Ljubezenska pisma!
Listi papirja, škripci, zbrani v knjižici v črno -belih vrstah strani. Če pa odprete knjigo in jo preberete, se papir segreje od plamena strasti, črne črte zasijejo s škrlatnim sijajem, kot jate ognjenokrilnih ognjenih ptic, ki se dvigajo v nebo ... Kot bi bila nuna iz Portugalske pisanje njenih norih ljubezenskih pisem s tekočim ognjem. V črkah Eloise žari kri njenega srca. Francoski kralj Henrik III., Ki je bil še prestolonaslednik, je s pravo krvjo pisal ljubezenska pisma vojvodinji Condé. S konicami prstov je udaril po blazinici, prekriti z iglo, nato pa pero navlažil s kapljicami krvi. Česa prebujena domišljija ne bo videla v teh sporočilih! Zagledal bo solze Anne Boleyn, ki so jih drhtave črke, ki so bile na stenah zapora, skoraj sperele. Zagledal bo obraz drugega zapornika, Mirabeauja, zamrznjenega nad kosom papirja, popačenega zaradi požrešnosti. Ne samo, da bo videl, ampak bo tudi slišal: v kratkih, samovoljnih sporočilih Napoleona bo slišal bobnanje, priklic glas bojnih rogov ... ženinu ali nevesti.
Začnimo s 16. stoletjem. To mož piše svoji ženi. Na zunanji strani pisma:
»Izročena moji ljubljeni ženi, gospe Clari Shosh, v roke moje drage žene.
Errishten (odbor Nitra) «. V notranjosti:
"Moja ljubljena Clara! Pišite mi o svojem zdravju, saj ste živi. Nadalje, moja draga žena, poslal sem vam vse vrste ptic, poslal sem drozga, lahko ga ohranite pri življenju; poslal je tudi dva vitena. Poslal je tudi kumare, poslal je marjetice in poslal je ognjič, poleg tega je poslal roza marshmallow, zdaj imate dovolj roza marshmallowa. Napiši mi: če vnesem več, naj pošljem še naprej? Poleg tega, moja ljubljena žena, vam lahko povem, da sem v nedeljo popoldne prišel sem k Ugrotu, a svoje mačehe do takrat nisem srečal. Tu so tudi vaše race, piščanci in gosi, jaz pa bom takoj poslal mamo z njimi. Ne morem vam povedati novic, razen o gospe Zaya. Zjutraj so Turki zasegli Gergeyja, zato je gospa Zai - zagotovo vem - strašno ubita zaradi njega. Najdražja žena, vzemi moje čevlje, ki si jih naročila pri čevljarju pri tem človeku. Ne puščajte jastrebov (ujede), ampak jih zaupajte Mihawku, da jim da hrano, jaz bi skrbel zanje, če je samica krotka. Tudi moja draga žena, poslala sem ti muškatne hruške, poberi jih zrele in jih posuši; pazi nase, več kot upaj, ne boš nič jedel, sicer boš zbolel.
V tem primeru naj bo vsemogočni Gospod z vami, moj dragi zakonec. Ne zapuščajte jastrebov. Napisano v Ugrocah, peti dan v mesecu svetega Jakoba. Leto 1575 (Anno - v letu, poleti (lat.)).
Tvoj ljubljeni mož Petrush Zai tr. «. (M. str. (Motu proprio) - v nadaljevanju - osebno (lat.))
Očitno sta imela zakonca v 16. stoletju enak neizgovorjen dogovor kot zdaj: mož podari darila, žena sprejme in oba se jih veselita. Na enak način so bile priljubljene vse vrste »naročil« možem, kar je razvidno iz pisma Ane Bakich njenemu možu Mihaiju Revaiju:
»Ko sem izrazil pripravljenost, da bom na vse možne načine služil vašemu usmiljenju, dragi gospod, bi mi pri srcu bilo slišati, ali je vsemogočni Gospod izročil vaše usmiljenje Požonu, sem po božji poti varno prišel domov. Vaše milosti nisem poslal nič novega, razen tega, da sem v vašo milost poslal dve gosji jajci. Tudi, dragi gospod, prosim vašo milost, da mi kupite trideset drobnih gumbov za moj španski kaftan, črne barve, sicer bi bil pripravljen, a za njimi je žica. Prosim vašo milost, dragi mož, da mi pošljete bisere, vendar ne pozabite na zeleno svilo. Naj Gospod ohrani vaše usmiljenje v dobrem zdravju in pošlje vaše usmiljenje veliko sreče, moj ljubljeni mož. Napisano v ponedeljek v Kholichu, anno 1556. Hči vaše milosti Anna Bakich
P.S. Če je bilo napisano z napakami, se opravičujem, saj sem zvečer pisal v pošteni naglici «.
To pismo vsebuje vse, kar se že dolgo imenuje "večno žensko". Koketna naklonjenost (Anna se imenuje hči svojega moža), navodila o gumbih, biserih, zmenek z napako - saj so brez meseca, namigov na varčnost in varčnost - gosja jajca tukaj zelo prišla prav. Kata Zrini je svojemu odsotnemu možu Imre Forgachu napisala resnično ljubezenska pisma. Iz njih je razvidno, da je pero ljubeče ženske komaj držalo občutke, ki so hiteli ven. Tukaj je eden izmed njih:
»Do svoje smrti se predajam v službo tvojemu usmiljenju, tako kot tudi svoje ljubeče srce dajem svojemu dragemu gospodarju; Prosim našega Najvišjega Očeta za vaše usmiljenje, neizrekljivo množico blagoslovov za naše telo in našo dušo, ker so eno z nami, dragi moj ljubljeni gospodar; Naj vsemogočni pošlje tvoje usmiljenje na mnoga dobra leta, prosimo Gospoda za čistost njegovega svetega imena in našega odrešenja.
Prosim, moje srce, moj ljubljeni gospodar, da bi tvoje milost pospešilo domov; Pričakujem vašo usmiljenje za jutri, če ne morete priti, bom v hudi stiski. Zato se do popolne smrti predajam vašemu usmiljenju in iskreni ljubezni do vašega usmiljenja, prav tako pa svoje ljubeče srce dajem ljubljenemu gospodarju svoje duše. Daj, Gospod, tvoje usmiljenje, moj ljubljeni in dragi gospodar, čim prej se vrni domov v dobrem zdravju in mi dovoli, Gospod, da vidim tvoje usmiljenje, ljubljeni in dragi gospodar moje duše, v tem dobrem zdravju in sreči, v kateri smo živeli bomo veliko uspešnih let, smo po milosti gospoda nebeškega in zemeljskega. Napisano v Biheju, v četrtek zvečer okoli 5. ure. 1572. Vaša hči in žena, Kata Zrini, poslušni vašemu usmiljenju «. To pismo ne vsebuje skoraj nobenih informacij, je popolnoma mešanica nežnih in ljubečih besed. Mesec seveda tudi tukaj ni označen ...
