Govor je način komunikacije med ljudmi. Za popolno medsebojno razumevanje, jasnejše in figurativnejše izražanje misli se uporabljajo številne leksikalne tehnike, zlasti frazeološke enote (frazeološka enota, idiom) - stabilni zavoji govora, ki imajo neodvisen pomen in so značilni za določen jezik. Pogosto preproste besede niso dovolj za dosego določenega govornega učinka. Ironija, bridkost, ljubezen, posmeh, lasten odnos do dogajanja - vse to je mogoče izraziti v veliko večji zmogljivosti, natančneje, bolj čustveno. V vsakdanjem govoru pogosto uporabljamo frazeološke enote, včasih niti ne opazimo - navsezadnje so nekatere preproste, znane in znane že od otroštva. Mnoge frazeološke enote so k nam prišle iz drugih jezikov, obdobij, pravljic, legend.
Avgijske hleve
Najprej razgrnite te avgijske hleve, nato pa se boste odpravili na sprehod.
Pomen... Nered, umazan kraj, kjer je vse v popolnem neredu.
Izvor... Živel je v starodavni Elidi, po starogrški legendi, kralju Augeju, strastnem ljubitelju konj: v hlevih je obdržal tri tisoč konj. Vendar pa stojnice, v katerih so bili konji, niso čistili trideset let in so bili poraščeni z gnojem do same strehe.
Herkules je bil poslan v službo Augeju, ki mu je kralj naročil, naj očisti hleve, kar ni bilo v moči nikogar drugega.
Herkul je bil tako zvit kot močan. Rečne vode je poslal do vrat hleva, viharni potok pa je v enem dnevu od tam speril vso umazanijo.
Grki so ta podvig prepevali skupaj z drugimi enajstimi, izraz »avgejske hleve« pa se je začel uporabljati za vse zanemarjeno, do zadnje meje onesnaženo in na splošno za označevanje velike nerede.
Aršin lastovka
Stoji, kot da bi ga aršin pogoltnil.
Pomen... Ostanite nenaravno naravnost.
Izvor... Turška beseda "aršin", ki pomeni merilo dolžine enega komolca, je že dolgo postala ruska. Do revolucije so ruski trgovci in obrtniki nenehno uporabljali aršine - lesene in kovinske ravnile dolžine enainpetdeset centimetrov. Predstavljajte si, kako bi morala izgledati oseba, ki je pogoltnila takšnega vladarja, in razumeli boste, zakaj se ta izraz uporablja v odnosu do primitivnih in arogantnih ljudi.
Belens se prenajeda
V Puškinovi "Zgodbi o ribiču in ribah" starček, ogorčen nad nesramnim pohlepom svoje starke, ji jezno reče: "Zakaj si se, ženska, prenajedla?"
Pomen... Obnašaj se absurdno, zlobno, kot nor.
Izvor... V vasi, na dvoriščih in smetiščih, lahko najdete visoko grmovje z umazanimi rumenkastimi cvetovi v vijoličnih žilah in neprijetnim vonjem. To je kokoš - zelo strupena rastlina. Njena semena spominjajo na makova semena, toda tisti, ki jih poje, postane kot norec: v deliriju, divjanju in pogosto umre.
Buridanski osel
Hiti naokrog, ne more se odločiti za nič, kot buridanski osel.
Pomen... Izjemno neodločna oseba, ki okleva pri izbiri med enakovrednimi rešitvami.
Izvor... Filozofi poznega srednjega veka so predstavili teorijo, po kateri dejanja živih bitij niso odvisna od njihove lastne volje, "ampak izključno od zunanjih razlogov. Znanstvenik Buridan (natančneje, Buridan), ki je v XIV stoletju živel v Franciji , je to idejo potrdil s takšnim primerom. Vzemite lačnega osla in mu na obeh straneh gobca, na enaki razdalji, postavite dve enaki roki sena. Osel ne bo imel razloga, da bi enega imel raje kot drugega, ker popolnoma enaki so. Ne bo mogel doseči ne desne ne leve in bo sčasoma umrl od lakote.
Vrnimo se k našim ovnom
Vendar se polno tega vrnimo k našim ovnom.
Pomen... Klic govornika, naj se ne odvrne od glavne teme; izjava, da je njegovega odstopanja od teme pogovora konec.
Izvor... Vrnimo se k našim ovnom - sledilcu iz francoskih revenons a nos moutons iz farse "Odvetnik Pierre Patlen" (ok. 1470). S temi besedami sodnik prekine govor bogatega oblačnika. Ob uvedbi postopka proti pastirju, ki mu je ukradel ovce, je suknar, ki je pozabil na tožbo, zasušil zagovornika pastirja, odvetnika Patlena, ki mu ni plačal za šest komolcev tkanine.
Versta Kolomenskaya
Vsak bo takoj pozoren na takšen Kolomnski verst, kot si ti.
Pomen... To je ime zelo visoke osebe, velikega človeka.
Izvor... Poletna rezidenca carja Alekseja Mihajloviča je bila v vasi Kolomenskoye pri Moskvi. Cesta je bila prometna, široka in je veljala za glavno v državi. In ko so postavili velike mejnike, kar se v Rusiji še nikoli ni zgodilo, se je slava te ceste še povečala. Razumljivi ljudje niso izkoristili novosti in so krščenega moškega krstili Kolomna verst. Tako še pravijo.
Vodite za nos
Najpametnejši človek je sovražnika več kot enkrat ali dvakrat vodil za nos.
Pomen... Varajte, zavajajte, obljubljajte in ne držite obljub.
Izvor... Izraz je bil povezan s sejemsko zabavo. Cigani so medvede odpeljali na razstavo z obročem, ki jim je bil nabit skozi nos. Reveži so jih prisilili, da delajo različne zvijače in zavajajo z obljubo, da bodo podali listine.
Lasje na koncu
Ujel ga je groza: oči so se mu razgrnile, lasje so se mu postavile na glavo.
Pomen... Tako pravijo, ko je človek zelo prestrašen.
Izvor... Stoječ na koncu stojiš pozorno, na dosegu roke. Se pravi, ko je oseba prestrašena, se zdi, da mu lasje stojijo na prstih na glavi.
Tam je pes pokopan!
Ah, to je to! Zdaj je jasno, kje je pes pokopan.
Pomen... To je bistvo, to je pravi razlog.
Izvor... Obstaja zgodba: avstrijski bojevnik Sigismund Altenstein je vse akcije in bitke preživel s svojim ljubljenim psom. Nekoč je med potovanjem po Nizozemski pes celo rešil svojega lastnika pred smrtjo. Hvaležni bojevnik je slovesno pokopal svojega štirinožnega prijatelja in na njegovem grobu postavil spomenik, ki je stal več kot dve stoletji - do začetka 19. stoletja.
Kasneje so pasji spomenik turisti našli le s pomočjo domačinov. Takrat je rekel "Tam je pes pokopan!"
Obstaja pa starejši in nič manj verjeten vir pregovora, ki je prišel do nas. Ko so se Grki odločili, da bodo perzijskemu kralju Xerxesu dali bitko na morju, so starce, ženske in otroke vnaprej postavili na ladje in jih prepeljali na otok Salamis.
Pravijo, da se pes, ki pripada Xantippusu, Periklovemu očetu, ni hotel ločiti od lastnika, skočil je v morje in plaval po ladji do Salamine. Izčrpana od utrujenosti je takoj umrla.
Po pričevanju starodavnega zgodovinarja Plutarha je bil ta pes postavljen na morsko obalo filmske družine - pasji spomenik, ki je bil radovednim pokazan zelo dolgo.
Nekateri nemški jezikoslovci menijo, da so ta izraz ustvarili lovci na zaklade, ki si zaradi strahu pred zlimi duhovi, ki naj bi varovali vsak zaklad, niso upali neposredno omeniti namena svojih iskanj in so pogojno začeli govoriti o črnem psu, kar pomeni, da jod ta lastnost in zaklad.
Tako je po tej različici izraz "tukaj je pes pokopan" pomenil: "tukaj je zakopan zaklad."
Nalijte prvo številko
Za take stvari bi jih seveda morali zasuti s prvo številko!
Pomen... Strogo kaznovati, nekoga grajati
Izvor... No, nekaj in ta izraz vam je znan ... In kam je le padel na vašo nesrečno glavo! Verjemite ali ne, ... iz stare šole, kjer so študente bičali vsak teden, ne glede na to, ali so imeli prav ali ne. In če mentor pretirava, potem je takšno bičevanje zadoščalo že dolgo, vse do prvega dne naslednjega meseca.
Drgnite očala
Ne verjemite, drgnite si očala!
Pomen... Zavajati nekoga s predstavitvijo primera v popačeni, napačni, a za govorca koristni luči.
Izvor... Ne govorimo o očalih, ki služijo za popravljanje vida. Beseda "očala" ima še en pomen: rdeči in črni znaki na kartah. Odkar obstajajo karte, so na svetu nepošteni igralci in goljufi. Da bi prevarali partnerja, so se prepustili najrazličnejšim trikom. Mimogrede, lahko so neopazno "podrgnili kozarce" - sedmico spremenili v šestico ali četverico v petico, med potekom, med igro, prilepili "točko" ali jo prekrili s posebnim belim prahom . Jasno je, da je "drgnjenje očal" začelo pomeniti "goljufanje", zato so se rodile posebne besede: "izpiranje oči", "izpiranje oči" - ukazek, ki zna polepšati svoje delo, slabo oceniti kot zelo dobro.
Glas v puščavi
Zapravljeno delo, jih ne boste prepričali, vaše besede so glas tistega, ki joče v puščavi.
Pomen... Označuje zaman prepričevanja, klice, ki jih nihče ne sliši.
Izvor... Kot pravijo svetopisemske legende, je eden od hebrejskih prerokov poklical iz puščave Izraelce, naj pripravijo pot Bogu: tlakovati ceste v puščavi, spuščati gore, doline so bile napolnjene, ukrivljenost in neravnine pa poravnani. . Vendar so klici puščavniškega preroka ostali »glas, ki joče v puščavi« - niso bili slišani. Ljudje niso hoteli služiti svojemu hudemu in krutemu bogu.
Cilj kot sokol
Kdo mi reče dobro besedo? Navsezadnje sem v bližini sirota. Cilj kot sokol.
Pomen... Zelo reven, berač.
Izvor... Mnogi mislijo, da govorimo o ptici. A ni niti revna niti bogata. Pravzaprav je "sokol" staro vojaško orožje. To je bila popolnoma gladka ("gola") litoželezna palica, pritrjena na verige. Nič dodatnega!
