Kakšne vrste frazeologizma z vidika stilistične barve?

Kaj je frazeologizem?

IV. Frazeologija

Vprašanja za ponavljanje

(Po stilski barvi, naslednje frazeologissississississis 1. Nevtralno - Uporabljeni govorni stili: začaran krog, prava stvar, živa stoletje, z bledenjem srca, poznajo ceno, igro domišljije, prihaja v zavest. 2. Knjige - Uporablja se v stilih knjigah, predvsem v pisni obliki: sonda Tla, pojdite v stopinje, skušnjava usoda, izginejo iz obraza Zemlje, egiptovske izvedbe, blokiranje nagibanja, poučinskih hlevov. 3. pogovor - uporablja se predvsem v ustni obliki komunikacije: \\ t Živeti, za družinskimi gradovi, se pojavi oči, kot na iglah, skozi zobe, prvi palačinka, sedmih petkov za teden. 4. Spatrical. - se razlikujejo od govorjenja, nevljudnosti: na Kudykini mount, dajte gospodična, prevarate glavo, pleat, hodi do ročaja, se povzpnemo na črva, vzemimo solzo.)

Vaje

1. Navedite primere frazeloških enot, v katerih:

1) posamezne besede,

2) različne oblike ene besede.

Odgovor:

1) Čeprav ribnik ponosa, teme teme, žalost žalosti in itd.;

2) stena na steni, iz oči v oči, korak za korakom, je lažje preprosta, z očesom na očesu, za rezanje koncev s konci, kamen na kamnu ne odide.

2. Končajte predloge frazeologizma.

1) Gemini so bili podobni ... (dve kapljici vode).

2) Piše netočno in neslišno, kot ... (piščančje tace).

3) Od razburjenja je bil bled, kot ... (platno).

4) To področje vem, kako ... (vaših pet prstov).

5) To je zaseden ves dan, predenje ... (beljakovine v kolesu).

3. Popravite napake pri uporabi frazeologizmov.

1) Delajte v znoju obraza. 2) Postavljam roko na srce, ki jo rečem. 3) Delo na rokavu. 4) Strinjajte se škripanje. 5) Prišlo je nepričakovano, kako dati ponoči.

Odgovor: 1) Delo v pol Osebe. 2) Položaj Govorim s svojim srcem. 3) Delo polaganje Rokavi. 4) Strinjajte se drži srce. 5) Prišel je nepričakovano, kot (Yako) Nit norse.

4. Kateri glagoli so frazeološke enote?

a) vera in resnica; b) v vsem grlu; c) med dvema lučma; d) do globin duše; e) drug ob drugem; e) do zadnje niti; g) za Snoze; h) na potrkah; in) za vse ukrepe; K) na oreh.

Odgovor: a) služijo; b) kričanje, kričanje, petje; c) biti, biti, biti; d) si prizadevati, skrbeti, pretresite; e) živo, delo, boj; e) ugriz; g) prodaja, nakup; h) biti, ki se nahaja; in) teči, pojdi, hitenje; k).

5. V katerih stabilnih izrazih obstajajo besede lepta Balas, Zenica, Danitel, FIMIAM? Pojasnite vrednosti teh izrazov.

Odgovor:prispevati - V vsakem primeru je treba sodelovati. Potisnite bale - kaznovati. Kot Zenitsa Oka (Pazi) - skrbno, previdno. Potegnite eno - Zategnite začetno stvar, počasi naredite nekaj. Kajenje (Cuddling) FIMIAM - laskajo pohvale.

6. Kateri frazologist "komolec? Zakaj?

1) Dvakrak dvakrat, na sedmo znoj, je znano podjetje lažje kot preprosto.

2) Beat Eccelush, strahopetec praznujejo, praznujejo leno, vozite štruco.

3) Naročite svoj nos, rezanje okoli prsta, pustite z nosom, kljuva glasu, prevarajte glavo.

4) Ponastavite obremenitev, odpravite iz bremena, Break verige, sprostite roke, ponastavite objemko.

5) Setev glave, od koder se sneži na glavi, kot grmenje med bistro nebo, kot škripec.

Odgovor:

1) Do sedmega znoja - pred izčrpanostjo. Splošna vrednost vrstice je "" Yalanko, jasno je.

2) Panta Praznute. - Bodi strahopeten. Splošna vrednost vrstice je.

3) Peer nos. - Spanje, zaspajte. Splošna vrednost vrstice je'''obmatia '' '' '' '' '' '

4) Odpravite od obremenitve - Podajte otroka. Skupna vrednost vrstice - "SOBER" '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '

5) Headlong. - nepremišljeno. Skupna vrednost vrstice je nepričakovano.

7. Izberite čim več frazeoloških enot.

1) Pameten; 2) malo; 3) hitro; 4) tišina; 5) daleč.

Odgovor: pametno "Svetlobna glava, velik um, skladišče modrosti, um ne vzame, um hiše na ramenih, sedmih razpona v čelu, kuhamo glavo. Nekaj »Že nič, ni nič več, enkrat ali dva in gotten, lahko ponovite na prstih, majhnem Tolik, Cat vprašal, z Gulkin nosom. Hitro - v celotnem duhu, v polni podpori, da je duh, v celoti za akne, na tleh par, na vseh jaderh, v celotno kamnolomu, iz tal, ki zlomi glavo, sejanje glavo, kot ogromno , samo pete iskre. Tiho - Ohranite svoj jezik za zobe, pogoltnete jezik, obdržite usta na gradu, igrajte v moji tišini, ugriznete jezik, obvoda tišine. Daleč - Na robu sveta, na liniji na Kulichki, za trideset dežel, v mostu kraljestva, kjer makarje teleta niso lovili, kjer množice niso zvišale kosti, neumky svetlobo.

8. Preden boste virvernerji - stabilni izrazi, v katerih se vsaka beseda nadomesti z antonim. Obnovite svoj začetni videz.

Nova laž, izstopite iz možnosti, da umrete z lastnimi neumnostmi, prihajajo iz, nešteto noči, vzemite začetek.

Odgovor:stara resnica, vstopite v okus, živite nekoga, pojdite v neobstoj, nekaj dni, dajte konča.

9. Ne pozabite na toliko frazetoloških enot z besedo roka.

Odgovor:vzemite se v roki, roko v roki (pojdite), iz rok slabo, padec iz rok, dajte roko, da odrežete, kot brez rok, iz tretjih rok, napolnite roko, roko se ne dvigne itd.

10. Podajte čim več frazeloških revolucij. srce. Pojasnite, da je skupno v svojih vrednotah.

Odgovor:srce boli, srce izgine, srce gori, srce jedo, srce je mladi, srce ni na mestu, srce sprašuje, srce se veseli, srce se na polovici, srce je stisnjen; z svetlo srcem, s čisto srce, pritrjevanje srca; Zlato srce, kamnito srce in itd
Objavljeno na ref.rf.
Ti frazelogi označujejo občutek, državo, duševno kakovost osebe.