XVII STOLETJE
Pismo neveste ženinu. Mirni, zadržani stavki. Naslov ni nič manj značilen: ženin je še vedno le »dragi gospod«. Na zunanji strani pisma:
"Napisano milostivemu gospodu Miklosu Betlenu, dragi gospod." V notranjosti:
»Če vas častim kot svojega suverena, s ponižnostjo sem pripravljen služiti vašemu usmiljenju, naj vas Gospod blagoslovi z vsemi vrstami duhovnega in telesnega počutja.
Ne morem zamuditi priložnosti, da ne napišem vašega usmiljenja, prosim Gospoda, da bi moje pismo našlo vašo usmiljenje v uri dobrega zdravja, res, zelo sem bil žalosten zaradi slabega stanja vašega usmiljenja, zdaj, hvala Bogu, smo v sili je njeno usmiljenje draga cesarica Tudi mama je vesela in jaz, hvala bogu, sem zdrava, Bog daj, da tudi tvoje usmiljenje ostane v dobrem zdravju. Poslal sem vašo milost, dragi gospod, dobro srajco, Bog daj, vašo milost, da jo nosite za dobro zdravje.
Zato se izročam vašemu usmiljenju pod okriljem Božje previdnosti. Napisano v Al Dedeju 4. aprila, anno 1668. Vaša skromna služabnica Ilona Kun tr.
P.S. Cesarica Mati je pripravljena z ljubeznijo služiti vaši milosti. "
"Za prenos moji ljubljeni, izbranki, plemeniti Iloni Kun."
"Moje ljubljeno srce. ... Dokler se, dragi moj, še vedno ne morem pojaviti pred tvojimi očmi in se bliža dan našega veselja, te želim s pismom opozoriti, verjemite mi, moja duša, v takih okoliščinah zvijače hudiča in človeških ogovarjanj, včasih pa tudi prehitevalna desnica vsemogočnega Gospoda, toda zdravilo za vse to je le iskrena in goreča molitev k enemu Bogu in z naše strani - popoln počitek drug v drugem in prava ljubezen , in prej, dragi moji, ti občutki rastejo v tebi, prej bomo prišli na srečo. Pripravite se vnaprej, da se boste pojavili pred mnogimi očmi, nekaj sto ljudi bo presenečenih nad nami, se obnašali tako, da bodo lahko tudi najbolj zavidljivi jeziki povedali najmanj slabega, čeprav seveda nemogoče je, da nas ljudje sploh ne ogovarjajo, ne skrbi, moja duša, o tem in ne boj se. Bog vam ni pustil veliko čudovitih, tako telesnih kot duhovnih darov, dovolj bo, če pokažete svojo pobožnost, poslušnost svojim staršem in svojo čisto in resnično ljubezen do mene. Tvoji lasje, kot sem že večkrat rekel svoji častitljivi materi, če so dolgi, jih poskusi odstraniti, moraš prepričati starega gospodarja, da se strinja, v njegovih laseh po trenutni navadi, da ne rečejo da smo (ali ti) takšen redkej. Zdaj, moja ljubljena želva, draga lepotica, naj nas Gospod spremlja do vsega dobrega in okrni naše plemstvo z vso milostjo. To si želijo vaši iskreno ljubeči, zvesti zaročenci. Moja dragocenost. 12. maj 1668, sveti Miklos. Miklos Betlen tr.
Tako je bilo treba nevesto sedemnajstega stoletja prepričati, naj naredi modno pričesko za poroko, poleg tega je bilo za to treba poiskati soglasje tašča.
Še eno lepo pismo iz tega obdobja se je ohranilo do danes - sporočilo v verzih kapetana Haiduka v vojski Derda Rakoczija II, Pala Fraterja, njegovi ženi Ani Barchai. Datira okoli leta 1660.
Naslov: "Za prenos k moji dragi prijazni ženi Ani Barchai".
Vesel sem bil, ko sem prejel limono in pomarančo,
Kaj pa vi - nikoli ne bom pozabil
Ne bom se naveličal predvsem ceniti
Tudi jaz vam bom služil, če bom živ.
Darilo sem poslal tudi po kurirju
In skrajšal bom hrepenenje po tebi.
Ona, kot stražarka, kriči dan in noč
Ali pa telica trobi kot srna.
Prosim, veselje moje, ne pozabi me,
Ne krivi me zaradi žalosti,
Očisti blato iz moje duše,
Temeljito me zakopaj v srca zakuta.
Vrhunska veriga z novim krojem
Poslal sem umiriti svoje srce v izgnanstvu,
Da se nisem potrudil,
Bog ne daj, v njem se boste pokazali na sprehodu.
Skrij te pesmi na prsi svoje drage
In ne pozabite, da ste zvesti do groba
Pridite hitro, o hitrokrilni dan,
Ko sem jih brala s svojim ljubljenim.
Divje ptice se zgrinjajo k skalam;
Zjutraj bo zamahnil le sončni žarek,
Prestraši zver, ki se prikrade do šotora,
Pišem, ves ohlajen, a srce mi je težko.
Bog z vami, če so vam verzi pri srcu, se skrijte v skrinji,
če ne ... vrzi v stranišče.
(Ne morem molčati o tem, da je tudi tokrat žena v dar dobila zlato verižico, mož pa pomarančo in limono.)
XVIII STOLETJE
Človek obvlada čuden občutek, ko bere ljubezenska pisma nečaka Kurutza Antala Esterhazyja, francoskega generala in guvernerja v Rocroixu Balint Esterhazy, ki ga je napisal svoji ženi (Lettres du Cte Valentin Esterhazy a sa femme. Pariz, 1907)... Pisal je v francoščini in morda je poznal le eno madžarsko besedo, ki ji nenehno pravi žena - "Chere Szivem" (Chere-draga ((str.), Szivem-moje srce (madžarščina))... General se je izognil sentimentalnosti in izlivu. O globini občutka ljubečega moža precej priča neverjetno število črk: kamor koli ga je pripeljal vrtinec zgodovine, se je že v prvi prosti minuti usedel za svojo mizo in svoji ženi podrobno poročal o vseh dogodkih . Francozi iz večpredstavnostne korespondence po malem izbirajo dragocene zgodovinske podatke o tisti dobi, nas, Madžare, bolj zanima nekaj vrstic, v katerih je Balint Esterhazy dvajset let na različne načine ponavljal isto idejo:
Ljubim te! Tu je nekaj primerov iz več tisoč e -poštnih sporočil:
1784. Versailles. "Bog te blagoslovi, Szivem, tako me boli, da te ne vidim, mojo žalost omili le užitek, ko ti pišem ..."
