Kako si v češčini. Češki jezik - ali se ga je enostavno naučiti? Prevajalčevi lažni prijatelji

Danes učenje češkega jezika postopoma postaja modno med našimi rojaki. In razlog za to je ne nazadnje dejstvo, da češčina spada v skupino zahodnoslovanskih jezikov, kar pomeni, da ima veliko skupnega z ruščino. Dobesedno po nekaj minutah bivanja na Češkem boste začeli razumeti pomen številnih znakov, pomen posameznih besed in izrazov, po nekaj dneh pa boste verjetno lahko izmenjali nekaj fraz z domačini.
Še posebno srečo bodo imeli tisti, ki obvladajo še kakšen slovanski jezik, na primer ukrajinščino: ti popotniki bodo skoraj prosto razumeli večino pogovorov o vsakdanjih temah.
In vendar, preden se potopimo v jezikovno okolje, si podrobneje oglejmo njegove značilnosti.

Vsi slovanski jeziki imajo en skupni vir - starocerkveno slovanski jezik, ki sta ga širila znana Ciril in Metod. Če pa je ruska abeceda podedovala tako imenovano cirilsko pisanje črk, so na Češkem kot evropski državi začeli uporabljati latinico in jo prilagodili posebnostim lokalnega že obstoječega jezika z uporabo nadnapisov - apostrofi in akut. Nad soglasniki so bili postavljeni apostrofi, ki so označevali njihovo trdoto (na primer beseda lekař (zdravnik) zveni kot »zdravnik«) in nad samoglasnik »e«, ki je označeval mehkobo predhodnega soglasnika. Akut, ki je videti kot naglasno znamenje, za označevanje dolgih samoglasnikov (á, é, í, ó, ý). Za označevanje dolgega »u« je bil nad njim postavljen majhen krog (ů). Ta pravila obstajajo v češkem jeziku še danes.
Za razliko od ruščine je češki jezik ohranil veliko število arhaičnih oblik. Na primer, poleg šestih glavnih primerov samostalnikov ima tudi tako imenovano obliko vokativnega primera, katere analog v ruščini je pritožba.

Nekaj ​​besed o posebnostih izgovorjave v češkem jeziku. Najprej je treba opozoriti, da za razliko od ruščine tukaj poudarek vedno pade na prvi zlog (v večzložnih besedah ​​je dodaten poudarek). Zdaj o tem, kateri zvoki ustrezajo posameznim črkam:
črka "c" ustreza zvoku [ts],
č se izgovarja kot [h],
kombinacija črk ch pomeni en glas [x],
zvok črke "h" spominja na ukrajinski [g], ki je v ruščini ohranjen v vzkliku "Wow!"
»ř« označuje glas [рж] ali [рш], odvisno od njegovega položaja v besedi,
"š" zveni kot [sh],
"ž" zveni kot [zh],
"j" zveni kot [th],
črka "ň" ustreza glasu [н].
Poleg tega je z izgovorjavo povezanih ogromno odtenkov, o katerih preprosto ni mogoče govoriti v enem članku.

Seveda bi bilo lepo poznati nekaj besed in izrazov, ki so lahko uporabni v različnih situacijah pri komuniciranju z osebjem hotela, restavracije, trgovine in drugih.
Tukaj je majhen besedni zvezek, ki vsebuje najpogostejše med njimi:

