré umožňujú vloženie individuálneho objasnenia slov (St: Rovnako ako vášeň - na rozptýlenie smrteľných vášní, laminát hlavu - čistiť hlavu dobre). V niektorých frazeologizamoch je možný prechod jednej alebo viacerých komponentov. Napríklad hovoria, že prejsť ohňom a vodou, ktorý odreže koniec frazeológa a medených rúrok, alebo piť misku na dno namiesto pitia horkej misky na dno. Zníženie frazonologických jednotiek v takýchto prípadoch je spôsobené túžbou zachrániť fondy reči a špeciálny štýlový význam nemá.
Frazeológovia sú neodmysliteľné stabilita gramatickej štruktúryZvyčajne nemenia gramatické formy slov. Takže, nie je možné povedať, že poraziť ovocie, vytiahnite lasce, nahradiť tvar množného čísla pečeného, \u200b\u200blyázy s tvarmi jediného čísla, alebo na použitie kompletného prídavného mena namiesto stručnej frázy na a šéf nohy. V osobitných prípadoch sú však možné variácie gramatických foriem vo frázeologizamoch (St: Ručne - Ručne - veľké ruky, či je prípad vypočutý - či je prípad happresí).
Väčšina frazeologizme má prísne pevná objednávka slov. Napríklad nie je možné zmeniť slová vo výrazoch alebo svetlo buď zary; Nebeta šťastie; všetko prúdi, všetko sa mení; Hoci to znamená, že by sa zdalo, netrpel, keby sme boli povedané: "Všetko sa mení, všetko tokuje." Zároveň, v niektorých frazeologizamoch, je možné zmeniť poradie slov (St: skóre v ústach vody - v ústach vody na vytočenie, nenechávajte kameň na kameni - nie Nechajte kameň na kameni). Perutácia zložiek je zvyčajne povolená v Phraseologiza, pozostávajúcom z slovesa a nominálnej formy závislej od neho.
2.1.8.1. Zničenie obrazovej hodnoty frazeologizmu
Spisovatelia a publicisti, aktualizovať sémantiku frazeologizov, často obnovujú počiatočné významy v nich v nich. Okolie Tomilínu (Gall.). Autor, ako to bolo, sa vracia k slobodnému používaniu slov v chmýří a prach vytvoril udržateľnú kombináciu a váha ich obvyklý lexikálny význam. V dôsledku toho sa vyskytne najlepšie porozumenie frazeologizmu. Ďalší príklad: Nie v obočení, ale v oku Učiteľ chémie padol piateho gradiera Senya Orlyans v špeciálnej trubici. K slzám sa dotkolučiteľ čoskoro vypúšťa z nemocnice. ("LH"). Takzvaná vonkajšia frazeológia oponika a voľná fráza sa objavujú v rovnakom čase. Mnohé vtipy sú založené na chrozeteologických jednotkách Bakelan: kus motor veľa hluku... vo všetkých svojich činoch ... shot. Múdri muži a zubní lekári pozrite sa na koreň; \\ T Hasičov pracuje so svetlom; \\ T Rádiové prebudí. Dokonca aj v tých hodinách, keď naozaj chcem spať (E. Kr.).
Druhý plán hodnoty frazeológie je možné zistiť pri čítaní následného textu: Hit binderale potešený čítaním jeho mena na kryte ("LH"); Nešťastie nikdy neprichádzajú sám: A jeho esej vyšla v dvoch zväzkoch ("LH"). Niekedy sa vyjadrená hodnota frazeológa nachádza len v širokom kontexte. Takže, čítanie titulu článku "Baytaya Map", najprv ju vnímame v obvyklom význame - úplné zlyhanie niečí zámerov. Avšak, článok popisuje zemepisnú mapu Hitlera v posledných mesiacoch vojny (to je konečná mapa. Je zbavený ohrozenia príchodov a lemovacích útokov. Vidíme mostík, stlačený na prasiatko a polkruh sa neronicky aplikuje Cesty - Posledné ohnisko odporu. - A. K.) Siluje ho, aby vnímala názov článkov novým spôsobom, napĺňa ho iným významom, obohacujúcim obrazovú hodnotu frazeologizmu.
Prijímanie deštrukcie obrazovej hodnoty frazeológie, ako vidíme, nemá vplyv na lexikóno-gramatické zloženie, jeho vonkajšia forma je zvyčajne zachovaná, ale význam je interpretovaný novým spôsobom (kto ste? nemôžem ťa urobiť! - nie sú uhryznúť; Život oplýva... a všetko je na vašej hlave).
Frazeologické jednotky úmyselne používané spisovateľom v nezvyčajnom význame možno nazvať sémantické neologizmy vo fráze. Často sú používané humoristi (slza a hodiť - "hrať športy", aby boli na blistroch - "zúčastniť sa súťaží na behu").
2.1.8.2. Zmena počtu komponentov frazeologizmu
S cieľom aktualizovať frazeologizmus im spisovatelia dávajú nezvyčajnú formu. Modifikácia frazeologických jednotiek môžu byť vyjadrené pri znižovaní alebo rozširovaní ich zloženia.
Zníženie alebo zníženie kompozície, frazeologizmus je zvyčajne spojený s jeho prehodnotením. Napríklad: "Urobiť zástupcu Bohu, aby sa modlil ... (Odstránenie druhej časti príslovia -" tak bude zlomiť čelo "- len posilňuje iróniu pri posudzovaní rozhodnutia Duma Ruskej federácie , ktorý zhoršil politickú situáciu v Podnestersku. Ďalším príkladom: Užitočné tipy: Veľtrh je krásny ("LH") - Odstránenie druhej časti prísloviek sa nerodí krásne a narodené šťastné viedli k zmene jej významu, Význam nového aforizmu - "Krása vedie k nešťastnému."
Protiľahlé zníženie zloženia frazeologizmu. Napríklad: otázky, ktoré sme sa dotkli, neboli náhodné ... to sú tí gRANIOUNDÁTOR SLUKTÚCIUJÚCEHO PROSTREDNOSTI Na poznatkoch na cestách, ktoré boli vždy rovnaké, vystrašili ľudí a manizovali sa na seba (Hertz.) - Definícia žuly, zavedená do stabilnej frázy, dáva obraz špeciálnej viditeľnosti. Zloženie frazeologizmu sa často rozširuje kvôli zavedeniu objasňujúcich slov (mačky nie obyčajné, ale s dlhými žltými pazúrmi, škrabkami Jej srdce. - H.; Nie v našom peňažnom šťastí.).
Zmena zloženia frazeológie sa môže stať prostriedkom na posilnenie expresívne sfarbenie reči (budem čakať s najväčšou netrpezlivosťou ... jednoducho nepospol príliš dlhá zásuvka. - M. G.). V ostatných prípadoch im zavedenie ďalších slov vo frazonologických revíziách im dáva nové sémantické odtiene. Napríklad: veľký čas na spoločné prejavy - môžete sedieť v špinavom kalúneA to nechce (M. G.) - sedieť v puddle znamená "dať sa v nepríjemnej, hlúpe, vtipnej pozícii"; Definícia zavedená do tejto frazeológie sa rozširuje význam: "Nechajte sa zapojiť do nečestnej hry, stať sa obeťou podvodov nepriateľských ľudí."