1784. Compiegne. »Nimam druge želje, chere Szivem, takoj ko sem z vami, ne bi okleval niti minute, če bi lahko hitel k vam ... Še enkrat vas objemam iz srca, z bolečino končam pisanje , ker vsaj na ta način prebivam s tistim, ki mi je dražji od vseh, ki ga imam rad do norosti ... "
1785. Guiscard. "Imel sem vojvodo D" Aumonta. Živi z eno žensko. Celo jutro sem razmišljal o tem, kako drugače je življenje moškega, ki ima ljubečo ženo ... Vedno bodi s teboj, Szivem, največja sreča, ki si jo človek lahko želi ... Prvi srečen dan v mojem življenju je bil tisti nepozaben torek, drugi - najina poroka, tretji bo rojstni dan našega težko pričakovanega otroka ... Še nikoli doslej teden ni trajal tako neskončno in vedno mora biti torej, čeprav nam daleč niso pri srcu bitja; zato Bog blagoslovi kratke dni ... "
1786. Lyon. »Dragi moj, ves čas mislim nate in si očitam, da sem vpleten v užitek, ki ga ne moreš deliti z mano ... Poskrbi zase zaradi tistega, ki te ljubi bolj kot kdorkoli drug na svetu in živi samo zato, da te osreči ... "
1791. Dunaj. "Poljubi naše otroke zame in vsako minuto se spomni, kaj zdaj mislim o tistih, ki jih imam rad ..."
1791. Sentpetervar. »Bog te blagoslovi, ljubi me, misli name, poljubi otroke; Ne gajim grešne zavisti do tvoje sreče, ker jih lahko objameš, rad bi to le delil in njihovo mamo zaprl v svojo ... «
Zaradi popolnosti ne morem molčati o dejstvu, da je na koncu lepega števila črk stavek: "... mille choses tendres a maman" ("tisoče nežnih želja do mamice"). Se pravi, zaljubljeni bojevnik z leti ni pozabil posredovati nežnih pozdravov svoji tašči.
XIX STOLETJE
Pojavi se nova vrsta literature - pisatelji. Mladostniki tretjega in četrtega stanu, ki dvignejo glavo, srce bije enako kot pri gospodih in gospah iz starih časov, le pero jim ni ubogljivo. Nato se za pomoč obrnejo na vzorčne knjige, kjer najdejo že pripravljene obrazce, ki jih lahko napolnijo le pekoči občutki. Žepna knjiga "Briljantni sogovornik" ("Diszes Tarsalkodo"), ki je izšla leta 1871 v Pešti za četrto izdajo, je te vrste. V poglavju o ljubezenskem dopisovanju anonimni avtor najprej svetuje, naj posebno pozornost namenijo zunanji in notranji spodobnosti črk. Kar zadeva notranjo spodobnost, jo je mogoče le odobriti, ni pa povsem jasno, kaj avtor misli z zunanjo spodobnostjo. Morda namiguje na roza, odišavljen papir? Ali pa, nasprotno, svari pred njo, saj se boji, da bo zaljubljenemu mladeniču uspelo namazati celotno ovojnico? Opozorila in želje spremljajo praktična opozorila, na primer, da mora avtor ljubezenskega pisma "biti zvest svoji naravi in pisati, kot mu narekuje srce". Tam je kot zgled za zgled vzorec utelešene iskrenosti in srčnega navdiha:
»Draga mlada dama N.1. Moja ljubezen do vas je neugasljiva. Odkar sem te od blizu spoznal, sem izgubil mir. Tvoja očarljiva podoba, ki lebdi nad mano z nežnim nasmehom, me ne zapusti. Odkar sem te spoznal, sem živahneje hodil po vrtincih življenja in v moji srečni osamljenosti mi pridejo solze, ki ti jih nameravam žrtvovati. Oh, blagoslovi svojega zvestega častilca N. N. z vzajemno ljubeznijo. "
No, če se takšne besede ne dotaknejo gospodične pri srcu, se ga ne bo dotaknilo nič.
Seveda je ljubezen kompetentna le, če skozi življenjske vrtince vodi do plemenitih ciljev. Zato, ko so mladi našli skupni jezik, je čas, da začnete govoriti o poroki. To je treba storiti na naslednji način.
»Ljubljena Minka!
To pismo bo priletelo k vam na rožnatih krilih ljubezni, da bi preneslo občutke mojega srca. Ah, če bi te lahko prepričal, da ljubim večno. Izpolnite mojo željo in če smo do zdaj v najinem odnosu obdržali določene meje, bomo končno odkrito pokazali, da se resnično ljubimo. Ker me tvoji starši že dolgo poznajo, mislim, da ne bodo imeli nič proti našemu ponovnemu srečanju, čeprav so bogatejši od mojih (!). In če mislite, da je že prišel primeren trenutek, bom danes, ne da bi čakal na jutri, z veseljem prosil za vašo roko. Vaš oboževalec N. čaka na vaš odgovor. "
Briljantnemu sogovorniku niti na misel ni prišlo, da bi si lahko revno dekle vzeli za ženo, zato se v tem primeru ni trudil s pismom. Ali pa je morda mislil, da ubogi deklici ni treba pisati pisem: povej ji, takoj bo tekla. Predvideval pa je tiste primere, ko mladi še niso vnesli popolne jasnosti v zadevo in se imeli radi, tako rekoč na daljavo. V tem primeru se morate s predlogom za roko in srce obrniti na očeta in prek njega posredovati gospe mlado sporočilo, ki vsebuje izjavo o ljubezni. Mlada dama na pismo ne odgovori, saj ji tako narekuje spoštovanje staršev. Oče piše:
"Dragi prijatelj! Počaščeni smo nad ponudbo poroke mladeniča tako plemenitih želja, za katerega imamo srečo, da vas poznamo. Moja hči je pripravljena z vami deliti življenjske radosti in skrbi, ki izvirajo iz spoštovanja vaših osebnih lastnosti. Čakamo vas osebno, da izrazimo svoje soglasje. Z veseljem vas bomo kadar koli pozdravili. N. N. "
Težko je ujemanje na bolj formalen način. Težave lahko nastanejo le, če ima oče mlade dame drugačno izdajo pisca črk in odgovor ne sovpada z vprašanjem. No, vseeno - oblika nima moči nad bistvom: če ste nekoč zaupali rožnatim krilom ljubezni, boste morali deliti z najdražjo polovico življenjskega veselja.
XX STOLETJE
Ljubezenska pisma ob sončnem zahodu. Telefon naredi pisanje nepotrebno razkošje. Generacije, ki bodo prišle za nami, se tako kot mi ne bodo utopile v obilju ljubezenskih sporočil iz preteklih stoletij. Toda v zameno smo dobili najbogatejše gradivo v časopisnih naslovih, imenovano "Razno". Čeprav oglasov, objavljenih v njih, ni mogoče imenovati ljubezenska pisma v polnem pomenu besede, gre za sporočila, ki kličejo po ljubezni. Kdor ima čas za natančno preučevanje teh naslovov, izrezovanje značilnih oglasov, njihovo razvrščanje in zbiranje, bo pred tem prišla očarljiva slika intimnega življenja sodobnega velikega mesta. Torej nas več kot tri stoletja in pol loči od ljubezenskih pisem Petra Zaija. Jezik ljubezenskih pisem se je spremenil in izboljšal.
Apoteoza razvoja je spodnja objava, ki je ne bom komentiral, rekel bom le, da je časopis založniku poslal vse nešteto prejetih odgovorov. "Iščem žensko. Ne zanimajo ga histeriki, babice, profesionalci, barvani, franki, ljubitelji nogometa, navdušeni moški, obožujejo filmski igralci. Poročim se le z bogatimi (50.000). Ne bom posebej »budna«. Torej, potrebujete: lepa, z dobro postavo, mlada (20-24). NE KER, izvrstni maniri, osebni (samokritični). Odgovorite PODPISANO na podružnico založbe. Ja, stara sem 30 let, višina 165 cm, imam višjo izobrazbo, lasje so rjavi. Obstaja 5 plombiranih zob in čoln. Ne maram pisanja pisem, rezancev in britja. Obožujem iskrenost, ementalen sir in naravo. 9527 ".