Gola resnica
To je stanje stvari, gola resnica brez olepševanja.
Pomen... Resnica, kakršna je, odkrito.
Izvor... Ta izraz je latinski: Nuda Veritas [nuda veritas]. Vzeto je iz 24. ode rimskega pesnika Horacija (65 - 8 pr. N. Št.). Starodavni kiparji so alegorično prikazali resnico (resnico) v obliki gole ženske, ki naj bi simbolizirala pravo stanje stvari brez tišine in olepševanja.
Žalostna čebula
Ali veste, kako skuhati juho, žalostno čebulo.
Pomen... Norec, nesrečna oseba.
Izvor... Jedke hlapne snovi, ki jih v čebuli vsebuje v izobilju, dražijo oči, voditeljica pa solzi, medtem ko seseklja čebulo za kuhanje, čeprav ni niti najmanjše žalosti. Zanimivo je, da se solze zaradi delovanja dražilnih snovi razlikujejo po kemijski sestavi od iskrenih solz. V ponarejenih solzah je več beljakovin (to ni presenetljivo, saj so takšne solze namenjene nevtralizaciji jedkih snovi, ki so vstopile v oko), zato so ponarejene solze nekoliko motne. Vsakdo pa to dejstvo intuitivno pozna: ni motnih solz vere. Čebulna žalost se ne imenuje žalost, ampak prehodne težave. Najpogosteje se napol v šali, na pol bridko obračajo na otroka, ki se je spet nečesa naučil.
Dvolični Janus
Je lažljiva, iznajdljiva in hinavska, pravi dvolični Janus.
Pomen... Dvoličen, hinavski človek
Izvor... V rimski mitologiji bog vseh začetkov. Upodobljen je bil z dvema obrazoma - mladeničem in starejšim -, ki gledata v nasprotnih smereh. En obraz je obrnjen v prihodnost, drugi v preteklost.
V torbi
V redu, zdaj lahko mirno spiš: v torbi je.
Pomen... Vse je v redu, vse se je dobro končalo.
Izvor... Včasih izvor tega izraza razlaga dejstvo, da so v času Ivana Groznega o nekaterih sodnih zadevah odločali z žrebom, žreb pa je bil potegnjen iz sodniškega klobuka. Vendar pa je beseda "klobuk" prišla k nam prej kot v dneh Borisa Godunova in tudi takrat se je uporabljala samo za tuje pokrivala. Malo je verjetno, da bi ta redka beseda hkrati prišla v priljubljen rek.
Obstaja še ena razlaga: _ veliko pozneje so uradniki in uradniki pri pregledu sodnih zadev s klobuki prejemali podkupnine.
Če bi mi pomagal, - pravi tožeča stranka uradniku v pekoči pesmi. A. K. Tolstoj, - teh, ona -ona, deset rubljev bi dal v klobuk. Šala? - Zdaj izpuščaj, - je rekel uradnik in zamenjal pokrovček. - No, tka!
Zelo možno je vprašanje: "No, kako je moje podjetje?" - uradniki so pogosto odgovorili z zvijačem: »V vreči je.« Od tod bi se lahko rodil rek.
Denar ne diši
Ta denar je vzel in se ni namrščil, denar ne diši.
Pomen... Pomembna je razpoložljivost denarja in ne vir njegovega izvora.
Izvor... Za nujno dopolnitev zakladnice je rimski cesar Vespazijan uvedel davek na javne pisoarje. Vendar je Tit za to očital očetu. Vespazijan je sinu prinesel denar v nos in vprašal, ali diši. Odgovoril je nikalno. Nato je cesar rekel: "So pa iz urina ..." Na podlagi te epizode je nastala ulovna fraza.
Hranite v črnem telesu
Ne dovolite ji spati v posteljiOb luči jutranje zvezde Leno žensko hranite v črnem telesu In ne odstranjujte ji uzde!
Nikolaj Zabolotski
Pomen... S komer koli ravnajte ostro, ostro, prisiliti v trdo delo; nadlegovati nekoga.
Izvor... Izraz je izhajal iz turških izrazov, povezanih z rejo konjev, kar pomeni - zmerno hranjen, podhranjen (kara kesek - meso brez maščobe). Dobesedni prevod teh stavkov je "črno meso" (kara - črna, kesek - meso). Iz dobesednega pomena izraza je prišlo "držati se v črnem telesu".
Segrejte do bele toplote
Odvraten fant, pripelje me do bele toplote.
Pomen... Jeza do meje, vožnja do norosti.
Izvor... Ko se kovina med kovanjem segreje, drugačno sveti, odvisno od temperature: najprej z rdečo svetlobo, nato rumeno in na koncu bleščeče belo. Pri višjih temperaturah se bo kovina stopila in zavrela. Izraz iz govora kovačev.
Dimni jarem
V gostilni je dim stal kot rocker: pesmi, plesi, kriki, boji.
Pomen... Hrup, buka, nered, nemiri.
Izvor... V stari Rusiji so se koče pogosto segrevale na črn način: dim ni šel skozi dimnik, ampak skozi posebno okno ali vrata. In vreme je bilo napovedano po obliki dima. Steber dima - jasen, vlečen - v meglo, dež, jarem - v veter, slabo vreme ali celo nevihto.
Egipčanske usmrtitve
Kakšna kazen, samo egiptovske usmrtitve!
Pomen... Nesreče, ki prinašajo muke, težka kazen
Izvor... Vrne se k svetopisemski zgodbi o odhodu Judov iz Egipta. Zaradi faraonove zavrnitve izpuščanja Judov iz ujetništva je Gospod Egipt podvrgel grozljivim kaznom - desetim egiptovskim usmrtitvam. Kri namesto vode. Vsa voda v Nilu in drugih rezervoarjih in rezervoarjih je postala rdeča, Judom pa je ostala prozorna. Izvajanje s strani žab. Kot je bilo obljubljeno faraonu: »Šli bodo ven in vstopili v vašo hišo, v vašo spalnico, v vašo posteljo, v hiše vaših služabnikov in vašega ljudstva, v vaše peči in v vaše pecivo. Žabe so napolnile vso egiptovsko deželo.
Napad mušic. Kot tretjo kazen so na Egipt padle horde mušic, ki so napadle Egipčane, se jih držale in jim prišle v oči, nos in ušesa.
Leteči psi. Deželo je preplavilo pesek muh, s katerega so vse živali, tudi domače, začele hiteti proti Egipčanom.
Kužna kuga. Vsem Egipčanom je izumrla živina; le Judje niso napadli. Razjede in abscesi. Gospod je Mojzesu in Aronu ukazal, naj vzameta peščico peči in ju vržeta pred faraona. In telesa Egipčanov in njihovih živali so bila pokrita s strašnimi razjedami in vre. Grom, strela in ognjena toča. Začela se je nevihta, grmelo je, grmela je blisk in na Egipt je padla ognjena toča. Rožičja kuga. Zapihal je močan veter in po vetru so v Egipt poletele horde kobilic, ki so požrle vso zelenico, vse do zadnje trave v egiptovski deželi.
Nenavadna tema. Tema, ki je padla na Egipt, je bila gosta in gosta, lahko bi se je celo dotaknili; in sveče in bakle niso mogli odgnati teme. Le Judje so imeli svetlobo.
Usmrtitev prvorojenca. Potem ko so v eni noči v Egiptu umrli vsi prvorojenci (razen Judov), se je faraon vdal in Judom dovolil zapustiti Egipt. Tako se je začel Odhod.
Železna zavesa
Živimo kot za železno zaveso, nihče ne pride k nam in nikogar ne obiščemo.
Pomen... Ovire, ovire, popolna politična izolacija države.
Izvor... Konec 18. stoletja. železno zaveso so spustili na oder, da bi zaščitili občinstvo v primeru požara. Takrat so za razsvetljavo odra uporabljali odprti ogenj - sveče in oljenke.
Ta izraz je med prvo svetovno vojno pridobil politično konotacijo. 23. decembra 1919 je Georges Clemenceau v francoski poslanski zbornici izjavil: "Okoli boljševizma želimo postaviti železno zaveso, da v prihodnosti ne bi uničili civilizirane Evrope."
Rumeni tisk
Kje ste vse to prebrali? Ne zaupajte rumenemu tisku.
Pomen... Nizkokakovostni, zavajajoči, senzacionalistično lačni tisk.
Izvor... Leta 1895 se je v newyorškem svetu redno pojavljala serija stripov z imenom The Yellow Kid. Njegov glavni lik, deček v rumeni majici do prstov, je smešno komentiral različne dogodke. V začetku leta 1896 je drugi časopis, New York Morning Journal, zvabil ustvarjalca stripa, umetnika Richarda Outcoulta. Obe publikaciji sta uspevali ob objavi škandaloznih materialov. Med konkurenti je izbruhnil spor glede avtorskih pravic za "Yellow Baby". Spomladi 1896 je urednik New York Pressa Erwin Wordman, komentiral to sodno tožbo, oba časopisa zaničevalno označil za "rumeni tisk".
Živa kadilnica
AS Puškin je napisal epigram proti kritiku M. Kachenovskyju, ki se je začel z besedami: »Kako! Je novinar kadilnice še živ? " Končalo se je z modrim nasvetom: »... Kako pogasiti smrdljivo pikico? Kako ubiti mojo kadilnico? Dajte mi nasvet. " - "Ja ... pljuni ga."
Pomen... Vzklik ob omembi stalne dejavnosti nekoga, njegovega obstoja, kljub težkim razmeram.
Izvor... Tam je bila stara ruska igra: prižgan drobec so prenašali iz roke v roko in skandirali: "Alive, Alive Smoking-room, Alive, Alive, Not Dead!"
Postopoma so se besede "kadilnica živa" začele uporabljati za določene figure in različne pojave, ki bi po logiki stvari že zdavnaj morali izginiti, a kljub vsemu še naprej obstajati.
Za sedmimi pečati
No, to je za vas s sedmimi pečati seveda skrivnost!
Pomen... Nekaj, kar ni razumljivo.
