Razlagalni slovar starih ruskih besed A Alatyr - središče kozmosa. Center mikrokozmosa (človek). Tisto, okoli katerega se odvija krog Življenja. Možnosti prevoda: ala - pestro (snežno), tyr<тур>- vrh, palica ali steber z držalom, sveto drevo, gora, "vzpenjajoča se" Različice: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Stalni epitet - "bel gorljiv (vroč, peneč)" - (bel - "bleščeč "). V ruskih besedilih je zlati, zlati, gladki, železni kamen. Oklepni kamen je središče koordinat sveta in človeka v slovanski mitologiji. Alfa in Omega. Tisto, od česar se vse začne in kamor se vrača (lokus). Natančneje, pomen in pomen besed se prenašata v epih ... Alkonost - iz staroruskega pregovora "alkion je (ptica)", iz grškega alkyon - vodomec (grški mit o Alkioni, ki so ga bogovi spremenili v vodomec). Upodobljen v priljubljenih grafikah kot napol ženska, pol ptica z velikimi večbarvnimi peresi in dekliško glavo, zasenčena s krono in aureolom. V rokah drži rajske rože in razgrnjen zvitek z izrekom o nagradi v raju za pravično življenje na zemlji. Za razliko od ptice Sirin je bila vedno upodobljena z rokami. Alkonost, tako kot ptica Sirin, očara ljudi s svojim petjem. Legende pravijo o dnevih alkoholikov - sedem dni, ko Alkonost odlaga jajca v morske globine in jih inkubira, sede na gladini vode in umirja nevihte. Alkonost se dojema kot »manifestacija božje previdnosti« in služi kot oznaka za božansko besedo. B Bas - lepota, dekoracija, panache. Batog je palica. Bayat, udarec - govori, reci. Prevzem - breme, roko, kolikor z rokami zgrabiš. Bojarji so bogati in plemeniti ljudje blizu kralja. Priseganje je bitka; Polje zlorabe je bojišče. Bratje - bratje. Oklep - oblačila iz kovinskih plošč ali prstanov; zaščitil bojevnika pred udarci meča, sulice. Britanci - staroverci imenujejo tako obrit, brez brade Bulat - jeklo posebne izdelave. Orožje iz tega jekla se je imenovalo tudi damast. Vrvež - obogateti, povečati blaginjo. Zgodba je resnična zgodba. Ep - ruski ljudski ep (poln veličine in junaštva) pesem - legenda o junakih V Vatazhitsya - poznati, komunicirati, sklepati prijatelje, sklepati poznanstva. Biti znan je vedeti. Vereya je steber, na katerega so bila obešena vrata. Jaslice - jama, ječa. Vdihnite - naredite hrup. Golt (golt) = povzročati hrup. "Ne bodi zlati!" = ne delaj hrupa! golk = hrup, brnenje,< гулкий >odmev. Pobesneli - izgubili ves občutek za mero. Vityaz je pogumen bojevnik, junak. Lahkotno - enostavno, brezplačno, brez večjih težav, varno. Zdržati - zdržati, zdržati, prenesti. G Granati - starodavna mera ohlapnih teles, kruh (~ 3 litre) Goy you (iz besede goit - zdraviti, živeti; goy - mir< , в его развитии, в движении и обновлении >, obilje) - veličina, želja po zdravju, ki po pomenu ustreza današnjemu: "Bodi zdrav! Pozdravljeni!" Goy ti = bodi zdrav<есть>"Goj" je ruska želja zdravja, sreče in blaginje, prijazna beseda. Variante: "Goy natural" - bodi zdrav, v smislu pozdrava, želje sogovorniku zdravja, prijaznosti. "Oh, ti" je pozdrav, ki ima veliko pomenov, odvisno od intonacije govorca. Gorazd - ve kako, spretna Gornja soba - tako se je po starem imenovala gornja soba z velikimi okni. Gumno, humentse - prostor, kjer mlatijo, in tudi - lopa za shranjevanje snopov. D Ravno zdaj - pred kratkim (do trenutka pogovora) Dushegreika - topla kratka jakna ali prešita jakna brez rokavov, z nabori zadaj. Dereza je trnast grm, "chepyzhnik". Na starodavni način - na star način Gost - "gost gozd" - temen, gost, neprehoden; nepismena oseba Ye Elan, Elanka - travnata jasa v gozdu Endova - široka posoda z izlivom. Hrana - hrana, hrana. Zhaleika je cev iz vrbovega lubja. Vrč - vrč s pokrovom. Trebuh je življenje. Trebuščki - posestvo, bogastvo, živina Z Zavse<гда>- nenehno. Vzemite besedo – začnite se postiti, postiti. Posta - ograja iz hlodov, kontrolna točka pri vhodu In Eminent - bogat, plemenit menih - v cerkvi. "Postriženje v meniha, nato posvečenje v diakona ..." Izba je hiša, topla soba. Ime "koča" izvira iz besede "ogrevati" (izvirna različica - "vir" / iz pisma brezovega lubja, XIV stoletje - Novgorod, Dmitrievskaya ulica, izkopavanja /). Hiša = "dim" iz dimnika. Kalinovy (o ognju) - svetlo, vroče. Hag je vrana. Kad je cilindrična posoda (sod), sestavljena iz lesenih zakovic (deščic), zategnjenih s kovinskimi obroči. Kit ubijalec / kit ubijalec - ljubeče zdravljenje. Prvotni pomen je "imeti lepe pletenice" Kichka, kika - staro žensko pokrivalo, ki krasi videz in daje biti. Kletka je omara, ločena soba Kletka v starodavni ruski hiši se je imenovala hladna soba, koča pa topla. Podklet - spodnja hladna etaža Klukove hiše - palica z upognjenim zgornjim koncem. Knysh je kruh, pečen iz pšenične moke in jedo vroč. Kokora, kokorina - škrbica, štor. Ropotulja je stara poslikana kočija, v kateri so se vozili plemeniti ljudje. Kolyada - božično dostojanstvo v čast lastnikom hiše; za kolednico so dobili darilo. Kolyadka je božična pesem, ki jo na božični večer in na prvi božični dan poje podeželska mladina. Za starodavne pesmi so značilni elementi - napevi in zaključki s konca - brez priprave. Izvor (različica): izvirna beseda je Kondak (kondakia, kontakia) - palica (pomanjševalnica za "supje"), na katero je bil navit zvitek pergamenta. Sam pergamentni list ali zvitek, napisan na obeh straneh, se je imenoval tudi kandak. Kasneje je beseda K. začela označevati posebno skupino cerkvenih napevov, sredi prvega tisočletja - dolge (himne, pesmi), moderne - majhne (ena ali dve kitici, kot del kanona) Škatla, škatle - velik zaboj ali škatlo, v kateri so hranili razno dobro. Cochet, cochet je petelin. Krstiti se je krstiti, prekrižati se. "Oxtis!" - pridi k sebi! Kurgan je visok zemeljski hrib, ki so ga stari Slovani prelili čez grob. Kut, kutnichek - kotiček v koči, pult, skrinja, v kateri so pozimi hranili piščance. Kutia - strma sladka ječmenova, pšenična ali riževa kaša z rozinami, Krog-amulet, ki se je razvila iz krožnega obvoza območja, kjer bodo prenočili ali se naselili dlje časa; tak ovinek je bil nujen, da se prepričamo, da ni brloga plenilcev ali kač. Zamisel o krogu je služila kot slika<своего> svet. Lada! - izražanje soglasja, odobritve. V REDU! dr.-rus. V redu - beseda ima veliko pomenov, odvisno od intonacije. Plošča - železni ali jekleni oklep, ki ga nosijo bojevniki. M Mak - vrh glave. Matitsa - srednji stropni žarek. Svet je kmečka skupnost. N Nadežha Warrior je izkušen, zanesljiv, močan, spreten borec. Nadys - pred kratkim, drugi dan. Obračun so obresti. "To bo neodgovorno" - poceni, dobičkonosno mesto - namesto. Naryoksya - se je poimenoval; imenovati - dati ime, poimenovati. Teden je dan, ko je "ne delaj" dan počitka. V predkrščanskem obdobju v Rusiji sta bili sobota in nedelja imenovani - predponedeljek in teden (ali teden). Zaostala plačila - Nicolijev neplačani davek ali davek - nikoli. O Ruffleu - kravato na ličjem čevlju. Obilje je veliko nekaj. Tako so v Novgorodskem Obroku imenovali kruh - poklon Oklematsya - za povrnitev zavesti, za okrevanje. Oprich, okromya - razen. Kričati - orati. Ostalo - zadnja Osmushka - osmi (osmi) del = 1/8 - "hobotnica za čaj" (~ 40 ali 50 gramov) Oprich - razen ("okromya") P Mace - palica z vezano glavo. Parun je vroč dan po dežju. Jadrnica - mornarska oblačila. Brokat je svilena tkanina, tkana z zlatom ali srebrom. Več - "več", "tem več, da ... = toliko bolj ..." Tančica je tisto, kar pokriva z vseh strani (krpa, megla itd.) Prst je prst. Polati je obalna ploščad za spanje, ki se nahaja pod stropom. Pira je posebna vrsta pšenice. Biti srečen - biti vnet; veliko jesti. Posad je vas, v kateri so živeli trgovci in obrtniki. Prestol je prestol, poseben stol na dvigalu, na katerem je ob slovesnih priložnostih sedel kralj. Gre za staro, visoko slogovno besedo, ki pomeni - vedno, za vedno in vedno.. Tiskani medenjaki - medenjaki z vtisnjenim (tiskanim) vzorcem ali črkami. Pudovka je funt merilo teže. Pushcha je rezerviran, neprehoden gozd. Treba je razmišljati - razmišljati, spoznati, premisliti o tej zadevi, o nečem razpravljati z nekom; kumekat - razumeti, razmišljati, soditi o nečem. Genitalija (barva) - svetlo rumena poldnevna - južna P Ratnye - vojaška. Gostitelj je vojska. Premišljena – pridna, pridna Brisača – vezena brisača. Vrtiti se - strinjati se, strinjati se. Spustiti se - hoditi brez pasu, izgubiti vsak sram. Skit = skit (začetno) - iz besed "tavajo", "tavajo", torej "skiti-sketi" - "potepuhi" ("nomadi"? ). Nov pomen - samostanski skit "Kot prt" - prvotni pomen ... Yablochny je rešil Slobodo - vas v bližini mesta, predmestje. Solovye - konji rumenkasto bele barve. Štirideset je sod za štirideset veder. Sorochin, Sarachin - Saracen, arabski jezdec. Oblačila so dobra – torej niso slaba. Staritsa je stara (ali suha) rečna struga. Stebrna plemkinja je plemkinja stare in plemiške družine. Nasprotnik je sovražnik, sovražnik. s spodbudo - včasih neustrezno. Antimon - črna barva. List - prekrit s tankim filmom iz zlata, srebra, bakra ali kositra. Pozlačen Susek, zabojniki<а>- prostor za shranjevanje moke in žita. Nasičenost - hrana, hrana. Sedmi - teden T Terem - visok, s stolpom na vrhu, hiše. Tims so čevlji iz kozje kože. Bili so zelo cenjeni, prodajali so se v juftah, torej v parih. Kasneje so jih začeli imenovati "maroko" (perzijsko-e beseda) bodisi tukaj<тута>, in strešne klobučevine tam ... - besede iz sodobne pesmi o težavnosti učenja ruskega jezika. Allure trije križi - super hitra izvedba katerega koli naročila: en križ na paketih s poročili - običajna hitrost dostave konja je 8-10 km / h, dva - do 12 km / h, trije - največja možna. Tolokno - zdrobljena (ne zmleta) ovsena moka. Tanjšati - porabiti Udel - posest, kneževina, usoda Uval ... - Ural (?) - Khural (pas, turk.) ... Rusija, ki jo prepasuje Ural, je Sibirija ... Fitini izdelki so sami po sebi pismo stare ruske abecede (v besedah "Fedot", "kadilo") Stopalo - starodavna mera dolžine, enaka 30,48 cm X Chiton - spodnje perilo iz lanene ali volnene tkanine v obliki srajce, običajno brez rokavov. Na ramenih je pripet s posebnimi sponkami ali vrvicami, v pasu je zavezan s pasom. Hiton so nosili tako moški kot ženske. Khmara - oblak Pyarun - grmenje Ts Tsatra (chatra, chaator) - tkanina iz kozjega puha (poddlaka) ali volne. Tselkovy je pogovorno ime za kovinski rubelj. Chelo - čelo, po modernem. V starih časih je čelo vrh glave, otrok je sin ali hči do 12 let. Loviti - pričakovati, upati. Chapyzhnik - goščave<колючего> grm. Čebotar je čevljar, čevljar. Čeboti - visoki, zaprti čevlji, moški in ženski, škornji ali čevlji z ostrimi prsti, upognjenimi navzgor, črni konj - pester, z belimi brizgami na sivi (in drugi, glavni) volni ali drugi barvi grive in repa Chelyad je hlapec v hiši . Škrlatno - rdeči Chelo - čelo osebe, obokana luknja v ruski peči, vhod v brlog s Chetamijem - v parih, v parih. Par - par, dva predmeta ali obraza Četrt - četrti del nečesa Črnega (oblačila) - grobo, vsakdanje, delovno. Piščanec - udari Chugunka - železnica. Sh Shelom - čelada, koničasta železna kapa za zaščito pred udarci meča. Shlyk - klobuk, klobuk, kapa. Damask - steklenica 1,23 litra (1/10 vedra) Oseba z velikim srcem, ki kaže plemenito širino duše E Yu Yushka - uho ali tekoča juha. Jurjevo (26. november) je zakonsko določeno obdobje, ko je imel kmet, ki se je naselil v deželi gospodarja in z lastnikom sklenil "dostojno", pravico zapustiti lastnika, ko je izpolnil vse svoje obveznosti do njega. . To je bil edini čas v letu, po koncu jesenskega dela (teden pred in po 26. novembru), ko so se odvisni kmetje lahko menjali od enega lastnika do drugega. Jaz sem Egg-raitso - jajce-sreča, čarobno jajce. Hrana - hrana, hrana, hrana. Yarilo - starodavno ime Sonca. Jasen panj - pomeni: "Naravno! Seveda!" V tej obliki se je izraz - pojavil relativno nedavno, Yakhont - staroruski. ime nekateri dragi kamni, pogosteje rubin (korund temno rdeče barve), manj pogosto safir (modri) itd. Staroslovanska imena ljudstev Svei - Švedi, Poljaki - Poljaki, skupina Ugrov - Ostyaks, Voguli, Madžari Volga-bolgarski - Cheremis, Mordva Perm - Perm, Zyryans, Opoldanski Votyaks - južni Fryazh - Italijanski. "fryazhskoe" pisanje je vrsta slikarstva, ki je posledica prehoda iz slikarstva ikon v naravoslovje, konec 17. stoletja. Nemci so tisti, ki govorijo nerazumljivo (nemi). Nizozemci - z ozemlja, kjer se zdaj nahaja Kraljevina Nizozemska. soročinin - arabski jeziki - ljudstva (običajno ime) Človek Obrvi - čelo Desna roka - na desni ali strani Oshuyu - na levi strani ali strani. Shuiy je ostal. Shuytsa je leva roka. Desna roka in Shuitsa - desna in leva roka, desna in leva stran ("stoji na desni strani in pri vhodu ...") Barve "rdeče sonce", "rdeča devica" - lep, svetel "rdeči kot" - glavna rdeča barva - amulet Povezava tkanja s kozmološkimi motivi Vitier in tkanje v tkanju se pojavljata kot oblika modeliranja sveta. Če je nit usoda, pot življenja; to platno, ki se nenehno proizvaja in reproducira, je ves Svet. Ritualne brisače (brisače, katerih dolžina je 10-15-krat večja od širine) in kvadratne rute z ornamentom v obliki modela (mandala) Vesolja. Starodavna slovanska pisava ("ruske črke", pred začetkom drugega tisočletja našega štetja) - slovanske rune in "pisovanje vozlov" V ljudskih pravljicah je pogosto zavozlana krogla-vodnik, ki označuje pot. Ko ga odvije in prebere, je oseba prepoznala namige – kam iti in kaj storiti, prebrati besede-slike in številke. Zavozlani (nodularni) brest smo zvili, za shranjevanje, v knjige-kroglice (ali na posebno leseno palico - Ust; od tod nauki starejših - "Zavij se na brke") in pospravili v škatlo-škatlo. (od koder koncept "Speak with three box"). Za začetek snemanja se je štelo pritrditev niti na ustje (središče kroglice). Številne črke-simboli starodavne glagolice so stiliziran prikaz dvodimenzionalne projekcije na papirju vozlanega bresta. Kapice (velike črke starih cirilic) - običajno upodobljene kot okras vozla. Tehnike zanke so bile uporabljene tudi za prenos in shranjevanje informacij ter za ustvarjanje zaščitnih amuletov in amuletov (vključno s pletenjem las v kitke). Primeri besed in besednih zvez, ki omenjajo pojme: "zavezati vozel za spomin", "prijateljstvo / poroka", "zapletenost zapleta", "kravata" (stop), zveza (iz sous<ы>), "teče kot rdeča nit (Alyu) skozi celotno zgodbo." "Lastnosti in Reze" - "pismo brezovega lubja" (poenostavljena različica slovanskih run), ki se je pogosto uporabljala za gospodinjske zapise in kratka sporočila med ljudmi. Slovanske rune - sveti simboli, od katerih je vsak prenašal fonetični pomen (zvok znaka runske abecede), pomensko sliko (na primer črka "D" je pomenila "dobro", "blaginja"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Drevo< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >in zaponka za pas) in številčno ujemanje. Za šifriranje ali skrajšanje posnetka so bile uporabljene pletene rune (kombinirane, prepletene, vgrajene v slikovit ornament). Monogram, črkovni monogram je kombinacija začetnih črk imena in/ali priimka v eno sliko, ki se običajno prepletajo in tvorijo vzorčasto ligaturo. Stanovanje Glavni steber v hiši je osrednji, ki podpira kočo. Skupnost Vsakdanji predmeti so skupne (torej nikogaršnje; pripadajo vsem in nikomur posebej) stvari, ki so pomembne za vse v enaki meri, med skupnimi rituali. Vera v čistost (cela, zdrava) in svetost skupnih obrednih jedi, bratovščin, skupnih molitev, gub. Navaden predmet je čist, nov, ima ogromno moč cele, nedotaknjene stvari. Glavni elementi slovanske mitologije Latyr-stone, Alatyr - središče koordinat sveta in človeka v slovanski mitologiji. Alfa in Omega (začetna ednina rastna točka in končni volumetrični svet< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >v obliki skoraj neskončne krogle). Tisto, iz česar se vse začne in kamor se vrača (točka, lokus). Čudežni kamen (v ruskih ljudskih verovanjih). v epih ... Alatyr - središča kozmosa (vesolja) in mikrokozmosa (človek). Fraktalna rastna točka, tridimenzionalna< / многомерная >črta singularnosti ("Lestvica", ki povezuje svetove), čudovita "čarobna palica" / palica / palica z držalom ali stacionarni Čarobni oltar. Tisto, iz česar se Obstoj začne in kamor se vrača, okoli katerega se odvija krog Življenja (aksialna točka). Ruska črka A, grška - "Alfa". Simbol Lestve so molitvene kroglice ("lestev" = lestev, ki povezuje vrh in dno vesolja) / "lestev"). V templju - Analoj (visoka miza, v sredini, za ikone in liturgične knjige). Možnosti prevoda: ala - pestro, tyr<тур>- vrh, steber ali palica s trojnim čepom, pravljična "čarobna palica", žezlo, sveto drevo ali gora, deblo svetovnega drevesa, "vzpenjajoče" variante - Latyr, Altyr, Zlatir, Zlatar, Alva Stalni epitet - "belo gorljivo (goreče = žareč, vroče, peneče) "- (belo - bleščeče briljantno). V ruskih besedilih je zlato, zlato (jantar?), gladek (poliran z rokami častilcev), železov (če je meteorit ali fosilna magnetna ruda) kamen. Merkaba je zvezdni tetraeder, zaprt volumen energetsko-informacijskega kristalnega voza za vnebovzetje Duha, Duše in Človeškega telesa. "Prvi kamen"< Краеугольный, Замковый >- začetna, osna točka katere koli stvaritve. "Popek Zemlje" - energijsko središče planeta, v katerem je po legendi vedno kristal ("nezemeljski dragulj"), čarobni Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >... Ljudske legende ga postavljajo na različne točke na Zemlji, običajno v resnične energijske centre/vozlišča (kraje moči), na primer v bližini vasi Okunevo, na reki Tari, v Zahodni Sibiriji. Zgodbe o teh pokrajinah so na prvi pogled nerealno pravljične, a sodobni znanstveniki še vedno ne morejo zares razložiti vseh anomalij in čudežev, ki se dogajajo na takšnih območjih, na tamkajšnjih jezerih. V odprtem tisku so informacije, da sta Helena in Nicholas Roerich v dvajsetih letih prejšnjega stoletja, ko sta mimo Rusije, nosila s seboj neko staro škatlo z nenavadnim kamnom v notranjosti (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "tava po svetu", del svetega kamna grala / modrosti, v skrinjici), ki jim ga je poslal Mahatma. Ta škatla ni naključno prikazana na znameniti sliki "Portret Nicholas Roerich", ki jo je naslikal njegov sin Svyatoslav Roerich. Glavni del tega kamna (imenovanega "Zaklad sveta" - Norbu Rimpoche, kozmični magnet iz središča našega vesolja, z energijskim ritmom njegovega življenja) se nahaja v legendarni Shambhali (Tibet, v himalajskih gorah). ). Zgodba je neverjetna, skoraj neverjetna. Več informacij je na voljo na drugih spletnih mestih. Sveti gral (Skleda Bude) - simbol vira< волшебного >eliksir. Kje je zdaj, se zagotovo ne ve, razen skoraj bajnih, fantastično NLP legend, iz časov sredine prejšnjega stoletja, ki jih danes objavljajo sodobni raziskovalci na internetu in v knjigah, o nemški bazi ( št. 211) na Antarktiki (nahaja se takrat v bližini sedanjega južnega geografskega pola, na obali dežele kraljice Maud, na strani Atlantskega oceana, v toplih kraških jamah s podzemnimi rekami in jezeri, kjer je dolgo časa po drugo svetovno vojno, na stotine in morda na tisoče nemških vojakov je živelo in se skrivalo, specialisti in civilisti, ki so tja pluli na podmornicah). Najverjetneje so nacisti v tistih jamah in katakombah-laboratorijih (umetno ustvarjenih s pomočjo rudarske opreme, ki so jo tam dostavili z ladjami nekaj let prej) skrivali nekaj posebej dragocenih artefaktov in virov starodavnega znanja, ki so jih pridobivali po vsem svetu in najdeno, odkrito na kraju samem. In skoraj zagotovo je vse to tam varno in skrbno skrito, s številnimi pastmi, da jih nevtralizirajo in mimo katerih, morda v ne tako daljni prihodnosti, ljudje< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >bo zmogel s pomočjo robotov. Filozofski kamen modrosti< эликсир жизни >- pridobiti zlato (razsvetljenje osebe, njegova nesmrtnost (večna mladost).<тела>-duše-<духа>v njihovi sintezi). Hrbtenica (hrbtenica) - "Mount Meru", z vrhom v glavi (češarika (m) in hipofiza (g) - na fizični ravni, halosi in sijaj - na naslednjih, višjih ravninah). Starodavno ime Baltskega morja - "Alatyrskoe" Rus - avtohtoni prebivalec ruske dežele Alatyr-stone v pravljicah in epikih najdemo v obliki fraze: "Na morju na Okjanu, na otoku na Buyanu , tam je Stone-Alatyr". Prostori mikrokozmosa v slovanski mitologiji Prvi, zunanji krog koncentrično urejenega »sveta« (zgodovine, dogodka) je največkrat morje ali reka. Čisto polje je prehodno območje med svetovi. Drugo območje za morjem je otok (ali samo kamen) ali gora (ali gora). Osrednje mesto mitološkega sveta predstavlja množica najrazličnejših predmetov, od katerih imajo kamni ali drevesa lahko lastna imena. Vse jih običajno najdemo na otoku ali gori, t.j. tako ali drugače vključena v prejšnji lokus kot osrednja in maksimalno sveta točka. Morje (včasih reka) je v slovanski mitologiji tisto vodno telo (tudi v južnih regijah - obsežne peščene in kamnite puščave, na primer mongolski Gobi), ki po tradicionalnih predstavah leži na poti do kraljestvo mrtvih in v drug svet ... stari slovanski "ocean", pa tudi - Okiyan, Okean, Okean, Okeyan. Kiyan-more More-okiyan - absolutna periferija sveta (antilokus); Nemogoče ga je obiti. Modro morje - mesto Črno morje - antilocus Khvalynskoe morje - Kaspijsko ali Črno morje. Antilocus Khorezm - Aralsko morje. Antilocus Reka ribez je mitski prototip vseh rek. Deluje kot vodna meja »drugega sveta«. Na njem je viburnov most. Otok Buyan - Buyan je v folklori povezan z drugim svetom, pot do katerega, kot veste, poteka skozi vodo. Otok lahko služi kot arena za čudovito dogajanje.
Historicizme in arhaizme ločimo glede na razloge, zakaj je določena beseda razvrščena kot zastarela.