11. Sveto pismo opisuje starodavno evropsko obred polaganja grehov na žival, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ, potem so bili izpuščeni, izgnani v puščavo. Kateri frazeloginja je odražal ta obred?

Odgovor: sceno.

12. Ta širok nož je na obeh straneh ostrežen in ojačan na dolgi palici s prečko, v starih časih pa je bil uporabljen za lov medveda. Kakšen stabilni izraz je shranil ime te postavke?

Odgovor: blizu Rogona.

13. Povejte nam o izvoru frazeologizma puddle..

Odgovor:Izraz puddle. (namerno odvrne pozornost od ničesar pomembnega), ki je na začetku pomenilo zarotnost zobnega paketa '' ', to je, uroke, gorenje.

14. Zamenjajte frazeologizem v eni besedi. Na primer: pogovor.

1) kotiček; 2) na črti na pecivih; 3) blok na spotike; 4) kako piti, da bi dali; 5) Piščanci ne peckujejo; 6) Kdo je v gozdu, ki so na drva.

Odgovor:1) restar; 2) daleč; 3) težave; 4) zagotovo; 5) veliko; 6) Nestroyno..

15. Navedite primere frazeloških revolucij, ki so prišli do literarnega jezika:

1) iz govora glasbenikov in umetnikov; 2) iz govora mornarjev; 3) iz govora mizarjev; 4) iz govora ribičev, lovcev.

Odgovor:

1) Igrajte prvo violino, pojdi stran od scene, priti v ton.2) To je nasedano, jadranje navzdol, daje konce, se vlečejo, da plavajo na površino, zavrtite čez krov.3) Niti kurba niti Zadorinka, odstranite čipe, narežemo pod matico.4) Lupino na kljuko, ribiške palice vetra, vzpon na psa, mirujočim strelom.

Kakšne vrste frazeologizma z vidika stilistične barve? - Koncept in vrste. Razvrstitev in značilnosti kategorije "Kakšne vrste frazeologizma z vidika stilistične barve?" 2017, 2018.

Študije frazeloškega sloga, ki se porabijo v govornem kompleksu v sestavi sestave jezikovnih enot, ki imajo enakomerno naravo (zlomile svoje glave, zgostijo barvo, se razkrije mačka, na masi zlata, minimalnega minimalnega, šoka). Hkrati je glavna pozornost namenjena slogovnim lastnostim in ekspresivnim možnostm frazeologizma, kot tudi njihovo preobrazbo v umetniškem in novinarskem govoru. Upoštevajo različne tehnike frazeoloških inovacij pisateljev. Osredotočenost iz frazeloškega stilista je preprečevanje govornih napak pri uporabi frazeoloških enot.

2.1.1. Značilnosti uporabe frazeologizma v govoru

Frazeologizmi je treba razlikovati od prostih stavkov. Da bi razumeli njihove temeljne razlike, se bomo osredotočili na značilnosti uporabe frazeologizma v govoru.

Najpomembnejša značilnost frazeologizma je njihova ponovljivost: Niso ustvarjeni v procesu govora (kot stavek), vendar se uporabljajo, kot so pridobili v jeziku.

Stavek je vedno kompleks v sestavi, nastanejo s spojino več komponent (da pridejo videti, na glavo, krvi z mlekom). Pomembno je poudariti, da sestavine frazeloških enot nosijo poudarek. Zato je v strogem pomenu izraza nemogoče poklicati zbirati enote, ki se uporabljajo skupaj, vendar pisanje ločeno storitev in pomembne besede tipa z miško, do smrti, od SKP, ki imajo samo en stres. Kompleksnost sestave stavkov je predlagana ideji o njihovi podobnosti z brezplačnimi frazami (Sre: ne pride v past). Vendar pa komponente frazeologizma ali se ne uporabljajo neodvisno ("ProSack", "Tormashki"), ali spremenijo svojo skupno vrednost v frazeologiji (na primer, kri z mlekom pomeni »zdravo, z dobro barvo obraza, z a Blush ").

Številne frazeološke enote so enakovredne eni besedi (CP: razširiti z umom - mislite, da je bila mačka rezana - malo, peto kolo v vozičku je odveč). Ti frazeologizmi so neodločene vrednosti. Vendar pa obstajajo tudi tisti, ki se lahko izenačijo na celoten opisni izraz (Sre: Da bi dobili nasedli - da pridete v izjemno zahtevno mesto, pritisnite na vse pedale - naredite vse, da dosežete cilj ali izvršitev nečesa). Za podobne fraze, kot B.A. opazil Larin, "začetna so brezplačne revolucije govora, (...) neposredno s pomenom. Semantična posodobitev običajno prihaja zaradi vse bolj svobodne, prenosne uporabe: od določene vrednosti do abstraktne. "

Frazeologija označuje konstantnost. V prostih stavkih, lahko eno besedo zamenjajo z drugim, če je primerna (Sre: Prebral sem knjigo, gledam na knjigo, študiram knjigo, sem prebral roman, prebral sem zgodbo, prebral scenarije). Frazologizmi take zamenjave niso dovoljeni. Nihče ne bo prišel na glavo, namesto mačke za mačko. Izgovoriti "CATTING DOWN", namesto da bi razširili um - "raztreseni um" ali "širjenje glave." Res je, da obstajajo frazeloške enote, ki imajo na primer možnost, skupaj z frazoologijo, razširijo um, ki se uporablja za širjenje svoje različice (odstranjen) z možgani; Vzporedno, frazeloške enote iz dna srca in z vsemi dušami. Vendar pa obstoj možnosti za nekatere frazeologizem ne pomeni, da lahko samovoljno nadomestijo besede. Pojavljeno v jezikovnih variant frazeologisoms je značilna tudi stalna leksikalna sestava in zahtevajo natančno reprodukcijo v govoru.

Stanja sestave frazeologizma nam omogoča, da govorimo o "predvidljivosti" njihovih komponent. Torej, vedeti, da se v frazeologiji uporablja besedo, lahko predvidite drugo komponento - drugo; Beseda prisega pove besedo sovražnika, ki se uporablja skupaj z njim, itd. Frazelogizmi, ki ne dovoljujejo nobenih sprememb, se ne nanašajo na popolnoma trajnostne kombinacije.