Izvor... Vrne se k svetopisemskemu preobratu "knjige s sedmimi pečati" - simbolom skrivnega znanja, nedostopnim za nepozabljene, dokler se iz nje ne odstrani sedem pečatov, Ш iz preroške novozavezne knjige "Razodetja sv. Janeza evangelista ". »In na desni strani Tistega, ki sedi na prestolu, sem videl knjigo, napisano na notranji in zunanji strani, zapečateno s sedmimi pečati. In videl sem močnega angela, ki je z glasnim glasom razglasil: "Kdo je vreden, da odpre to knjigo in odstrani njene pečate?" In nihče ne bi mogel, niti v nebesih, niti na zemlji, niti pod zemljo, odpreti te knjige in pogledati vanjo. Jagnje, ki ga je »ubil in nas s svojo krvjo odrešil Bogu, je odpečatil knjigo. Po odstranitvi šestih pečatov je bil na izraelske prebivalce nameščen božji pečat, po katerem so jih zamenjali za resnične Gospodove privržence. Po odprtju sedmega pečata je Jagnje Janezu reklo, naj poje knjigo: "... v tvojem trebuhu bo grenko, v ustih pa sladko kot med", da pove o prihodnji prenovi celega sveta in razbliniti strahove vernikov glede prihodnosti krščanstva, Judje, pogani in lažni učitelji vzamejo orožje na vseh straneh.
Nick dol
In kramp na nos: ne boste me mogli prevarati!
Pomen... Ne pozabite, enkrat za vselej.
Izvor... Beseda "nos" tukaj sploh ne pomeni dišečega organa. Nenavadno pomeni "plošča", "oznaka za zapiske." V starih časih so nepismeni ljudje povsod nosili takšne palice in deske s seboj in na njih delali vse vrste zapiskov in zarez. Te oznake so imenovali nos.
Resnica je v vinu
In zraven sosednjih miz Spalni štrlijo zaspani, In pijanci z očmi zajcev "In vino Veritas" kričijo.
Aleksander Blok
Pomen... Če želite natančno vedeti, kaj si človek misli, mu privoščite vino.
Izvor... To je znameniti latinski izraz: In vino Veritas. Vzeto je iz dela "Naravoslovja" rimskega učenjaka Plinija Starejšega (1. stoletje n. Št.). kjer se uporablja v pomenu: kaj je treznim na umu, nato pa pijancem na jeziku.
Ni vredno
Tega ne bi smeli storiti. Igra očitno ni vredna sveč.
Pomen... Vložen trud se ne izplača.
Izvor... Frazeološki izraz temelji na izrazu karte, kar pomeni, da so stave v igri tako nepomembne, da bodo tudi dobitki manjši od sredstev, porabljenih za sveče za osvetlitev mize s kartami.
Na analizo prikimavanja
No, brat, prišel si pozno, na najbolj muhasto analizo!
Pomen... Zamuditi, se pojaviti, ko je že konec.
Izvor... Pregovor je nastal v tistih časih, ko so ljudje v naši zmrznjeni deželi, ko so prišli v cerkev v toplih oblačilih in vedeli, da je nemogoče iti noter s klobukom, na svojem vhodu zložili tri ušesa in kape. Ob koncu cerkvene službe, ko so šli ven, so jih vsi razstavili. Na »prikimajočo debato« so prišli le tisti, ki se jim očitno ni mudilo v cerkev.
Kot piščanci v zeljni juhi (dobiti)
In končal je s tem primerom, kot piščanci v zeljni juhi.
Pomen... Nesreča, nepričakovana nesreča.
Izvor... Zelo pogost rek, ki ga ponavljamo ves čas, včasih brez pojma o njegovem pravem pomenu. Začnimo z besedo "piščanci". Ta beseda v starem ruščini pomeni "petelin". In prej v tem pregovoru ni bilo "zeljne juhe" in je bila pravilno izgovorjena: "Oskubili so me kot piščance", se pravi, oskubljeno je bilo, "ni sreče". Beseda "trgaj" je bila pozabljena, nato pa so ljudje, hote ali nehote, predelali izraz "v trganje" "v zeljno juho". Ko se je rodila, ni povsem jasno: nekateri mislijo, da je bilo to še pod Dimitrijem Priljubljenim, ko so jih »trgali«; padli so poljski osvajalci; drugi - to v domovinski vojni 1812, ko so ruski ljudje prisilili Napoleonove horde k begu.
Kralj za en dan
Ne bi zaupal njihovim velikodušnim obljubam, ki jih dajejo desno in levo: kalifi za eno uro.
Pomen... O človeku, ki je bil za kratek čas obdarjen z močjo.
Izvor... V arabski pravljici "Prebujajoče se sanje ali kalif za eno uro" (zbirka "Tisoč in ena noč") je povedano, kako je mlad bagdadski Abu-Shssan, ne da bi vedel, da je pred njim kalif G'run-al -Rashid, z njim deli svoje cenjene sanje - vsaj za en dan, da postane kalif. Ker se želi zabavati, Harun-al-Rashid nalije uspavalne tablete v vino Abu-Gassan, ukazom uslužbencem, naj mladeniča prenesejo v palačo in z njim ravnajo kot s kalifom.
Šala uspe. Po prebujanju Abu-1kssan verjame, da je kalif, uživa v razkošju in začne dajati ukaze. Zvečer spet spije vino s uspavalnimi tabletami in se zbudi že doma.
Kazalec
Bojim se, da boš vedno njihov grešni kozel.
Pomen... Obtoženi za krivdo nekoga drugega, za napake drugih, saj pravega krivca ni mogoče najti ali se želi izogniti odgovornosti.
Izvor... Promet sega v besedilo Svetega pisma, v opis hebrejskega obreda vsiljevanja grehov ljudi (skupnosti) živemu kozlu. Takšen obred je bil izveden v primeru, da so Judje oskrunili svetišče, kjer je bila skrinja razodetja. Da bi odkupil grehe, je bil ovan zažgan in ena koza je bila zaklana "v daritev za greh". Vsi grehi in krivice judovskega ljudstva so bili prestavljeni na drugo kozo: duhovnik ga je položil na roke v znak, da so se nanj prenesli vsi grehi skupnosti, nato pa je bila koza pregnana v puščavo. Vsi prisotni na slovesnosti so veljali za očiščene.
Lazar za petje
Nehajte peti Lazarja, nehajte biti revni.
Pomen... Beračenje, cviljenje, pretirano pritoževanje nad usodo, poskušanje vzbuditi sočutje drugih.
Izvor... V carski Rusiji so se povsod na gnečah zbrale množice beračev, invalidov, slepih mož z vodniki, ki so prosili, z vsemi vrstami usmiljenih jamranj, za miloščino mimoidočih. Slepi so še posebej pogosto peli pesem "O bogatašu in Lazarju", sestavljeno po eni evangelijski zgodbi. Lazar je bil reven, njegov brat pa bogat. Lazar je skupaj s psi pojedel ostanke bogataševe hrane, a je po smrti odšel v nebesa, medtem ko je bogataš končal v peklu. Ta pesem naj bi ustrašila in vest tiste, od katerih so berači prosili za denar. Ker niso bili vsi berači res tako nesrečni, so se njihovi žalostni stoki pogosto pretvarjali.
Plazi po divjanju
Obljubil je, da bo previden, vendar sami namerno prosite za težave!
Pomen... Naredite nekaj tveganega, naletite na težave, naredite nekaj nevarnega, vnaprej obsojeno na neuspeh.
Izvor... Rojon je koničast kolček za lov na medveda. V lovu z gobcem so drzni izginili pred seboj ta oster kol. Pobesnela zver se je povzpela na divjanje in umrla.
Medvedja storitev
Nenehna pohvala z vaših ustnic je prava medvedja storitev.
Pomen... Nenaročena pomoč, storitev, ki naredi več škode kot koristi.
Izvor... Primarni vir je basna Ia Krylova "Puščavnik in medved". Pripoveduje, kako je medved, ki je želel pomagati svojemu prijatelju, puščavniku, da je udaril muho, ki mu je sedela na čelu, skupaj z njo ubil puščavnika. Toda tega izraza ni v basni: oblikoval se je in kasneje vstopil v folkloro.
Liti biseri pred prašiči
V pismu AA Bestuzhevu (konec januarja 1825) AS Puškin piše: "Prvi znak inteligentne osebe je, da na prvi pogled ve, s kom imate opravka, in ne metati kroglic pred Repetilove in podobno. . "
Pomen... Neumne besede, ki se pogovarjajo z ljudmi, ki vas ne razumejo.
Izvor... V pridigi na gori Jezus Kristus pravi: "Ne dajte svetih stvari psom in ne mečite biserov pred prašiče, da jih ne bi teptali pod nogami in vas, obračajoč se, ne raztrgali na koščke" (Evangelij po Mateju 7: b). V cerkvenoslovanskem prevodu beseda "biser" zveni kot "kroglice". V tej različici je ta svetopisemski izraz vstopil v ruski jezik.
Ne moreš voziti koze
Na vse gleda zviška, do njega se ne moreš pripeljati niti na ukrivljeni kozi.
Pomen... Je popolnoma nedostopen, ni jasno, kako stopiti v stik z njim.
Izvor... Zabavali so svoje visoke pokrovitelje, za zabavo in guslije ter zvonce, se oblekli v kozje in medvedje kože, v perje žerjava, ti "špini" so včasih znali narediti dobre stvari.
Mogoče je bilo v njihov repertoar vključeno tudi jahanje na kozah ali prašičih. Očitno so prav bedaki včasih naleteli na tako slabo voljo visokega človeka, da »niti koza ni delovala nanj«.
Nesrečni mož
Nič mu ni šlo dobro in na splošno je bil slab človek.
Pomen... Neresno, neprevidno, razpuščeno.
Izvor... V starih časih se v Rusiji pot ni imenovala le cesta, ampak tudi različni položaji na kneževem dvoru. Sokolova pot je tista, ki pozna knežji lov, pot lovca je lov na pse, konjeniška pot - s kočijami in konji. Bojarji s kljuko ali s prevaro so poskušali priti od kneza - položaj. In kdor ni uspel, so bili omalovaženi glede teh: nič vredna oseba.
Postavite ga nazaj na gorilnik
Zdaj ga postavite na zadnji gorilnik in ga nato popolnoma pozabite.
Pomen... Da se zadeva dolgo odloži, da se odločitev za dolgo odloži.
Izvor... Morda je ta izraz izviral iz moskovske Rusije, pred tristo leti. Car Aleksej, oče Petra I, je v vasi Kolomenskoye pred svojo palačo naročil, naj namestijo dolgo škatlo, kamor bi lahko vsi vložili pritožbo. Pritožbe so padale, vendar je bilo zelo težko čakati na rešitev: minili so meseci in leta. Ljudje so to "dolgo" škatlo preimenovali v "dolgo".
Možno je, da je bil izraz, če ni bil rojen, pozneje določen v govoru, v "prisotnostih" - ustanovah XIX. Takratni uradniki, ki so sprejemali različne peticije, pritožbe in peticije, so jih nedvomno razvrstili in jih dali v različne škatle. "Dolgo" bi lahko imenovali tisto, kjer so bile odložene najbolj hitre zadeve. Jasno je, da so se pobudniki bali takšne škatle.