Ljubljena žena - prijazen gospod - draga žena - chere Szivem: čas je minil, stoletja sta si stopala za petami, noge so mu bile tako zdrobljene, da je postal stopast.
Kaj bi lahko bilo prijetnejše od glasu ljubljene osebe? Kaj bi lahko bilo bolj pričakovano od njegovih besed? Zdaj, da slišimo predmet našega oboževanja, je dovolj, da pokličemo cenjene številke ... Kaj pa prej? Kako so komunicirali ti zaljubljenci, ki jih je usoda razpršila na daljavo? Prej so bila pisma, sporočila in opombe, v katerih so bile skrite najbolj nežne besede in najbolj iskrena priznanja ...
Napoleon Bonaparte - Josephine
»Ni bilo dneva, da te ne bi ljubil; ni bilo noči, ne da bi te stisnila v naročje. Sploh ne popijem skodelice čaja, da ne bi preklinjal svojega ponosa in ambicioznosti, ki me prisilijo, da se držim stran od tebe, moja duša. Sredi službe, ko stojim na čelu vojske ali preverjam taborišča, čutim, da moje srce zaseda le moja ljubljena Jožefina. Odvzame mi um, napolni misli.
Če se odmaknem od vas s hitrostjo toka Rhone, to pomeni le, da vas lahko kmalu vidim. Če sredi noči vstanem, da se usedem v službo, je to zato, ker lahko to približa trenutek vrnitve k tebi, ljubezen moja. V svojem pismu z dne 23. in 26. Vantose me naslovite s "ti". "Ti"? Oh, prekleto! Kako si lahko to napisal? Kako je hladno! ...
Jožefina! Jožefina! Se spomnite, kar sem vam nekoč rekel: narava me je nagradila z močno, neomajno dušo. In naredila te je iz čipke in zraka. Ste me nehali ljubiti? Oprosti mi, ljubezen mojega življenja, moja duša je raztrgana.
Moje srce, ki ti pripada, je polno strahu in hrepenenja ...
Boli me, ker me ne kličeš po imenu. Čakal bom, da to napišete. Adijo! Oh, če bi me nehal ljubiti, potem me nisi nikoli ljubil! In imel bom kaj obžalovati! "
Denis Diderot - Sophie Volan
"Ne morem oditi, ne da bi vam povedal nekaj besed. Tako, draga moja, od mene pričakuješ veliko dobrega. Vaša sreča, tudi vaše življenje, je, kot pravite, odvisna od moje ljubezni do vas!
Nič se ne boj, draga moja Sophie; moja ljubezen bo trajala večno, živela boš in bila srečna. Nikoli nisem naredil nič narobe in na to pot ne bom stopil. Jaz sem vse tvoje - ti si zame vse. Podprli bomo drug drugega v vseh težavah, ki nam jih lahko pošlje usoda. Olajšali boste moje trpljenje; Pomagal ti bom pri tvojem. Vedno te lahko vidim takšnega, kot si bil zadnje čase! Kar se mene tiče, morate priznati, da sem ostal takšen, kot ste me videli prvi dan našega poznanstva.
To ni samo moja zasluga, ampak zaradi pravice vam moram to povedati. Vsak dan se počutim vedno bolj živo. Prepričan sem v zvestobo vam in vsak dan čedalje bolj cenim vaše zasluge. Prepričan sem v vašo doslednost in to cenim. Nobena strast ni imela večjih temeljev kot moja.
Draga Sophie, zelo si lepa, kajne? Opazujte sebe - poglejte, kako se vam zdi, da ste zaljubljeni; in vem, da te zelo ljubim. Je stalen izraz mojih občutkov.
Lahko noč, draga moja Sophie. Srečna sem, saj je lahko srečen le moški, ki ve, da ga ljubi najlepša ženska. "
John Keats - Fanny Brown
»Draga moja punca!
Nič na svetu mi ne bi moglo prinesti večjega užitka kot vaše pismo, razen vas samih. Skoraj sem bil naveličan, da sem bil začuden, da moji čuti blaženo ubogajo voljo bitja, ki je zdaj tako daleč od mene.
Ne da bi sploh pomislil nate, čutim tvojo prisotnost in val nežnosti me zajame. Vse moje misli, vsi dnevi brez veselja in neprespane noči me niso ozdravili ljubezni do Lepote. Nasprotno, ta ljubezen je postala tako močna, da sem v obupu, ker vas ni v bližini, in prisiljen sem v dolgočasni potrpljenju premagati obstoj, ki se mu ne more imenovati Življenje. Nikoli prej nisem vedel, da obstaja takšna ljubezen, kot ste mi jo dali. Nisem verjel vanjo; Bal sem se, da bi zagorel v njegovem plamenu. Če pa me ljubiš, nas ogenj ljubezni ne bo mogel žgati - ne bo več, kot bomo z roso užitka zdržali.
Omeniš "grozne ljudi" in vprašaš, ali nam bodo preprečili, da bi se spet videli. Ljubezen moja, razumej samo eno: toliko mi napolniš srce, da sem se pripravljen spremeniti v mentorja, komaj opazim nevarnost, ki ti grozi. V tvojih očeh želim videti samo veselje, na tvojih ustnicah - samo ljubezen, v tvojem sprehodu - samo srečo ...
Vedno tvoj, ljubljeni moj! John Keats "
Aleksander Puškin - Natalija Gončarova
Moskva, marca 1830 (Chernovoye, v francoščini.)
»Danes je obletnica dneva, ko sem te prvič videl; ta dan v mojem življenju. Bolj ko razmišljam, bolj sem prepričan, da mojega obstoja ni mogoče ločiti od tvojega: ustvarjen sem, da te ljubim in ti sledim; vse moje druge skrbi so ena zabloda in norost.
Proč od vas me preganja obžalovanje zaradi sreče, v kateri nisem imel časa uživati. Prej ali slej pa bom moral vse izpustiti in pasti pred vaše noge. Misel na dan, ko mi bo uspelo imeti košček zemlje ... sama se mi samo nasmehne in me oživi med hudo muko. Tam se lahko potepam po tvoji hiši, te spoznam, ti sledim ... "
Honore de Balzac - Evelina Hanska
»Kako bi rad preživel dan pri tvojih nogah; naslonite glavo na kolena, sanjajte o lepoti, delite svoje misli z vami v blaženosti in ekstazi in včasih sploh ne govorite, ampak pritisnite rob obleke na ustnice! ..
O moja ljubezen, Eva, veselje mojih dni, moja luč v noči, moje upanje, občudovanje, moja ljubljena, dragocena, kdaj te bom videl? Ali pa je to iluzija? Sem te videl? O bogovi! Kako ljubim tvoj subtilen naglas, tvoje prijazne ustnice, tako čutne - naj ti povem, moj angel ljubezni.