2.1.8.3. Transformácia zloženia frázkamizmu
V riziku reči s určitým štýlistickým cieľom môžete zmeniť lexikálne zloženie frazeologizmu, aktualizovať jednu alebo viac z jeho zložiek: "Smiech cez guľky" - názov článku o piatom medzinárodnom festivale humor "OSTAP" (ďalej predvečer jeho spoluzakladateľa). Smeje, kto najprv strieľa. V záujme červeného zmyslu komunisti neľutujú ruských bratov Z Podnesterska (St: Kvôli červeného zmyslu, nie je mi ľúto brata, ani otec).
FAKELONISTIKOU sa často uchyľujú k nahradeniu zložiek slovnej zásoby frazeologických otáčok. Táto štýlová technika používala ILF a Petrov: Všetko fibrány jeho kufra Hľadal v zahraničí. Nové časy sú vyzvané našej satiritídy iných vtipov: saláma ako zrkadlo ruskej revolúcie; Na konci tunela tam je horúca polievka; \\ T Tajomstvo pokryté kolapsom; S svetovou líniou; Obchodný čas viewer - "Čas" (Ničové články).
Aktualizácia zloženia frazeologisomes zvyšuje ich expresívnu farbu, ale nemusí mať vplyv na ich význam (z odevného a smútiaceho, pracoval v mdloby), ale častejšie je hodnota frazeologizmu mení [slúžiť, je rád, že slúži (LG) ].
Častejšie, autori nahradia zložky frazeologických jednotiek s cieľom domorodých zmien v ich hodnote a vytvorenie akútneho satelitného efektu: dobré miesto pre socialistický tábor nebude nazývaný; Kritika poctená románu tichom; Nuž, ktorý sa smeje bez následkov; Prišiel? Videl? Malý! Prijatie konverzie zloženia frazeológa ocení básnikov, frazeologické inovácie Mayakovského je známe: v Tesne, ale nie obed ...
Pomocou tejto techniky autori majú tendenciu byť presnejšie zachovávať zdravú organizáciu frazeologizmu: čo je napísané operami ... (článok o trestnom čine v Moskve); Hoci cieľ na hlave teho (o futbalovom hráči, ktorý majstrovstvo skóruje gólmi hlavy).
Transformácia fráz v umeleckej reči môže byť v zmene gramatických foriem ich zložiek. Napríklad, v.v. Mayakovsky nahrádza čiernu vo frázológovi ako pozitívnej forme porovnávacieho stupňa v pozitívnej miere: Bol som vznesený osobami, černošimi, ako negro, ktorý nevidel kúpeľ, šesť z libitého katolicheka vyliezlo na steak Espan.
Frazeologická transformácia môže byť v zmene poradia slova v stabilnom obrate. Inverzia vo frázeológii, ktorá má ustálený poradie slov, často plne aktualizuje svoju hodnotu (ísť ďalej, budete tichší. - "LH").
Niekedy je bezúhonnosť zloženia frazenologického generalizmu narušená, a on je citovaný v častiach (- Bohom, neviem, ako a čo sa mi týka, zdá sa, že siedma voda môže byť ani na kiere, Ale na niečom inom ... len-ľahko, zavolám mu strýko: to bude reagovať. - Náklady.).
Často, spisovatelia a publicisti sa opierajú o kontamináciu frazeologických jednotiek na vyjadrenie myšlienok v nezvyčajnom, vtipnej formulácii [rozdeliť názor niekoho iného a dobyť ("LH"); Je to preto, že ticho je zlato, že je to znamenie súhlasu? ("LH"); Žil svoj život za účet niekoho iného ("LG"); Otočte obrat rieky, aby sa neplašili proti toku ("LH")]. Kontaminácia frazeologizmu je často sprevádzaná ich prehodnotením. Napríklad: myšlienky sú tak priestranné, že žiadne slová; Jeho humor neberie: Prečo nie, nie je! - Komický účinok týchto vtipov je založený na kolízii nekompatibilných výrokov: Druhá frazeológia popiera myšlienku, ktorá bola uzavretá v prvom rade.
Na základe transformácie frazeologických vedcov, spisovatelia vytvárajú umelecké obrazy, ktoré sú vnímané ako vývoj témy danej frazeológiou. Takže, príslovie režimu duše pozná domestikovanosť básnika, aby povedal: aby nahlásil všetko v tvare, prejdú trofeje, pomaly, a potom sa pripojíte k tebe, bude mierou duše (Tward.). Básnik len naznačil slávnu frazeológiu, ale je už prítomný vo vedomí čitateľa, čím sa vytvorí druh podtextu. Zničenie starej hodnoty frazeológie, "zdržanlivosť" obrazu položeného v ňom, niekedy vytvára neočakávaný umelecký účinok. Napríklad: svet na vlákne - nahý sa stane, vrátim sa späť, roztopíme snímku (je to možné. Umiestnenie týchto línií príslovie so svetom na nite - nahému košeľu, básnik dáva jej opačný význam.
Frazeologická inovácia spisovateľov sa môže prejaviť pri vytváraní obrazových výrazov, ktoré sa podobajú dobre známym frazeológom. Napríklad, v.v. Mayakovsky v básni "Sergey Yessenin" úžasne silne a EMKO Transformoval Yesensky Aforizmus v tomto živote nie je nový, ale tiež žiť, samozrejme, nie nové: nie je ťažké zomrieť v tomto živote. Urobiť život oveľa ťažšie. Rozvoj v báseni Téma života a smrti, básnik vytvára nový aforizmus: Je potrebné reformovať život prvý, kabriolet - môžete spievať . Podľa filozofickej hĺbky a expresivity Mayakovského frazeologizmov, Yeenin's Frazeologizmus nie je horší, ktorý pre nich slúžil na základe. Frazeologická inovácia spisovateľov nie je obmedzená na štylistické techniky diskutované tu, možnosti tvorivých aktualizácií frazeologizmu sú nevyčerpateľné.
2.1.9. Chyby reči spojené s používaním frazeologizmu
Nedoznávanie presnej hodnoty frazeológa, jej lexikóna gramatického zloženia, expresívne štýlové vlastnosti, sféry spotreby, kompatibility, nakoniec, nepozorný postoj k obrazovej povahe frazeologizmu viesť k chybám reči. Pri použití frazeologických chýb nesmie byť spojené so špecifickými frazeologickými jednotkami ako reprodukovateľné udržateľné revolúcie. Neúspešné výber frazeologických synonymov, používanie frazerologických jednotiek s výnimkou jeho sémantiky, porušenie kombinácie frazeologického obratu so slovami okolitého kontextu atď. - Všetky tieto chyby sa v podstate nelíšia od podobných chýb reči pri používaní jednotlivých slov.