Zgodovine
- to so besede, ki so izpadle iz uporabe, ker so predmeti in pojavi, ki so jih označevali, izginili iz življenja.Historicizem nimajo sopomenk, saj je to edina oznaka izginulega pojma in predmeta oziroma pojava za njim.
Zgodovine so precej raznolika tematska skupina besed:
1) Imena starih oblačil: zipun, kamisol, kaftan, kokošnik, zhupan, šushun itd .;
2) Imena denarnih enot: altyn, peni, polushka, grivna itd .;
3) Naslovi: bojar, plemič, kralj, grof, knez, vojvoda itd .;
4) Imena uradnikov: policist pri guvernerju, uradnik, narednik itd .;
5) Imena orožja: piščal, jež, samorog (top) itd.;
6) Upravna imena: volost, okraj, okolotok itd.
Za dvoumne besede lahko historizem postane eden od pomenov. Na primer, beseda ljudje ima naslednje pomene:
1) Množina samostalnika oseba;
2) Drugi, nekomu neznanci;
3) osebe, ki se uporabljajo v katerem koli poslu, osebje;
4) Sluga, uslužbenec v plemiški hiši.
Beseda ljudje v prvih treh pomenih je vključena v aktivni slovar. Četrti pomen te besede je zastarel, zato imamo pred nami pomenski historizem, ki tvori človeški leksem v pomenu "soba, v kateri živi služabnik".
Arhaizmi
- to so besede, ki označujejo pojme, predmete, pojave, ki obstajajo v sedanjem času; iz različnih (predvsem - zunajjezikovnih) razlogov so bili arhaizmi izrinjeni iz aktivne rabe, z drugimi besedami.Posledično imajo arhaizmi v sodobni ruščini sopomenke, na primer: jadro (samostalnik) - jadro., Psiha (samostalnik) - duša; Prekomorski (pril.) - tuj; Koi (zaimek) - kateri; Sei (zaimek) - to; Poeliku (zveza) - ker itd.
Glede na to, ali je celotna beseda, pomen besede, fonetična zasnova besede ali ločen besedotvorni morfem zastarel, so arhaizmi razdeljeni v več skupin:
1) Pravzaprav leksikalna arhaizmi so besede, ki so popolnoma izginile iz uporabe in so prešle v pasivni besednjak: lzya - lahko; tat - tat; aki - kako; piit — pesnik; mladostnik - najstnik itd.
2) Leksikalno-semantični arhaizmi so besede, v katerih je eden ali več pomenov zastarel:
Trebuh - "življenje" (ne na trebuhu, ampak v boju za smrt); Idol - "kip";
Lopovi - "nesposobni za vojaško službo"; Zavetišče - "pristanišče, pomol" itd.
3) Leksikofonetično arhaizmi so besede, pri katerih se je zaradi zgodovinskega razvoja spremenila zvočna zasnova (zvočna lupina), vendar je pomen besede popolnoma ohranjen:
Ogledalo ogledalo;
Iroizem je junaštvo;
Osemnajst - osemnajst;
Potni list - potni list;
Umirjen - slog (poetično) itd.
Posebno skupino sestavljajo akcentološki arhaizmi - torej besede, v katerih se je poudarek spremenil (iz latinskega Accentum - poudarek, poudarek):
Jezik muz "ka - mu";
Suffi "ks - su" fiks; Philoso "f ~ filo" sof et al.
4) Leksiko-izpeljanka arhaizmi so besede, za katere so posamezni morfemi ali izpeljavni model zastareli:
Dol je dolina; Prijateljstvo je prijateljstvo; Pastir je pastir; Ribič - ribič; Fantazem - fantazija itd.
Arhaizacija besed ni povezana z njihovim izvorom. Naslednje vrste ribolova lahko postanejo zastarele:
1) Prvotno ruske besede: laby, outcast, lzya, endova itd.;
2) Stari slovazmi: gladko, združeno, zelo, hladno, otrok itd.
3) Izposojene besede: zadovoljstvo - zadovoljstvo (o dvoboju); Securs - pomoč; Fortetia (trdnjava) itd.
Vloga zastarelih besed v ruščini je raznolika. Zgodovini v posebni znanstveni literaturi se uporabljajo za opis najbolj natančne dobe. V leposlovnih delih na zgodovinske teme historizem in arhaizmi pomagajo poustvariti okus dobe in so tudi sredstvo za besedno karakterizacijo likov.
Primeri takšne uporabe zastarelega besednjaka so romani "Stepan Razin" A.P. Chapygin, "Peter I" A.H. Tolstoj, "Emelyan Pugačev" V.Ya. Šiškov, "Ivan Grozni" V.I. Kostyleva in drugi.
V besedilu katerega koli od teh umetniških del lahko najdete različne vrste arhaizmov:
Izvedel sem to: po odgovoru Tatye Fomke so bili tatovi ujeti za vrati Nikitsky (Chapygin).
Arhaizme je mogoče uporabiti za ustvarjanje slovesnega sloga, kar je še posebej značilno za poezijo poznega 18. - zgodnjega 19. stoletja. Primeri so dela A.N. Radishcheva, G.R. Deržavin, V.A. Žukovski, A.S. Puškin itd.
Arhaizme je mogoče uporabiti tudi za ustvarjanje komičnih in satiričnih učinkov: Poglejte končno na svojo osebo - in tam boste najprej srečali poglavje, nato pa trebuha in drugih delov ne boste pustili neoznačenih (S. Shch .)
Denarne enote:
Altyn
Iz Tatarska Alty - šest - stara ruska denarna enota.
Altyn - iz 17. stoletja. - kovanec, sestavljen iz šestih moskovskih denarja.
Altyn - 3 kopejke (6 denarja).
Pyatialtynnik - 15 kopejk (30 denarja).
Dime
- Ruski kovanec za deset kopejk, izdan od leta 1701.
Dvokotni - 20 kopekov
Penny
- majhen bakreni kovanec v apoenu 2 kopejki, kovan v Rusiji v 17. stoletju.
4 kopejke - dva penija.
denar (denga)
- majhen bakreni kovanec za 1/2 kopeke, kovan v Rusiji od 1849 do 1867.
Zlati rubelj
- denarna enota Rusije od 1897 do 1914. Vsebnost zlata v rublju je bila 0,774 g čistega zlata.
Kopeck denar
Penny
- ruska denarna enota iz 16. stoletja. kovan iz srebra, zlata, bakra. Ime "kopeck" izhaja iz slike na hrbtni strani kovanca jezdeca s sulico.
Penny
- od leta 1704 ruski bakreni pogajalski čip, 1/100 delež rublja.
Poltina
Pol rublja
- ruski kovanec, 1/2 deleža rublja (50 kopejk). Od leta 1654 so kovali petdeset kopej iz bakra, od leta 1701 - iz srebra.
Polushka - 1/4 penija
Polovica polushka - 1/8 kopeck.
Polovična poluška (pol poluška) je bila kovana šele leta 1700.
rubelj
- denarna enota Rusije. Redno kovanje srebrnega rublja se je začelo leta 1704. Kovali so tudi bakrene in zlate rublje. Od leta 1843 se je rubelj začel izdajati v obliki papirne zakladne menice.
"Stari ruski ukrepi".
Denarne enote:
Rubelj = 2 petdeset
pol dolarja = 50 kopekov
pet dolarjev = 15 kopekov
dime = 10 kopecks
altyn = 3 kopejke
peni = 2 kopejki
2 denarja = 1/2 penija
pol pol = 1/4 penija
V starodavni Rusiji so uporabljali tuje srebrnike in srebrne palice - grivne.
Če je blago stalo manj kot grivna, so ga razpolovili - te polovice so imenovali TIN ali rubelj.
Sčasoma se besede TIN niso uporabljale, uporabljali so besedo rubelj, vendar se je polovica rublja imenovala pol-ooze, četrtina - pol-pol-ooze.
Na srebrnih kovancih po 50 kopejk je bil napisan KOVAN PAUL TINA.
STARODOBNO IME RUBLJEV - TIN.
Pomožne mere teže:
Funti = 40 lbs = 16,3804815 kg.
Bezmen je stara ruska merska enota, ki je bila del ruskega sistema mer in se je uporabljala na severu Ruskega cesarstva in v Sibiriji. 1 jeklenica = 1/16 puda ali 1,022 kg.
Funt = 32 lotov = 96 tuljav = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 lb.)
Lot = 3 tuljave = 12,797 gramov.
Spool = 96 utripov = 4,26575417 g.
Frakcija je najmanjša staroruska masna enota
= 44,43 mg. = 0,04443 grama.
Pomožni ukrepi so dolgi:
Mile - 7 milj ali 7,4676 km.
Verst - 500 sežnjev ali 1.066.781 metrov
Fathom = 1/500 verst = 3 aršini = 12 razponov = 48 vershok
Zgornji del = 1/48 sežnjev = 1/16 jarda = 1/4 palca = 1,75 palca = 4,445 cm = 44,45 mm. (Prvotno enak dolžini glavne falange kazalca).
Aršin = 1/3 sežnjev = 4 razpona = 16 vršok = 28 palcev = 0,7112 m. 4. junija 1899 je bil aršin v Rusiji legaliziran kot glavno merilo dolžine.
Razpon = 1/12 thomov = 1/4 arshin = 4 vershoks = 7 palcev = natančno 17,78 cm (iz stare ruske besede za "pastern" - dlan, roka).
Komolec je merska enota za dolžino, ki nima posebnega pomena in približno ustreza razdalji od komolčnega sklepa do konca iztegnjenega srednjega prsta roke.
Palec - v ruskem in angleškem sistemu meritev 1 palec = 10 vrstic ("velika črta"). Besedo palec je v ruščino uvedel Peter I na samem začetku 18. stoletja. Danes se palec najpogosteje razume kot angleški palec, ki je enak 2,54 cm.
Noge - 12 palcev = 304,8 mm.
Stabilni izrazi
Slišano miljo stran.
Pobesneli pes ni trnek za sedem milj.
Za mojega dragega prijatelja, sedem milj ni obrobje.
Versta Kolomenskaya.
Poševni dojem v ramenih.
Izmerite vsakogar po lastnem merilu.
Pogoltnite aršin.
Dva centimetra od lonca.
Sto funtov.
Sedem razponov na čelu.
Majhna tuljava, a dragocena.
Pojdite po skokih in mejah.
Ugotovite, koliko funt je drzen.
Niti centimeter zemlje (da se ne preda).
Skrupulozna oseba.
Pojejte funt soli (z nekom drugim).
Standardne predpone SI
(SI - "System International" - mednarodni sistem metričnih merskih enot)
Več predpon SI
Dekametrski jez 101 m
102 m hektometer hm
103 m km km
106 m megameter mm
109 m gigameter hm
1012 m terameter Tm
1015 m petameter PM
1018 m izpit Em
1021 m zetameter Zm
1024 m jotameter im
Vzdolžne predpone SI
oznaka imena vrednosti
10-1 g decigramov dg
10-2 g centigram cg
10-3 g mg mg
10-6 g mikrogramov mcg
10-9 g nanogramov ng
10-12 g pikogrami str
10-15 g femtogrami fg
10-18 g atograma ag
10-21 g zeptogrami zg
10-24 g joktogram ig
Arhaizmi
Arhaizmi so zastarela imena predmetov in pojavov, ki imajo drugačna, sodobna imena
Armyak - vrsta oblačil
budnost - budnost
brezčasnost je težko obdobje
brezglasen - plašen
benevolentnost - dobrohotnost
uspevati - uspevati
pokvarljivo - prehodno
zgovoren - pompozen
ogorčenje - upor
zaman - zaman
močan - velik
prihajajo - prihajajo
goveje meso - živina
sel - poslan
glagol - beseda
čreda - čreda goveda.
mlatilnica - ograjeno zemljišče na kmečki kmetiji, namenjeno za skladiščenje, mlatev in drugo predelavo žitnega zrna
tako da
dol - dol, dol
drogi (kvas) - lahka štirikolesna odprta vzmetna posadka za 1-2 osebi
če - če
trebuh - življenje
zapreti - zaključiti
ogledalo ogledalo
zipun (polkaftan) - v starih časih - vrhnja oblačila kmetov. Je kaftan brez ovratnika iz grobega domačega blaga v svetlih barvah s šivi, obrobljenimi s kontrastnimi vrvicami.