Večina frazeologizma je posebna neprepustno Strukture: Ni dovoljeno vključiti nove besede v njih. Torej, poznavanje frazeologizmov, da dvigne svoje glave, da bi dosegli, je nemogoče reči: nizko dvigniti glavo, tudi nižje, da bi spoznal žalosten pogled. Vendar pa obstajajo takšne frazetološke enote, ki omogočajo vstavitev posameznih pojasnitih besed (poroke: kot strast - razpršiti usodne strasti, laminirajo glavo - za čiščenje glave dobro). V nekaterih frazeogizamih je možna prelaz enega ali več komponent. Na primer, pravijo, da preidejo skozi požar in vodo, ki odseka konec frazologa in bakrene cevi ali pijejo skledo na dnu, namesto da pijejo grenko posodo do dna. Zmanjšanje frazeoloških enot v takih primerih je posledica želje po rešitvi govornih sredstev in posebnega slogovnega pomena nimajo.

Fazonatologi so neločljivi stabilnost slovnične struktureObičajno ne spreminjajo slovničnih oblik besed. Torej, je nemogoče reči, da premagate sadje, potegnite lasce, zamenjavo oblike množičnega števila pečenih, liazij z oblik edina številka, ali uporabiti popoln pridevnik namesto kratka frazeologijo na a Boss Foot. Vendar pa so v posebnih primerih možne različice slovničnih oblik v frazaogizamih (Sre: ročni roki - velike roke, ne glede na to, ali je primer zaslišan - ali je primer haprepresred).

Večina frazeologizma ima strogo fiksni vrstni red besed. Na primer, nemogoče je spremeniti besede v izraze ali svetlobo, bodisi Zary; Bild Nebeta Lucky; Vse teče, vse se spremeni; Čeprav se zdi, da se zdi, da ni trpela, če bi nam povedali: "Vse se spremeni, vse teče." Hkrati je v nekaterih frazeogizams mogoče spremeniti vrstni red besed (Sre:, da dosežemo v ustih vode - v ustih vode, da pokličete, ne puščajte kamna na kamnu - ne Pustite kamen na kamnu). Perutacija komponent je običajno dovoljena v frazeologizi, ki jo sestavljajo glagol in nominalna oblika, ki je odvisna od tega.

2.1.8.1. Uničenje figurativne vrednosti frazeologizma

Pisatelji in oglasi, ki posodabljajo semantiko frazeologisom, pogosto obnovijo začetni pomen besed v njih. Tovarniška perutninska kmetija je bila ločena v dlak in prah, in v padcih, še več kot v prahu, več dni, raztresenih od bombardiranja Piščanci, obupno kudachcha okolico Tomilin (žolč.). Avtor, kot je bil, se vrne k svobodni uporabi besed v puhanju in prahu, ki je nastala trajnostna kombinacija, in oklevala njihov običajni leksikalni pomen. Posledično pride do bivskega razumevanja frazeologizma. Drug primer: Ne v obrvi, ampak v očesu Učitelj kemije je padel peti-greder Senya Orlyans v posebni cevi. Na solze se je dotaknilaučitelj bo kmalu izpustil iz bolnišnice. ("Lh"). Tako imenovana zunanja omonija frazeologija in svobodna stavek, ki se pojavljata hkrati. Mnogi šale temeljijo na razumevanju frakelane frazeloških enot: kos motor veliko hrupa... v vseh svojih dejanjih ... strel. Modreci in zobozdravniki poglej koren; Gasilec vedno. dela s svetlobo; Radio Wakes mislil. Tudi v teh urah, ko res želim spati (E. Kr.).

Drugi načrt vrednosti frazeologije je mogoče zaznati pri branju naslednjega besedila: Udaril v vezivovendar tolažil z branjem njegovega imena na naslovnici ("LH"); Nesreče nikoli ne pridejo sama: In njegov esej je prišel v dva volumna ("LH"). Včasih je izražena vrednost frazeloga na voljo le v širokem kontekstu. Torej, branje naziv članka "Baytaya Map", jo prvič dojemamo v običajnem pomenu - popoln neuspeh narod nekoga. Vendar pa članek opisuje geografski zemljevid Hitlerja v zadnjih mesecih vojne (to je končni zemljevid. Odkrajšano je za grozljive prihode in spremljevalne udarce. Vidimo mostič, stisnjen do prašiča, polkrog pa se neronsko uporablja za Ceste - zadnje žarišča odpornosti. - A. K.) Prisili ga, da naziv člankov dojema na nov način, jo zapolni z drugačnim pomenom, ki bo obogatil figurativno vrednost frazeologizma.

Prejemanje uničenja figurativne vrednosti frazeologije, kot vidimo, ne vpliva na leksiko-slovnično sestavo, njena zunanja oblika se običajno ohrani, vendar se pomen razlaga na nov način (kdo ste? I ne morem te! - ne grizejo; Življenje je bogato... in vse je na tvoji glavi).

Frazeloške enote, ki jih je pisatelj namerno uporabil v nenavadnem pomenu, se lahko imenujejo semantični neologizmi v frazeologiji. Pogosto jih uporabljajo humoristi (trganje in metanje - "igranje športa", da bi bili na mehurji - "Sodelujte na tekmovanjih na tekmi").

2.1.8.2. Spreminjanje števila sestavin frazeologizma

Da bi aktualizirali frazeologizem, jim pisci dajejo nenavadno obliko. Spreminjanje frazeoloških enot se lahko izrazijo pri zmanjševanju ali širjenju njihove sestave.

Zmanjšanje ali zmanjšanje sestavka, frazeologizem je običajno povezan z njegovo razmislek. Na primer: "Naredite namestnika Boga, da molijo ... (odrezanje drugega dela preklopa -" zato bo prekinil čelo "- - krepi ironijo pri presoji odločbe Dume Ruske federacije , ki je poslabšala politične razmere v Pridnestrju. Drug primer: Koristni nasveti: Fair je lepa ("LH") - Odrezanje drugega dela preklopa se ne rodi lepa, in rojena srečna privedla do spremembe v njenem pomenu, Pomen nove aforizma - "Lepota vodi do nesreče."

Nasprotno zmanjševanje sestave frazeologizma. Na primer: vprašanja, ki smo jih dotaknili, niso bili naključni ... to so tisti granit Stumbling Stumbling Stumbling Stumbling Stumbling Stumbling Stumblingse Na cestnem znanju, ki je bil ves čas enaka, prestrašeni ljudje in jih manizirali sami (Hertz.) - Opredelitev granita, ki je bila uvedena v stabilen izraz, daje sliko posebno vidljivost. Sestava frazeologizma se pogosto širi zaradi uvedbe pojasnitve besed (mačke ne navadno, ampak z dolgimi rumenimi kremplji, strgala Njeno srce. - h.; Ne v naši denarni sreči.).