Vsak dan
Dobro jutro! Dobro jutro! [Dobro zgodaj!]
Dober večer Dober dan! [Adijo Dan!]
Kako si/kako si? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Hvala, dobri Děkuji, dobře [Děkuji, prijaznejši]
Moje ime je... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Adijo! Na shledanou! [Na shladanou!]
Jutro Ráno [zgodaj]
Popoldne Odpoledne [Odpoledne]
Večer Večer [Večer]
Nočna noč [noč]
Danes Danes [Dnes]
Včeraj Včera [Včeraj]
Jutri Zitra [Zitra]
Ali govorite rusko (angleško, nemško)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (angleško, nemško)?]
Ne razumem Nerozumím [Ne rosumim]
Prosim ponovite še enkrat Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou vprašamo]
Hvala Děkuji [Děkuji]
Prosim Prosim [Vprašamo]
Kdo/kaj Kdo/co [Gdo/co]
Kateri Jaký [Jaki]
Kje/kje Kde/kam [Kje/kam]
Kako/koliko Jak/kolik [Jak/kolik]
Kako dolgo/kdaj? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Zakaj? Proč? [Drugo?]
Kako je to v češčini? Jak ten to česky? [Yak ten to cheski?]
Mi lahko pomagaš? Můžete mi pomagati? [Muzhete mi pomotsi?]
Da/ne Ano/ne [Ano/not]
Oprosti Promiňte [Prominte]

Turist
Ali tukaj nudijo informacije turistom? Je tu turistiká informace? [Ie tu turistične informacije?]
Potrebujem načrt mesta / seznam hotelov Máte plan města / seznam hotelů? [Mate načrt za mesto / hotel sem]
Kdaj se odpre muzej/cerkev/razstava? Kdy je otevřeny muzej/kostel/výstava? [Kje so muzej/cerkev/razstave?]

V trgovini
Kje lahko najdem… ? Kde dostanu… ? [Kje ga lahko dobim ...?]
Kakšna je cena? Koliko to stoji? [Kako dolgo stojiš?]
Predrago je To je moc drahé [To je moc drahé]
Ne/všeč mi je Ne/libi [Ne/libi]
Ali imate ta izdelek v drugi barvi/velikosti? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to yestje in ine barvier/greatness?]
Vzemim ga Vezmu si to [Vezmu si to]
Daj mi 100 g sira / 1 kg pomaranč Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Ali imate časopise? Máte noviny? [Mate nov?]

V restavraciji
Meni prosim Jidelní listek, prosim [Jdelní listek vprašamo]
Kruh Chléb [kruh]
Čaj Čaj
Kava Káva [Kava]
Z mlekom/sladkorjem S mlékem/cukrem [Z mlekom/cukremom]
Pomarančni sok Pomerančova št’áva
Vino belo/rdeče/rosé Vino bile/Červené/Růžové [Vino bile/Červené/Růžové]
Limonada Limonada [Limonada]
Pivo Pivo [Pivo]
Voda Voda [Voda]
Mineralna voda Mineralní voda [Minerania water]
Juha Polevka [Polevka]
Riba Ryba [Riba]
Meso Maso [Maso]
Solata Salát [solata]
Desert Dezert [Dezert]
Sadje Ovoce [Ovoce]
Sladoled Zmrzlina [Zmrzlina]
Zajtrk Snidaně [Snidaně]
Kosilo Oběd [Kosilo]
Večerja Večere [Večerzhe]
Račun, prosim Účet prosím [Račun, prosim]

V hotelu
Rezerviral sem sobo pri vas Mám u vás reservaci [Mama imate rezervo]
Ali obstaja dvoposteljna soba? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Mate lahko prosto počiva v miru?]
Z balkonom S balkónem? [Z balkoni]
S prho in straniščem Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Kakšna je cena sobe na noč? Kolik stojí pokoj na noč? [Kolik mirujem ponoči?]
Z zajtrkom? Se snidani? [Se nidanim?]
Lahko pogledam po sobi? Mohu se podívat na pokoj? [Grem lahko počivat?]
Je še kakšna soba? Máte ještě jiný pokoj? [Mate estye ina peace?]
Kje lahko parkiram? Kde mohu parkovat? [Kje lahko parkiram?]
Prosim, prinesite mojo prtljago Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo prosim za mir?]