že od antičnih časov - dolgo časa
eminenten - visok
kateri - kateri, kateri
katsaveika - ruska ženska ljudska oblačila v obliki kratke nihajne jakne, podložene ali obrobljene s krznom.
konjski tramvaj - vrsta mestnega prevoza
upora - izdaja
kuna - denarna enota
Lanita - lica
pohlepa - podkupovanje
poljub poljub
lovec - lovec
Lyudin je moški
med teče - laskavo
nagrada - nagrada, plačilo
kleveta - obtožba
imenovati - poimenovati
bivališče - samostan
postelja - postelja
skedenj (ovn - peč) - gospodarsko poslopje, v katerem so se sušili snopi pred mlatenjem.
ta je zgoraj
maščevanje je maščevanje
prst - prst
pyroscaf - parnik
pishchal - vrsta strelnega orožja
poguba je poguba
poguba - poguba
ovira - ovira
odprto - odprto
vojaško - bojni
to - to
potegni - streljaj
pesnik - pesnik
smerd - kmet
ram - starodavno orožje za uničenje trdnjavskih zidov
tat je lopov
ječa - zapor
barantanje - tržnica, bazar
kuhati - kuhati
upanje - upanje
usta - ustnice
otrok - otrok
pričakovati - pričakovati
hrana - hrana
yahont - rubin
yarilo - sonce
yara - pomlad
svetlo - mlada ovca, rojena spomladi
pomladni kruh - spomladi sejemo spomladi
Arhaizmi kot del pregovorov in izrekov:
Premagajte palce
Če želite premagati palce - sprva polen razrežite po dolžini na več kosov - sekljalnik, ga na zunanji strani zaokrožite in izdolbite od znotraj. Iz takšnih kock - bakluš - so izdelovali žlice in druge lesene pripomočke. Nabava bakluša je v nasprotju z izdelavo izdelkov iz njih veljala za enostavno, preprosto zadevo, ki ni zahtevala posebnih veščin.
Od tod tudi pomen - ne delati ničesar, sedeti nazaj, preživljati čas v prostem teku.
Za vas, babica, in Jurjevo!
Izraz je prišel iz časa srednjeveške Rusije, ko so imeli kmetje pravico, da so se naselili pri prejšnjem posestniku, da se preselijo na novega.
Po zakonu, ki ga je izdal Ivan Grozni, bi lahko do takega prehoda prišlo šele po koncu kmetijskih del, natančneje teden dni pred dnevom svetega Jurija (25. novembra po starem slogu, ko je dan velikega muč. Jurija - zavetnika kmetov) ali teden dni pozneje.
Po smrti Ivana Groznega je bil tak prehod prepovedan in kmetje so bili združeni v zemljo.
Potem se je rodil izraz »Tukaj ti, babica, in Jurjevo« kot izraz žalosti zaradi spremenjenih okoliščin, o nepričakovano neizpolnjenih upah, nenadnih spremembah na slabše.
Svetega Jurija so popularno imenovali Egorij, zato se je hkrati pojavila beseda "goljufati", torej prevarati, goljufati.
Obrnjen na glavo
1) salto, nad glavo, na glavo;
2) na glavo, v popolnem razsulu.
Beseda tormashki se lahko vrne k glagolu stresati, torej "potegniti, obrniti". Domneva se tudi, da tormashki izvira iz narečnega torma - "noge".
Po drugi hipotezi je beseda tormashki povezana z besedo zavora (stari tormas). Tormam so včasih rekli železne trakove pod sani, s katerimi so se sani manj kotale.
Izraz na glavo bi se lahko nanašal na sani, prevrnjene na ledu ali v snegu.
Pri nogah ni resnice - povabilo, da se usedem.
Obstaja več možnosti za izvor tega izreka:
1) po prvi različici je kombinacija posledica dejstva, da je v XV-XVIII stoletju. v Rusiji so dolžnike strogo kaznovali, tepli z železnimi palicami po bosih nogah, da bi poplačali dolg, torej »resnico«, vendar takšna kazen ni mogla prisiliti tistih, ki niso imeli denarja, da odplačajo dolg;
2) po drugi različici je kombinacija nastala zaradi dejstva, da je posestnik, ko je odkril izgubo nečesa, zbral kmete in jih postavil, dokler ni bil imenovan krivec;
3) tretja različica razkriva povezavo med izrazom in pravom (stroga kazen za neplačilo dolgov). Če je dolžnik bežal pred zakonom z begom, so rekli, da pri nogah ni resnice, se pravi, da je dolga nemogoče izbiti; z odpravo pravila se je pomen izreka spremenil.
Vajeti (pas) so padle pod rep - o nekom, ki je v neuravnoteženem stanju, kaže ekscentričnost, nerazumljivo vztrajnost.
Vajeti so pasovi za vožnjo vpreženega konja. Pod repom konja del križa ni pokrit z dlako. Če pridejo vajeti tja, lahko konj, ki se boji žgečkanja, trpi, zlomi voz itd.
Človeka primerjajo s takšnim obnašanjem konja.
Volčja vstopnica (volkov potni list)
V 19. stoletju je bilo ime dokumenta, ki blokira dostop do javne službe, izobraževalne ustanove itd. Danes se frazeološke enote uporabljajo v pomenu ostro negativne karakterizacije nečijega dela.
Nastanek te cirkulacije običajno razlagajo s tem, da oseba, ki je prejela tak dokument, ni smela živeti na enem mestu več kot 2-3 dni in je morala tavati kot volk.
Poleg tega v številnih kombinacijah volk pomeni »nenormalno, nečloveško, zversko«, kar krepi nasprotje med lastnikom volčje karte in drugimi »normalnimi« ljudmi.
Leži kot siv kastrat
Obstaja več možnosti za izvor frazeoloških enot.
1. Beseda kastrat izhaja iz mongolskega morin "konj". V zgodovinskih spomenikih so zelo značilni konj siv, kastrat siv, pridevnik siv "svetlo siv, siv" označuje starost živali. V preteklosti je imel glagol lagati drugačen pomen – »govoriti neumnosti, ogovarjati; govoriti«. Tu sivi kastrat je žrebec, ki je posivel od dolgega dela, in figurativno - človek, ki že govori od starosti in govori nadležne neumnosti.
2. Kastrat - žrebec, siv - star. Izraz je razložen z običajnim hvalisanjem starih ljudi z lastnimi močmi, kot da bi bili še ohranjeni, kot med mladimi.
3. Promet je povezan z odnosom do sivega konja kot neumnega bitja. Ruski kmetje so se na primer izogibali tlakovanju prve brazde na sivem kastratu, saj je "lagal" - zmotil se je, ker ga je napačno tlakoval.
Daj hrastu - umri
Promet je povezan z glagolom zadubat - "ohladiti, izgubiti občutljivost, postati trd." Hrastova krsta je bila od nekdaj znak posebne časti pokojniku. Peter I. je uvedel davek na hrastove krste - kot luksuzni predmet.
Živa, kadilnica!
Izvor izraza je povezan z igro "Kadilnica", priljubljeno v 18. stoletju v Rusiji na srečanjih ob zimskih večerih. Igralci so sedeli v krogu in drug drugemu podajali gorečo baklo z besedami "Živ, živ, kadilnica, ne mrtev, noge so tanke, duša je kratka ...". Tisti, ki je izgubil baklo, je ugasnil, začel kaditi, kaditi. Kasneje je to igro zamenjalo "Zažgi, jasno gori, da ne ugasne".
Nick dol
V starih časih je bilo skoraj celotno prebivalstvo v ruskih vaseh nepismeno. Za obračunavanje kruha, izročenega posestniku, opravljenega dela ipd., so se uporabljale tako imenovane oznake - lesene palice do sežnje (2 metra) dolge, na katerih so bile z nožem narejene zareze. Oznake so bile razdeljene na dva dela, tako da so bile zareze na obeh: ena je ostala pri delodajalcu, druga pri izvajalcu. Izračun je bil narejen na podlagi števila zarez. Od tod tudi izraz "hack to death", kar pomeni: dobro si zapomni, upoštevaj prihodnost.
Igrajte igro
V starih časih je bila v Rusiji zelo razširjena igra "spillikins". Vključeval je uporabo majhnega kaveljčka, da bi izvlekel, ne da bi se dotaknil preostalih, enega od drugih kupov vseh razpršil - vseh vrst majhnih igrač: sekire, kozarci za vino, košare, sodi. Tako so se v dolgih zimskih večerih preživljali ne le otroci, ampak tudi odrasli.
Sčasoma je izraz "igranje s špilikini" začel pomeniti prazno zabavo.
Pijte zeljno juho
Lični čevlji - pleteni čevlji iz ličja (podkorja plast lipe), ki so pokrivali le podplate - so bili v Rusiji edina razpoložljiva obutev za revne kmete, zeljna juha, neke vrste zeljna juha, pa je bila njihova najpreprostejša in najljubša hrano. Odvisno od premoženja družine in letnega časa je bila ohrovta juha lahko zelena, torej z kislico, ali kislo zelje, z mesom, ali pusto zelje brez mesa, ki so ga jedli med postom ali v primeru skrajne revščine.
O človeku, ki si ne bi mogel zaslužiti s škornji in bolj prefinjeno hrano, so rekli, da »srka zeljno juho«, torej da živi v strašni revščini in nevednosti.
Fawn
Beseda "lajenje" izvira iz nemškega izraza "Iсh liebe sie" (ich lebe zi - ljubim te). Ko so videli neiskrenost v pogostem ponavljanju tega "lebe zi", so ruski ljudje iz teh nemških besed domiselno oblikovali rusko besedo "fawning" - to pomeni izvoljevati naklonjenost, laskati nekomu, z laskanjem iskati nekoga naklonjenost, naklonjenost.
Ribolov v nemirnih vodah
Že dolgo je bil eden od prepovedanih načinov ribolova, zlasti med drstenjem, omamljanje rib. Znana je pravljica starogrškega pesnika Ezopa o ribiču, ki je blatil vodo okoli mrež in tja pognal oslepljeno ribo. Potem je izraz presegel ribolov in dobil širši pomen – izkoristiti nejasno okolje.
Znan je tudi pregovor: "Preden uloviš ribo, [moraš] blatiti vodo", torej "namerno ustvarjaj zmedo zaradi dobička."
Majhno cvrtje
Izraz je prišel iz kmečke rabe. V ruskih severnih deželah je plug kmečka skupnost od 3 do 60 gospodinjstev. In zelo revno skupnost so imenovali mali mladič, nato pa njeni revni prebivalci. Kasneje so uradnike, ki zasedajo nizek položaj v državni strukturi, začeli imenovati malenkosti.
Tatov klobuk gori
Izraz sega v staro anekdoto o tem, kako so na trgu našli tatu.
Po zaman poskusih, da bi našli tatu, so se ljudje obrnili na pomoč k čarovniku; je glasno zavpil: "Glej! Tatu klobuk gori!" In nenadoma so vsi videli moškega, ki je zgrabil svoj klobuk. Tako je bil tat odkrit in ujet.
Peni si glavo
V starih časih je carski vojak služil za nedoločen čas - do smrti ali popolne invalidnosti. Od leta 1793 je bil uveden 25-letni rok vojaške službe. Lastnik zemljišča je imel pravico odpovedati svoje podložke kot vojake zaradi prestopka. Ker so rekrutom (nabornikom) pobrili lase in o njih rekli: »obrito«, »obrilo čelo«, »namililo glavo«, je izraz »namilil glavo« postal sinonim za grožnje v ustih vladarjev. V prenesenem pomenu "spenjati glavo" pomeni: narediti hud ukor, močno grajati.
Niti ribe ne perutnine
V zahodni in srednji Evropi 16. stoletja se je v krščanstvu pojavila nova smer – protestantizem (lat. »Protestirati, ugovarjati«). Protestanti so za razliko od katoličanov nasprotovali papežu, zanikali svete angele, meništvo in trdili, da se lahko vsak človek sam obrne k Bogu. Njihove slovesnosti so bile preproste in poceni. Tekel je oster boj med katoličani in protestanti. Nekateri so v skladu s krščanskimi zapovedmi jedli skromno meso, drugi so raje imeli pusto ribo. Če se človek ni držal nobenega gibanja, so ga zaničljivo imenovali "ni ribe niti meso". Sčasoma so začeli govoriti o osebi, ki ni imela jasno izraženega položaja v življenju, ki ni bila sposobna aktivnih, samostojnih dejanj.
Ni mesta za poskus - neodobravanje o izprijeni ženski.
Izraz, ki temelji na primerjavi z zlato stvarjo, ki prehaja z enega lastnika na drugega. Vsak novi lastnik je zahteval, da izdelek preveri pri draguljarju in da vzorec. Ko je bil izdelek v mnogih rokah, ni bilo več prostora za vzorec.
Ne pere se, zato valja
Pred izumom elektrike so težko litoželezo segrevali na ognju in dokler se ni ohladilo, so z njim likali perilo. Toda ta postopek je bil težaven in je zahteval določeno spretnost, zato se je perilo pogosto "zvijalo". Za to so oprano in skoraj posušeno perilo pritrdili na poseben valjar - okrogel kos lesa, kot je ta, ki ga trenutno razvaljamo v testo. Nato smo s pomočjo gumice - ukrivljene valovite plošče z ročajem - valjar skupaj s perilom, ovitem okoli njega, po široki ravni deski zvili. Hkrati je bila tkanina raztegnjena in zravnana. Profesionalne pralnice so vedele, da ima dobro zvito perilo bolj svež videz, tudi če pranje ni bilo zelo uspešno.