Sprememba sestave frazeologije lahko postane sredstvo za krepitev ekspresivnega barvanja govora (čakal bom z največjo nestrpnostjo ... samo ne odloži predolgo predal. - M. G.). V drugih primerih jim uvedba dodatnih besed v frazeoloških revizijah daje nove semantične odtenke. Na primer: velik čas za skupne govore - lahko sedite v umazanem lužemIn to ne želi (M. G.) - sedeti v lužem pomeni "Postavite se v nerodno, neumno, smešno pozicijo"; Opredelitev, ki je bila uvedena v to frazologijo, širi pomen: "Dovolite si, da vključite v nepošteno igro, postane žrtev goljufij sovražnih ljudi."

2.1.8.3. Preoblikovanje sestave frasekamizma

V dvorcu za tveganje z določenim slogovnim ciljem lahko spremenite leksikalno sestavo frazeologizma, posodabljate eno ali več njegovih sestavnih delov: "Smeh skozi krogle" - naslov članka o petem mednarodnem festivalu humorja "Ostap" (na predvečer njegovega soustanovitelja). Najprej se smeji, ki ustreli. Zaradi rdečega smisla komunisti niso obžalovali ruske brate Od TransNistria (Sre: Zaradi rdečega smisla, ni žal za brata niti oče).

Fakelonisti se pogosto uporabljajo za zamenjavo besedilnih komponent frazeloških revolucij. Ta stilistična tehnika je uporabljala ILF in Petrov: vse fibracije njegovega kovčka Iskal je v tujini. Novi časi spodbuja naše satiritis druge šale: klobasa kot ogledalo ruske revolucije; Na koncu tunela vroča juha je; Skrivnost, pokrita s kolapsom; S svetovno linijo; Čas poslovanja viewer - "Čas" (Članki Članki).

Posodobitev sestave frazeologisomov krepi njihovo izrazno barvo, vendar ne sme vplivati \u200b\u200bna njihov pomen (od zamere in žalovanja, je delal v omedlevitvi), vendar pogosteje vrednost frazeologizma spremeni [služijo, da je vesel, da služijo (LG) ].

Pogosteje avtorji nadomestijo komponente frazeloških enot z namenom avtohtonih sprememb v njihovi vrednosti in ustvarjanje akutnega satiričnega učinka: dobro mesto za socialistični tabor ne bo imenovan; Kritika je počastila roman s tišino; Dobro se smeji, ki se smeji brez posledic; Prišel? Je videl? Malo! Sprejem pretvorbe sestave frazeloga Cenim pesnike, Frazeloška inovacija Mayakovskyja je znana: v Tesne, vendar ne kosilo ...

Uporaba te tehnike, avtorji ponavadi natančneje ohranjajo dobro organizacijo frazeologizma: Kaj je napisana v operi ... (članek o kriminalu v Moskvi); Čeprav je cilj na glavi Tehe (o nogometnem igralcu, ki mojstrsko doseže glavo golov).

Preobrazba stavkov v umetniškem govoru je lahko pri spreminjanju slovničnih oblik njihovih sestavnih delov. Na primer, V.V. Mayakovsky nadomešča črno v frazelogu kot pozitivno obliko primerjalne stopnje v pozitivni meri: me je izpostavila osebe, črnci, kot negro, ki niso videli kopeli, šest od pobožnega Katolicha se je povzpel na zrezek Espan.

Frazeloška transformacija je lahko pri spreminjanju besednega naročila v stabilnem prometu. Inverzija v frazeologijo, ki ima stalen red besed, pogosto v celoti posodablja svojo vrednost (še dlje, boste tišji. - "LH").

Včasih je motena celovitost sestave frazeloškega splošnega združevanja, in je naveden v delih (- Bog, ne vem, kako in kaj se nanašam nanj; zdi se, sedma voda morda celo ne na Kiere, Toda na nekaj drugega ... Tako enostavno ga imenujem strica: Odgovorila se bo. - Stroški.).

Pogosto se pisci in publicisti zatečijo k kontaminaciji frazeloških enot, da izrazijo misli v nenavadni, duhoviti formulaciji [razdelijo mnenje nekoga drugega ("LH"); Je to zato, ker je tišina zlata, da je znak soglasja? ("Lh"); Živel svoje življenje za račun nekoga drugega ("LG"); Obrnite obrnitev reke, da ne plava proti pretoku ("LH")]. Kontaminacijo frazeologizma pogosto spremlja njihova premislek. Na primer: misli so tako prostorne, da ni besed; Njegov humor ne odvzema: zakaj ne, ni! - Smirski učinek teh šal temelji na trčenju nezdružljivih izjav: druga frazeologija zanika misel, sklenjeno v prvem.

Na podlagi preoblikovanja frazeloških znanstvenikov pisci ustvarjajo umetniške podobe, ki se dojemajo kot razvoj teme, ki jo je dala frazeologija. Torej, rekcija Soul Mode pozna domanost pesniku, da reče: poročati vse v formi, prenesti trofeje, počasi in potem se boste pridružili, bo merilo duše (Tard.). Pesnik je namignil le na znameniti frazeologijo, vendar je že prisoten v zavesti bralca, ki ustvarja nekakšen podtekst. Uničenje stare vrednosti frazeologije, "omejitve" slike, položene v njem, včasih ustvarja nepričakovani umetniški učinek. Na primer: svet na navojnem golanju bo postal, vrnil se bom, topimo zdrs (možno je. Pozicioniranje teh linij je pregovor s svetom na nitku - gola srajca, pesnik ji daje nasprotni pomen.

Frazeloška inovacija pisateljev se lahko manifestirajo pri oblikovanju figurativnih izrazov, ki spominjajo na znane frazeloge. Na primer, V.V. Mayakovsky v pesmi "Sergey YereNin" presenetljivo močno in Emko preoblikoval aforizem Dansky v tem življenju ni nov, ampak tudi živi, \u200b\u200bseveda, ne nov: ni težko umreti v tem življenju. Življenje veliko težje. Razvoj v pesmi Tema življenja in smrti, pesnik ustvarja nov aforizem: Treba je najprej predelati življenje, kabriolet - lahko pojejo . Po filozofski globini in ekspresivnosti Mayakovsky frazeologizmov, Danesnovo frazeologizem ni slabša, ki je služila za njih. Frazeloška inovacija pisateljev ni omejena na stilske tehnike, obravnavane tukaj, možnosti ustvarjalnih posodobitev frazeologizma so neizčrpne.

2.1.9. Napake govora, povezane z uporabo frazeologizma

Nevednost natančne vrednosti frazeloga, njena leksiko-slovnična sestava, ekspresivna-stilistične značilnosti, sfera potrošnje, združljivosti, končno, nepazljiv odnos do figurativne narave frazeologizma vodijo v napake govora. Ko uporabljate frazeološke napake, ne smejo biti povezane s posebnosti frazeloških enot kot ponovljivih trajnostnih revolucij. Neuspešna izbira frazeloškega sinonim, uporaba frazeoloških enot, ki izključujejo njeno semantiko, kršitev kombinacije frazeloškega prometa z besedami okoliškega konteksta itd. - Vse te napake se v bistvu ne razlikujejo od podobnih govornih napak pri uporabi posameznih besed.