Različne situacije
Kje je banka/menjalnica? Kde je tady banka / vyméný punkt? [Kje je banka/menjalnica?]
Kje je telefon? Kdye mogu telefonovat? [Kje lahko pokličem?]
Kje lahko kupim klicno kartico? Kde lahko dostat telefonni kartu? [Kje lahko dobim telefonsko kartico?]
Potrebujem zdravnika/zobozdravnika Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Pokličite rešilca/policijo Zavolejte prosím zachrannu službo/policii [Zavolejte ask zachrannu službo/policii]
Kje je policijska postaja? Kde je policejní komisařství? [Kje je policija komisije?]
Ukradli so me ... Ukradli mně ... [Ukradli so me ...]

Prenesite in natisnite besedno zvezko (.doc format), ki vam bo koristila na potovanju.

Malo zgodovine
Vsak nacionalni jezik je neposredno povezan tako s posameznikom, ki ga govori, kot s celotnim ljudstvom kot celoto. In tako kot ljudje se sčasoma spreminja - razvija ali, nasprotno, zbledi, nanj vplivajo drugi jeziki, na vse možne načine preoblikuje lastna pravila itd.
Preden je češki jezik dobil sedanjo obliko, je bil deležen številnih različnih reform in izboljšav. Najbolj zanimivo dejstvo iz njegove zgodovine pa je morda to, da je dvakrat postal uradni državni jezik. Najprej v 15. stoletju, potem ko so se izoblikovale temeljne knjižne norme in pravila, nato pa v začetku dvajsetega stoletja. Zakaj se je to zgodilo, se sprašujete. Dejstvo je, da je bila Češka na začetku 17. stoletja, po usodni bitki pri Beli gori, cela tri stoletja del močne Avstro-Ogrske, ki so ji vladali predstavniki nemške hiše Habsburžanov. Da bi okrepili svojo oblast v zasedenih državah, so Habsburžani poskušali okrepiti vpliv nemškega jezika na teh ozemljih. Kljub dejstvu, da so bili člani vlade izbrani iz krogov nemškega plemstva, je glavno prebivalstvo Češke še vedno govorilo svoj materni jezik, poleg tega se je še naprej razvijal: knjige in razprave so bile objavljene v češčini, oblikovana so bila slovnična pravila , konec 19. stoletja pa je izšla prva češka enciklopedija.
Mimogrede, sledovi zgodovinske preteklosti so na Češkem opazni še danes: tukaj se turisti, ki govorijo nemško, še vedno bolje razumejo kot tisti, ki govorijo angleško. Leta 1918 je razpadla Avstro-Ogrska, ustanovljena je bila neodvisna republika Češkoslovaška, dve leti pozneje pa je češki jezik (natančneje češkoslovaščina) spet dobil uradni status.

Varljive besede
Kljub dejstvu, da imata ruski in češki jezik zelo podobnosti v besedišču in da je pomen večine besed mogoče določiti preprosto po navdihu, je v češčini veliko tako imenovanih prevarantskih besed. Takšne besede zvenijo ali so napisane skoraj enako kot v ruščini, vendar imajo popolnoma drugačen pomen. Na primer, beseda »stůl« pomeni miza, »čerstvý« pomeni sveža in »smetana« pomeni smetana. Najpogosteje razlika v vrednotah povzroči le rahlo začudenje, včasih pa povzroči divje veselje med našimi sodržavljani. To ni presenetljivo, saj ko ugotovite, da morate za nakup modne obleke v trgovini zahtevati haljo (češko "roba"), besedna zveza "prijeten vonj" načeloma ne obstaja, ker beseda "zapach" pomeni smrad (v tem primeru parfum v češčini zveni kot "smrad"), "pitomec" pa sploh ni hišni ljubljenček, ampak norec; preprosto je nemogoče zadržati nasmeh.

Zanimiva statistika
Mnogi jezikoslovci trdijo, da jezikovna statistika ni tako neuporabna naloga, kot se morda zdi na prvi pogled. Zlasti na podlagi ocen pogostosti uporabe določenih delov govora ali celo njihovega odstotka je mogoče dobiti neko (čeprav nepopolno) predstavo o psihologiji ljudi, ki govorijo določen jezik.
Kakšen je narodni značaj češkega ljudstva, prepustimo vam, da presodite. Tukaj smo izbrali rezultate nekaterih statističnih študij češkega jezika in jih začinili z nekaj jezikoslovnimi zanimivostmi.