Upokojeni kozji bobnar
Nisem več na položaju - upokojeni kozji bobnar.
Pomen... Oseba, ki je nihče ne potrebuje, je nihče ne spoštuje.
Izvor... V starih časih so šolane medvede peljali na sejme. Spremljala sta ju plesalka, oblečena v kozo, in bobnar, ki ga je spremljal na ples. To je bil "kozji bobnar". Dojemal ga je kot ničvredno, lahkomiselno osebo. Kaj pa, če je koza tudi "upokojena"?
Svinec pod samostanom
Kaj ste storili, kaj naj zdaj počnem, ste me pripeljali pod samostan in to je vse.
Pomen... Postavite se v težko, neprijetno situacijo, podvrzite kazen.
Izvor... Obstaja več različic izvora prometa. Morda je do prometa prišlo, ker so ljudje, ki so imeli velike težave v življenju, običajno odhajali v samostan. Po drugi različici je izraz povezan z dejstvom, da so ruski vodniki pripeljali sovražnike pod obzidje samostanov, ki so se med vojno spremenili v trdnjave (da bi slepega pripeljali pod samostan). Nekateri menijo, da je izraz povezan s težkim življenjem žensk v carski Rusiji. Samo močni sorodniki so lahko rešili žensko pred moževim pretepanjem in si tako zaščitili patriarha in oblasti. V tem primeru je žena "pustila moža pod samostanom" - izgnan je bil v samostan "v ponižnosti" za šest mesecev ali leto.
Dodajte prašiča
No, in ima odvraten značaj: nanj je dal prašiča in je vesel!
Pomen... Da bi na skrivaj nastavili nekaj grdih stvari, se igrali umazano.
Izvor... Ta izraz je po vsej verjetnosti posledica dejstva, da nekateri ljudje iz verskih razlogov ne jedo svinjine. In če so takšni osebi neopazno dali v hrano svinjsko meso, je bila njegova vera oskrbljena.
Ujemite se v objem
Small je prišel v tako zmešnjavo, da je vsaj kričal stražar.
Pomen... Znajdete se v težki, nevarni ali neprijetni situaciji.
Izvor... V narečjih je BIND past za ribe, tkana iz vej. In kot v vsaki pasti ni prijetno biti v njej.
Profesor kislega zelja
Vse večno uči. Tudi meni, profesor kisle zeljne juhe!
Pomen... Nesreča, slab gospodar.
Izvor... Juha iz kislega zelja je preprosta kmečka hrana: voda in kislo zelje. Pripraviti jih ni bilo težko. In če so nekoga imenovali mojster kisle zeljne juhe, je to pomenilo, da ni vreden ničesar vrednega.
Beluga rjovenje
Tri dni zapored je ropotala kot beluga.
Pomen... Glasno kričite ali jokajte.
Izvor... "On je kot riba" - to je znano že dolgo. In nenadoma "beluga roar"? Izkazalo se je, da ne govorimo o belugi, ampak o belugi, kot se imenuje polarni delfin. Tukaj res zelo glasno rohne.
Reja antimona
To je to, pogovor je končan. Nimam časa tukaj z vami za vzrejo antimona.
Pomen... Klepet, prazen govor. Opazujte nepotrebno slovesnost v razmerju.
Izvor... Iz latinskega imena za antimon (antimonium), ki so ga uporabljali kot zdravilo in kozmetični izdelek, potem ko so ga predhodno zmleli in nato raztopili. Antimon se ne raztopi dobro, zato je bil postopek zelo dolg in naporen. Medtem ko se je raztapljal, so farmacevti neskončno govorili.
Stransko opekline
Zakaj bi morala k njim? Nihče me ni poklical. Imenuje se prišel - na strani vročine!
Pomen... Vse je naključno, tuje, pritrjeno na nekaj od zunaj; odveč, nepotrebno
Izvor... Ta izraz je pogosto popačen in pravi "stranska opeklina". Pravzaprav bi ga lahko prenesli z besedami: "stranska toplota". Peka ali peka za peke - zažgani kosi testa, ki se prilepijo na zunanjost krušnih izdelkov, torej nekaj nepotrebnega, nepotrebnega.
Kazansko sirota
Kar stojiš na pragu, je zraslo kot sirota iz Kazana.
Pomen... Tako pravijo o osebi, ki se pretvarja, da je nesrečna, užaljena, nemočna, da bi nekoga usmilila.
Izvor... Ta frazeologizem je nastal po osvojitvi Kazana s strani Ivana Groznega. Mirza (tatarski knezi), ki je bil podložnik ruskega carja, ga je skušal prositi o vseh vrstah odpuščanj in se pritoževati nad njihovim sirotenjem in bridko usodo.
Nariban zvitek
Kot nariban zvitek vam lahko dam nekaj dobrih nasvetov.
Pomen... To je ime izkušene osebe, ki jo je težko zavajati.
Izvor... Včasih je bil takšen kruh - "nariban kalač". Testo zanj so zelo dolgo gneteli, gneteli, "drgnili", zaradi česar je bil zvitek nenavadno bujen. In obstajal je tudi pregovor - "ne drgni, ne meni, ne bo zvitkov." To pomeni, da človeka učijo preizkušnje in težave. Izraz je prišel iz pregovora in ne iz imena kruha.
Utrgaj jezik
Kaj praviš, pika na jeziku!
Pomen... Izraz nezadovoljstva z izrečenim, neljuba želja tistega, ki govori napačno.
Izvor... Jasno je, da je to želja, poleg tega pa ne zelo prijazna. Kakšen pa je njen pomen? Pip je majhen rožen gomolj na konici jezika pri pticah, ki jim pomaga ključati hrano. Rast takšnega gomolja je lahko znak bolezni. Trdi mozolji na jeziku pri ljudeh se po analogiji s temi ptičjimi udarci imenujejo pipi. Po vraževernih prepričanjih se pip običajno pojavi pri prevarantih. Od tod neljuba želja, namenjena kaznovanju lažnivcev in prevarantov. Iz teh opazovanj in vraževerja se je rodila čarobna formula: "Pobodi jezik!" Njegov glavni pomen je bil: "Lažnivec si: naj ti bo pip na jeziku!" Zdaj se je pomen tega uroka nekoliko spremenil. "Utrgaj jezik!" - ironična želja tistega, ki je izrazil neljubo misel, napovedal neprijetno.
Ostrite robove
Zakaj sediš in ostriš rob?
Pomen... Ogovarjanje, neuporabno klepetanje, ogovarjanje.
Izvor... Balusters (balusters) so izklesani ukrivljeni stebri ograje na verandi; le pravi mojster bi lahko naredil takšno lepoto. Verjetno je sprva "ostrenje balusterjev" pomenilo vodenje elegantnega, bizarnega, okrašenega (kot balustri) pogovora. In v našem času je bilo vse manj obrtnikov, ki bi vodili takšen pogovor. Tako je ta izraz začel označevati prazno klepetanje. Druga različica prinaša izrazu pomen ruske besede balyasy - zgodbe, ukrajinski balyas - hrup, ki sega neposredno v skupno slovansko "tell".
Povlecite gimp
Zdaj ga ni več, potegnil bo trik, dokler se sami ne odrečemo temu podvigu.
Pomen... Odlašati, vleči kakršen koli posel, govoriti monotono in dolgočasno.
Izvor... Gimp - najfinejša zlata, srebrna ali bakrena nit, s katero so bile vezene pletenice, aigillette in drugi okraski oficirskih uniform, pa tudi oblačila duhovnikov in preprosto bogati kostumi. Izdelan je bil na ročni način, segreval je kovino in previdno vlekel tanko žico s kleščami. Ta proces je bil izredno dolg, počasen in mukotrpen, tako da se je sčasoma izraz "potegni trik" začel nanašati na vsako dolgotrajno in monotono poslovanje ali pogovor.
Soočite se v umazaniji
Ne pustite se izneveriti, ne udarite z obrazom v umazanijo pred gosti.
Pomen... Napaka, sramota.
Izvor... Udariti blato z obrazom je prvotno pomenilo »pasti na blatna tla«. Ljudje so menili, da je takšen padec še posebej sramoten v borbah s pestmi - tekmovanji rokoborcev, ko so šibkega nasprotnika vrgli nagnjenega k tlom.
Hudič na velikonočnih pecivih
Kaj, pojdi k njemu? Ja, to je hudič na velikonočnih pecivih.
Pomen... Zelo daleč, nekje v naravi.
Izvor... Kulichiki je popačena finska beseda "kuligi", "kulizhki", ki je že dolgo vključena v ruski govor. Tako so na severu imenovali gozdne jase, travnike, močvirja. Tu, v gozdnatem delu države, so naseljenci daljne preteklosti v gozdu nenehno sekali "kulizhke" - površine za oranje in košnjo. V starih pismih se nenehno srečuje naslednja formula: "In vsa ta dežela, dokler je sekira hodila in kosa hodila." Kmet je moral pogosto na lastno njivo v divjino, v najbolj oddaljene »kokošnjake«, razvite slabše od sosedov, kjer so po takratnih zamislih v močvirjih in vetrolomih našli hudiča in hudiča ter vse vrste gozdna škodljivca. Tako so navadne besede dobile svoj drugi, preneseni pomen: zelo daleč, na koncu sveta.
Figov list
Je strašna pretvarjalka in lena, ki se skriva za svojo namišljeno boleznijo, kot figov list.
Pomen... Verjetno pokrivanje za neprimerna dejanja.
Izvor... Izraz sega v starozavezni mit o Adamu in Evi, ki sta po padcu spoznala sram in se opasla s figovimi listi: "(1. Mojzesova 3: 7) Od 16. do konca 18. stoletja so morali evropski umetniki in kiparji v svojih delih prekriti najbolj razkrivajoče dele človeškega telesa s figovim listom. Ta konvencija je bila popustitev krščanski cerkvi, ki je menila, da je upodobitev golega mesa grešna in nespodobna.
Filkinovo potrdilo
Kaj je to črno pismo, ki ga ne morete jasno povedati?
Pomen... Neveden, nepismeno sestavljen dokument.
Metropolit Filip se ni mogel sprijazniti z veseljem gardistov. V številnih pismih carju - pismih - je poskušal prepričati Groznega, naj opusti svojo teror politiko in razpusti oprichnino. Neposlušni metropolit Tsyuzny je zaničevalno imenoval Filka, njegova pisma pa so se imenovala filkina pisma.