Uporaba frazeologizma, ne da bi upoštevala njeno semantiko izkrivlja pomen izjave. Tako kot. Puškin, branje "Galletovega odgovora" K.N. Batyushkova, proti vrstam vašega prijatelja, od zdaj naprej, z roko, sem pripomnil: "Batyushkov se poroči z goli!" Uporaba frazeologizma z določeno stilistično barvo lahko vstopi v konflikt z vsebino in slog dela. Na primer: hitel, išče odrešenje. Prišel sem z dotikom zgodbe v svoji utemeljitvi, vendar je zvenela kot labodana pesem te slavne razcvet. Svoja Svoja Faratalolog, v katerem je priložena pozitivna ocena, je simpatični odnos do tega, kar je povedano o COM, stilsko neprimernega v tem kontekstu. Ne morete se povezati v eni ponudbi frazetoloških enot s kontrastno stilistično barvo, na primer, znižane, pogovorne in knjige, slovesnosti: obljubil je to ne bo udaril umazanije in bo delovalo, da postanejo vozniki osebja ladje steppe. . Obstaja tudi nesprejemljiva kombinacija izrecno poslikanih frazeloških enot z uradnim poslovnim besediščem. Predsednik me je zapletel z zlatim dežjem v višini osemdeset tisoč rubljev; čustveno svetla, pesniški frazeologizem-z govornimi znamkami, ki se dvigajo na "tiskovalne elektrokaste": srečni, ki in živijo v naglici in se počutijo pohiti Z velikim. Mešanica stilov, ki nastanejo, ko so povezani, daje govorni parodični zvok.

Analiziramo napake, ki se nahajajo v nepravilno uporabo stabilnih govornih revolucij in so povezane z neupravičeno spremembo sestavine frazeologizma ali z izkrivljanjem njegove oblike.

2.1.10. Stilistično ni upravičena sprememba sestave frazeologizma

Sestava frazeologizma v posebnih govornih razmerah se lahko razlikujejo na različne načine.

1. Obstaja nemotivirana širitev sestave frazeologizma kot posledica uporabe pojasnitve besed: za rejce živine, glavni žebelj programa je odpraviti dragocene pasme živine. Obstaja frazeloški žebelj programa, vendar je opredelitev glavne stvari neprimerna. Avtorji, ne da bi upoštevali nepremičnost stavkov, ki jih poskušajo »dopolniti«, se očistijo z epiterami, ki generira več-vzpon. Več primerov: Upajmo, da bodo volkovi povedali svojo veliko besedo in treningo; Z vsemi njegovimi dolgimi nogami je hitila.

V nenormalnem govoru je pogosto kombinacija pleonistične narave, ki je nastala iz frazeloških enot in odvečnih definicij za njihove komponente: da trpijo polno fiarsco, naključno noro kroglo, težkih sizos, ki dela, veselo horičev smeh. V drugih primerih širitev sestave frazeologizma ni povezana s pleonizmom. Na primer: Izravnava Palm prvenstvo za rast kriminala pripada južnega upravnega okrožja; Komercialne organizacije so bile na višini novih nalog . Enote okvirja na dnem prvenstva, na višini ne dovoljujejo distribucije.

2. Obstaja neupravičeno zmanjšanje sestave frazeologizma kot posledica preskoka njegovih sestavnih delov. Torej, pišejo: to je oteževalna okoliščina (namesto oteženja krivde okoliščin). Napačne skrajšane frazetološke enote izgubijo pomen, ki jih uživajo v govoru, lahko povzročijo absurdnost izjave [uspehe tega študenta Želim veliko najbolje (Namesto tega: pustite veliko boljše želje); Trener Williamson. naredil "dober moj" (izpuščen: z slabo igro)].

3. Pogosto je izkrivljanje leksiške sestave frazeologizma [mojster več kot enkrat za interpretirane duše Z vašimi oddelki (je bilo potrebno: govoril)]. Napačna zamenjava ene od komponent frazeloga je mogoče pojasniti s sinonimno podobnostjo besed [pot je vodila iz vrat do fluir, iz katere je Antoshin komaj odstranil noge (sledil)] in še pogosteje Vrg paronimi [se je odšla v sama (mora biti ostala); Razbil je iz jezika (potrebno je: zlomiti); preživeti okoli prsta (potrebno je: obvezno); ... ni padel v duh (potrebno je: ni padlo)]. V drugih primerih, namesto ene od sestavin frazeloga, se uporablja beseda, le na daljavo spominja na razseljene [kaj, kot pravijo, in knjige v roki (namesto: kartice v roki); Organizatorji tega potovanja so jo pokvarili, priključili degty Honey Bucket. (Namesto: Dodajte žlico vgrajenega na sodček medu)]. False združenja včasih ustvarjajo zelo smešne in smešne napake [tukaj rad razumem, kdo od njih skrije sekiro za sinuse (frazeologizem: hranite kamen za sinus); Po pol ure je pogledal assired Chicked. Pred upravo (frazeologija je izkrivljena: mokra piščanec)].

4. Spreminjanje sestave frazeologije je lahko posledica posodabljanja slovničnih oblik, katerih uporaba v trajnostnih stavkih je določena s tradicijo. Na primer: otroci cmoki in navijali, - ne morete uporabljati množine namesto edina. Neupravičena zamenjava slovnične oblike ene od sestavin frazeloga je pogosto vzrok neprimerne komisije: preseneča nenavadno, čudno obliko znanih trajnostnih revolucij (ostaja skrivnost, saj je ta ta mahine lahko postavila štiri ljudi, Tudi če je celo sedem razpon v čelu in poševnih sadik v ramenih). V drugih primerih nova slovnična oblika določene besede v sestavi frazeološke kombinacije vpliva na semantično smer govora. Tako je uporaba glagola nepopolnega pogleda na sedanjost, namesto glagola popolne vrste preteklega časa, je izjava nelogična: več kot dvajset let prečka prag 100. delitve veteranske milice. Frazologizem, ki prečka prag, se uporablja samo v vrednosti "daje pomembnega akta" in odpravlja večkratno ponavljanje ukrepa, zato je možno uporabiti glagol samo v obliki popolne vrste; Zamenjava istega tipa vodi do absurdnega.