Tako se je pojavil izraz "ne s pranjem, z valjanjem", torej doseči rezultate ne na en način, ampak na drug način.
Ne pero, ne pero - želja po sreči v čemerkoli.
Izraz je bil prvotno uporabljen kot "urok", namenjen zavajanju zlih duhov (s tem izrazom so jim naročili, naj gredo na lov; veljalo je, da bi lahko neposredna želja po sreči "pomazila" plen).
Odgovor je "V pekel!" bi moral lovca še bolj zavarovati. V pekel - to ni prekletstvo, kot je "Pojdi v pekel!" Potem bo nečist človek storil nasprotno in to bo tisto, kar je potrebno: lovec se bo vrnil »s puhom in perjem«, torej s plenom.
Pretepimo meče v lemeje
Izraz sega v Staro zavezo, ki pravi, da bo "prišel čas, ko bodo narodi zabijali pluge in sulice v srpe: ljudstvo ne bo dvignilo meča zoper ljudi in se ne bodo več naučili bojevati."
V starocerkvenoslovanskem jeziku je »vpil« orodje za obdelovanje zemlje, nekaj podobnega plugu. Sanje o vzpostavitvi univerzalnega miru so figurativno izražene v skulpturi sovjetskega kiparja E.V. Vuchetich, ki prikazuje kovača, ki kuje meč v plug, je nameščen pred stavbo ZN v New Yorku.
Goof
Prosak je boben z zobmi v stroju, s katerim se je česala volna. Pasti v luknjo je pomenilo biti pohabljen, izgubiti roko. Priti v težave pomeni zaiti v težave, v nerodnem položaju.
Odstranite pantalyk
Zmešaj, zmešaj.
Pantalyk je popačen Pantelik, gora v Atiki (Grčija) s kapniško jamo in jami, v kateri se je bilo enostavno izgubiti.
Slamnata vdova
Snop slame med Rusi, Nemci in številnimi drugimi ljudstvi je služil kot simbol sklenjenega sporazuma: poroke ali prodaje in nakupa. Prelomiti slamo je pomenilo prekiniti pogodbo, razpršiti se. Bila je tudi navada, da so mladoporočencem postelja pospravila na snopih rži. Iz slamnatih cvetov so spletli tudi poročne vence. Venec (iz sanskrtske besede "vene" - "šop", kar pomeni kup las) je bil simbol poroke.
Če je mož odšel nekam za dolgo časa, so rekli, da je ženska ostala samo s slamo, zato se je pojavil izraz "slamnata vdova".
Ples s štedilnika
Izraz je postal priljubljen zahvaljujoč romanu ruskega pisatelja 19. stoletja V.A. Sleptsova "Dober človek". Protagonist romana "neslužni plemič" Sergej Terebenev se po dolgem potepanju po Evropi vrača v Rusijo. Spominja se, kako so ga kot otroka učili plesati. Serezha je vse svoje gibe začel s štedilnika, in če se je zmotil, mu je učitelj rekel: "No, pojdi na peč, začni znova." Terebenev je spoznal, da je njegov življenjski krog zaprt: začel je z vasjo, nato Moskvo, Evropo in ko je dosegel rob, se je spet vrnil v vas, k peči.
Nariban zavitek
V Rusiji je kalač pšenični kruh v obliki ključavnice z lokom. Nariban zavitek je bil pečen iz strmega testa za zavitke, ki smo ga dolgo gnetli in drgnili. Zato se je pojavil pregovor "Ne drgni, ne meti, zvitkov ne bo", kar v prenesenem pomenu pomeni: "človekove težave se učijo." In besede "nariban kalač" so postale krilate - tako pravijo o izkušenem človeku, ki je veliko videl, ki se je veliko "drgnil med ljudi".
Potegnite gimp
Gimp je zelo tanka, sploščena, zvita zlata ali srebrna žica, ki se uporablja za vezenje. Izdelava gimpa je v tem, da ga izvlečete. To ročno delo je dolgočasno, monotono in dolgotrajno. Zato je izraz "povleci gimp" (ali "pasem gimp") v prenesenem pomenu začel pomeniti: narediti nekaj monotonega, dolgočasnega, kar povzroči nadležno izgubo časa.
Na hudičevem mestu
V starih časih so jase v gostih gozdovih imenovali kuligami. Pogani so jih imeli za začarane. Kasneje so se ljudje naselili globoko v gozd, iskali godbe, se tam naselili z vso družino. Od tod je prišel izraz: hudič je na kuličih, torej zelo daleč.
Tudi
V slovanski mitologiji je Chur ali Shchur prednik, prednik, bog ognjišča - brownie.
Prvotno "chur" je pomenilo: meja, meja.
Od tod vzklik: "chur", kar pomeni prepoved dotikanja česar koli, preseganja katere koli črte, preko katere koli meje (v urokih proti "zlim duhom", v igrah itd.), Zahteva po izpolnjevanju nekega pogoja, dogovora.
Iz besede "chur" se je rodila beseda "preveč", kar pomeni: preseči "chur", preseči mejo. "Preveč" pomeni preveč, preveč, preveč.
Sherochka z deklico
Do 18. stoletja so se ženske izobraževale doma. Leta 1764 so v Sankt Peterburgu v samostanu Resurrection Smolny odprli Zavod za plemenite dekleta Smolny. Tam so študirali plemiške hčerke od 6 do 18 let. Predmeti študija so bili božji zakon, francoščina, aritmetika, risanje, zgodovina, geografija, književnost, ples, glasba, različne vrste gospodinjstva, pa tudi predmeti »posvetne obravnave«. Običajni nagovor šolskih deklet drug drugemu je bil francoski ma chere. Iz teh francoskih besed sta se pojavili ruski besedi "sherchka" in "masherochka", ki se zdaj uporabljata za poimenovanje para, sestavljenega iz dveh žensk.
Trump
V starodavni Rusiji so bojarji za razliko od navadnih ljudi na ovratnik slavnostnega kaftana šivali ovratnik, vezen s srebrom, zlatom in biseri, ki so ga imenovali adut. Adut se je impresivno dvignil in bojarjem dal ponosno držo. Biti adut je pomembno hoditi, biti adut pa je nekaj pokazati.
Išči materiale:
Število vaših materialov: 0.
Dodajte 1 material
potrdilo
o ustvarjanju elektronskega portfelja
Dodajte 5 materialov
Skrivnost
prisoten
Dodajte 10 materialov
Diploma za
informatizacija izobraževanja
Dodajte 12 materialov
Pregled
za kateri koli material brezplačno
Dodajte 15 materialov
Video lekcije
za hitro ustvarjanje učinkovitih predstavitev
Dodajte 17 materialov
Tema projekta: Slovar zastarelih besed
(na primeru komedije A.S. Griboedova "Gorje od pameti")
Vsebina
Uvod
Poglavje I. Kaj so zastarele besede?
1.1 Kaj so historizmi?
1.2. Kaj so arhaizmi
Poglavje II. Zastarele besede v komediji A.S. Griboedova
"gorje od pameti"
Zaključek
JAZ.
II.
III.
IV.
V.
Vi.
Vii. Reference
VIII. Aplikacija
P. 3
P. 4
P. 6
P. 7
P. devet
P. 17
P. osemnajst
Vzdrževanje:
Jezik se nenehno razvija, medtem ko posamezne besede zastarajo in
postanejo nerazumljive ali nejasne tudi v kontekstu. Študij
umetniška dela prejšnjega stoletja na šolskih vzrokih
določene težave. To je predvsem posledica dejstva, da v jeziku
odraža dela ruske leposlovja XIX zgodnjega XX
veliko zastarelih pojavov realnosti, ki jih je težko razumeti
vsebina likovnih del dijakov.
Kadar pri roki ni medvrstičnih razlag, učenec največkrat odide
prezrli takšna "temna" mesta in nedešifriran pomen
neznane ali neznane besede se spremenijo v osiromašeno vizijo
svet preteklosti.
Namen tega dela je sestaviti slovar zastarelih besed na podlagi komedije
A.S. Gribojedov "Gorje od pameti".
Za dosego tega cilja smo si zadali naslednje naloge:
1. Seznanite se z gradivom o pasivnem besednjaku ruskega jezika.
2. Poiščite zastarele besede v komediji, določite njihov leksikalni pomen
po slovarju.
3. Za lažje branje dela naredite slovar zastarelih besed
bodoči devetošolci.
Pomen študije je v tem, da pri branju
leposlovna dela, se pogosto pojavijo težave,
povezane z razumevanjem pomena posameznih besed.
Problem nerazumevanja je eden osrednjih problemov sodobnega sveta.
Poglejmo samo eno, a izjemno pomembno manifestacijo tega problema,
saj se je vsak študent srečal z njim večkrat, - stopnja razumevanja
2
odlomek iz besedila ali posamezen stavek, kjer se pojavljajo besede,
iz aktivne uporabe, ampak je sredstvo znanja
okoliškega sveta, njegove zgodovine, kulture, pa tudi sredstva ustvarjanja
lik junaka.
Izhod iz te situacije bi lahko bil slovar za delo.
Artikel
Predmet preučevanja so zastarele besede komedije.
študije - komedija "Gorje od pameti" A. S. Griboedova.
Raziskovalne metode: zbiranje informacij, delo z besedilom, analiza,
posploševanje rezultatov, sestavljanje slovarja.
Praktični rezultati: Sestavljen "Slovar zastarelih besed komedije
A.S. Gribojedov "Gorje od pameti". Naloga slovarja je reševanje leksikalnih
težave pri branju besedila, te naučijo premišljenega branja
literatura.
Poglavje 1. Kaj so zastarele besede?
Slovar jezika vsebuje aktivno besedišče, torej besede, ki
trenutno uporabljajo vsi govorci ali del populacije,
in pasivno besedišče, torej besede, ki jih ljudje prenehajo uporabljati ali pa jih samo
začni uživati.
Pasivno besedišče je razdeljeno v dve skupini: zastarele besede in novo
besede (neologizmi).
Zastarele besede so besede, izgubljene v živem govoru, prenesene iz
aktivno besedišče jezika v pasivno. Zastarele besede delijo
o historizmih in arhaizmih. Zastarele besede so besede, ki so več
se ne uporabljajo v standardnem govoru. Da bi ugotovili, ali je
določeno besedo zastarati, uporabiti leksikografsko
analiza. Pokazati mora, da se zdaj ta beseda uporablja v govoru.
redko. Ena od vrst zastarelih besed so historizmi, tj
označevanje pojmov, ki ne obstajajo več. Kar nekaj
3
podobne besede med označbami poklicev ali družbenih položajev
oseba, ki je prenehala biti pomembna, na primer posameznik,
Profos, Moskovit, Provisionmaster, Postilian, Lončar. Ogromen
število historizmov označuje predmete materialne kulture,
izrabljeni - tramvaj s konjsko vprego, bakla, ležalnik, kopali. Pomen
znanih je vsaj nekaj besed, ki spadajo v to kategorijo
vsaj tisti del domačih govorcev, ki jih zlahka prepoznajo, ampak v
aktiven
odsoten.
Besede izginejo iz aktivne uporabe in postanejo pasivne
historizmi
besednjak postopoma. Med drugim sprememba njihovega statusa
nastane zaradi sprememb v družbi. Toda vloga
neposredno jezikovni dejavniki. Pomembna točka je
število povezav te besede z ostalimi. Bogata beseda
sistemske povezave različne narave bodo opazno počasneje zapuščale
v pasivni slovar. Ni nujno, da so zastarele besede
starodavni. Relativno novejše besede se lahko hitro pojavijo
uporaba. To velja za številne izraze, ki so se pojavili na začetku
sovjetski čas. Hkrati obe prvotno ruski besedi postaneta zastareli in
izposoje, kot so "battle" (bitka), "victoria" (pomen
"Zmaga", vendar ne žensko ime), "fortetia" (zmaga). Zastarele besede
v sodobnem pisnem in ustnem govoru se lahko uporablja z razl
cilji. Zlasti pri pisanju zgodovinskih romanov njihove
prisotnost je potrebna za styling. V sodobnem ustnem govoru njihova
funkcija je lahko povečati izraznost govora. Skupaj z
razvoj družbe in države spreminja tudi jezik. Del konceptov
ostaja v preteklosti.
Ali sploh potrebujete zastarele besede?