Zaradi drznih obtožb Groznega in njegovih stražarjev je bil metropolit Filip zaprt v samostanu Tver, kjer ga je zadavila Malyuta Skuratov.
Zgrabi zvezde z neba
Je človek, ki ni brez sposobnosti, vendar ni dovolj zvezd iz nebes.
Pomen... Ne odlikujejo ga talenti in izjemne sposobnosti.
Izvor... Frazeološki izraz, ki je očitno povezan z nagradnimi zvezdami vojske in uradnikov kot oznake.
Dovolj kondraške
Bil je herojskega zdravja in nenadoma je bilo dovolj kondraške.
Pomen... Nekdo je nenadoma umrl, bil je nenadoma ohromljen.
Izvor... Po domnevi zgodovinarja S. M. Solovjova je izraz povezan z imenom vodje Bulavinske vstaje na Donu leta 1707, atamana Kondratija Afanasjeviča Bulavina (Kondraška), ki je z nenadnim napadom uničil celoten kraljevi odred, ki ga je vodil guverner knez Dolgoruky.
Apple nesoglasja
Ta vožnja je prava prepira, ne morete se predati, pustite ga.
Pomen... Kar povzroča konflikt, je resno protislovje.
Izvor... Peleus in Thetis, starša junaka trojanske vojne Ahila, sta pozabila povabiti boginjo razdora Eris na svojo poroko. Eris je bil zelo užaljen in je na skrivaj vrgel zlato jabolko na mizo, ob kateri so gostili bogovi in smrtniki; se je glasilo "Najbolj pošteni". Spor je nastal med tremi boginjami: ženo Zeusa, junaka, Atene, device, boginje modrosti in čudovite boginje ljubezni in lepote Afrodite.
Mladenič Paris, sin trojanskega kralja Prijama, je bil med njimi izvoljen za sodnika. Paris je dal jabolko Afroditi, ki ga je podkupila; Zaradi tega je Afrodita naredila ženo kralja Menelaja, lepo Heleno, da se je zaljubila v mladeniča. Elena je zapustila moža in odšla v Trojo, da bi se maščevali za tak prekršek, so Grki začeli dolgotrajno vojno s Trojanci. Kot lahko vidite, je jabolko Eris dejansko privedlo do spora.
Pandorina škatla
No, počakaj, Pandorina škatla se je odprla.
Pomen... Vse to lahko v primeru malomarnosti služi kot vir katastrofe.
Izvor... Ko je veliki titan Prometej ugrabil ogenj bogov z Olimpa in ljudem podaril ogenj bogov, je Zeus grozljivo kaznoval drznika, vendar je bilo prepozno. Ljudje, ki so imeli božanski plamen, so prenehali ubogati nebesa, se naučili različnih ved, izstopili iz bednega stanja. Še malo - in tako bi si privoščili popolno srečo.
Nato se je Zeus odločil, da jih bo kaznoval. Bog kovač Hefest je lepoto Pandoro oblikoval iz zemlje in vode. Preostali bogovi so ji dali: nekaj zvijačnosti, nekaj poguma, nekaj izjemne lepote. Potem, ko ji je Zeus izročil skrivnostno škatlo, jo je poslal na zemljo in ji prepovedal odpiranje škatle. Radovedna Pandora, ki je komaj vstopila v svet, je odprla pokrov. Takoj so vse človeške katastrofe odletele od tam in se razpršile po vesolju. V strahu je Pandora znova poskušala zapreti pokrov, toda od vseh nesreč je v škatli ostalo le varljivo upanje.
Absolutno vsak človek uporablja frazeološke enote v komunikaciji z drugimi ljudmi. A kaj je frazeološka enota in s čim se je jedel? - to je stabilna kombinacija besed, to je z nespremenjenim vrstnim redom, ki pa posamezno ne pomenijo vse enako kot skupaj.
Od kod prihajajo frazeološke enote? Kdo jih je izumil? Verjetno so frazeološke enote, tudi idiomi, aforizmi, fraze, začele obstajati od časa, ko se je pojavil človeški govor.
Akademik V.V. Vinogradov je postavil tudi temelje za frazeološke enote kot jezikovno disciplino. Dandanes si težko predstavljamo svoje življenje brez frazeoloških enot. Pogosto jih uporabljamo v določeni situaciji, včasih celo za kup besedila, da čustveno povečamo učinek povedanega. V nekaterih trenutkih brez frazeoloških enot ni mogoče! Na primer, "Ne govori mi zob" v pomenu - ne govorite preveč, strinjajte se bolj čustveno in vztrajno z frazeološkimi enotami kot zgolj prošnjo, da ne govorite preveč, nepotrebno.
Frazeologizmi: primeri in njihovi pomeni.
Zgodovina nastanka. Izvor frazeoloških enot.
Na primer, takšna frazeološka enota kot Vodite za nos v svoji enotnosti pomeni zavajati osebo, če besede vzamete ločeno, potem je pomen že izgubljen. Zgodovina nastanka te frazeološke enote sega v Srednjo Azijo. Prej so kamele in bike tja vodili z vrvmi, ki so bile privezane na obroče, ki so bile napete skozi nos kamele ali bika. Tako postane značaj živali bolj poslušen. Takšna frazeološka enota kot "v torbi", kar pomeni, da je vse v redu, zaupana naloga je bila opravljena, se je "rodila" v daljni, daljni preteklosti, pred nekaj stoletji, ko je pomemben dopis in papir poslal sel s konjsko artilerijo. V tistih časih je bilo izredno nevarno nositi torbo s pomembnimi papirji, saj so jo lahko roparji napadli na poti in jo odnesli. Da bi ohranili pomembne papirje, so jih prišle v podlogo glasnikovega klobuka in jih na varno in zdravo dostavil na določeno mesto.
Ali na primer frazeološka enota "Prereži si nos" kar pomeni zapomniti si enkrat za vselej! Ne mislite, da ni povezan s kakršnim koli telesnim ustrahovanjem. Samo v starih časih, ko so bili ljudje še nepismeni, so s seboj povsod nosili majhno tablico in če se je bilo treba kaj spomniti, so na njej naredili zareze. Ta majhna deska se je imenovala nos. Zanimivo, kajne?
Stavki s frazeološkimi enotami: primeri.
Več primerov uporabe frazeoloških enot v stavkih.
- Danes ne bo hodil v šolo kako piti dajati!
- Vaš prijatelj je precej čuden, kako ne s tega sveta.
- Napisano mu je na čelu, kdo je on.
- Popustni sin vrnil domov!
- Vse vem, lahko me Ne vozite po nosu.
Verjetno ste že večkrat slišali, da se nekateri stavki imenujejo frazeološke enote. In trdimo, da smo sami večkrat uporabili take fraze. Preverimo, kaj veste o njih. Zagotavljamo, da vemo več. Z veseljem bomo delili informacije.
Kaj je frazeološka enota?
Frazeologizem- promet, ki se prosto reproducira v govoru, ima celosten, stabilen in pogosto figurativni pomen. Z vidika strukture je zgrajena kot sestavljena ali podrejena fraza (je nepredikativna ali predikativna).
V katerem primeru določena fraza postane frazeološka enota? Ko vsak njegov sestavni del izgubi neodvisnost kot pomenska enota. Skupaj tvorita frazo z novim, alegoričnim pomenom in podobo.
Znaki frazeoloških enot:
- stabilnost;
- ponovljivost;
- celovitost pomena;
- razkosavanje sestave;
- ki pripadajo nominativnemu slovarju jezika.
Nekatere od teh značilnosti označujejo notranjo vsebino frazeološkega prometa, nekatere - obliko.
V čem se frazeološke enote razlikujejo od besed?
Najprej s svojo izrazito stilsko obarvanostjo. Večina običajnih besed v povprečnem človeku je nevtralnega besedišča. Za frazeološke enote je značilna ocenjena vrednost, čustvena in izrazna obarvanost, brez katere je uresničitev pomena frazeoloških enot nemogoča.
Z vidika sloga jezika lahko frazeološke enote razdelimo na:
- nevtralno ( od časa do časa, malo po malo itd.);
- visok slog ( temeljni kamen, počivaj v boseju itd.);
- pogovorno in domače ( prt cesta, lov na vrane itd.).
Kako se frazeološke enote razlikujejo od frazeoloških kombinacij, pregovorov in izrekov, fraz?
Frazeologizmi so sposobni (in to aktivno izvajajo) v sestavi kombinirati z besedami za prosto rabo (torej vse druge besede v jeziku, "ne-frazeološke enote").
Kako so frazeološke enote razdeljene po izvoru:
- domača ruščina- nekateri prosti stavki so bili v govoru premišljeni kot metafore in spremenjeni v frazeološke enote ( koluti v ribiških palicah, ribe v nemirnih vodah, gnetenje blata, širjenje kril, nariban zvitek itd.);
- izposoja iz stare cerkvenoslovanske (nič se ne obotavlja, kot jabolko oči, ne s tega sveta, prispodoba v mestu, v času tega, svetinja itd.);
- stabilne fraze-izraze, ki so se spremenili v metafore (vodijo do skupnega imenovalca= izenači, specifična težnost= vrednost, zgosti barve= močno pretiravam, kvadrata kroga itd.);
- sprejeta v vsakdanjem življenju obstojnih apoenov ki ne pripadajo nobenemu terminološkemu sistemu ( Indijsko poletje, kozja noga itd.);
- krilate besede in izrazi ki je k nam prišel Grška in rimska mitologija (ahilova peta, damoklov meč, tantalova moka, umijte si roke itd.);
- krilate besede in izrazi iz Svetega pisma in druga verska besedila ( mana iz nebes, gnusoba opustošenja itd.);
- izreki prihajajo iz literature, ki je izgubil stik z izvirnim virom in vstopil v govor kot frazeološke enote ( čarovnik in čarovnik- komedija A.V. Sukhovo-Kobylin "Poroka Krechinskega" (1855), med skalo in trdim mestom- roman F. Spielhagna med kladivom in trdim delom (1868), med Scilo in Haribdo- Homer, "Odiseja" (VIII. Stoletje pr. N. Št.);
- idiomi-sledilni papir, to je dobesedni prevod nizov izrazov iz drugih jezikov ( udariti po glavi- to. aufs Haupt schlagen, ni lahko- fr. ne pas etre dans son assiette, čas psa in volka- fr. l'heure entre chien et loup, dobesedno: čas po sončnem zahodu, ko je težko razlikovati psa od volka).