Použitie frazeologizmu bez zohľadnenia jeho sémantiky narúša význam vyhlásenia. Tak ako. Pushkin, čítanie "odpoveď galleta" K.N. BATYUSHKOVA, proti radám vášho priateľa, vy, odteraz, s rukou, som poznamenal: "Battyushkov sa oženil na nahý!" Použitie frazeologizmu s určitou štylistickou farbou môže vstúpiť do konfliktu s obsahom a štýlom práce. Napríklad: ponáhľal sa, hľadal spásu. Prišiel som s dotykovým príbehom v mojom odôvodnení, ale to znelo ako labuť pieseň tohto slávneho nepatrovania. Swan pieseň frazeológ, v ktorom je pozitívne hodnotenie priložené, sympatický postoj k tomu, čo sa hovorí o KOM, Stylisticky nevhodným v tomto kontexte. Nemôžete sa pripojiť v jednej ponuke frazeologické jednotky s kontrastnou štylistickou farbou, napríklad zníženou, konverzáciou a kníh, slávnostné: sľúbil nebude zasiahnuť špinu tváre a bude pracovať pod vedením personálu steppe lode . K dispozícii je tiež neprijateľná kombinácia výrazne maľovaných frazeologických jednotiek s oficiálnym obchodným slovníkom. Predseda ma roztrhal so zlatým dažďom vo výške osemdesiat tisíc rubľov; emocionálne svetlý, poetický frazeologizmus-s rečovými pečiatkami, stúpajúc na "papiernictvo elekvencie": šťastný, kto a žijú v zhone a budete sa ponáhľať A veľkými. Zmes štýlov, ktoré vznikajú, keď sú pripojené, dáva reč parodický zvuk.
Analyzujeme chyby, ktoré sa nachádzajú v nesprávnom použití stabilných revíznych otáčok a sú spojené s neodôvodnenou zmenou zloženia frazeologizmu alebo s skreslením jeho tvarovanej hodnoty.
2.1.10. Stylisticky nie je oprávnená zmena v zložení frazeologizmu
Zloženie frazonologizmu v špecifických situáciách reči sa môže líšiť rôznymi spôsobmi.
1. Existuje nemotivovaná expanzia zloženia frazeologizmu v dôsledku použitia objasňovania slov: pre chovateľov hospodárskych zvierat, hlavným nechtom programu je odstrániť hodnotné plemená hospodárskych zvierat. Existuje frázový klinec programu, ale definícia hlavnej veci je nevhodná. Autori, bez toho, aby sa zohľadnili nepriepustnosť fráz, sa snažia "doplniť", sú vyčistené epitetmi, ktoré generuje multi-stúpanie. Viac príkladov: Dúfajme, že vlci povedia jeho veľkým slovom a koučovacím práci; So všetkými jeho dlhými nohami sa ponáhľala.
V abnormálnom prejave existujú pomerne často kombinácia pleonistického charakteru, vytvorenej z frazeologických jednotiek a redundantné definície pre ich komponenty: trpieť úplným fiašcom, náhodnou bláznivou guľkou, ťažkými sisyphers práce, veselý homárny smiech. V ďalších prípadoch sa expanzia zloženia frazeologizmu nesúvisí s pleonizmom. Napríklad: Neverené majstrovstvá Palm Pre rast trestného činu patrí do južného administratívneho okresu; Komerčné organizácie boli vo výške nových úloh . Rámové jednotky palmy majstrovstiev, musia byť na výške neumožňujú distribúciu.
2. Existuje neodôvodnené zníženie zloženia frazeologizmu v dôsledku preskočenia jeho zložiek. Takže, píšu: Toto je priťažujúca okolnosť (namiesto zhoršujúcej chyby okolnosti). Chybne skrátené frazeologické jednotky strácajú význam, spotrebuje ich v reči môže viesť k absurditu vyhlásenia [úspechy tohto študenta Želám si veľa najlepšie (Namiesto toho: zanechať oveľa lepšie na túžbu); Tréner Williamson urobil "dobrú baňu" (vynechané: so zlou hrou)].
3. Často je skreslenie lekického zloženia frazeologizmu [Master viac ako raz pre interpretované duše S vašimi oddeleniami (bolo potrebné: SPOKE)]. Chybná substitúcia jednej zo zložiek frazeológa môže byť vysvetlená synonymickou podobnosťou slov [dráha LED z brány k fluelier, z ktorej Antoshin práve sotva odstránil nohy (nasledovalo: vzaté)] a ešte častejšie vybavenie paronymov [išiel do seba (malo by byť ponechané); Rozbité z jazyka (je to potrebné: zlomil); Stráviť po prste (je to potrebné: povinné); ... nepatril do ducha (je to potrebné: nie klesať)]. V iných prípadoch, namiesto jednej zo zložiek frazeológa, sa slovo používa, len na diaľku sa podobá vysídleniu [čo, ako sa hovorí, a knihy v ruke (namiesto: kariet v ruke); Organizátori tejto cesty sa jej zasunuli, pripojte degty med vedro (Namiesto toho: Pridajte lyžicu namontovaného na hlaveň medu)]. Falošné združenia niekedy generujú veľmi zábavné a smiešne chyby [tu rád pochopím, kto z nich skrýva sekeru pre dutiny (frazeologizmus: Udržujte kameň pre sínus); Po pol hodine sa pozrel aspired kurča Pred podaním (frazeológia je skreslená: mokré kurča)].
4. Zmena zloženia frazeológie môže byť spôsobená aktualizáciou gramatických foriem, ktorého použitie v trvalo udržateľných frázach je stanovená tradíciou. Napríklad: deti knedlíkov a povzbudzujú, - nemôžete použiť množné číslo namiesto jediného. Neodôvodná výmena gramatickej formy jednej z komponentov frazeológa je často príčinou nevhodnej komisie: prekvapuje nezvyčajnú, podivnú formu známych trvalo udržateľných revolúcií (zostáva záhadou, pretože taký mahin bol schopný postaviť štyroch ľudí, Aj keď sedem rozpätí v čele a šikmé sadenice v ramenách). V iných prípadoch, nová gramatická forma konkrétneho slova v zložení frazeologickej kombinácie ovplyvňuje sémantický smer reči. Tak, použitie slovesa nedokonalého pohľadu na súčasnosť namiesto slovesa perfektného druhu minulého času robí vyhlásenie nelogické: viac ako dvadsať rokov prechádza prahom 100. divízie veterána milície. Frazeologizmus na prekročenie prahovej hodnoty sa používa len v hodnote "urobiť akýkoľvek dôležitý akt" a eliminuje viacnásobné opakovanie akcie, preto je možné používať sloveso len vo forme dokonalého druhu; Nahradenie rovnakého typu vedie k absurdnému.
V rámci frazeologizmu je nemožné povoliť narušenie predložiek [nikdy si nemyslel, že tieto slová sa splnia vo svojom osuve s úplným opatrením (namiesto: plne)]. Takéto nedbanlivé odvolanie s zámienkami a formulárami prípadov je negramotné. Avšak, niektoré frazeológovia sú skutočne "nie šťastie" - nahrádzajú aj predložky v nich: dať body na a; Sedem krokov na čele; Mikhail bol oblečený na ambulanciu a ponáhľali sa zavolať. Invalsion si vybrať správneho prípadu a predložky v zložení Phraseologisamov vyvoláva také "podivné" chyby: CREAKY SRDCE, ORGÁNY, KTORÉ SA JE POTREBUJE, TOTO JE POTREBUJE A S DÔSLEDKOMMI hlavu.