Zastarele besede pesniki in pisatelji pogosto uporabljajo za
poustvarjanje atmosfere zgodovinske dobe. Branje Puškinove pesmi
4
"Ruslan in Ljudmila", bomo morali pogledati v slovar, da bi izvedeli
pomen besed chelo (čelo) in lica (lice): "Njegovo čelo, njegova lica
gorijo s takojšnjim plamenom." V 17.-19. stoletju so bile takšne besede
razširjena. Zastarele besede se uporabljajo tudi za
daje ironičen odtenek izjavam: »Brez priprave
domača naloga je dijak s spuščenimi očmi stal pred strogim pogledom
učitelji«. Veliko arhaizmov še vedno krasijo dialoge.
Nobeno dekle se ne more upreti njenemu pozivu: "Umiljena
cesarica!" Zastarele besede so del naše zgodovine in naše
preteklosti. To so jezikovni dokazi zgodovinskega razvoja in
gibanje v prihodnost.
1.1 Kaj so historizmi?
Historicizem so besede, ki imenujejo zastarele stvari, zastarele pojave.
V sodobni ruščini historizmi nimajo sinonimov. Pojasni jih
pomen je mogoč le z uporabo enciklopedičnega opisa. Točno tako
tako so historizmi predstavljeni v razlagalnih slovarjih.
Zgodovine lahko
v slovarjih spremljajo oznake ist. (zgodovina) je zastarela. (zastarelo).
Med zastarelimi besedami izstopa skupina historizmov – besed, ki kličejo
koncepti,
predmeti,
realnost.
pojavi,
ki so izginile iz modernega
Oblikovanje skupine historizmov je povezano z družbenimi preobrazbami v
življenje družbe, razvoj proizvodnje, pojav novih tehnologij,
posodabljanje gospodinjskih predmetov itd. Zato historizem opredelite po
najdemo v besedilu imena realnosti preteklega časa.
Na primer: bojar, opričnik, narednik, šišak. Ena od funkcij historicizma
kot nominativno sredstvo v znanstveni zgodovinski literaturi – služiti
imena realnosti preteklih obdobij. Torej za poustvarjanje
5
zgodovinske specifičnosti, uporabite historizme, če delate na
znanstvena zgodovinska monografija. Zgodovine se imenujejo "znaki"
času, zato nimajo konkurenčnih leksikalnih elementov v
sodobni jezik. Uporabite historizme, ki so v lasti določenega
poustvariti zgodovinske slike iz različnih stoletij.
doba,
Na primer, historizmi, povezani z oddaljenimi obdobji: tiun, vojvoda,
lupina; historizmi, ki označujejo realnost relativno nedavne preteklosti:
presežek, okrajni odbor, provinca. Druga funkcija historicizma je
delujejo kot leksikalno izrazno sredstvo v likovnem
literatura. Torej, če pišete dela o zgodovinskem
temami, uporabite historizem, da ustvarite okus dobe. V jeziku
znani so primeri vračanja historizmov v aktivni besednjak. Takšne
besede, kot so guverner, licej, gimnazija, voditelj, zdaj niso zaznane
kot zastarel. Takšnih jezikovnih pojavov ne uvrščajte med historizme, saj s
vrnitev realnosti realnosti, te besede padejo v plast
Leksikalni pomen historizmov
skupno besedišče.
določite s pojasnjevalnim slovarjem. Takšne besede so podane z oznako
"Zastarelo." Na primer: »Cartwright, a, m. (Zastarelo). 1. Lopa za kočije in drugo
posadke. 2. Poveljnik posadke". Iz tega slovarskega zapisa "Slovar
Ruski jezik, ki ga je uredil R. M. Tseitlin, boste izvedeli, da je zanimivo
ti, beseda se nanaša na moški rod, ima obliko v rodilniku v
ednine »kočijaž«, je zastarel (historizem) in ima
dva pomena. Uporabljajte samo historizem v govoru in pisanju
razjasniti njegov pomen v slovarju, da ne bi gledal sogovornika v oči,
bralec je neizobražena oseba.
1.2. Kaj so arhaizmi?
Arhaizmi so besede, ki so zastarele in zamenjane z novimi.
6
Poleg tega se uporabljajo za ustvarjanje slovesnosti govora, včasih tudi oni
dajte mu ironičen značaj. Arhaizmi, v sodobnem jeziku
sopomenke, s pomočjo katerih razlagalni slovarji pojasnjujejo njihov pomen,
ki jih spremljajo, so zastareli.
V vsakem obdobju razvoja jezika v njem delujejo besede,
ki pripadajo splošnemu besednjaku, torej aktivnemu
besedni zaklad. Druga plast besedišča so besede, ki so nastale iz aktivnega
uporaba in "ujeta" v pasivni zalogi.
Namesto "tako da" pravijo "tako", namesto "od nekdaj" - "davno, vedno" in
namesto "oko" - "oko". Nekaterih od teh besed tisti, ki so popolnoma neprepoznavni
trči z njimi in tako izpadejo iz pasiva
besedni zaklad. Le redki na primer prepoznajo besedo "votchie".
sinonim za "zaman". Hkrati se je ohranila njegova korenina v besedah "nečimrnost",
"Zaman", čeprav je vključen vsaj v pasivni slovar ruščine
jezik. Nekateri arhaizmi so ostali v sodobnem ruskem govoru kot
sestavine frazeoloških enot. Zlasti izraz "skrbi za to kot za jabolko
Oka "vsebuje dva arhaizma hkrati, vključno z" jabolko ", kar pomeni
"učenec". Ta beseda v nasprotju z besedo "oko" ni znana
velika večina domačih govorcev, tudi izobraženih.
Ugotoviti pripadnost arhaizma podskupinam, ki
sestavite skupino arhaičnega besedišča, ugotovite, ali je popolnoma arhaično
besedo ali le delno. Na primer: zaman - zaman, to - to,
Laniti - lica (slogovni sinonimi). Višina - Višina
(arhaizirana končnična zasnova), dvorana - dvorana (arhaizirana
oblika pripadnosti rodu), bolnišnica - bolnišnica (arhaizirana
zvočna oblika besede) itd. Ugotovite pripadnost arhaičnosti k
podskupina. Leksikalni arhaizem ima v sodobnem jeziku
ustrezni sinonim (vrat - vrat, od antičnih časov - od antičnih časov, zelo - zelo).
Semantični arhaizem je preživel v sodobnem jeziku, vendar se uporablja v
7
zastarel pomen (trebuh je življenje, sram je pogled).
fonetični arhaizem ohranja enak pomen, vendar ima drugačen zvok
oblikovanje (zgodovina - zgodovina, ogledalo - ogledalo).
besedotvorni arhaizem ohranja enak pomen, ima pa drugačen
besedotvorna struktura (ribič - ribič, nesreča - nesreča).
Ugotovite slogovno funkcijo arhaizma. Arhaizmi so vajeni
rekreacija zgodovinskega okusa dobe, tako da se lahko srečate
veliko število arhaizmov v umetniških delih na
zgodovinska tema. Arhaizmi se uporabljajo za dodajanje barve govoru
slovesnost, patetično čustvo (v poeziji, v govorništvu
govoru, v publicističnem govoru). Arhaizmi se uporabljajo kot
govorno sredstvo karakterizacija junaka v umetniškem delu
(na primer duhovniki, monarh). Arhaizmi so vajeni
ustvarjanje komičnega učinka, ironije, satire, parodije (običajno v
feljtoni, pamfleti, epigrami). Ko analiziramo stilsko
funkcije arhaizmov, je treba upoštevati, da je njihova uporaba lahko
v
ni povezan z določeno slogovno nalogo (npr.
šaljive zgodbe A. P. Čehova za ustvarjanje komičnega učinka),
ampak zaradi posebnosti avtorjevega sloga. Na primer, A.M. Gorky
uporabljal arhaizme kot slogovno nevtralne besede. poleg tega
arhaizmi se v pesniškem govoru pogosto uporabljajo za ritmične
organiziranje pesmi ali rimanje. Večina
priljubljena tehnika je uporaba nepopolnih besed (breg,
toča).
glas,
zlato,
Poglavje II. Zastarele besede v komediji A.S. Griboedova "Gorje od pameti"
Gribojedov je v komediji odražal vzdušje in glavni konflikt dobe -
spopad novega in starega, progresivnega in konzervativnega, "razuma"
in "nerazumna resničnost".
8
V komediji Griboedova lahko najdete veliko primerov besed, ki so nastale
uporaba. Oglejmo si nekatere od njih podrobneje. Kot primer
beseda, ki ni del sodobnega normativnega jezika, a enostavno
zaznano glede na kontekst, se lahko uporabi beseda nerad. Vklopljeno
na ženino vprašanje o žogi pri Famusov Platon Mihajlovič odgovarja:
Natasha - mama, dremam na žogah,
Smrtni nejevoljni pred njimi ... "(IV, 2)
Zlahka razumemo, da je beseda nerad pomenila »osebo, ki ne
kdor hoče nekaj narediti, naredi nekaj." Enako enostavno je razumljivo v
kontekstu in trenutno neuporabljen samostalnik povprečen in malo
uporabljali redko samostalniško vraževerje. Obe besedi uporablja v
iz svojega govora Repetilov:
Tukaj so farse, ki sem jih tako pogosto pela,
Da sem brezdelen, da sem neumen, da sem vraževeren,
Da imam vse slutnje, znamenja ...
Tukaj so ljudje, so takšni? Komaj ...
No, med njimi sem seveda povprečen ... (IV, 4)
Ti samostalniki so nastali na podlagi besednih zvez: vraževeren
človek, navaden človek. Samostalnik je tudi arhaizem
fancy, ki ga uporablja Chatsky:
In v Sankt Peterburgu in v Moskvi,
Kdo je sovražnik odpuščenih oseb,
pretencialne, kodraste besede ... (III, 2)
Pomen te besede postane jasen ob sklicevanju na slovar.
sodobni ruski jezik, ki to razlaga takole:
fancy -
zapletene tehnike, sredstva, ki se uporabljajo za izdelavo velikih
vtis. Pomen je mogoče zlahka prepoznati iz konteksta
zastarel glagol to last:
9
Ni moja želja podaljševati razprave. (Chatsky, II, 2)
podaljšati - "nadaljevati nekaj, zategniti". Ne uporablja se v
sodobni knjižni jezik in glagol vzlet, čeprav kontekst nakazuje
njegov pomen:
Nadenite si klobuk, snemite meč;
Tukaj je kavč zate, uleži se." (II, 5)
vzlet pomeni "vzlet". Gribojedov uporablja arhaizme za
poustvariti takratno dobo.
Beremo Chatskyjev monolog:
Ali nisi ti tisti, za katerega sem bil iz tančice
Za neke nerazumljive načrte
Ali so otroka odpeljali na priklon?
Tisti Nestor plemenitih hudobcev,
Množica, obkrožena s služabniki ...
Tukaj (črta, ki so jo Otrok peljali k priklonu, je več ali manj jasna naenkrat:
"Vzeli so me kot otroka, da bi čestital").
Nesmrtno komedijo listamo naprej. Zvečer pride k Famusovu
družina Tugoukhovsky. Slišijo se glasovi princes:
3. knjiga. Kakšen esharp bratranec mi je dal!
4. knjiga. O ja, barka!
Tudi naše modne ženske ne razumejo teh pripomb. Jasno je le, o čem govorijo
obleke. Toda kaj in o čem točno? Če želite to razumeti, morate vedeti, da je beseda
esharp pomeni "šal", beseda barge pa "iz barke" (posebna tanka in
prozorna tkanina).
Tu se Skalozub vrne zdrav in zdrav ("roka je rahlo podpluta")
Molchalin, potem ko je slednji padel s konja in je Sofija omedlela, v hišo in
ji pove:
no! Nisem vedel, kaj bo iz tega
Razdraženost za vas.
Kar ji reče, razumemo šele, ko zdaj vemo pomen
dolgo pozabljenega arhaizma, razdraženost - "razburjenje".
Obrnimo se na posamezne predloge.
Famusov. 1) "Vsi so izmislili preko svojih let"; 2) "Vzamemo potepuhe in v hišo in
z vstopnicami"; 3) "Pokojnik je bil častitljiv komornik, s ključem in njegov sin je lahko
dopust"; 4) "Da delam zate, da te naselim";
Repetilov. 5) »Odločno priprt!«; 6) "Drugi vsi gil"; 7) »S svojo ženo in
Z njim sem šel v vzvratno smer."
Ti izrazi postanejo razumljivi šele, ko jih upoštevamo
pravi pomen besed, ki jih tvorijo.
Zgornje fraze je mogoče prevesti v sodobni jezik nekako takole:
1) »Vsak je postal pameten čez svoja leta«; 2) »Potepuhe jemljemo kot
učitelji in mentorji ter kot prihajajoči učitelji (prihajajo
učitelji so bili plačani "z vstopnicami"
T.
e.
po zapiskih,
potrditev obiska)«; 3) "Pokojnik je bil zaslužen
največje spoštovanje do komornika na kraljevem dvoru (s ključem
- z zlatim ključem na uniformi v znak čina komornika) in
uspel je tudi svojega sina narediti za komornika«; 4) "Na trdo delo, da
naselje "; 5) »Po carjevem odloku je bilo moje posestvo vzeto
državni nadzor"; 6) »Vse drugo je neumnost, neumnost (prim.
slob istega korena) "; 7) "Igral sem karte z njegovo ženo in z njim"
(obrnjena je igra s kartami).