Ne spadajo v frazeološke enote:
- frazeološke kombinacije podobne preliti prezir, biti pozoren, zmagati, se odločiti; volčji apetit, dekliški spomin, prijateljica v prsih, zapriseženi sovražnik, pasji mraz in podobni. Besede, ki sestavljajo te stavke, ohranjajo sposobnost smiselnega in slovničnega povezovanja z drugo besedo. Frazeološke kombinacije so razvrščene kot posebne besedne zveze. In same frazeološke enote niso fraze v zdravem pomenu te definicije. (* pravzaprav je to precej kontroverzna točka razvrščanja, zato bomo v prihodnje upoštevali nekatere od teh izrazov);
- stabilni izrazi ( klicaj, možgani, prsni koš, hrbtenjača, progresivna paraliza) in sestavljena imena (npr stenski časopis v rdečem vogalu);
- konstrukcije, kot so: na vidiku, za vid, pod oblastjo, če jih ni mogoče primerjati z dobesedno kombinacijo besed v predlogi in padežu (primerjaj: Na nosu= zelo kmalu in Na nosu Krt);
- ujeti stavke, pregovore in izreke ( Veselih ur se ne upošteva; Ljubezen za vse starosti; Kdor pride z mečem k nam, bo za mečem poginil; Ne odreči se denarnici in zaporu in drugi) - od frazeoloških enot se razlikujejo po tem, da se v govoru ne združujejo z besedami, ampak s celimi stavki (deli stavkov).
Leksiko-slovnična klasifikacija
Frazeologizme lahko razvrstimo tudi z leksiko-slovničnega vidika:
- besedno- se uporablja v govoru v obliki nepopolne in popolne oblike: vzemite / vzemite bika za rogove, obesite / obesite nos, likajte / hišnega ljubljenčka ob žito itd. Pomembno število besednih frazeoloških enot se je kljub temu obdržalo v jeziku v obliki samo ene vrste: perfektne ( zamahnite z roko, priklopite pas, z enim kamnom ubijte dve ptici) ali nepopolno ( voziti za nos, kaditi nebo, stati navkreber(za nekoga)).
- registrirano- se izvajajo v nominalnih stavkih ( Indijsko poletje, temen gozd, filkino pismo). V stavku lahko igrajo vlogo nominalnega predikata - uporabljajo se v I. str. ali včasih v T. p.
- prislovna- so realizirane v prislovnih kombinacijah ( v vseh lopaticah, v vseh očeh, z eno besedo, v črnem telesu, tako-tako).
- pridevnik - značilno po tem, da so za njihovo razlago potrebni dokončni (pridevniški) stavki ( kože in kosti= zelo tanek mokro za ušesi= premlad).
- glagol-nominal predikativni - so zgrajeni po modelu stavka in se izvajajo v glagolsko -nominalnih stavkih (pravzaprav stavki, kjer nedoločni zaimek deluje kot subjekt (slovnični ali logični)): oči na čelu se vzpenjajo WHO, in zastavo v roki komu.
Frazeologizmi in idiomi - ali obstaja razlika?
Ali moram razlikovati med idiomi in idiomi? Idiomi- to so govorni obrati, ki jih ni mogoče razdeliti na sestavne dele, ne da bi pri tem izgubili prvotni pomen in katerega splošnega pomena ni mogoče razbrati iz pomenov posameznih besed, ki sestavljajo njihovo sestavo. Lahko rečemo, da sta frazeološka enota in idiom povezani kot rod in vrsta. To pomeni, da je frazeološka enota širši pojem, katerega poseben primer je idiom.
Idiomi so radovedni, ker se njihov dobesedni prevod v drug jezik izgubi. Idiom daje značilnost pojavov, ki je logična za govorce določenega jezika, vendar se opira na definicije in metafore, ki jih zunaj tega jezika ni mogoče razumeti brez dodatne razlage. Na primer, v ruščini govorimo o močnem dežju kot tuš... Britanci v istem primeru pravijo Lije kot iz škafa). Estonci bodo na primer govorili o močnem nalivu kot iz fižolovega stebla.
Rekli bomo o nečem nerazumljivem Kitajska diploma, ampak za Dance je to " zveni kot ime ruskega mesta "... Nemec bo rekel: "Razumel sem samo" postajo ", Palica - "Hvala, doma so vsi zdravi.", bo Anglež uporabil "Zame je vse grško".
Ali pa vzemimo dobro znano rusko frazeološko enoto premagati palce navzgor(= prepirati se, delati neumnosti) - dobesedno ga ni mogoče prevesti v drug jezik. Ker je izvor izraza povezan s pojavi preteklosti, ki v sodobnem času nima analogov. "Premagati palce navzgor" pomeni razdeliti hlod na zareze za obračanje žlic in lesenih pripomočkov.
Frazeologizmi, govorni žigi in klišeji
Ne mešajte frazeoloških enot z govornimi klišeji in žigi. Frazeologizmi so produkt jezikovne metaforizacije. Obogatijo govor, ga naredijo bolj izraznega in raznolikega ter izrazu dodajo podobe. Klišeji in klišeji, nasprotno, osiromašujejo govor, ga reducirajo na nekakšne hecane formule. Čeprav imajo frazeološke enote stabilno strukturo in se praviloma reproducirajo v celoti, brez sprememb in dodatkov, osvobajajo mišljenje in dajejo prosto pot domišljiji. Toda klišeji in klišeji razmišljanje in govor naredijo stereotipne, pri čemer jim odvzamejo individualnost in pričajo o revščini govorčeve domišljije.
Na primer izrazi črno zlato(= olje), ljudje v belih plaščih(= zdravniki), dušna svetloba- dolgo časa niso več metafore, ampak pravi klišeji.
Pogoste napake pri uporabi frazeoloških enot
Nepravilna uporaba frazeoloških enot vodi v nastanek govornih napak, včasih samo nadležnih, včasih pa celo komičnih.
- Uporaba frazeoloških enot v napačnem pomenu. Na primer, če dobesedno razumete ali izkrivite pomen frazeološke enote - V gozdu vedno uporabljam repelente, zato komarjev nos ne bo spodkopal... Pomen te frazeološke enote je "ničesar ne boste našli v napaki", v tem primeru je bil stavek razumljen preveč dobesedno in zato napačno uporabljen.
- Izkrivljanje oblike frazeološke enote.
- Slovnično popačenje - deluje dol iv rokavi(prav dol Jaz sem rokavi). Njegove zgodbe zame vsiljena naprej zobe(prav vsiljena v zobe). Napačno je tudi zamenjati kratke oblike pridevnikov s polnimi v frazeoloških enotah.
- Leksikalno popačenje - Utihni za moje pas za nekoga(nemogoče je prosto uvajati nove enote v frazeološko enoto). Živi široko(prav živeti na široko noga - ne morete izločiti besed iz frazeoloških enot).
Sodobne frazeološke enote
Kot vse leksikalne enote se tudi frazeološke enote rojevajo, obstajajo nekaj časa in nekatere od njih prej ali slej prenehajo aktivno delovati. Če govorimo o pomembnosti frazeoloških enot, jih lahko razdelimo na:
- običajni;
- zastarelo;
- zastarelo.
Sistem frazeoloških enot ruskega jezika ni enkrat za vselej zamrznjen in nespremenljiv. Nove frazeološke enote neizogibno nastanejo kot odziv na pojave sodobnega življenja. Izposojeno kot bogalci iz drugih jezikov. Sodobni govor pa bogatijo z novimi, ustreznimi metaforami.
Na primer, tukaj je nekaj razmeroma "svežih" frazeoloških enot, ki so se v ruskem jeziku relativno nedavno uveljavile (predvsem v dvajsetem stoletju):
Na živo nit- naredite nekaj ne previdno, začasno, v pričakovanju, da bo delo v prihodnje preoblikovano tako, kot je treba, in to brez nepotrebnega napora. Izvor frazeološke enote je precej pregleden: ko šivilje šivajo dele izdelka, jih najprej pometajo z velikimi šivi, tako da se le držijo skupaj. In potem so podrobnosti lepo in tesno prišite.
Narava brez oblakov- značilnost za umirjeno in umirjeno osebo z dobronamernim in uravnoteženim značajem, osebo brez posebnih pomanjkljivosti in ni podvržena nihanju razpoloženja. Uporablja se lahko tudi ne le za opis osebe, ampak tudi za karakterizacijo abstraktnih pojavov (na primer odnosi med ljudmi).
Kako poslati dva bajta- značilnost vsakega dejanja, ki je popolnoma enostavna za izvedbo.
Govorite različne jezike- ne najdejo medsebojnega razumevanja.
Naredite limonado iz limone- znati uporabiti tudi najbolj neugodne razmere in okoliščine v svojo korist in pri tem doseči uspeh.
Za kaj so sinonimne frazeološke enote?
Mimogrede, frazeološke enote so lahko tako sopomenke kot antonimi. Ko razumemo, kakšne povezave obstajajo med različnimi na prvi pogled frazeološkimi enotami, lahko globlje razumemo njihov pomen. In tudi za diverzifikacijo uporabe teh izrazov v govoru. Včasih sinonimne frazeološke enote opisujejo različne stopnje manifestacije pojava ali njegove različne, a podobne vidike. Oglejte si te primere frazeoloških enot:
- O osebi, ki družbi ne pomeni nič in ne predstavlja ničesar zase, pravijo tudi majhna ocvrtka, in zadnji je govoril na vozu, in nizko leteča ptica, in udariti iz nič.
- Antonimi za te frazeološke enote so: pomembna ptica, visoko leteča ptica, velik strel.
Interpretacija frazeoloških enot
Predstavljamo vam razlago in celo zgodovino nastanka nekaterih frazeoloških enot. Vključeni so v aktivno zalogo sodobnega ruskega jezika. In kljub dejstvu, da nekateri niso stari več deset, ampak celo nekaj sto let, ostajajo priljubljeni in se pogosto uporabljajo v vsakdanjem govoru in literaturi.
Avgijske hleve- tako gorijo na zelo umazanem mestu, zanemarjeni in neurejeni sobi, stvari raztresene v neredu. Velja tudi za neurejene, neurejene in zanemarjene zadeve.
Frazeologizem izvira iz starogrških mitov. Eden od podvigov Herkula je bilo čiščenje hleva kralja Elize Avgeja, ki ga niso čistili 30 let.
Ariadnina nit- čudovit način za iskanje poti iz stiske.
Ta promet je k nam prišel tudi iz starogrških mitov. Po legendi je hči kretskega kralja Minosa Ariadne pomagala atenskemu junaku Tezeju, da je izstopil iz labirinta minotavra, in mu dala kroglico niti, da se je lahko vrnil iz zapletenih hodnikov po niti, pritrjeni na vhodu v labirint . Mimogrede, če vas nekega dne zanima starodavna književnost, boste ugotovili, da je kasneje Ariadna verjetno obžalovala, da se je zavezala pomagati Tezeju.