2.1.11. Skreslenie obrazovej hodnoty frazeológizácie
Najväčším poškodením je neoprávnená deštrukcia formy frazenkového výrazu. Napríklad: gramplaplastin nehovoril jeho posledné slovo . Kontext ukázal priamy význam slov vytvorených frázami a v dôsledku toho sa zavolala slovná hodnota. Vnímanie frazeologizmu v jeho nezvyčajnom, irelevantné význam dáva reč Nevhodné komisy: tento rok Aeroflot sa podarilo udržať tok cestujúcich vysoký; \\ T Začíname na driftovej stanici, náš tím najprv viac necítil pôdu pod nohami . Aby sa zabránilo podobným chybám, je potrebné vziať do úvahy vlastnosti kontextu.
Kontext nemôže ukázať nielen izbovú hodnotu frazeologických jednotiek, ale tiež vymazať rozpor ich metaforického systému, ak autor nemá "tvárou" udržateľných kombinácií nezlučiteľných v zmysle. Napríklad: títo ľudia pevne stojí na noháchPrečo nebudete úspešní znížiť krídla . Prvý frazeologizmus, ako to bolo, "pripisuje" obraz na zem, a to znemožňuje použiť druhé frazeologické jednotky, ktorá je založená na prehľadom letu: znížiť krídla - to znamená "zbaviť príležitosti lietať." Jeden frazeologické vylúčenie eliminuje druhú.
Vrátane obrázkov podkladových frázologizómov a chodníkov sa tiež nedostávajú v takejto vete: aciátori na ich krídlach sú vždy včas prísť na záchranu (Na krídlach neprichádzajú, ale príďte). Bez ohľadu na to, ako si zvykli na prenosnú hodnotu frazeologizmu, ich metafority okamžite sa cíti, ak ich obrazy vstupuje do konfliktu s obsahom. Tak neúspešné, ako napríklad návrhy, v ktorých majiteľ hovorí o loveckom psovi: to neprijde s prázdnymi rukami - Sci-fi spisovateľ, kreslenie marsian s chápadlámi namiesto rúk, poznamenáva, že cudzinci "sa vzali v ruke."
Narušenie jednotnosti obrazového systému frazeologizmu a kontextu poskytuje rečový komiks. Napríklad: reproduktor hovoril hlasný a stredný hlas ako Jericho potrubie. Ukazuje sa, že Jericho potrubie hovorí a dokonca má záznamový hlas. Slová obklopujúce frazeologizmus sa zvyčajne podieľajú na tvarovanom kontexte. Ich použitie v prenosnej hodnote je preto neprijateľné, v ktorom sa nezohľadňuje obrazová povaha fráz spojených s nimi. Napríklad: Rozhodnutie zhromaždenia znie Black na bielom ... alebo: ťažká životná cesta klesla na podiel Vasily Timofeevich. Čierna biela môže byť napísaná, cesta - pass, zvoliť. Voľba slovesá v takýchto prípadoch "podkopáva" obraz frazeologických kombinácií.
Predpokladom pre správne využívanie frazeologických jednotiek prísne dodržiavajú zvláštnosti ich kombinácie so slovami kontext. Frazeologické jednotky na uvoľnenie do svetla sa teda môžu používať len v kombináciách s názvami tlačených publikácií. Preto návrh Hudobného divadla bol Stylisticky spustený balet "White Sail Lonely"; V tomto prípade bolo potrebné písať, aby ste si vložili baletu ... alebo pripravili premiéru ... Takáto fráza je Stylisticky nesprávna: život, ako na dlani, prešiel U ľudí (frazeologizmus ako dlaň vyžaduje, aby bolo viditeľné slovo).
Pri použití fráz sú často pripojené rôzne chyby. Zmena lekického zloženia frazeológie je teda sprevádzaná skreslením obrazovej hodnoty. Napríklad vo vetách to bolo Časový banner Skreslený frazeologizmus časový znak - "Verejný fenomén typický pre túto éru." Substitúcia obrazu, ktorá je základom frazeologizmu, je v koreni, premení jeho význam. Niektoré chyby súvisiace s narušením zloženia (frazenológ a jeho obrazový význam sa získavajú v reči rozšírené [aspoň vklad na hlavu Čechi (je potrebné: Tershes - od slovesa na to); priniesť do Biele koleno (je potrebné: na bielu korunu)].
2.1.12. Kontaminácia rôznych frazeológií
Príčinou nesprávneho používania frazeologizme v reči môže byť kontaminácia prvkov rôznych stabilných výrazov. Napríklad: Jazyk Hovorte o tom ... frázové jednotky sú známe. Jazyk sa neobráti a ruka nevyvýšená; Autor použil podstatné meno z prvého frazeológa a sloveso z druhej. Niektoré trvalo udržateľné kombinácie sú neustále "nie šťastie": [hovoria: prijať opatrenia (od prijatia akcií a podniknúť kroky), zaplatiť hodnotu (od venovania pozornosti a priložiť význam), aby sa hodnota (od vplyvu a priložila význam)] . Takéto štylistické chyby sú vysvetlené falošnými združeniami. Niektoré chyby spôsobené kontamináciou prvkov rôznych fráz sú tak často opakujú, že ich vnímame ako výrazy, ktoré sa konsolidovali v prekvapení (hrajú hlavné husle).
Kontaminácia prvkov rôznych frazeologických jednotiek nie je možné diskutovať: veľa, s vedomím týchto pohanov, pozrite sa na triky podniku Deltsi po rukávoch (práca - po rukávoch, a vzhľad - cez prsty); Tento obchod nestojí za penny (Miešanie frazeologizmu - centrum zlomeného nestojí za to a vajcia nestojí za to). V iných prípadoch, sémantická strana reči netrpí, ale ponuka stále potrebuje štýlovú úpravu (mohli by sme skóre do všetkých zvonovNajprv sa však rozhodli pokojne premýšľať o tom - je potrebné odstrániť kontamináciu frazeologických jednotiek na skóre úzkosti a volať všetky zvončeky).
Kontaminácia prvkov rôznych fráz môže spôsobiť, že komický zvuk reči (strúhaný vrabec, streľba Kalach, nie všetky Cat Hangover, v niekom inom je Maslenitsa hruška). Príklady kontaminácie prvkov osobných frazeologických jednotiek možno nájsť v "krokodíli" prihlásiť v sekcii "Nebudeme prísť s" (týmto spôsobom som zostal cez palubu).
Vzhľadom na štýlové chyby spojené s nesprávnym používaním frazeologických jednotiek je potrebné dotknúť sa oboch prípadov, keď nedobrovoľné tresty vzniknú v reči, vzhľadom k tomu, že rečník používa slová v ich priamočiarom, ale poslucháči vnímajú svoju kombináciu ako obrazové Vyjadrenie frazonologickej povahy, takže vyhlásenie má úplne neočakávanú hodnotu. Takzvaná oponymics of frazeologických fráz a voľných kombinácií by mohla spôsobiť chybu a voľné kombinácie môžu viesť k najočakávanejšej kamibure, čo dáva reč nevhodné komiks. Napríklad excited reproduktor hovorí o nepokojoch na stavenisku: zaznamenali potrebu rezervovať si potrebu vyhradiť potrebu rezervovať si potrebu rezervovať pre polygón, a čas neprišiel. Na pozadí emocionálne maľovaných výrokov, posledné dve slová sú vnímané nie v literálnom zmysle, ale ako frazeológ, čo znamená, že nie je čo povedať v reakcii, neexistuje nič, čo by sa malo hádať. " Frazeológia, ktorá je zdrojom obrazu a expresivitou reči, môže tiež vytvoriť významné ťažkosti s nepozorným postojom k slovu.