Kot del frazeologizma ni mogoče dovoliti izkrivljanja predlogov [nikoli ni mislil, da se bodo te besede uresničile v svoji usodi s polnim ukrepom (namesto: v celoti)]. Takšna malomarna pritožba s pretvezijami in oblikami primerov je nepismena. Vendar pa so nekateri frazelogi resnično "ne srečni" - nadomestijo tudi predloge v njih: dati točke na in; Sedem razpon na čelu; Mihail je bil oblečen na ambulantno roko in pohitel, da pokliče. Invstracija za izbiro pravega primera in predloge v sestavi frazeologisamov povzročajo takšne "čudne" napake: škripanje srca, oblasti, ki so polna, je to pomlada in s posledicami, namizni prt na cesti glava.

2.1.11. Izkrivljanje figurativne vrednosti frazeologizma

Največja škoda je neupravičeno uničenje oblike frazeloškega izraza. Na primer: gramplastin ni rekla svoje zadnje besede . Kontekst je pokazal neposreden pomen besed, oblikovanih stavkov, in kot rezultat, ki se je imenoval. Percepcija frazeologizma v njegovem nenavadnem, nepomembnem pomenu daje govor neprimerna komičina: letos je aeroflot upravljal pretok potnikov high.; Začetek na drifting postaji, naša ekipa najprej več ni čutil tal pod nogami . Da bi se izognili podobnim napakam, je treba upoštevati značilnosti konteksta.

Kontekst ne more prikazati samo nepravilne vrednosti frazeoloških enot, temveč tudi, da se pojavi protislovje njihovega metaforičnega sistema, če avtor ne "sooča" trajnostne kombinacije nezdružljiva v smislu. Na primer: ti ljudje trdno stojijo na nogahZakaj ne boste uspeli jih narežemo . Prvi frazeologizem, kot je bil, "pripisuje" podobo na Zemljo, in to onemogoča uporabo druge frazeloške enote, ki temelji na vpogledu v letu: zmanjšati krila - to pomeni "prikrajšati priložnosti leteti." Ena frazetološka izključenost odpravlja drugo.

Vključno s podobnimi frazeologisomi in stezami se prav tako ne približujejo v takem stavku: Aviatorji na njihovih krilih so vedno pravočasno pridite na reševanje (Na krilih ne pridejo, ampak pridejo). Ne glede na to, kako navaden na prenosno vrednost frazeologizma, se njihova metaforeciteta takoj počuti, če njihova podoba vstopi v konflikt z vsebino. Neuspešno, kot so predlogi, v katerih pravi lastnik o lovcu psa: to ne bo prišlo s praznimi rokami - Pisatelj znanstvene fantastike, risanje Marian z lovkami namesto rok, ugotavlja, da se je tujci "vzel v roki."

Motnje enotnosti figurativnega sistema frazeologizma in konteksta daje govorni komik. Na primer: zvočnik je govoril glasen in razmismenski glas, kot je Jericho cev. Izkazalo se je, da je Jericho Pipe pravi in \u200b\u200bima celo budni glas. Besede, ki jih obdaja frazeologizem, so običajno vpleteni v oblikovani kontekst. Zato je njihova uporaba v prenosljivi vrednosti nesprejemljiva, v kateri se figurativna narava stavkov, povezanih z njimi, ne upošteva. Na primer: Odločitev skupščine se gladko bere na belem ... ali: težka življenjska pot padla na delež vasilijskega timefeeviča. Črna v beli barvi je mogoče napisati, pot - prehod, izvoli. Izbira glagolov v takih primerih "spodkopava" podobo frazeloških kombinacij.

Predpogoj za pravilno uporabo frazeoloških enot je strogo opazovanje posebnosti njihove kombinacije z besedami konteksta. Tako se lahko frazeloške enote za sprostitev v svetlobo uporabijo le v kombinacijah z imeni tiskanih publikacij. Zato je bil predlog glasbenega gledališča stylistično uveden balet "belo jadro osamljenega"; V tem primeru je bilo potrebno pisati, da bi dal balet ... ali pripravil premiero ... Takšna stavek je stilsko napačen: življenje, kot na dlani, mimo Pri ljudeh (frazeologizem kot dlani zahteva besedo, ki je vidna).

Pri uporabi stavkov so pogosto priključene različne napake. Tako je sprememba leksiškega sestavka frazeologije spremlja izkrivljanje figurativne vrednosti. Na primer, v stavkih, je bilo Čas Banner. Izkrivljen znak frazeologizma - "javni fenomen, značilen za to obdobje." Zamenjava podobe, na kateri temelji frazeologizem, je v korenu preoblikovati svoj pomen. Nekatere napake, povezane z izkrivljanjem sestavka (frazelogologa in njegov figurativni pomen, se v govor razširjena [vsaj delež na glavi Chechija (potrebno je: Pershes - od glagola do); prinesite na Belo koleno (potrebno je: na belo krono)].

2.1.12. Kontaminacija različnih frazeologizma

Vzrok za nepravilno uporabo frazeologizma v govoru je lahko kontaminacija elementov različnih stabilnih izrazov. Na primer: Jezik se ne dvigne Pogovorite se o tem ... Statne enote so znane. Jezik se ne obrača in roka se ne dvigne; Avtor je uporabil samostalnik iz prvega frazeloga, in glagol iz drugega. Nekatere trajnostne kombinacije nenehno "ne srečne": [pravijo: sprejmejo ukrepe (od ukrepanja in sprejmejo ukrepe), da plačajo vrednost (od plačila pozornosti in pripisujejo pomen), da bi vrednost (od vpliva in priložene pomen)] . Takšne stilistične napake so pojasnjene z lažnimi združenji. Nekatere napake, ki jih povzroča kontaminacija elementov različnih stavkov, se tako pogosto ponavljajo, da jih zaznamo kot izraze, ki so se presenetile na presenečenju (igrajo glavno violino).

Kontaminacijo elementov različnih frazeoloških enot ni mogoče razpravljati: mnogi, vedeti o teh disgratoh, poglejte trike podjetniških deltsi po rokavih (delo - po rokavih, in poglej - skozi prste); To posel ni vredno peni (Mešanje frazeološkega - peni zlomljenega ni vredno, jajca pa ni vredna). V drugih primerih semantična stran govora ne trpi, vendar ponudba še vedno potrebuje stilistično urejanje (bi lahko rezultat v vse zvonceToda sprva so se odločili, da o tem mirno razmišljajo - treba je odpraviti onesnaženje frazeoloških enot, da dosežete anksioznost in pokličete vse zvonce).

Kontaminacija elementov različnih stavkov lahko povzroči strip zvok govora (nariban vrabec, streljanje Kalacha, ne vsi mačji mačka, v nekoga drugega Mastlenitsa Pear). Primeri kontaminacije elementov osebnih frazeoloških enot najdemo v dnevniku "Krokodil" v poglavju "Ne bomo prišli" (na ta način sem ostal pretirano zlomljeno korito).