Ahilova peta- najšibkejša in najbolj ranljiva točka, skrivna slabost.
Po starogrški mitologiji je bil junak Ahilej čudežno zmožen vsake nevarnosti. In samo ena peta je ostala človeško ranljiva. Zaradi rane v peti s puščico je Ahilej pozneje umrl.
jagnje v listu papirja- podkupnina.
Menijo, da je frazeološka enota nastala v osemnajstem stoletju. Takrat je obstajala revija z naslovom "Vse in vse", katere urednica je bila cesarica Katarina II. Monarh je ostro kritiziral podkupovanje med uradniki. In trdila je, pravijo, da uradniki, ki namigujejo na podkupnino, zahtevajo, da jim prinesejo "jagnje v kos papirja". Promet je bil priljubljen pri ruskem piscu M.E. Saltykov-Shchedrin, ki je, kot veste, pogosto zasmehoval poroke sodobne družbe.
brez težav, brez težav- brezhibno, brez zapletov in težav, dobro in gladko.
Hitch so včasih imenovali hrapavost, neravnine na površini gladko skobljane plošče.
oglasi alarm- opozoriti vse na nekaj velikega javnega ali osebnega pomena, na nekaj nevarnega in motečega.
Nabat - v srednjem veku in zgodnejših obdobjih zgodovine, da bi ljudi obvestili o težavah (ogenj, vdor sovražnikov itd.), Je zvok zvonjenja sprožil alarmni signal, manj pogosto so udarjali v bobne.
dobra kletvica(kričanje) - zelo glasno kričanje, na vrhu pljuč.
Frazeologizem nima nič skupnega s sodobnim zlorabljivim besediščem, tj. mat. Iz stare ruščine je dobro mogoče prevesti kot močno, mate - kot glas. Tisti. izraz bi morali razumeti dobesedno le, če veste, kaj pomeni vsak njegov del posebej.
veliki šef- pomembna, spoštovana in pomembna oseba v družbi.
V starih časih so velike obremenitve na rekah s pomočjo vlečne moči ljudi (vleke bark) splavale. V pasu je pred vsemi hodil najbolj izkušen, fizično močan in vzdržljiv človek, ki so ga v tem okolju poimenovali bug v žargonu.
britje čela- pošljite na vojaško službo, k vojakom.
Preden je bila leta 1874 sprejeta nova listina o vojaški službi, so bili v vojsko (običajno pod prisilo) novačeni za obdobje 25 let. Medtem ko je novačenje trajalo, so bili vsi, ki so bili sposobni za služenje vojaškega roka, na kratko ostriženi.
Babel- zmeda in vrvež, nered.
Svetopisemske legende opisujejo gradnjo veličastnega stolpa do neba ("stebra stvarstva"), ki so ga začeli prebivalci starodavnega Babilona in v katerem je sodelovalo veliko ljudi iz različnih dežel. Kot kazen za to nesramnost je Bog ustvaril veliko različnih jezikov, tako da so se gradbeniki nehali razumeti in na koncu gradnje niso mogli dokončati.
Bartolomejeva noč- množično pretepanje, genocid in iztrebljanje.
V noči na 24. avgusta 1572 so v Parizu, na predvečer svetega Bartolomeja, katoličani uprizorili poboj protestantskih hugenotov. Posledično je bilo fizično uničenih in poškodovanih več tisoč ljudi (po nekaterih ocenah do 30 tisoč).
Kolomenskaya verst- značilnost za osebo zelo visoke postave.
V preteklosti so razdaljo na cestah zaznamovali mejniki. Ta poseben izraz je nastal iz primerjave visokih ljudi z mejniki na poti med Moskvo in vasjo Kolomenskoye (tam je bila poletna rezidenca carja Alekseja Mihajloviča).
obesite pse- obtožujte nekoga, obsojajte in krivite, blatite in krivite nekoga drugega.
Z "pes" ne pomeni živali, ampak zastarelo ime za trnje in trnje.
v vseh lopaticah- zelo hitro.
Ta obrat je bil rojen za označevanje zelo hitrega teka konja, ko galopira »z vsemi sprednjimi nogami«.
prosti kozak- opredelitev svobodne in neodvisne osebe.
V moskovski državi XV-XVII stoletja je bilo to ime za svobodne ljudi iz osrednjih regij države, ki so zbežali na obrobje, da bi pobegnili iz zasužnjevanja (to je, da so se spremenili v kmete).
časopisna raca- nepreverjeni, izkrivljeni ali celo od začetka do konca lažni podatki v medijih.
Obstaja več različic izvora te frazeološke enote. To je priljubljeno med novinarji: v preteklosti so časopisi uporabljali črke NT ( non testatum= "Ni preizkušeno" v latinščini). Dejstvo pa je, da nemška beseda "raca" ( ente) je v skladu s to kratico. Ta izraz se je rodil.
vrhunec programa- najpomembnejši del predstave, najboljša in najpomembnejša številka, nekaj zelo pomembnega in pomembnega.
Znameniti Eifflov stolp je bil zgrajen v Parizu posebej za svetovno razstavo (1889). Sodobnikom teh dogodkov je stolp spominjal na žebelj. Mimogrede, predvidevalo se je, da bodo stolp razstavili 20 let po razstavi. In šele razvoj radijskega oddajanja ga je rešil pred uničenjem - stolp so začeli uporabljati kot stolp za postavitev radijskih oddajnikov. In izraz se je od takrat vztrajal pri označevanju nečesa nenavadnega, opaznega in pomembnega.
Herkulovi stebri(stebri) - najvišja, skrajna stopnja nečesa.
Prvotno je bil uporabljen za opis nečesa zelo oddaljenega, praktično "na meji sveta". Tako so v starih časih imenovali dve skali, ki se nahajata na obali Gibraltarjeve ožine. V tistih časih so ljudje verjeli, da je tamkajšnje stebre postavil starogrški junak Herkul.
cilj kot sokol- značilnost za zelo revno osebo.
Falcon - to je bilo ime starodavnega orožja, ki se je uporabljalo med obleganjem. Izgledalo je kot popolnoma gladek blok iz litega železa, pritrjen na verige.
Damoklov meč- stalna grožnja, nevarnost.
V starogrških mitih je bila zgodba o tiranu iz Sirakuze, Dioniziju starejšem. Enega od svojih zaupnikov po imenu Damocles je naučil lekcijo iz zavisti na svojem položaju. Na pojedini je Damokles sedel na mestu, nad katerim je bil ostri meč obešen na konjske lase. Meč je simboliziral številne nevarnosti, ki nenehno preganjajo osebo tako visokega položaja, kot je Dionizij.
ogenj je pogorel- tj. vse uspešno, zadovoljivo.
Izvor te frazeološke enote je povezan s posebnostmi sodniškega urada v preteklosti. Obdolženca ne bi mogli obtožiti, če bi bil njegov sodni primer na primer uničen z ognjem. Lesena sodišča so skupaj z vsemi arhivi v preteklosti pogosto sežigali. Bili so tudi primeri, ko so bili sodni primeri namerno uničeni zaradi podkupnine sodnim uradnikom.
doseči ročaj- doseči skrajno stopnjo ponižanja, skrajne revščine, končno potoniti in izgubiti samospoštovanje.
Ko so starodavni ruski peki pekli zvitke, so jim dali obliko ključavnice z okroglim lokom. Ta oblika je imela izključno utilitarni namen. Med jedjo je bilo priročno držati zvitek za lok. Očitno so že ugibali o bolezni umazanih rok, zato so prezirali ročaj zvitka. Lahko pa bi ga dali revnim ali vrgli lačnemu psu. Do točke, da bi pojedli ročaj iz zvitka, je bilo mogoče le v skrajnem primeru, v skrajni potrebi ali preprosto brez skrbi za svoje zdravje in podobo v očeh drugih.
prsi prijatelj- najbližji in najbolj zanesljiv prijatelj, sorodna duša.
Preden je krščanstvo prišlo v Rusijo, je veljalo, da je človeška duša v grlu, "za Adamovim jabolkom". Po sprejetju krščanstva so začeli verjeti, da se duša nahaja v prsih. Toda ime najbolj zaupanja vredne osebe, ki ji lahko zaupate celo svoje življenje in za katero boste obžalovali, je ostalo kot "naročje", tj. "Soul" prijatelj.
za enolončnico iz leče- spremeniti svoje ideale ali podpornike iz sebičnih motivov.
Po svetopisemskem izročilu je Ezav odstopil prvorojenstvo svojemu bratu Jakobu za samo skledo enolončnice.
zlata sredina- vmesni položaj, vedenje, namenjeno izogibanju skrajnostim in sprejemanju tveganih odločitev.
To je sledilni papir iz latinskega izreka starodavnega rimskega pesnika Horacija " aurea mediocritas ".
zgodovina z geografijo- stanje, ko so stvari prišle nepričakovano, kar nihče ni pričakoval.
Frazeologizem se je rodil iz zastarelega imena šolske discipline - "zgodovina z geografijo".
in brez pomislekov- nekaj, kar bi morali razumeti tudi najbolj dolgočasni, samoumevni.
Obstajata dve različici izvora te frazeološke enote. Možno je tudi, da sta oba poštena in eden sledi drugemu. En za drugim je naklada šla ljudem po pesmi V. Majakovskega, v kateri so bile takšne vrstice: "Jasno je tudi jež / Ta Petya je bil meščan." Po drugem je izraz ostal v internatih za nadarjene otroke, ki so obstajali v sovjetskih časih. Črke E, F in I sta bili uporabljeni za označevanje razredov s študenti istega letnika. In sami učenci so se imenovali "ježi". Po svojem znanju so zaostajali za učenci iz razredov A, B, C, D, D. Zato bi moralo biti "ježku" razumljivo še toliko bolj "naprednejšim" učencem razumljivo.
ne pranje, torej z valjanjem- ne v enem, torej na drug način za dosego želenega rezultata.
Ta frazeološka enota opisuje stari način pranja, sprejet v vaseh. Perilo so ročno spirali, nato pa so ga, ker v tistem času ni bilo takšnih civilizacijskih koristi, kot je likalnik, "odvalili" s posebnim lesenim valjarjem. Po tem so se stvari nagubale, še posebej čiste in celo praktično zlikane.
zadnje kitajsko opozorilo- prazne grožnje, ki ne pomenijo odločnega ukrepanja.