Stylistické sfarbenie frazeologizme. Frazeologické prostriedky jazyka sa používajú v rôznych. Funkčné štýly a majú jednu alebo inú štýlovú farbu. Najväčší stylista. Zásobník je hovorená frazeológia (bez ročníka týždňa), je v ústnej forme komunikácie a tenký. reč. Spatrické, viac znížené na hovory je blízko (správne mozgy, poškriabanie jazyka). Ďalšia štýlová vrstva formuláre knihy frazeológia, mačka. UPOTR. v štýloch knihy. Ako súčasť knihy frazeológie, je možné prideliť vedeckú (ťažisko, štítnu žľazu, periodický systém), novinársku (šokovú terapiu, živé vysielanie, čierny utorok, jungle právo), oficiálne podnikanie (minimálny plat, spotrebný kôš, svedčiť, konfiškácia majetku). Tam je vrstva bežne používanej frazeológie, mačky. Zistí, že v knihe aj v hovorovom reči (z času na čas, navzájom,). V emocionálnych expresívnych podmienkach môžu byť všetky frazeologické jednotky rozdelené do dvoch skupín. Veľký stylista. Zásobník doplňte frazeologické jednotky s jasnou emocionálnou expresívnou farbou, ktorá je ich snímkami, pomocou výrazového jazyka prstov. Takže hovorové frazeológovia sú natreté v tónoch vtipov. Ďalšia zásobník stylistiky tvoria frazeologické jednotky zbavené emocionálneho expresívneho (kompostovacej lístka, železnice, armády). To nie je charakteristické pre obraz, neobsahujú hodnotiť veľa zložených pojmov (cenné papiere, menové operácie). Sú to harmónia, ktoré tvoria ich slová vyčnievajú v priamych hodnotách.
^ 19.Ortoepy. Zákony výslovnosti samohlásky a spoluhlásky znie v modernom ruskom .
Koncepcia ortoepia. Norma a variabilita. Zákony Zníženie samohlásky, ohromujúci a asimilácia zvukov spoluhláska. Dialektrické a spaticrous chýb vo výslovnosti.
Štandardy orphoepických sú vyjadrením ústnej reči. Študujú špeciálne. Oddiel Lingvistika - Orphoepium. Dôležitý je dodržiavanie jednotnosti na výslovnosti. Orphoepické chyby zasahujú do hry. Obsah reči a výslovnosť zodpovedajúce ortoepickým štandardom uľahčuje urýchlenie procesu komunikácie.
Hlavné zákony výslovnosti spoluhlásky - nádherné a podobné. V ruskom prejave existuje povinné ohromujúce vyjadrené spoluhlásky na konci slova. Vyjadrujeme XLE [p] - chlieb, sa [t] - záhrada. Súbory na konci slova vždy ide do dvojice hluchého zvuku. Výnimkou je slovo Boh. V kombinácii zvonenie a nepočujúcich spoluhlásky, prvá z nich môže ***. Ak prvá z nich zvoní, a druhý je hluchý, je tu ohromujúci prvý zvuk: LO [SH] KA - LOKON, O [N] KA - CORK. Ak je prvá nepočujúca a druhá zvonenie, je tu zvukový krúžok prvého zvuku: [Z] modul - DOB, [S] na root - vyrastať. Vykonáva sa [L], [M], [n ], [p], ktoré nemajú dvojice nepočujúce, a predtým v podobne, nevyskytuje sa a slová sú vyslovené, ako sú napísané: vs [TL] OH, [SC]. SJ a ZZH sú vyslovované ako dvojité ťažké [f ... MES je vyslovovaný ako dlhý mäkký zvuk [W '], rovnako ako zvuk prenášaný v písmene písmenom (ш'] ASTA - šťastie, [W '] EMP. ZCH je vyslovovaný ako dlhý mäkký zvuk [W ']: Karta [SH'] IC - CLY, POWERED [SH '] IR - vzorka. TC a HRCS sú vyslovované ako dlhý zvuk [h ']: Správa [CH'] IK - spravodajca, le [ch '] IK - pilot. TC a DC sú vyslovené ako dlhý zvuk C: Dva [C] na - dvadsať, Zolo [c] e - Gold. S STN, ZDN, hviezdnymi zvukmi [t] a [d] vypadávanie: Čím väčšie [Zn] OH, CHE [CH], učenie [s] brečtan.
cN zvyčajne tiež vyslovuje [CN] (Al [CN], ak [CN]). Výslovnosť [SHN] Namiesto [CN], je potrebné v ženských patrím na -wichnaya: Ilyini [SCH] A, Nikiti [SHN] a. Niektoré slová sú bežne vyslovované: BULO [SCH] a BULO [CN] AYA, MOLO [SHN] a MOLO [CN]. V niektorých prípadoch slúži na rôzne výslovnosti pre sémantickú diferenciáciu slov: Srdce [CN] Punch - Srdce [SCH] priateľ. Požičané slová podliehajú ortoepickým štandardom moderného ruského jazyka a len v niektorých prípadoch sa líšia v znakových pravidiel vo výslovnosti. Zvuk [o] sa zachová v takýchto slovách ako M [O] Derne, M [O] Del, [O] O] azis. Ale väčšina vypožičaných slovníkových zásobuje všeobecné pravidlá výslovnosti [o] a [A] v neľahkých slabík: B [A] CAL, na [A] Stud, p [a] yal. Vo väčšine požičaných slov pred [e] spoluhlásky Zmäkčte: KA [T '] EPHON, [S'] EPHON, GE [S '] EET. Ale v mnohých slovách zahraničného rozprávajúceho pôvodu, tvrdosť spoluhlásku pred [e] sa zachováva: W [TE] PSEL, s [TE] ND, E [Ne] RGIA. Častejšie tvrdosť pred [e] zadržiava zubné spoluhlásky: [t], [D], [S], [S], [N], [P].
20. Akcentológia ako súčasť ortoepiácie.
Koncept progresívneho a regresívneho stresu. Vlastnosti dôrazu v podstatných menách. Dôraz v plnej a krátkej forme prídavných mien. Váhanie dôrazu v slovesných formách minulého času. Dôraz na osobné formy slovesá súčasnosti a budúceho času. Chyby vo výslovnosti spojené s dôrazom.