Delam dan in noč, da bom decembra prišel dva tedna z vami. Na poti bom zagledal gore Jura, pokrite s snegom, in pomislil bom na snežno belino ramen moje ljubljene. Oh! Vdihavanje arome las, držanje za roko, stiskanje v naročju - od tod dobim navdih! Moji prijatelji so presenečeni nad nepremagljivostjo moje volje. Oh! Ne poznajo mojega ljubljenega, tistega, katerega čista podoba izniči vso žalost njihovih žolčnih napadov. En poljub, moj angel, en počasen poljub in lahko noč! "
Alfred de Musset - Georges Sand
»Dragi moj Georges, povedati ti moram nekaj neumnega in smešnega. Neumno vam pišem, ne vem zakaj, namesto da bi vam vse to povedal po vrnitvi s sprehoda. Zvečer bom zaradi tega padel v obup. Smejali se mi boste v obraz, imeli me boste za frazerja. Pokazali mi boste vrata in mislili boste, da lažem.
Zaljubljen sem vate. Zaljubil sem se vate od prvega dne, ko sem bil z vami. Mislil sem, da bom ozdravljen od tega zelo preprosto, saj te vidim kot prijatelja. V vašem značaju je veliko lastnosti, ki me lahko ozdravijo; V to sem se trudil prepričati. A minute, ki jih preživim s tabo, me stanejo preveč. Bolje je reči to - manj bom trpel, če mi zdaj pokažeš vrata ...
Ne želim pa se uganiti ali ustvarjati videza nerazumnega prepira. Zdaj boš Georges, kot ponavadi, rekel: »Še en dolgočasen občudovalec!« Če nisem ravno prva oseba, ki jo spoznaš, mi povej, kako bi mi to včeraj povedal v pogovoru o nekom drugem - kaj naj storim naredi ...
Prosim pa vas - če mi boste povedali, da dvomite v resničnost tega, kar vam pišem, potem je bolje, da sploh ne odgovorite. Vem, kaj mislite o meni; medtem ko to govorim, nič ne upam. Lahko izgubim samo prijatelja in tiste prijetne ure, ki sem jih preživel v zadnjem mesecu. Vem pa, da si prijazen, da si ljubil in se ti zaupam, ne kot ljubljeni, ampak kot iskren in zvest tovariš.
Georges, delam se kot nor, prikrajšan sem za užitek, da vas vidim v kratkem času, ki ga morate preživeti v Parizu, preden odidete v Italijo. Tam bi lahko imeli čudovite noči, če bi imel več odločnosti. Resnica pa je, da trpim in nimam odločnosti. "
Leo Tolstoj - Sophia Burns
»Sofya Andreevna, postajam neznosna. Tri tedne vsak dan rečem: danes bom povedal vse in odhajam z istim hrepenenjem, kesanjem, strahom in srečo v duši. In vsak večer, tako kot zdaj, grem čez preteklost, trpim in rečem: zakaj nisem rekel, in kako, in kaj bi rekel. To pismo vzamem s seboj, da vam ga dam, če spet ne morem, ali če nimam duha, da bi vam vse povedal.
Lažni pogled na vašo družino name se mi zdi, da sem zaljubljen v vašo sestro Liso. To ni pošteno. Vaša zgodba se mi je vtisnila v glavo, ker sem bil po branju prepričan, da jaz, Dublitsky, ne bi smel sanjati o sreči, da vaše odlične pesniške zahteve po ljubezni ... da ne zavidam in ne bom zavidal temu, komu bo ljubil. Zdelo se mi je, da bi se te lahko veselil, kot bi bili otroci ...
Povej mi, kot pošten človek, želiš biti moja žena? Le če iz srca lahko pogumno rečete: da, ali je bolje reči: ne, če imate senco dvoma vase. Za božjo voljo, se dobro vprašajte. Strah me bo slišati: ne, vendar predvidevam in bom našel moč, da ga porušim. Če pa me mož nikoli ne ljubi tako, kot ga ljubim, bo grozno! "
Wolfgang Amadeus Mozart - Constance
»Draga žena, imam zate več nalog. Prosim te:
1) ne bodi melanholičen
2) skrbite za svoje zdravje in pazite na pomladne vetrove,
3) ne hodi na sprehod sam - ali še bolje, sploh ne hodi na sprehod,
4) bodi popolnoma prepričan v mojo ljubezen. Pišem vam vsa pisma in vaš portret postavim predse.
5) Prosim, da se obnašate tako, da ne poškodujete ne svojega ne mojega imena, pazite tudi na svoj videz. Ne bodi jezen name zaradi take prošnje. Moraš me imeti še bolj rad, ker mi je mar za našo čast s tabo.
6) in na koncu vas prosim, da mi napišete podrobnejša pisma.
Resnično me zanima, ali nas je Hoferjev svak prišel na obisk dan po mojem odhodu? Ali pogosto prihaja, kot mi je obljubil? Ali včasih pridejo Langesesi? Kako poteka delo na portretu? Kako živite? Vse to me seveda zelo zanima. "
povezava 
Limanova Alina
Moja draga edina prijateljica, draga moja Annette!
V smrtni stiski in obupu vam pišem, da svojega najdražjega moža nisem videl že devet dni. Do poldneva je pismo poslal messenger. Moj najdražji se je spodobil pisati iz glavnega mesta. V tem pismu je podrobno opisal najpomembnejše stvari, ki jih hranijo v Sankt Peterburgu. Ker moj mož časti in resnico služi našemu cesarju, bova z Mašenko imela potrpljenje in čakala na njegovo vrnitev na domače posestvo, v Torzhok, ki nam je pri srcu.
Vendar pa moja duša hrepeni, moje srce zamre od žalosti. Draga moja Annette, tvoje novice so kot balzam za dušo. Dajejo mi moč in mi preprečujejo izgubo duha.
Nepozabni spomini na obisk z možem na balu pri grofu Družinskem prav tako grejejo dušo. Kako čudovito odpuščanje so imeli na njegovem posestvu! Kako je grmela polkovska godba! In naša daljna sorodnica Tilda! Se je spomnite, Annette? Njeno stranišče je bilo grozno. Vulgarni izrez .. In ta roza lok na njenem pasu sploh ni za njena leta.
Ob strani so dejali, da je državni sekretar našega najspokojnejšega cesarja pripravil določen "načrt državne preobrazbe". Pojavile se bodo misli. In menda bodo pomagali našemu suverenemu cesarju, da bi vladal državi. Toda menjava krmilne naprave je z vašim dovoljenjem čista neumnost.
Častiti Nikolaj Mihajlovič ni zaman rekel, da bi takšne spremembe lahko povzročile oslabitev moči Aleksandra Pavloviča. Posledično Rusija obljublja grozen kaos in zlo.
Tudi tajni svetnik Speransky meni, da bi morali ljudje pripraviti zakone in odpraviti posestva. Toda besede, ki jih je izrekel Karamzin, prepričajo, da je Rusija velika, mogočna in močna sila. In samo avtokracija mu bo pomagala, da tako ostane. Vir zakonov mora biti volja našega velikega cesarja.
Zdi se mi, draga Annette, da je naše odrešenje le v tradicijah in običajih našega ljudstva.