Kot že omenjeno, so historizmi besede, ki označujejo izginilo
realnosti. Glede na to, da je drama nastala v 19. stoletju, je naravno, da smo
v njem najdemo naslednje historicizme:
Ocenjevalec je civilni čin osmega razreda, pa tudi oseba, ki ima ta čin.
11
Angleški klob (klub) v Rusiji od časa Katarine II English
Klob je bilo ime znanega moskovskega aristokratskega kluba te vrste
vodilni klubi iz 16. stoletja v Angliji
Deklica naziv dvorne dame v cesarici
Zugom zug vpreže konje v eni vrsti ali enega za drugim
Dancemaster učitelj plesa.
In to še zdaleč niso vsi historizmi, ki jih najdemo v delu
A.S. Gribojedov.
Večina zastarelega besednjaka komedije "Gorje od pameti" je
arhaizmi. Arhaizmi so razdeljeni v več skupin. Razmislimo podrobneje
vsako skupino.
1. Pomenski arhaizmi so »besede, ki so se ohranile v modern
jezik pa se uporablja v pomenu, ki je zastarel in
nenavadno za sodobnega maternega govorca."
da so pomenski arhaizmi dvoumne besede, ki so zastarele
eno ali več vrednosti.
Število arhaizmov te skupine v literaturi 19. stoletja je zelo veliko. Na svoj način
zvok in zgradba, so nam te besede na prvi pogled znane in razumljive, vendar
če dobro pogledate, se bo izkazalo, da so "daleč" od nas. Na primer beseda
provizija (»kakšna provizija, ustvarjalec, biti oče odrasli hčerki ...«).
Slovar daje naslednje razlage besede "provizija":
1) skupina oseb ali organ iz skupine oseb s posebnimi pooblastili, kadar
katera koli institucija;
2) naročilo, ki se izvrši za določeno plačilo;
3) (zastarelo) težavno, težko poslovanje.
Beseda je dvoumna, prva dva pomena sta moderna, a junak
Komedija Famusov uporablja to besedo v 3. pomenu, kar
je zastarel.
12
Tukaj je le nekaj primerov besed iz te skupine:
"... bodite vojaški človek, naj bo civil ...", "... prevzel Zagoretsky
Skalozuba", "Oh! Napoj, dragi ... "," .. kakšna priložnost! "," ... kdo bi potem
niso se zanesli .. "," ... najdemo tam, kjer ne označimo ... "
Statsky v 1 pomeni "enako kot civilno"
Začelo se je v 1, kar pomeni "izposojeno"
Napoj v 4 pomeni "zlobna, zbadača oseba"
Providence v 2. pomeni "redek, nepričakovan primer"
Ni se vpletel v 1 vrednost. "ni raztegnil, ni vlekel"
Označujemo s 4-mestno. "opozoriti, predvideti"
2. Leksikalni arhaizmi. Ta skupina vključuje besede, ki so zastarele
popolnoma in prešel v pasivno plast in v sodobni ruščini
uporablja z drugo neizpeljano obliko.
Takšni arhaizmi v komediji so naslednje besede:
"... zdaj imam zapochil ..." v 1 pomenu, zaspal; "... glasno poljubljanje ..."
(zastarelo in ironično) poljubljanje; "... nizkočastilec" laskavec; "…. Kako ne ugajati
dragi ... "," ... če ne bi skrbeli za tvojo vzgojo .. "v 1 pomenu
spodbujati; "... čas ni vroč ..." v drugem pomenu ni prišel; "...ne
nikoli ne favoriziraš ... "ne sprejemaš pomena 3.
V slovarjih najdemo te besede z oznako »zastarele«. To omogoča
sklepajo, da so te besede arhaizmi. Še en znak
dejstvo, da so te besede zapustile naš aktivni besednjak, je, da nismo
uporabljamo besede s takšnimi osnovami, torej je prišlo do popolne zamenjave nekaterih
druge besede, ki jih trenutno ne uporabljamo.
3. Leksikološki arhaizmi. Sklicujemo se na to skupino
besede, za katere so določeni izpeljavni elementi zastareli, vendar z
največkrat ostane koren nespremenjen. Pri Gribojedovu je mogoče razlikovati
13
derivacijski arhaizmi treh delov govora: samostalnika,
glagol in prislov.
samostalniki.
"... Danes sem bolan, ne bom slekel jermena ..." v sodobnem jeziku
uporablja se z drugo predpono na (povoj); ... vzamemo vagabundce ... "
tudi v sodobnem jeziku te oblike ni, beseda se uporablja brez
stopnje.
»... s počasnostjo pa se težav ne moremo znebiti ...« uporabljamo to besedo s
predpona pro;
"... ugoditi hčerki take osebe ..." v sodobnem jeziku z danostjo
pripona se ne uporablja;
"... in uniforme so razlike ..." se uporablja beseda razlika. Med
skozi vse 19. stoletje je bil glagolski samostalnik široko uporabljen s
pripona k a;
"... nočni ropar, dvobojnik ..." sodobna oblika "dvobojnik".
Glagoli.
"... privabil časti in plemstvo ..."; "... kot oseba, ki odrašča ..."; "...
vzpenjali smo se, klanjali ... "" krog temeljev v kombinaciji s predpono vz v
konec 18. začetek 19. stoletja je bil širši kot v sodobnem jeziku ... toda ob koncu 19.
na začetku 20. stoletja so glagoli s to predpono zmanjšali svojo rabo "
"... kako primerjati, a glej ..."; "... vprašal bom vse ..." v
v sodobnem jeziku so se glagoli s predpono po ohranili v določenem
količina. Zdaj so glagoli, ki so bili prej uporabljeni s to predpono, we
uporabljamo brez njega.
"... obljubil, da bo šel k duhovniku ..."; "... ne bodi jezen, poglej ..." oboje
glagoli se tvorijo iz infinitiva s pomočjo postfiksa sy, to je indikator
refleksivnost glagola, kar potrjujeta kontekst in semantika.
Prislovi.
14
"... spet pripravljen za vožnjo ..." "spet" je bila tu zamenjana predpona
syz na predponi s. V sodobnem jeziku so lahko besede s tako predpono
srečati v nekaterih narečjih.
"na hitro" naglo. V sodobnem jeziku se beseda uporablja s
Končnica ive je izpeljana iz pridevnika hitri. In tukaj je beseda
zlasti (predvsem) nasprotno, v 19. stoletju so ga uporabljali s končnico vrbe, a v
v sodobnem jeziku se je ta končnica izgubila in zdaj ta prislov na Fr.
Ko trdijo, da se beseda ne uporablja v modernem
jezika, smo uporabili podatke iz sodobnih slovarjev.
4. Leksikofonetični arhaizmi. Treba je opozoriti, da so to besede, u
ki je v procesu zgodovinskega razvoja jezika zv
oblika.
»V komediji obstajajo številni akcentološki arhaizmi, ki dajejo
gradivo, ki vam omogoča presojo živega jezika tistega časa ... "To so besede,
katerega naglas je drugačen od sodobnega. Takšni arhaizmi v komediji
toliko.
"... nikoli za vedno ..."; "... z zvezdami"; "…. Zgodovinar in geograf"; "...in
ples in petje ";" ... sodniki so vedno, na vse ";" ... da nas odženejo "in
drugo.
Besede ryumatism ("... ves ryumatizem in glavoboli ..."),
frizer
(frizer) očitno izposojena. Iz dane izgovorjave in črkovanja
lahko sklepamo, da se te besede v ruščini še niso oblikovale 19
stoletja, te besede pa so prilagojene govoru ruskega človeka
poenostavitev zvočne kompozicije.
V besedi osmi vidimo pojav, ko se pred začetnim [o] ni razvil
zvok [in], se bo verjetno zgodilo kasneje. Zdaj uporabljamo obrazec
"osmi". Toda v narečjih je pogosto mogoče najti obliko "hobotnica,
osemnajst."
15
Besede proti govoru, frunt, so zdaj nekoliko drugačne
fonetična sestava korena: protislovje, spredaj.
Beseda klob je izposojena, zato v "Gorje od pameti" srečamo dva
različica črkovanja te besede: klobclub. Ohranjeno v sodobnem jeziku
in druga možnost je bila odobrena.
5. Morfološki arhaizmi so besede, za katere je zastarel.
slovnična oblika. V tej skupini je treba upoštevati naslednje
deli govora: samostalnik, pridevnik, zaimek in
servisne dele govora.
»... nosi za poročilo« obliko besede poročilo razložimo s sklanjanjem podanega
besede. V 19. stoletju pride do specializacije oblike na u. Ta beseda
je ostanek starodavnega sklanjanja do th, tukaj je oblika rodilnika
primer, enota številke, mož. prijazen.
"... kot otroka so ga peljali k klanjanju ..." "beseda otrok konec 18. stoletja.
navadno nagnjena v singularnost blizu cerkvenoslovanskega modela s
variantne oblike inštrumentalnega padeža ... V živi uporabi v 19
stoletja so bile možne oblike brez razširitve. Iz pogovornega govora te oblike
prodrl v pisanje."
"... po treh dneh je postal siv ..." je bila ta oblika besede dan
običajni. »V drugi polovici 19. stoletja je poznana oblika dni v
stiliziran govor. Hkrati je bila oblika dni variirana glede na
razmerje do osnovne oblike na i.
Primerjalni pridevniki: "... starejši, slabši ...", "...
več ... "," oglušeno glasneje kot katera koli trobenta "," od gospodov daj mi "
oblikovana na dva načina:
1. S pomočjo končnic eish, aish
2. S pomočjo končnic ji, npr
Naslednji del govora je zaimek:
16
"... za druge je kot zmaga ...". V sodobnem jeziku se uporablja
oblikovati "drugo". Obe obliki sta uporabljeni v besedilu komedije.
Razmislite o službenih delih govora:
Predlogi.
"Razmišljal sem o sebi ...", "o tvojem, o vzgoji" v sodobnem jeziku
uporabljamo predlog o. Toda te predloge lahko imenujemo sinonimi.
sindikati.
"Ampak to je problem!" v slovarju se uporabljajo z oznako pogovorno.
Zaključek
V ruskem besedišču obstajata dve podobni skupini besed - arhaizmi in historizmi. Njihovo
bližina je v tem, da jih v sodobnem jeziku praktično ni
uporabljali, čeprav so jih uporabljali nič manj pogosto še sto sto let,
kot ostale besede. Tako arhaizmi kot historizmi se imenujejo zastarele besede.
Znano je, da arhaizmi dajejo pridih antike. Brez njih je bilo nemogoče
bi zanesljivo posredoval govor ljudi, ki so živeli pred več sto leti.
Poleg tega imajo arhaizmi pogosto vzvišeno, slovesno konotacijo,
ki v pesniškem jeziku ne bo odveč, v njem pa povsem nepotrebno
jezik uradnih dokumentov in pogosto odveč v novinarstvu. Vendar
manj, v sodobnih izdajah, zlasti tehničnih,
pogosto lahko vidite nekaj takega kot »ta računalnik se je pojavil v
prodaja ... "," ... zato lahko rečemo, da ... ".
Pogosto se arhaizmi uporabljajo v popolnoma drugačnem pomenu - na primer pišejo:
"Rezultat je bil težak," kar pomeni, da je bil rezultat nizek
pomen besede "nepristranski" je neodvisen, nepristranski. In vse
ker skoraj nihče nima navade v primeru primera pogledati v slovar
se pojavijo dvomi.
17
Seveda je absolutno nemogoče zavreči arhaizme, vendar je z njimi nemogoče tudi okrasiti govor.
morate biti zelo previdni – kot vidimo, je tu dovolj pasti.
Zastarele besede kot kategorija besedišča imajo svoje posebnosti,
predstavljena v slovarjih zastarelih besed. V njih lahko najdete ne samo
razlaga nerazumljive besede, ki jo srečamo pri učenju v razredu
literatura je leposlovje, ampak tudi za razširitev znanja
preteklih obdobjih, da se o njih naučite veliko zanimivih in zabavnih informacij
zgodovino in kulturo.