Accenologické verzie v literárnej norme sú alebo vývoj jazyka. Spravidla sa nelíšia v rámci sémantického alebo gramatického významu. Variabilita dôrazu poskytuje menej ostrého prechodu zo starého osvetlenia. Normy pre nové. PR, stres cintorína bol v jazyku XIX storočia, cintorín začal vstúpiť do konca XIX storočia. Príčiny sú Akcenty sú odlišné. Niekedy je dialektický dôraz. Dôraz sa kladie v niektorých. Malý známy, slová (Pima - Pima, UnPUTA - ONTI). Nehnuteľnosť Možnosti zamestnania v mnohých požičaných slovách, ktoré sú spojené s vplyvom rôznych zdrojových jazykov a niektorých. Prípady - a jazyky - "sprostredkovatelia. Tak, v 30s. Normátmi boli možnosti revolver a revolver, pretože toto slovo bolo postavené do rôznych zdrojových jazykov - Franz. a eng. Požičané v XVIII storočia. z nemeckého Jazyk Slovo alkohol bol alkohol. Pod vplyvom poľského jazyka dôraz na dokument, oddelenie, heretické, klímy zaváhal. Nejako Možnosti sa rodia v prof. Médium: Agonóna (u lekárov), atóm, atómový (fyzik), iskra (v šofér). Mnohé zastarané ťahy pretrvávajú v poézii. Zabudnuté výslovnosť kostol (cena, tolerovať, chrániť), seminár (učiteľ, knižnica, viacnásobné číslo, katastrofa). Dôležitejšie ustanovenia. Príčiny vnútorných reproduktorov: účinok analógie, tendenciu k tvorbe gramatických foriem a zvýšenie charakteristickej úlohy verbálneho stresu.
Pod vplyvom analógie je zvýšený dôraz na krátkych formách utrpenia. Opáda: Formuláre ZHERRIOR častejšie vyslovuje. S dôrazom na dôraz, a nie na konci, ako predtým: predané, prijaté, tendenciu Dôraz v derivátových základniach sa odchyľuje od stresu pri výrobe: vírenie - víťazstvo, luxusné - luxusné, tiger - tiger. (Utrpel dôraz na príponu slovami výpočet, vyrovnanie. Uchovávajte pôvodný dôraz na slovo zámer, poskytovanie, zameranie. Povolené v limitoch osvetlenia NORMYS Dôraz na detekciu slov, šokujúce, Caregotten.
Nadmerné akcentologické možnosti sú stanovené v trvalo udržateľných frázach, v Phraseologiza: Čo je v čele, že na čele, nástup Ráno (ráno, až do rána), o čarodejníkoch (v dvoch versts), kúpil husi ( ako voda). Upínacie možnosti pre rôzne významy. Multivyálne slová sa často ukazujú, že sú nestabilné. Čoraz viac, rozlíšenie opcií typu zasiahlo dvere a zasiahla hodinu sa stratí.
21. Typické chyby lexikálneho (reči a štýlovej).
Chyby v obsahu myslenia. Chyby v jazyku vyjadrenie myslenia: 1) reč lexikálne chyby; 2) Vlastné chyby stylistickej reči. Princíp rozlišovania reči a skutočne štylistických chýb.
Konverzačné slová sú zahrnuté v lexikálnom systéme literárneho jazyka, ale používajú sa hlavne v perorálnom prejave, najmä v oblasti každodennej komunikácie. Zameranie je slovo, gramatická forma alebo obrat prevažne perorálnej reči, ktorý sa používa v literárnom jazyku, ktorý sa zvyčajne používa na zníženie, zhruba charakteristiky predmetu reči, ako aj jednoduchú uvoľnenú reč, ktorá obsahuje takéto slová, formuláre a obratu . Hovorená a priestranná slovná zásoba, na rozdiel od dialektiky (regionálne), sa používajú v prejave celých ľudí.
Príklad: Mám úplne tenkú bundu. LUCKY (COLLAPSE) - HERYY, POUŽÍVANÁ (TEKNÁ BOOKU). Chyby vznikajú v prípadoch, keď používanie hovorených a ilustratívnych slov nie je motivovaný kontextom.
^ 13. Profesionálne žargonizmy.
Profesionalita zákona, ako je prijaté v určitej profesionálnej skupine. Spatrické ekvivalenty pojmov: Type - v prejave novinárov LDAP; Volant - v prejave vodiča Branca.
Nežiaduce sa však nežencivovaný prenos profesionality do prevažneho reči. Takáto profesionalita, ako si šiť, krajčírstvo, vypočutie a iné, pokaziť literárny prejav.
Zrozumiteľnosť používania a povahy expresie (žart, znížená, atď.) Profesionalita sú podobné žargónom a sú neoddeliteľnou súčasťou žargónu - zvláštne spoločenské dialekty, charakteristické pre profesionálne alebo vekové skupiny ľudí (športovci Jargon, námorníci, lovci, študenti, školáci). Jargonizmy sú každodenné domáce slovnú zásobu a frazeológiu, obdarený zníženou expresiou a charakterizujú sociálne obmedzené použitie.
Príklad: Chcel som pozvať hostí na dovolenku a Hiberra neumožňuje. Hibrara - dom.
14. Frázológia.
Je potrebné pripomenúť, že frazeologické jednotky sú vždy obrazne. Zdobenie nášho reči, takže je to živšie, obrazové, jasné, krásne, frazeologizmy dodáva nás a veľa ťažkostí - s ich nesprávnym použitím, objavujú sa chyby reči.
1. Chyby pri asimilácii hodnoty frazeologizmu.
1) Nebezpečenstvo dospievajúceho chápania frazeologizmu, ktoré môžu byť vnímané ako slobodné združenia slov.
2) Chyby môžu byť spojené so zmenou hodnoty frazeológie.
Holetakov po celú dobu kosala korálky pred ošípanými a každý verí. Tu je frazeológ, aby hádzať korálky pred ošípanými, ktoré má význam "hovoriť márne o čomkoľvek alebo dokázať, kto nie je schopný pochopiť to," sa používa nesprávne - v zmysle "vymýšľania, na spojenie nepriechodov. "
2. Chyby pri asimilácii formy frazeologizmu.
1) gramatická modifikácia frazeologizmu.
Použil som na zaplatenie úplných správ. Tu zmenil formu čísla. Tam je fhraseológa na uvedenie správy.
On je neustále sedí skladať ruky. Frazeologické jednotky typu sú zložené, pričom ich hlavy, siatie hlavy uchovávajú v jeho zložení starú formu perfektného druhu dokonalého druhu s príponou -a (y).
V niektorých frazeologizamoch sa používajú krátke formy prídavných mien, výmena ich plných foriem je chybná.
2) Lexikálna modifikácia frazeologizmu.
Je čas vziať vás do mysle. Väčšina frazeologických jednotiek je nepreniknuteľná: Dodatočná jednotka sa nedá zaviesť do zloženia frazeologizmu.
No, aspoň poraziť na stenu! Preskočenie frazeológie je tiež chyba reči.
Všetko sa vracia do špirál! .. V kruhoch je frazeológia. Výmena slova je neprijateľná.
3. Zmeny v lexikálnej kombinácii frazeologizmu.
Tieto a ďalšie otázky majú väčšiu úlohu pri rozvoji tejto, stále mladých vedy. Tam bola zmes dvoch stabilných otáčok: hrá úlohu a záležitosti. Je možné povedať: Otázky majú veľký význam ... alebo otázky hrajú veľkú úlohu.