Glede na stilistične napake, povezane z napačno uporabo frazeoloških enot, se je treba dotakniti obeh primerov, ko se neprostovoljni kazni v govoru, zaradi dejstva, da govornik uporablja besede v svoji neposredni vrednosti, vendar poslušalci dojemajo svojo kombinacijo kot figurativno Izražanje frazeloške narave, zato je izjava dana popolnoma nepričakovana vrednost. Tako imenovana Omonbojna frazeološke fraze in brezplačne kombinacije bi lahko povzročila napako in prosto kombinacije, ki lahko vodijo do najbolj nepričakovane Kamibure, kar daje govor neprimernega stripa. Na primer, navdušeni govornik govori o nemirih na gradbišču: Zabeležili so potrebo po rezerviranju potrebe po rezervaciji potrebe po rezervaciji potrebe po rezervaciji za poligon, čas pa ni prišel. Glede na ozadje čustveno pobarvanih izjav se zadnja dve besedi zaznavata, ne v dobesednem smislu, ampak kot frazolog, ki pomeni, da ni nič za povedati v odgovor, ni ničesar za zagovarjanje. " Tako lahko frazeologija, ki je vir posnetkov in izraziti govora, prav tako ustvari znatne težave z nepazljivo odnos do besede.

Veliko besed ne imenuje samo konceptov, temveč odražajo tudi odnos do njih, take besede se imenujejo ocenjeno ali čustveno vrednotenje. Na primer, belobilymy.(Zobozdravniki. Vrednotenje koncepta).

Značilnost čustvenega ocenjenega besedišča je, da je čustvena barva "prekrita" na leksikalni pomen besede, vendar ga ne zavre, funkcija je pogosto kandidata tukaj z oceno, odnos govornikov pojava. Na primer: neustrezno (mintchain, nomenklatura, Nuvoroshi,težko balalaka 'exallel '), prezir. (inLligent, Sexot.), Injekcijska družba ( polittuska, Jewel, Radade, težka topništvo "Ne-robustni, počasni ljudje"), pravosodje. (barabash. - pri predstavitvi vraževejših ljudi: nevidno bitje, ki se pojavlja v hiši, ki zagotavlja pomoč ali škodo; kabina - tisti, ki se ukvarja z ovojem; keanny Ladees.- ‘ je bila prilagojena življenju življenja neupoštevanje (frazeologizem dumpless sodček- "človek, ki lahko pije veliko alkohola, ne pijan", shranite modrostobsežno in globoko znanje, informacije "), branch. (pes, pes - o človeku), slovesnost, zvišanje (obagrit.roke v krvi, pustite življenje, pokončno ustvarjanje biserja).

Kot del čustvenega besednjaka je mogoče razlikovati naslednje tri sorte:

Besede s svetlo ocenjeno vrednostjo so običajno nedvoumne: "Ocena, sklenjena v njihovem pomenu, je tako izgovarjala, da vam ne omogoča, da uporabite besedo v drugih vrednotah" ( Skin M.N.). Na primer: besede-značilnosti: forerunner,proSvestor, Grouse, Epptylee, Podkhalim, Rampa, besede, ki vsebujejo ocenjevanje dejstev, pojavov, značilnosti, delovanja namen, presentation, prodajalnost, temperament, garancija, neodvisna, neodgovorna, posodobljena, držala, navdih, lay, napadin itd

Večvalentne besede, običajno nevtralne v glavnem pomenu, vendar prejemajo svetlo čustveno sliko med metaforično uporabo. Torej, o osebi, ki pravijo: klobuk, krpa, žimnica, hrast, medved; V figurativni vrednosti uporabljenih glagolov: cut, gNaw, hiss, kopati, zehanje, utripa in itd

Besede s pripona subjektivnega ocenjevanja, ki oddaja različne odtenke občutkov: vstop pozitivnih čustev - sinovi sonca, babica, previdniin negativno - borila, tiho, tortaitd.

Poleg čustvenega ocenjenega barvanja je beseda lahko izrazila barvanje. Izraznost (iz lat. expressio. - izraz) - stopnja resnosti čustev. Na primer, namesto besede dobrogovorimo lepo, čudovito, okusno, čudovito; Lahko rečeš ne maramLahko pa najdete najmočnejše besede: sovražim, preziram, napajam gnus.V vseh teh primerih je leksični pomen besede zapleten z izrazom. Svetli izraz izpostavlja besede slovesnosti ( nepozaben, Herald, Eccasing), retorično ( sveto, želje, pokončno), poetično ( azure, nevidno, poje). Posebni izraz razlikuje besede šali ( blagor, novo), ironično ( sawnaging, Donzhuan, pohvaljen), znano ( veljavno, mazivo, Shushk). Izrazni odtenki delijo besede neodobravanja ( pedant, ambiciozen, pretenciozen), zanemarjanje ( blagor, razpade), prezirljivo ( glava, Podhalim), ponižujočih ( lobanja, Hlyupik.), vulgar ( hapuga, Filat.), shuffle ( Šunka, norec).

Izrazivna barvila v besedi se nahaja na njegovem čustvenem in ocenjevanju, izraz pa prevladuje v nekaterih besedah, drugi imajo čustveno barvo. Zato ni mogoče razmejiti čustvenega in ekspresivnega besedišča.

Z naravo in stopinj izrazno-stilističnih barvnih knjig neenake.

Znanstvena besednjak, uradna podjetja, večinoma brez dodatnih čustvenih izrazovskih ocen, zlasti negativnih (šali, ironične, mizje, poznane, pritrjene itd.).

Izrazično čustveno slikarstvo časopisnega in javnega besedišča je bolj raznoliko. Tako visoke besede spadajo v časopis in publikastični besednjak, ki daje govori slovesnost (to so besede, kot na primer, na primer, na srečo, je, da slišimo, upoštevati, navdihniti, dotik, oči, usta, amortizacijo, dosežek, prihajajo, za, za, po vrstnem reduitd. (Kot lahko vidite, med sublimno besedišče, številne besede zastarele). Območje visokega besednjaka je nekaj žanrov poezije, kot tudi ProSaic Besedila, ustvarjena ob vseh svečanih dogodkih (prim., Na primer, obletnice člankov in govorov), kot tudi čustvene-ekspresivne besede, ki izražajo pozitivne in negativno vrednotenje navedenih konceptov. V knjižnih stilih se uporablja besednjak ironično ( lepo, Londer, Don), prezirljivo ( leych, priročnik), neodobravanje ( pedna, Materna).