Quelque je izbral malheur est bon!V veselje mi je videti, kako telovadnice in šole, ki so se nedavno pojavile v našem okrožju, prinašajo luč znanja našim otrokom. In če Bog da, bodo v Rusijo prinesli razsvetljenje.
Ampak dovolj govorništva. Tisoč naklonov vašim sestram, pa tudi devici Elizabeti.
Adijo! Če Bog da - od vas bom prejel novice v najkrajšem možnem času. Misel na to me navdaja z veseljem in navdihuje mojo dušo.
Večno vaša, grofica Zarečnaja
Baykhanbaev Timur
Pozdravljeni, draga moja Pulcheria Lvovna!
Kako si kaj? Je v vaši pokrajini vse dobro in mirno? So govorice o novih reformah prišle do Tule? Če niste, vam bom povedala, draga moja Pulcheria Lvovna, vse, kar se dogaja v naši prestolnici.
Bojim se, da bo kmalu veliko reform, čeprav to ni všeč vsem. Veš, podpiram gospoda Speranskega. Zdi se mi, moja draga Pulcheria Lvovna, da bo, če se ne bomo držali te politike, kmalu naše cesarstvo tako močno kot Britanija. Kljub temu, da je bil oče Mihail Mihajlovič Speranski duhovnik, je ta resnično sijajen reformator dosegel veliko. Toda na žalost Njegovo Veličanstvo Suvereni - cesar ne posluša vedno njegovih praktičnih nasvetov. Temu je nedvomno mogoče pripisati odprava samovolje in odprava pogoja na podlagi enakosti pred zakonom. Potreba po ljudskem zastopanju, ki sestavlja Državno dumo. Omejevanje monarhične moči, upam si vas opozoriti, ker ste ženska, razsvetljena na evropski način, izobražena in brala Rousseauja, bo državi v prihodnosti koristila le.
Mimogrede, kako je tvoja mama, je zdrava? Veselim se vašega odgovora kot poletni slavček.
Vedno vaš princ Vyazemsky
Mihalčenko Saša
Moj dragi prijatelj Vladimir!
Pohitim vas obvestiti o nedavnih spremembah, ki se dogajajo v Sankt Peterburgu. Pravkar sem o njih bral v jutranjih časopisih. Torej, neki gospod Speransky - ki za takšno osebo sploh še ni slišal - predlaga ustanovitev organov državne samouprave, ki jim krstijo nič drugega kot "dume". To je čudna beseda, kot da ni v francoščini. Speranski predlaga, da se v te misli vključi, samo pomislite, kakšna nezaslišana nesramnost, kmetje in svobodni kmetje! Takšne misli želi imenovati volost. In gospodje, ki vstopajo tja, so "poslanci". Sejanje ideje z vašim dovoljenjem se mi zdi absurdno. To ne bo pripeljalo do nič dobrega in beseda "namestnik" ne more pomeniti ničesar dostojnega. In vsak kmet ne more voditi države! Vseeno bi mojo kuharico Marfushko dopustil na oblast!
Časopis je govoril tudi o nekem Karamzinu. Ta gospod je izrazil idejo, da bi moral naš suvereni cesar Aleksander Pavlovič obnoviti razsvetljeno avtokracijo. In upravljajte v svojem duhu babica in upravljati v tem duhu. Podpiram stališče tega državnika. In zelo me zanima njegovo stališče. In svetujem vam, da poslušate njegove izjave.
Z najglobljim spoštovanjem, večno vaš, Karl Mihajlovič
Radaev Saša
Vesel sem, da vas lahko pozdravim, moja draga princesa Marfa Vasilievna Rzhavchenina!
Pišem vam z "okna v Evropo", iz Sankt Peterburga, sinoči sem prišel v prestolnico in se nastanil v hotelu Belaya Galeb. Slabo sem spala, se v spanju premetavala in razmišljala o tebi. Danes sem se okoli osme ure odpravil na sprehod po nasipu in poslušal novice. Izvedel sem, o čemer vas hitim obvestiti. Najbolj zanimiva novica je, da je gospod Nikolaj Mihajlovič Karamzin napisal knjigo za našega milostnega suverena. To ime je "Zapiski o novi in stari Rusiji". Ta gospod sam se vneto bori proti reformam gospoda Mihaila Speranskega. Menim, da je moja dolžnost, da povem nekaj o tem gospodu, katerega stališča ne delim. Zlasti v zvezi z omejevanjem monarhije in uvedbo državne dume, ta mož je državna oseba, vendar sprva nima nobene povezave z visoko družbo. In zdaj, leta 1809, je ta oseba član komisije za pripravo zakonov, pa tudi namestnik pravosodnega ministra.
Z najglobljim spoštovanjem vas hitim, da vas obvestim, da se bom 17. tega meseca pojavil pred vašimi očmi in vam vse podrobno povedal.
Vedno vaš, princ Aleksander Petrovič Ržavčenin
Sukhorukov Ilya
Grof Evgeny Dubov
Pozdravljeni, dragi gospod!
Pohitim vas obvestiti o najbolj zanimivih novicah iz naše severne prestolnice. Prijatelj, ti podatki so strogo zaupni in niso predmet razkritja. Kajti če radovedne oči vidijo to pismo, bom moral v zapor, vi pa v izgnanstvo. Mati Rusija se bo soočila z močnimi spremembami. Ena izmed njih je volilna pravica za kmete. Pazite, kmetje ne morejo glasovati! Ah, prijatelj, kako sem bil presenečen nad tem!
Tega v sanjah v provincah skoraj niste imeli! Če bi bil zakonodajalec, a žal le skromen posestnik, princ. In naše umirjeno visočanstvo princ je gospodu Speranskemu naročil, naj v nekaterih vaseh ustvari samoupravo. Torej, če želite, vam bom predstavil reformo tega milostnega suverena - Dume. Dume bodo vključevale posestnike in kmete, ki jih izvoli država. Dragi, mislim, da je to čista neumnost. Mati Rusija je dolga stoletja živela brez tega in verjamem, da bodo misli postale vzrok številnih sporov.
Dragi prijatelj, dovolj o zadevah suverena. Ta reforma, hvala bogu, še ni bila uvedena. Mislim, da ima naš suveren dovolj smisla, da jo ustavi. Raje mi povej, kako živiš? Da vaš sosed še goji čebele? Veste, včasih se mi zdi, da je bolje živeti v provinci. Ne tako moteče, tiho, z eno besedo - starec!
Večno tvoj, baron Ilya Sukhorukov
Krasivova Nastya
Moj dragi brat Anatolij Ivanovič, hitim vas obvestiti o pogovorih na lokalnih balih. Pred kratkim je izbruhnil škandal med Speranskim in znanim Karamzinom. Lahko domnevam, da ste že slišali za "načrt preoblikovanja države". Pred kratkim je Karamzin napisal "Zapis o starodavni in novi Rusiji", kjer trdi, da so te špekulacije in predlogi čista neumnost. Najmirenjšemu carju Aleksandru jaz teh reform ne bi smeli sprejeti, ker Karamzin meni, da bodo vsi poskusi preoblikovanja avtokratskega sistema neizogibno privedli do kaosa. Ne vem, kako se bo ta konflikt končal, vendar bom ostal na strani Karamzina.