^ 15. Klišé a známky.
OfficeAlizmus - slová a výrazy, ktorého použitie je zakotvené pre oficiálny obchodný štýl, ale v iných štýloch reči sú nevhodné, sú pečiatky.
Existuje nedostatok náhradných dielov.
Známky sú porazené výrazy s lexikálnou hodnotou a vymazanou expresivitou. Pečiatky sú slová, frázy a dokonca aj celé návrhy, ktoré vznikajú ako nové, štýlovo expresívne rečové produkty, ale v dôsledku príliš častého používania, počiatočné snímky sa stratia.
Rôzne známky sú univerzálne slová. Toto sú slová, ktoré sa používajú v najbežnejších a neistých hodnotách: otázka, úloha, zvýšenie, zabezpečenie, atď. Zvyčajne, univerzálne slová sú sprevádzané scenármi: práca je každodenná, úroveň - vysoká, podpora je horúca. Početné novinárske známky (pracovníci polí, mesto na Volrovi), literární (vzrušujúci obraz, nahnevaný protest).
Klišé - rečové stereotypy, pripravené otočy použité ako ľahko reprodukovateľné za určitých podmienok a kontext štandardu, sú konštruktívne jednotky reči a napriek častému použitiu si zachovávajú ich sémantiku. Klišé sa používajú vo formálnom obchodných dokladoch (samite); vo vedeckej literatúre (vyžaduje sa dokázať); v žurnalistike (naše vlastné korešpondenčné správy z); V rôznych situáciách hlasového prejavu (Hello! Zbohom! KMO posledný?).
1. Aké sú charakteristické črty frazeologických revolúcií?
2. Aké sú voľné kombinácie slov z trvalo udržateľného?
Frazeologizmus -reprodukovateľná jazyk, samostatne vymenovaná, ale holistická hodnota. Toto je udržateľná kombinácia slov použitých pre názov jednotlivých položiek, funkcií, akcií. Lexikálny význam má frazeologický všeobecný, napríklad: beat Egglush - "dať si pohov", za tridsať krajín -"Dlhodne".
Okrídlené slová - svetlé, nezabudnuteľné, obrazové výrazy z literárnych zdrojov alebo historických dokumentov: " láska nemá vek"(A. Pushkin); "C. eLOVEK V PRÍPADE"(A. Chekhov).
Literatúra
1. Frameologický slovník ruského jazyka / SOST: A.A. Winov, v.p. Zhukov, A.I. MOLOTKOV, A.I. Fedors. - M.: Russian, 1987.
2. Ashukin N.s, Ashumina MG Okrídlené slová. - m.: TRUE, 1986.
DOMÁCA ÚLOHA
1. Rozdeľte nasledujúce frázy do voľného a stabilného, \u200b\u200bumiestnením do dvoch stĺpcov. Ak je to možné, vyberte ekvivalenty.
Dav voda v kroku, udržať tajomstvo, morský vlk, morský vzduch, dostať sa do viazania, obchodu, bielej vráne, biely papier, začiatok storočia, pocit lakeť, ako piť, variť polievku, variť kašu, nejakú ruku Krmivo, umiestnené v slepom konci, posilniť bezpečnosť.
2. Aký je význam nasledujúcich výrazov?
Rovnako ako veverička vo volante, prokrusteo postele, hra nestojí za sviečky, búrka v pohári vody, stúpanie na handry, vzduchové zámky, pochoval talent v zemi, s kráľom hrachu, Prineste lyže, na jednu osobu, ovocie, Achilles piaty, Panargovo stádo, Babylonian Pussy, Zásuvka Pandora, Donkey Borudanov, Storm v poháre vody, dvojnásobný limit Yanus.
3. Povedz mi, kto vlastní nasledujúce okrídlené výrazy.
1. Saita je rozumná, láskavá, večná. 2) Smiech, správne, nie hriešnik nad tým, čo sa zdá byť vtipné. 3) Nie sú žiadne iné a tie vzdialené. 4) Chytím šťastie a hodnosti. 5) A nudné, a smutné a nejakú ruku do súboru. 6) Clear, s pocitom, so zariadením. 7) Nepodarilo som to oznámiť slonovi. 8) A VASKA počúva, áno jesť.
Zapamätajte si iné okrídlené výrazy od rôznych autorov.
Auditová práca
1. Vyberte presné interpretácie zo všetkých prezentovaných v tabuľke k týmto frazeológom.
2. Použite nasledujúce frázy vo vetách za bezplatné a stabilné.
UŽÍVAJTE NA VEĽKOSŤ, PREPRAVUJTE VSTUPU Z HUT, SIT NA MIESTOCH, NÁPRAVAŤ HLAVY, ROBIŤ RUKY, Pozrite sa cez prsty, vytiahnite popruh, letieť do potrubia, zastavenie v pištole, show pazúry, oddelené Pod maticou posuňte prstom, prejsť palicu, ruky svrbenie, zelenú ulicu.
3. D. jedli štylistickú charakteristiku frazeologizmu nižšie.
Udržujte svoje vrecko širšie, železnice, prebiehajú, more koleno-hlboké, najlepšie, prvé kroky, písací krys, stoja, stranou, utrite nos, inkarnáte, z prvej ruky, nie ahti, klopáding blok, ísť, umývať Vaše ruky, Achilles piaty, uši prdeli, arkády idyll, prechádzajúce červené vlákno, medzi Szillla a Charibda.
4. Zoznámte sa s príkladmi transformácie slávnych výrazov. Ako dobrý je podľa vášho názoru takýto prijatie na vytvorenie výrazu?
1) Budovanie mien a live pomáha. 2) Na ministerstve financií s jeho chartou. 3) Spánok Slovo o chudobnom vojakovi. 4) Nemáte stovky rubľov a majú tisíc rubľov. 5) Po boji v zuboch nepozerajte. 6) Povedz mi, kto som, a poviem vám, kto ste.
Snažte sa spomenúť na najviac vtipné výroky používané vašimi kolegami.
Praktické lekcie číslo 8
Stylistika tvorby slov
1. Ako môžu rôzne pripevnenia zmeniť štýlovú farbu slov?
2. Aký štýl prípojky tvoriacich slov môže vykonávať štýlovú funkciu?
Literatúra:
1. Goli i.b. Ruský jazyk a rečová kultúra: tutoriál. M.: "LOGOS", 2001. P. 277-279.
2. Rosental D.E., Goli I.B. Styľové tajomstvo. M., 1998. P.111-116.
3. Rosenthal D.E. Praktická stylistika ruského jazyka: Učebnica pre univerzity. M.: Vyššia škola, 1987. C.106-110.
DOMÁCA ÚLOHA
1. Ukážte možnosti tvorby ruského slova, predstavujú každé súvisiace slovo: Dom, pobrežie, vietor, dievča, hlas, chlapec, dedko, chôdze.
2. Uistite sa 5 slov s pozitívnym hodnotením, 5 - s negatívnym, 5 - s znižujúcimi sa príponami, 5 s konverzačne priestranným.