Ta frazeološka enota se je rodila relativno nedavno. V petdesetih in šestdesetih letih so izvidniška letala ameriških letalskih sil pogosto kršila kitajski zračni prostor. Kitajske oblasti so se na vsako takšno kršitev meja (teh je bilo nekaj sto) odzvale z uradnim opozorilom vodstvu ZDA. Toda odločni ukrepi za ustavitev izvidniških letov ameriških pilotov niso bili sprejeti.
tiho- skrivaj in postopoma nekaj naredi, ravnaj zvijačno.
Sapa (iz nje. zappa= "Motika") - jarek ali predor, neopazno izvlečen proti sovražnikovim utrdbam, da bi ga presenetil. V preteklosti so na ta način pogosto kopali pod obzidjem sovražnih trdnjav in v jarkih polagali naboj smodnika. Bombe so eksplodirale in uničile zunanje stene ter napadalcem odprle pot do prodora. Mimogrede, besedo "sapper" istega izvora so poimenovali ljudje, ki so puščali prašne naboje v glivah.
Zaključek
Upamo, da smo vam lahko vsaj malo odprli raznolik in zanimiv svet frazeoloških enot. Če to pot nadaljujete sami, je pred vami še veliko zanimivih odkritij.
Frazeološki obrati se s časom spreminjajo, novi pojavi v življenju vodijo v nastanek novih frazeoloških enot. Če poznate kakšno zanimivo novo frazeološko enoto, nam to povejte v komentarjih. Ta članek bomo z njimi vsekakor dopolnili in ne pozabili se zahvaliti tistim, ki nam bodo poslali nove frazeološke enote.
spletno mesto, s popolnim ali delnim kopiranjem gradiva, je potrebna povezava do vira.
Poleg posameznih besed so v besednjaku ruskega jezika prisotne frazeološke enote. to povezane enote govora, ki so se zgodovinsko razvijale.
Frazeologizmi kot posebne enote govora
Če posamezne besede v jeziku označujejo predmete in pojave okoliškega sveta, potem vse to v nekoliko drugačni obliki označujejo tudi frazeološke enote. Frazeologizmi samostojne jezikovne enote, označujejo pojav, ki je enotnega pomena, na primer:
- duša ne laže - ni zanimivo;
- brez leta za en teden - nedavno smo;
- ne neguj duše - ljubi močno.
Frazeologizem je izrazito stabilen v sestavi in strukturi sestavljen iz dveh ali več besed. Izraža celosten pomen, po svoji funkciji je povezan z besedo.
Lastnosti frazeoloških enot
Vsaka neodvisna leksikalna enota v ruskem jeziku ima svoje značilnosti. Imajo frazeološke enote. Tako se razlikujejo od drugih govornih enot.
Lastnosti frazeološke enote so:
- njihova številčna sestava;
- stabilna oblika;
- ponovljivost;
- figurativni pomen;
- sta en član predloga.
Frazeologizmi dajejo govoru svetlost, podobo, izraznost. Postane veliko bolj zanimivo in bogatejše.
Številčna sestava frazeoloških enot
Eden od znakov frazeoloških enot je njihova številčna sestava. Vsebovati mora dve ali več besed. Takih govorov v eni besedi ni bilo. Primeri:
- onkraj oddaljenih dežel - zelo daleč;
- odprta duša - odkrit;
- led se je razbil - posel se je začel;
- vstavite palice v kolesa - motite;
- od pokrova do konca - od začetka do konca.
Stabilna leksikalna oblika
Vse frazeološke enote imajo stabilno sestavo. Stavek se je zgodovinsko razvil. Vsako besedo izbrusijo stoletja ljudske umetnosti. Vstaviti drugo besedo, jo preurediti na mestih, pomeni izkrivljati pomen, motiti kompozicijo.
Celotna fraza se zruši, če eno besedo nadomesti s sopomenko. Na primer, lahko frazeološko enoto »Živeti srečno do konca svojih dni« (brezskrbno, ne zavedati se težav), ko besedo »v živo« zamenjamo s sinonimom za »obstajati«. Pomen se spreminja, doda se negativna konotacija, česar ne bi smelo biti.
Besedo "poje skupaj" je prav tako težko zamenjati, ne da bi izkrivili pomen celotne frazeološke enote. Ples, žvižganje, ples - vse to ne bo moglo prenesti brezskrbnega življenja, kar je potrebno za razjasnitev fraze.
Obrazec pripravljen za razmnoževanje
Ponovljivost kaže na stabilno obliko frazeološke enote ni zgrajen vsakič, vendar se ob pravem času pojavi iz spomina, da opiše situacijo.
Na primer, v določeni situaciji morate ostriti nož za rezanje kruha. Včasih "ostrenje obrobja" pomeni samo klepet.
Figurativni pomen
Frazeološke enote imajo v zgodovini razvit figurativni pomen. V nekaterih primerih morate vedeti pojav stabilne fraze, da razumete njen pomen.
Na primer, filkin certifikat imenujejo dokument, ki nima vrednosti, je nesmiseln kos papirja. Takšna frazeološka enota se je pojavila v povezavi z zgodovinskimi dogodki iz časov Ivana Groznega.
V tistih daljnih časih Metropolit Filip Ogorčen nad krutostjo carjevih opričnikov je pisal pisma carju, poskušal vplivati nanj, ga prepričevati, naj omehča politiko, naj opričnino prekliče. Toda Ivan Grozni je v svojem povratnem pismu poklical metropolita Filka, njegova sporočila (pisma) pa filkin, in ni poslušal besed inteligentnega človeka.
Nastanek frazeološke enote »Piši - izgubljeno« pripisujejo 19. stoletju. Tak izraz je značilen za primer, ki ga očitno ni mogoče izpolniti, saj ni zadostnih pogojev.
Točno tako v 19. stoletju v knjigi odhodkov so uradniki prišli na idejo, da na kratko zapišejo - izgubljeno. Rekli so uradniku pred takšnim blagom: napiši - ni ga več. Potem so si blago prisvojili sami.
Frazeologizmi so en član stavka
Za frazeološko enoto lahko izberete eno besedo - sinonim:
- kramp na nosu - ne pozabite;
- kako pogledati v vodo - predvideti;
- prekiniti spor - dokončati;
- niti svetlobe niti zore - zgodaj;
- obesiti rezance na ušesa - prevarati.
Pri razčlenitvi stavka po članih se frazeološka enota ne razdeli na dele - to je en član predloga.
- Na počitnice so vsi vstali ob zori. - frazeološka enota. Na počitnice so vsi vstali (kdaj?) Ob zori. - to je časovna okoliščina. Hkrati se besede frazeoloških enot ne delijo.
- Nad to nalogo smo bili zmedeni, a je še vedno nismo rešili.
Mi (kaj smo naredili?) Smo bili zmedeni nad to nalogo, vendar je nikoli nismo rešili. Frazeologizem deluje kot predikat.
Primeri frazeološke enote:
- deset centov ducat - veliko;
- umiti kosti - trač;
- sedma voda na želeju - daljni sorodniki;
- poganjati val - izzvati škandal;
- krokodilske solze - neiskreno trpljenje.
Frazeologizmi so okras jezika, na voljo so v nekaterih drugih nacionalnih jezikih, na primer v nemščini, italijanščini.
Frazeologizem ali frazeološki promet je stabilna kombinacija besed, ki igrajo vlogo ene same leksikalne enote in jo je v večini primerov enostavno zamenjati z eno besedo. Besede, ki sestavljajo eno ali drugo frazeološko enoto, pogosto izgubijo neposreden leksikalni pomen - v celoti ali delno. In posledično pomen frazeološkega prometa ni vsota pomenov njegovih sestavnih besed.
Oddelek jezikoslovja, ki se ukvarja s preučevanjem frazeoloških obratov imenovana frazeologija.
Skoraj vsak jezik ima svoje posebne frazeološke frazeološke enote, ki jih v večini primerov ni mogoče prevesti v druge jezike. Edina izjema so lahko leksikalno in slovnično tesno povezani jeziki, v katerih so lahko skupne frazeološke enote ali pa jih je mogoče prosto prevajati brez poseganja v začetni leksikalni pomen frazeološke enote in njeno figurativno izraznost.
Frazeologizem najpogosteje predstavlja premislek o prosti kombinaciji besed. Primerjaj: Lačni volkovi so pojedli psa, on pa je pojedel psa v tej zadevi. V prvem primeru je izraz pojesti psa prosta kombinacija besed in vsaka beseda v njem se uporablja v svojem neposrednem leksikalnem pomenu. Iz vsote pomenov teh besed seveda sledi pomen tega izraza. V drugem primeru je ta fraza izgubila primarni leksikalni pomen in se uporablja v novem, prenesenem pomenu »pridobiti velike izkušnje«.
V stavku frazeološka enota deluje kot en član stavka. Lahko je tako subjekt kot predikat, dodatek, opredelitev ali okoliščina.
Glede na stopnjo kohezije sestavin se frazeološki zavoji delijo na frazeološke enote, frazeološke adhezije in frazeološke kombinacije.
Frazeološke adhezije- to so kombinacije besed, katerih splošni pomen ne izhaja iz pomena sestavin, ki jih vsebuje (drgnite v kozarce, krivulja se bo izvlekla, udarila s palcem, ostala pri nosu, potegnila in več).
Frazeološka enotnost- to so stabilne kombinacije, katerih figurativni pomen je do neke mere motiviran s pomenom besed, ki so vključene v njegovo sestavo (držite kamen v naročju, potegnite za pas, se pokažite, mačka je jokala, kaplja v morju itd.).
Frazeološke kombinacije- to so stabilni zavoji, pri katerih se ena od komponent lahko združi le z določenimi besedami (grenka zmrzal, modrica v nosu, zmaga, črni konj itd.). To pomeni, da se besede "prasketanje", "testo", "dobiček", "vrana" lahko združijo le s tistimi besedami, s katerimi se uporabljajo v prejšnjih primerih frazeoloških enot.
Nekdo se bo morda vprašal: - Zakaj in za katere frazeološke enote so potrebne, če je mogoče te okorne kombinacije zamenjati z eno besedo. Kratek in jasen bo. Torej, kaj naj rečem, ko odgovorim na to vprašanje: - pomen in namen frazeoloških enot ali frazeoloških obratov je, da dajejo človeškemu govoru svetlost, podobo, čustvenost in izraz živega ljudskega jezika z dodatnimi odtenki ironije, šale, posmeha, očitek, prezir, ljubezen in sovraštvo itd. Vse, kar je mogoče povedati z navadnimi besedami, je pogosto mogoče izraziti s pomočjo frazeoloških enot, ki so veliko svetlejše in prostornejše.