Za zaključek bi rad poudaril, da lahko s preučevanjem arhaizmov
obogatiti tako pasivno kot aktivno zalogo, izboljšati jezikovno kulturo,
ustnemu in pisnemu govoru dodati »okus«, da postane več
bolj izrazite in izkoristite bogastvo, ki so nam ga prihranili očetje
in dedki. Ne smemo pozabiti, da so arhaizmi jezikovni zaklad -
najbogatejšo dediščino, ki je nimamo pravice izgubiti, kot smo izgubili
že veliko. V komediji A.S. Gribojedov, srečamo se s takšnimi besedami,
ki so za nas, moderne, historizmi in arhaizmi
bralci, ampak med pisanjem analiziranega dela avtorja
niso bili takšni. Za A.S. Gribojedova, to so bile običajne besede njegovega aktiva
besednjak, vsakdanja raba.
Reference:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Slovar zastarelih ruskih besed
jezik. Temelji na delih ruskih pisateljev XVIIIXX stoletja. Drogla, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu .: Razlagalni slovar ruskega jezika, 4.
izdaja, dopolnjena, Moskva, 2008.
3. Gribojedov, Aleksander Sergejevič: Gorje od pameti: komedija v 4 dejanjih,
Moskva, 1996
4.http: //www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519 / passivnai/ re
18aA
in
O:
AA
seznam uradnikov vseh vladnih agencij
[Repetilov:] Vsi so izvedeli
Danes so vsi pomembni.
Poglejte si koledar naslovov.
angleški klub (zgodovina)
- družba metropolitanskih aristokratov v Rusiji,
nenehno zbiranje za pogovor in zabavo v določenem prostoru
to sobo. Znan je bil po večerjah in igranju s kartami, v marsičem odločnem
javno mnenje. Članstvo je bilo omejeno, novi člani
sprejet na priporočilo po tajnem glasovanju.
[Chatsky:] Potem pomisli, član angleškega kluba,
Cele dneve bom daroval govoricam
O umu Molchalina, o duši Skalozuba.
Kot prepiri (zgodovina)
vojsko. Razmišljal se je o prehodu iz razreda IX v VIII, zlasti za neplemiče
najtežje. Do leta 1845 je bil ta čin povezan s prejemom
dedno plemstvo.
Ogrel je brez korenin in ga predstavil moji družini,
Dal je čin ocenjevalca in ga peljal k tajnikom;
Premeščen v Moskvo z mojo pomočjo;
In če ne jaz, bi kadil v Tverju.
B:
žvečilka (arhitekt)
bombažna tkanina redkega tkanja.
Kakšen esharp bratranec mi je dal!
Oh! ja, barka!
- kolegijski ocenjevalec - rang VIII razreda, enak kapitanu v
- iz barege - volnene, svilene oz
eA
eA
20
oA
eA
ja
oA
- plemiški naziv pod grofom; imetnik naslova
- na milost in nemilost vplivne osebe, pod okriljem
- papirnati bankovec; potrdilo o prejemu, predloženo v
Vrstica n (zgodovina)
baronstvo - najnižja stopnja naslovljenega plemstva.
[Repetilov:] Potem sem služil kot državni uslužbenec.
Baron von Klotz kot ministri metil,
In jaz - njegovemu zetu
Barin (zgodovina) - bojar, gospodar, človek višjega razreda; plemič
Ah, gospod! (Lisa)
Bil t (zgodovina)
magistrata za plačilo denarja.
[Famusov:] Vagabunde peljemo tako v hišo kot z vstopnicami.
Blezhen - srečen, uspešen.
Blagor tistemu, ki veruje, toplina mu na svetu!« Chatsky;
V:
V primeru (zgodovina)
vplivne osebe. IA Krylov ima naslov basni: "Slon v primeru."
Potem ne to, kar je zdaj,
Plemič v primeru, še bolj,
Ne kot drugi, pili in jedli so drugače.
Vetreniki (arhitekt) - mesto, odprto za veter z vseh strani
Pustite, vetrovni sami,
Pridite k sebi, starci ... (Lisa)
Nenadoma vrsta (arh.)
Smilili so se smejati; kako je on?
Vstal, si opomogel, hotel se prikloniti,
Nenadoma padel v vrsti - namenoma ...
Pretencioznost (arhitekt) - pretirana pretencioznost pri izvedbi nečesa [pr.
o domišljijskem vzorcu]. Govorite brez pretencioznosti
... In v Sankt Peterburgu in v Moskvi,
Kdo je sovražnik odpuščenih oseb, pretencioznih, kodrastih besed ...
D:
aA
D veča
Sam sem vesel, da sem ponoči vse izvedel,
V očeh ni očitnih prič
Pred kratkim, ko sem omedlel,
Tukaj je bil Chatsky ...
Sodišče (zgodovina) - monarh in osebe, ki so mu blizu.
... jedel sem na zlatu; sto ljudi v službi;
- drugič, spet, spet, spet.
(d wiche)
(arh.) - nedavno. malo pred pogovorom.
aa
21
eA
- soba za dvoriščna dekleta pri posestnikih, gospodih
- navdušenje, razburjenje, zmedenost (zastarelo vojaško
Potem ne to, kar je zdaj,
Služil pri cesarici Katarini.
D vichya (arhitekt)
hiše.
[Khlestova:] Konec koncev je Bog ustvaril takšno pleme!
Prekleto; v dekliški ona;
Naj pokličem?
Zadrževati se - nekaj nadaljevati, zategniti
Ni moja želja podaljševati razprave. (Chatsky)
F:
Rumena hiša (arhitekt) - v starih časih ime hiš za duševno bolne; stene
te hiše so bile običajno pobarvane rumeno.
[Zagoretsky:] ... Kako naj ne vem? izšel je primer primera;
Stric ga je skril v nori;
Zgrabili so me v rumeno hišo in me nataknili na verigo.
IN:
aA
Draženje (arh.)
izraz).
[Skalozub:] No! Nisem vedel, kaj bo iz tega
Razdraženost za vas. Brezglavo so tekli ...
ZA:
Kočija (arhitekt) - zaprta potniška kočija z vzmetmi.
Pojdi iz Moskve! Tukaj nisem več jahač!
Tečem, ne bom se ozrl nazaj, pogledal bom po svetu,
Kjer ima užaljeni občutek kotiček ...
Kočija k meni, kočija!
ja
K rtag (zgodovina)
dan) - sprejemni dan na sodišču.
Pri kurtaghu se je slučajno obkrožil;
Padel je, tako zelo, da si je skoraj potolkel zatilje;
Starec je dahnil, glas mu je bil hripav;
Dobil je najvišji nasmeh ...
L:
Majhna skrinjica je majhna. božati. skrinjico, spretno izdelano, okrašeno s škatlo za
shranjevanje nakita; škatla, skrinja.
Oh, človeška rasa! padel v pozabo
Da mora vsak sam splezati tja,
V tisti majhni skrinjici, kjer ne stojiš in ne sediš. (Famusov)
M:
eA
M ntor (arh.)
Odisejev sin, v Homerjevi pesmi "Odiseja").
[Chatsky:] Naš mentor, spomnite se njegove kape, ogrinjala,
- vzgojitelj, mentor (imenovan po Telemakovem učitelju,
- stara beseda (iz francoskega cour - dvorišče in nemške oznake -
22
aA
aA
- velik ventilator.
- 1. Redko. nenavaden primer.
Kazalec, vsi znaki učenja
Kako so se motili naši plašni umi ...
Govorice (arhitekt) - govorice, novice, govorice v družbi o nečem. "...Greh ni pomemben,
od ust do ust ni dobro." Lizine besede)
H:
Nerad (arhitekt) - oseba, ki ne želi narediti nečesa, nečesa
narediti "Nataša - mama, dremam na žogah,
Smrtni nejevoljni pred njimi ... "
O:
Okia (arh.)
[Famusov:] Kakšna priložnost!
Molchalin, si brat?
[Molchalin:] Jas.
Opakh lo (arh.)
[Chatsky:] Poškropite z vodo. - Poglej:
Dihanje je postalo bolj svobodno.
Kaj povedati?
[Lisa:] Tukaj je oboževalec.
NS:
Pud (arhitekt) je starodavna mera teže, enaka približno 16,4 kg.
Potem ne to, kar je zdaj,
Služil pri cesarici Katarini.
In v teh dneh so vsi pomembni! štirideset funtov ...
Sexton (zgodovina) je neuradna poimenovanje duhovnika,
ki se imenuje tudi "paramonarni"
Ne beri kot pridružnik, ampak z občutkom, s smiselno ureditvijo. «Famusov;
Z:
Gospod (zgodovina) - vljudna oblika nagovarjanja sogovornika,
uporabljali v Ruskem cesarstvu.
T:
eA
Dumb th (arh.)
lasje.
Potem ne to, kar je zdaj,
Služil pri cesarici Katarini.
In v teh dneh so vsi pomembni! štirideset funtov ...
Pokloni se, ne kimaj neumno.
C:
Zug (zgodovina) - bogat izhod, v katerega so konji vpreženi v eno datoteko.
... Maksim Petrovič: ni tako na srebru,
jedel sem na zlatu; sto ljudi v službi;
- stara moška pričeska; snop, zbran na zadnji strani glave
23
Kapa (arhitekt) - ženska in otroška pokrivala
Vse po naročilu; potovanje je vedno vlak;
Stoletje na dvoru, a na kakšnem sodišču!
H:
Chep ceA
Ko nas ustvarjalec reši
Iz njihovih klobukov! cheptsov! in čepi! in zatiči!
In knjigarne in prodajalne piškotov! (Famusov)
Brada (arh.) - stopnja uradnega položaja, ustanovljena pri
sodna, civilna in vojaška služba.
"Kot vsi v Moskvi je tudi tvoj oče tak: rad bi zeta z zvezdami, a z
uvrstitve "Liza;
JAZ SEM:
Jacob Netz (zgodovina)
svobodno razmišljanje.
Poslušaj, torej njegov mezinec
Pametnejši od vseh in celo princa Petra!
Mislim, da je samo jakobin
Vaš Chatsky! ..
in
- oseba, osumljena političnega delovanja
24
Imeti stare besede, tako dobro, kot narečno, lahko razdelimo v dve različni skupini: arhaizmi in historizmi .
Arhaizmi- to so besede, ki so zaradi pojava novih besed ušle iz uporabe. Toda njihovi sinonimi so v sodobni ruščini.
Na primer:
desno roko- desna roka, Laniti- lica, ramen- ramena, ledja- ledja in tako naprej.
Vendar je treba omeniti, da se arhaizmi kljub temu lahko razlikujejo od sodobnih sinonimnih besed. Te razlike so lahko v morfemski sestavi ( ribič- ribič, prijateljstvo - prijateljstvo), v njihovem leksikalnem pomenu ( želodec- življenje, gosta- trgovec, v slovnični obliki ( na žogo- na žogi, izvesti- izvajati) in fonetične lastnosti ( ogledalo- ogledalo, gishpan- Španski). Številne besede so popolnoma zastarele, vendar imajo še vedno sodobne sopomenke. Na primer: propad- smrt ali poškodba, upam- upati in trdno verjeti, tako da- do. In da bi se izognili morebitnim napakam pri razlagi teh besed, pri delu z leposlovnimi deli močno priporočamo uporabo slovarja zastarelih besed in narečnih besednih zvez ali razlagalnega slovarja.
Zgodovine- to so besede, ki označujejo takšne pojave ali predmete, ki so zaradi nadaljnjega razvoja družbe popolnoma izginili ali prenehali obstajati.
Številne besede so postale historizmi, ki so označevali različne gospodinjske predmete naših prednikov, pojave in stvari, ki so bile nekako povezane z gospodarstvom preteklosti, staro kulturo, družbenopolitičnim sistemom, ki je nekoč obstajal. Veliko historizmov najdemo med besedami, ki so tako ali drugače povezane z vojaško tematiko.
Na primer:
Reduta, verižna pošta, vizir, škripanje itd.
Večina zastarelih besed se nanaša na oblačila in gospodinjske predmete: prosak, svetloba, endova, kamisol, armyak.
Tudi besede, ki označujejo nazive, poklice, položaje, posestva, ki so nekoč obstajala v Rusiji, lahko pripišemo historizmom: car, lakej, bojar, oskrbnik, konjenik, vlačilec,popravljati itd. Proizvodne dejavnosti kot npr konjski tramvaj in proizvodnja. Pojavi patriarhalnega življenja: nakup, najem, corvee in drugi. Izginile tehnologije kot npr varjenje in konzerviranje medu.
Besede, ki so nastale v sovjetski dobi, so postale tudi historizmi. Ti vključujejo besede, kot so: živilski odred, NEP, Makhnovist, izobraževalni program, Budenovite in mnogi drugi.
Včasih je zelo težko razlikovati med arhaizmi in historizmi. To je povezano tako z oživljanjem kulturnih tradicij Rusije kot s pogosto uporabo teh besed v pregovorih in pregovorih ter drugih delih ljudske umetnosti. Te besede vključujejo besede, ki označujejo mere dolžine ali merjenje teže, imenujejo krščanske in verske praznike ter druge in druge.