Med prostornimi besedami lahko obstajajo besede, ki vsebujejo pozitivno oceno ugodnega koncepta ( pobiranje, Bashkin, super) Pa večina pacičastih besed ima nesramen odtenek, izraža negativen odnos konceptov, označen z njimi ( crush, Squirt, dosežen) zato je področje njihove uporabe omejeno na takšne govorne akte kot prepir, prehod, gugalnica in nekatere druge (na takih besedah. ryg, Harry, Murlo, Bulk, Capture, Trepach, Začni, Stojaloitd.).

Semantično in stilistično bistvo prostornih besed (še posebej približno paciča) je očitno v primerjavi s pogovornimi in medstnimi besedami:

Uporaba slogovnega pobarvanega besednjaka.

Stilistična barva besede kaže na možnost uporabe v enem ali drugem funkcionalnem slogu (v kombinaciji s pogosto uporabljenim nevtralnim besediščem). Vendar to ne pomeni, da funkcionalna konsolidacija besed v določenem slogu ne izključuje uporabo njih v drugih stilih. Medsebojni vpliv in prepletanje stilov, značilnih za sodoben razvoj ruskega jezika, prispeva k gibanju leksikalnih sredstev (skupaj z drugimi jezikovnimi elementi) od enega od njih v drugega. Na primer, v znanstvenih delih lahko najdete novinarski besednjak poleg pogojev. Kot M. Z. Kožna opomba: "Stilistika znanstvenega govora je značilna izraznosti ne le logičen, ampak tudi čustveni načrt." Na leksikalni ravni se to doseže z vključevanjem besedišča v resničnem svetu, vključno z visoko in zmanjšano.

Še bolj odprta za penetracijo Iostlyuye besednjaka novinarskega sloga. Pogosto je mogoče najti izraze. Na primer: " Canon 10 nadomešča pet tradicionalnih pisarniških strojev: delujeračunalnik faks. , faksimile Stroj, ki deluje na običajnem papirjujet. printer. (360 dpi),scanner. infotokopir. ). Uporabite lahko programsko opremo, ki je priloženaCanon 10 za pošiljanje in prejemanjePC. - faksimile Sporočila neposredno na zaslonu računalnika"(Iz plina.).

Znanost Lexick, Terminološki tukaj je lahko blizu izraženo pobarvanih pogovornih, ki pa ne kršijo stilističnih standardov novinarskega govora, temveč prispeva h krepitvi njegove učinkovitosti. Tu, na primer, opis v časopisnem članku znanstvenega eksperimenta: Na Inštitutu za evolucijsko fiziologijo in biokemijo, trideset dve laboratoriji. Ena od njih študira evolucijo spanja. Na vhodu v laboratorij tabele: "Ne vstopajte: Izkušnje!" Toda zaradi vrat je prišel piščanec kudachnya. Ni tukaj, da bi nosila jajca. Tukaj je znanstvenik Hochlytka. Vklopi tace.Takšna pritožba na istostil besednjak je povsem upravičena, pogovorno besednjak revitalizira časopis, je bolj dostopen bralcu.

Pritožba na besednjak emocionalnega vrednotenja v vseh primerih je posledica značilnosti predstavitve posameznika. V knjižnih stilih se lahko uporabi zmanjšani ocenjeni besednjak. Ugotavlja vir povečanja učinkovitosti govora in javnosti, in znanstveniki, in celo kriminalistosti, ki pišejo za časopis. Pojavimo primer mešanja stilov v informativni opombi na prometni nesreči:

Ko greš na grapo, "Ikarus" tekel v stari rudnik

Avtobus z Dnepropetrovsk "Shuttokami" se je vrnil iz Poljske. Sleči dolgi dragi ljudje spali. Na vhodu v Dnepropetrovsk regijo, voznik in voznik. Izgubljeni nadzor "Ikarus" je prišel s proge in pristal v grapi. Avto se je valjal čez streho in zamrznil. Udarec je bil tiho, vendar so bili vsi živi. (...) Izkazalo se je, da je v "Ikarus" Rapine naletel na mojo moč močne malte ... Potted iz zemljišča "Rusty Smrt", ki je počivala na dnu avtobusa. Verjamejo dolgo.

(Iz časopisov.)

Pogovorne in celo pacinske besede, kot lahko vidite, sobivate z uradnim poslovnim in strokovnim besediščem.

Avtor znanstvenega dela je upravičen do uporabe čustvenega besedišča s svetlim izrazom, če želi vplivati \u200b\u200bna občutke bralca (in volje, in vesolja, narave, čudovite soseske mesta, in teh dišečih sovodov in rezalnih polj, in roza pomlad in zlata jesen nista bili naši vzgojitelji? Pokliči me barbar v pedagogiki, vendar sem naredil globoko prepričanje od vtisov mojega življenja, da ima čudovita pokrajina tako velik vpliv na izobraževanje na razvoj mlade duše, s katerim Težko je tekmovati vpliv učitelja. - KD Ushinsky). Tudi v uradnem poslovnem slogu lahko visoke in zmanjšane besede prodrejo, če tema povzroča močna čustva.

Uporaba realnih elementov je treba utemeljiti.

Stilistično označene in izrazno ocenjene besede in frazeloške enote lahko izvedejo naslednje funkcije:

Statistika.

Visok besednjak se lahko uporablja v umetniškem ali novinarskem besedilu, da ustvarite strip učinek. Na primer: "In tukaj toprav skrbniknenadoma za vse okolice skylal.neustrezna strast do dobrega, ki je bila namenjena zasnovana "(od časopisa Feuilletona).

Opisuje govor junaka.

V umetniški literaturi se za govorne značilnosti znakov uporablja poseben besednjak. V avtorskem govoru se uporablja, ko se zgodba izvede kot v imenu značaja; prim. Ta oblika uporabe prostornega besedišča v delih M. Zoshchenko: "V zadnjem času se je boj se je zgodil v našem komunalnih apartmajih. In ne ta boj in celoss.bitka. Besno, seveda, iz čistega srca. Nazadnje na GVVRILOV bush.v bližini padla.

Drug primer. St. Petersburg Delavec Dvajset del Davydov je eden glavnih roman M. Sholokhova "dvignjen devic" - pogosto, v različnih razlogih in brez razloga, ponavlja besedo dejstvo. Po eni strani ga nadomesti z besedo zagotovo ali res, na drugi strani, kot da bi jim trdili, ali sogovornika, desno točko govora. Na primer, davydovske replike lahko prinesejo v različnih situacijah: Vidim veliko svojih misij, vendar ne vse in ne takoj popravite, to je tisto, kar je moja težava, dejstvo; Pogrešali smo pomembno stvar, in sem tukaj, seveda, tudi zelo odgovorna, dejstvo; Ni dobro, celo sram, dejstvo; Boli ga izračuna, dejstvo; Prvič letos poskušam sveže kumare. Dobro, ne boste rekli ničesar, dejstvo.

Besednjak z zmanjšanim slogom. Okraskaya.