Tvoja sestra Anastasia
Marinčenko Igor
Suvereni cesar Njegova ekscelenca Aleksander Pavlovič
Naš suvereni, želim opozoriti, da se bodo ljudje umaknili, če se odpravi suženjstvo, kmetje ne bodo imeli kje živeti in seveda bodo začeli delati grozodejstva. Predvidevam, da najemodajalci ne bodo zelo zadovoljni s takšno odločitvijo. Oprostite, ampak to je linearni sistem upravljanja. To je čista neumnost, bog! Kričala je, kot da jo je z vašim dovoljenjem obsedel demon. Ljudje teh stvari ne marajo. Rusija takšnih izjav ni pripravljena dopuščati. Seveda si ne upam povedati, vendar, vaša milost, morate glede tega nekaj storiti. To je groba narava Speranskega. Bi ga prosil usmrtiti?
NAJNOVA NAJPOLOJNEJŠA IN PODROBNEJA KNJIGA PISALCEV,
ali
GENERALNI SEKRETAR,
V ŠTIRIH DELIH,
ki vsebujejo
ČRKE
vseh vrst, ki se uporabljajo v hostlu in so prilagojene vsem primerom in okoliščinam, s predhodnimi pravili in navodili, za sestavljanje in pisanje najrazličnejših pisem različnim osebam in o različnih temah.
PRVI DEL
Saint Petersburg,
V tiskarni cesarskih gledališč,
1822
NAVODILO
Kako naj se oblikujete v pisnem zlogu
I. O črkah na splošno
Črke so izmišljene za posredovanje vaših misli drugim. Služijo namesto ustnega pogovora in tako rekoč pred našimi očmi predstavljajo ljudi, ki so oddaljeni drug od drugega, tudi na veliki razdalji. - Izum črk je treba pripisati določeni antiki; sprva so bili zagotovo najpreprostejši. Prijatelj je svojemu iskrenemu piscu napisal pismo, v katerem ga je želel obvestiti o splošnih in zasebnih dogodkih, ki so zanj zanimivi, ali pa mu sporočiti namen, v katerem sodeluje. Ta nov način govora je bil všeč vsem; končno je prišlo do tega, da nič ni bolj običajno kot pisanje pisem. Kljub temu, da je pisanje pisem dobro, obstaja zelo izjemen posel. Če se želite naučiti, kako jih dobro napisati, morate imeti trdna pravila in jih upoštevati; imeti moraš dobre primere in jih posnemati. Zato naj vam ponudimo to knjigo, imenovano Novi generalni sekretar ali popolni pisatelj, in priložimo navodilo, ki vsebuje glavna pravila pisnega zloga.
Vsakdo, ki želi dostojno pisati pisma, bi moral opaziti dve glavni stvari: zadevo ali vsebino pisem ter obliko ali ureditev zadeve.
Zadeva črk je vse, kar se dogaja v pogovorih; vse, kar lahko prijatelju poveš osebno, mu lahko napišeš med ločitvijo, z edino previdnostjo, da ni treba vedno zaupati skrivnosti svojemu papirju: lahko se izgubi ali pade v napačne roke.
Ta zadeva se spreminja glede na razliko črk, tj. vsebuje pomembne zadeve ali vljudnosti. So različne vrste, na primer: nekateri vsebujejo obvestilo, drugi nasvet, ukaz, prošnjo, priporočilo; nekateri predstavljajo storitev, drugi pritožbo, očitek, opravičilo itd. in tako naprej.
vzemimo za primer "Ljubezenska pisma".
"Te črke popolnoma odstopajo od zloga črk. Ena strast mora povsod nadzirati pero. V njih ne sme biti niti najmanjšega raztezanja; napisane so v samem gibanju strasti. Vročino, s katero se črka začne, je treba občutljiv do samega konca, prav tako se ne zmanjšuje. premalo; nepotrebni zapleteni izrazi ne bi bili na mestu. Ostri izrazi se pogosto pojavijo, ko se srce resnično dotakne in napolni z naklonjenostjo; vendar je treba resnično začutiti strast, da bi lahko da ga dobro prikaže na papirju.
II. O zlogu črk
Pisni zlog ne sme biti previsok, ne prisiljen in ne bedast. Biti mora preprost in podoben običajnemu pogovoru, upodobljenemu na papirju. Čim preprostejša je, prijetnejša je, bližje srcu. Retorične figure mu niso potrebne: množica vzklikov, prosopopov, spreobrnjenj, pa tudi dolga obdobja, včasih potrebna v drugih vrstah skladb. Če pa želite pisati preprosto in svobodno, morate temeljito poznati svoj jezik, da ne izgubite ravnotežja in se previsoko dvignete, da ne padete.
Samo v pismih, zahvaljujoč sklepnosti, suhost in sterilnost snovi je dovoljeno nagraditi z izbiro gladkih, zabavnih, ne preveč obsežnih pozdravov. Kratkost daje jasnost in s tem prijetnost. Povsod bi morala biti opazna milost, ki vabi k branju. Ušesu ni nič tako zoprno, kot so besede in besedne zveze grobe in nerodne. Pismo ne poskuša opaziti velike povezave med njegovimi deli. Pismo je slika ustnega pogovora ali našega naslova: zato je zanj značilna majhna motnja, zlasti v črkah, ki vsebujejo več kot eno zadevo. Sam vrstni red opisanega primera se uporablja poljubno. Kljub temu je treba opozoriti:
1). To ne bi smelo deliti tega, kar pripada istemu podjetju ali eni osebi.
2). Kar ne bi smelo neposredno povezovati dobrih novic z žalostnimi okoliščinami. Začeti govoriti o drugi stvari bi moralo opazno ločiti.
N.B. Na splošno lahko rečemo, da če mu je nekdo že po naravi prisiljen preoblikovati zlog ali očistiti jezik, mu bodo črke za to dale najboljšo priložnost. Obstaja več prostora, časa in svobode, da pokažete svoje talente.
III. Dostojnost, jasnost in čistost črk
Pismo bi moralo imeti spodobnost, njeno najpomembnejšo lastnino. Za to je treba ugotoviti, kdo smo, o čem pišemo, kje, kje in komu? Kar je primerno pisati enakovrednemu, bo v pismu Plemiču žaljivo. Kar je lepo v pismu starega človeka in pomembne osebe, je najbolj smešno v pismu mladega in nizkega rojstva in ranga. O bojevniku ni mogoče govoriti, kot o ženskem spolu. Če presežete meje svojega stanja ali ne ohranite ustreznega spoštovanja svojih vrlin, lahko pride do zaničevanja.
Črke naj bodo napisane v lahkem in razumljivem zlogu; jasnost pa se mora odražati tudi v glavah tistih, ki jim pišemo; ker nekateri zlahka razumejo vse, kar se drugim zdi težko in zmedeno. - Kratkost zelo pomaga.