3. Určite štýlovú farbu vybraných slov; Vysvetlite v nich úlohu prípony.
1. Upravené a veselé, sochár, Vo vašom workshope (P.). 2. Voronaya, napríklad, kôň ... puggy - dobre, a lenivo Tam je (T.). 3. Bol to rok, keď sa točilo celé roje liberálov penfor A začal sa čuchať tvrdo, ako vonia (S.-W.). 4. Rozhodol pre každého, Varena, že chudobný muž je horší ako vozidlo a žiadny úcta k akémukoľvek úctu, ktorý tam nie je písanie, že sú pachkuna niečo Tieto (vesta). 5. ... je považovaný za scrachder, srebrolubety a egoist ... (druh). 6. Počas Samary hladovka Pozemok a štát pomáhali ľudia s problematikou zrna chleba (hore.). 7. Variť Chlieb v zariadení na sporák (slepý). 8. A ja sa čudujem, že ste hrozné: hovorím všetko a povedzme, bOLTHUSHKA - Povedzte (Nikit.).
Auditová práca
1. Určite štýlovú farbu vybraných slov.
1. Buďte zdravý. Odpočinku neopodstatnený (C.). 2. zvedavý statočný… Áno! (). 3. Mal ľahkú paralýzu, potom slepota (dočasná), potom nejaký druh diabol so srdcom (A. N. T.). 4. Nebolo žiadne šťastie, Matvey. Duša je s tebou dobrá, áno pýcha irrepressible (hladký.). 5. Gaitra sivá nosila čokoláda "Mignon" bojoval s zväzok Chôdza išla - s losos Teraz šiel? (Bl.). 6. Vlajka-kapitán patril k tým balovnya Osud, ktorý žije veľmi ľahko (N.-PR).
2. Určite, aké sú pripútanosti znakov pripojené k nasledujúcim slovám:
3. Aký znak dávajú slová prípony?
Vypočutie (Jushov), -Nurs: Tolstaya, Zámok, Hefty;
AST: oči, zuby, príležitostné;
Tel: rozsah, inšpektor;
: Pokušenie;
: Katastrofa;
L: strata;
AST- (SINGING -): KUDRYASH, MORDASH;
-HEZHK-A: probrotka, chang.
Praktické lekcie číslo 9
Správne využívanie foriem podstatných mien
a prídavné mená
Literatúra:
1. Moderný ruský jazyk: učebnica / ed. V.A. Beloshapkova. M., 1981. P. 281-289, 301-308.
2. Ruská gramatika. M.: Veda, 1980. T.1. P. 483-530, 531-539.
3. Rosenthal D.E. Praktická stylistika ruského jazyka: Učebnica pre univerzity. - M.: Vyššia škola, 1987. S.
4. Rosental D.E. Ruský jazyk. M., 1994. P. 328-329, 333-335.
DOMÁCA ÚLOHA
1. Použite jednostranné podstatné mená v príslušnej fráze kontext. V prípade potreby využite slovníky (OZHEGOV SI, SWEDOVA N.YU. EXOLK Slovník ruského jazyka. M., 1992, ťažkosti ruského jazyka: referenčná kniha novinára. M., 1981 atď. ).
Kultúra, kultúra, kultúrne, pestovanie, pestovanie.
Elegácie, milosť.
Umenie, umelosť, umenie.
Dôkaz, dôkaz, dôkaz, prognóza.
Realita, realizmus, realizácia, realizmus.
Zariadenie, fitness, prispôsobivosť, fitness.
2. Otvorte zátvorky a nastavené mená a priezviská v požadovanom formulári.
Včera sa večel pamäte uskutočnil / Jean-Baptiste Clemender. Náš známy s / Charlie Chaplin / sa konala počas hlúposti filmu. V práci / Georges Sand / Mnohé sociálne problémy ovplyvní. Jasnejšie všetky štýlové pokoja / vrubel / rezignované v / "démon" /. V Rusku, vzkriesenie XVIII storočia otvorila sériu obrazov / Alexandra Beno'a /. Drevený štýl Angličanskej republiky / Berdsley / Ruže z spojenia aristokratických Európanov / Lanya a WattO / a Japonská / Utamaro a Hokui. Gastrol / Borisov Musatov si užil veľký úspech. Práce / M.I. Tugan-Baranovsky / odráža buržoázne chápanie ekonomických problémov.
3. Preposlať všetky možné formy stupňov porovnania nižšie pre prídavné mená:dobré, dôležité krásne, priemerné, talentované, ľahké, slávne, zručné, sľubné.
4. Vytvorte stručnú formu prídavných mien:bezvýznamné, zlé, neopodstatnené, nespočetné, majestátne, militantné, nejednoznačné, umelé.
Auditová práca
1. tvoria formu hlavného prípadu množného počtu slov:orange, Barge, Topánky, tanier, kilogram, mongol, pančuchy, ponožky, partizáni, paradajka, uterák, tvár, list, požiadavka, kocherga.
2. Formulárne formy tvoriaceho prípadu množného čísla z podstatného mena:dvere, pláž, kosť, dcéra, matka, sused, šelma, hosť, žalúdok, pazúr, ucho, koleno.
3. Opravte návrhy, vysvetlite chyby pri používaní počtu názvov podstatných mien.
V románe "Matka" Gorky vykazovala revolucionárov patriacich k rôznym sociálnym médiám. Nesprávne výrazy sa často nachádzajú v prejavoch detí. Partizáni niekedy padli do životného prostredia, ale odvážne z nich vypuklo. Všetky rastlinné workshopy vykonávali výrobné plány. Potrebujete vychovávať deti správne vzťahy s okolitou realitou.
4. Väzňov v zátvorkách slova vpravo do správneho formulára; Motivovať vašu voľbu.
1. Brigadier oslavuje denne na (Tabel), ktoré vykonávajú členovia brigade práce. 2. Tvár cudzinca bola zatvorená (závoja). 3. Priemyselná výstava v (POZNAN) bola veľmi úspešná. 4. V konečnej príprave rukopisu sa k nemu pridalo číslo (úpravy). 5. Cesta sa konala v blízkosti (Domishko). 6. Na raňajky sme dostali 25 (gramov) masla, dvoch plátkov (syr) a trochu (džemu). 7. Pozdĺž hlavnej uličky, ZOO sa tiahne rad (kryt), so zvieratami a vtákmi. 8. Deti so strachom sa pozreli na (monštrá), ktorí sa objavili na obrazovke. 9. Vo večerných hodinách pôjdeme na návštevu (Kirilenko), toto sú naše dobré známe. 10. Nielen deti, ale dospelí sa zaujímajú o príbehy o dobrodružstvách (Sherlock Holmes). 11. Mnohé krajiny južnej Európy boli napadnuté (Saracins). 12. V rohu miestnosti stál starý klavír, ktorý mu chýbalo niekoľko ďalších (kľúče). 13. Ak vodič nespomalil počas vodiča, vlak by nevyhnutne zostúpil (koľajnice).
5. Formuláre tvoria jednoduchý porovnávací stupeň od adjektív:veľké, obratné, zvonenie, sladké, humné, tvrdé, tekuté, mierne, umierajúce, krehké, nešťastné, škaredé.
Praktické lekcie číslo 10