Črke morajo biti napisane lepo, brez madežev in na dobrem papirju. - Rokopis v pismu je tisto, kar gibanje telesa in mine v pogovoru. Bralcu ne sme utruditi oči: samo s čistim rokopisom vas lahko zvabi k branju. - Lahko se zgodi, da nekdo med razčlenjevanjem nejasne črke zlahka zgreši zelo potrebno besedo ali misel.
IV. O obliki črk
Skozi besedno obliko pomeni vse, kar spada v spodobno sestavo črk, vključno s snovjo.
Začeli bomo s posebnimi ali splošnimi deli pisma.
Posebni deli pisma so: uvod, obrazložitev in zaključek.
Uvod običajno vsebuje nekakšen majhen pozdrav, da bi pridobili naklonjenost osebe, ki ji pišemo, pa tudi glavni stavek, o katerem nameravamo pisati. A tak uvod se ne uporablja pogosto, pa še to le z velikimi črkami o pomembnih stvareh; v drugih se zadeve lotevajo neposredno.
Obrazložitev je drugačna; treba je razmisliti o zadevi, o kateri pišemo. Za povezavo v sili vam ni treba preveč razbijati možganov; pero prikazuje misel, ko pride na misel. Le v odgovorih naj sledi vrstni red pisma, na katerega odgovarjamo; včasih uporabijo prehod, s katerim končajo eno zadevo in začnejo drugo.
Povsod je to postala navada, da bi pričali o svoji hvaležnosti in prizadevnosti ter dodali nekaj prošnje Bogu za blaginjo tistega, ki mu pišemo. Tu se moramo potruditi, da naši izrazi niso stari in zelo običajni ali nizki.
Splošni deli pisma so: napis, podpis, leto, mesec, datum in naslov.
V. Ali bi morali delati na pisanju?
Običajno se pravi, da je treba pisma pisati prosto, brez prisile. To je res in napačno, odvisno od tega, kdo piše. To velja za ljudi, ki so bili dovolj spreobrnjeni v svetlobo ali ki poznajo svetlobo: oni, ki držijo pero, vse zaporedoma pišejo, pa vendar so pri svojem pisanju bolj urejeni kot v običajnih pogovorih; napačno je za tiste, ki imajo po svetu malo naklade in katerih koncepti niso predstavljeni tako jasno, kot je potrebno za pisanje. Ti bi se morali pri pisanju pisma bolj potruditi; ne smemo pa pozabiti, da bolj ko delamo na pisanju, bolj neopazno bi moralo biti, da smo delali. Veščina je v tem, da prikrije umetnost in se čim bolj približa naravi: tako, da se vse zdi naravno, svobodno razlito; tako da lahko vsak reče, da tega ni mogoče izraziti na noben drug boljši način. Človek se mora preizkusiti, tj. napišite nenadoma in kmalu, nato pa to pokažite ljudem s prefinjenim okusom. Če se črka imenuje dobra, je treba to še naprej pisati na popolnoma enak način.
Obstajajo ljudje, ki poskušajo vse popraviti, dokler se vse ne pokvari. Z eno besedo nenadoma in kmalu ne želim povedati, da lahko vsi brez izjeme, ki se primejo za pero, takoj pišejo, ne da bi razmišljali o materiji. Nekateri lahko; za večino ljudi pa je treba najprej narediti načrt v glavi, vsaj ko okoliščine to dopuščajo. Najprej pomislite, ali je ta izraz dober, ali ni boljšega, natančnejšega; pomislite, ali je vaša misel resnična, je spodobna, ali je skladna z značajem in stanjem osebe, ki ji pišete, ali gre v vaš namen? pomisli - in potem daj na papir. Vendar bi morali ti in drugi uporabljati besede v svojem pomenu, izogibati se nepotrebnemu ponavljanju besed, besednih zvez in misli, pustiti nepotrebne, dolgočasne napade in dotrajane zaključke. Nekateri učitelji to opombo upoštevajo tako strogo, da ne dovolijo, da se ena in ista beseda pri pisanju uporabi več kot dvakrat, nato pa v skrajni potrebi. Ločila je treba strogo upoštevati: s tem se ohrani kratkost, jasnost in prijetnost se pomnožita.
Livada Julia
Ustvarjalno delo o zgodovini učenca 8. razreda. Kot ena od vrst nadzora znanja in spretnosti učencev se uporablja pisanje (za motivirane študente) zgodovinskega eseja. To delo je zgodovinski esej o spremembah v življenju ruskih kmetov v drugi polovici 19. stoletja. Esej je zanimiv po tem, da je študent v imenu kmeta izbral obliko pisanja, uspešno prenašal jezikovni slog tistega časa ter spretno izbral določena zgodovinska dejstva in jih vnesel v besedilo.
Prenesi:
Predogled:
Ustvarjalno delo o zgodovini Rusije v drugi polovici 19. stoletja
Livada Yulia, učenka 8. razreda B
Učitelj-svetovalec: Pimenova Oksana Alexandrovna
ČRKA IZ XIX STOLETJA
Dober dan ali večer, dragi mlajši brat Ivan Matvejevič. Vesel božič in vse od Gospoda našega Boga vam želim. Danes sem pogrešal svojo sorodno dušo in se odločil, da vam opišem svoje življenje, potem ko smo izstopili iz suženjstva.
In v našem življenju se je veliko spremenilo. Naš gospodar, Bog daj, ima dolgo življenje in dobro zdravje, po objavi Manifesta carja Aleksandra Očeta je z vso družino odšel v tujino, kjer je še danes. Pod gospodom sem služil kot glavar v naši vasi, zato sem uspel prihraniti malo denarja. Tako sem lahko odkupil svojih pet hektarjev matične zemlje. In nisem bil edini, ki bi to zmogel. In tisti, ki niso kupili, so ga kmalu prejeli brezplačno, vendar le četrtino dodeljene količine.
Moj dragi brat, naše življenje je postalo čudovito, veliko se je pojavilo v naši vasi. Vse koče so zgrajene iz lesa, vendar je vaščanov v izobilju, da strehe niso pokrite s slamo, ampak z lobanjo. Njihove hiše so postale nekoliko podobne vaši hiši v mestu na obrobju. Na božič sem praznoval svoje škornje, nosim jih na počitnicah ali ko je mraz, sicer me v čevljih boli hladno. Moja babica, Matryona Savelyevna, je zdrava, kupili so ji tudi chintz in malo svile za okrasitev obleke. Že ne v sundress se bo pokazal! Moskovski sosed Nikita Kozlov je dobil petrolejke in celo uro. Vsa vas je šla gledat takšen čudež. In vse manj jemo iz lesenih posod, vse bolj iz poslikane in lončene posode. Fantje in dekleta grejo na koledovanje, nato pa se zberejo pri neki mladi vdovi, pojejo pesmi, vesele drobtinice, plešejo.
Dragi mali brat, Ivan Matvejevič, usliši Božje usmiljenje, pridi in obišči, poglej naše novo življenje in nam povej o svojem, predvidevam, da se je v tvojih mestih pojavilo tudi veliko čudovitih stvari. Priklonim se vam pred nogami in za vedno bom molil Boga za vaše zdravje in vašo družino. Ostajam tvoj brat, Semjon Matvejevič Samosadov.