Najpogosteje uporabljene besede v češčini so:
a (vezniki »in«, »a« in »ampak«), být (biti, biti), ten (to, to), v (predlogi »on«, »by«, »in«), on ( zaimek »on«), na (predlogi »do«, »v«, »za«, »od«), že (predlogi »od«, »od«), s (se) (predlog »z«), z (ze ) (predlog »od«), který (ki, kateri).

Najpogostejši samostalniki v češkem jeziku so:
pan (pán) (gospod (pred priimkom)), život (življenje), člověk (oseba), práce (delo, posel), ruka (roka), den (dan, datum), zem (země) (država), lidé (ljudje), doba (obdobje, stoletje, čas), hlava (glava).

Najpogostejši glagoli v češkem jeziku so:
být (biti), mít (imeti, imeti), moci (moči, zmoči), muset (biti dolžan nekaj storiti, morati), vědět (vedeti, zmoči to), chtít (želeti, želeti), jít (iti ), říci (povedati), vidět (videti), dát se (začeti, npr. dat se do pláče zajokati).

Najpogostejši pridevniki v češčini so:
celý (cel, cel, popoln), velký (veliký) (velik), nový (nov), starý (star), český (češko, v češčini), dobrý (dober, prijazen), malý (majhen), možný ( mogoče , izvedljiv, verjeten), živý (živ) (živ, živahen, temperamenten).

Če govorimo o pogostosti uporabe
Večina sinonimov opisuje značaj trdota: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ust álený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěn ý, jistý, brezpečen, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, , hluboky.
Najdaljša beseda brez samoglasnikov: scvrnklý (uvel, zguban).
Najdaljša beseda, ki jo lahko beremo od desne proti levi: nepochoopen (nesporazum).

Kar zadeva pogostost uporabe različnih delov govora v češkem jeziku, je ocena priljubljenosti tukaj naslednja: na prvem mestu so samostalniki (38,93 %), na drugem mestu so glagoli (27,05 %), na tretjem pa pridevniki (20,98 %). ., četrti prislovi (9,04 %), preostala mesta z majhnim odmikom med seboj razdelimo na zaimke, števnike, veznike in predloge. Najmanj medmetov uporabljajo Čehi - le 0,36 %. To je zanimiva statistika!

Zato ni problem spomniti se nečesa iz šolskega programa enega od evropskih jezikov, dobiti navodila, če se izgubite v ozkih ulicah Prage. Skoraj vse restavracije in pubi imajo meni v angleščini ali vsaj enega natakarja, ki dobro govori angleško, enako je s trgovinami, malo slabše z. In na srečo turistov iz Rusije večina starejše generacije domačih Pražanov razume in govori precej dobro rusko, zahvaljujoč naši skupni socialistični preteklosti. Na splošno lahko greste v Prago tudi brez znanja češkega jezika - v vsaki situaciji bo priložnost, da se pojasnite in razumete sogovornika.

Ko se odpravljate na dopust, pa je vedno bolje poznati nekaj najbolj potrebnih izrazov in besed v jeziku države, v katero se odpravljate. Morda je najlažji način, da kupite majhno besedno zvezko ali na internetu pred odhodom izberete besedne zveze, za katere mislite, da jih potrebujete. Če se tega niste pravočasno spomnili ali preprosto niste imeli dovolj časa, je tukaj majhen izbor preprostih fraz in besed, ki vam bodo morda koristile med počitnicami v čudoviti Pragi.

Besede in izrazi, ki vam bodo zagotovo koristili (naglašeni samoglasniki so v krepkem tisku):

Stavki, ki so lahko uporabni pri nakupovanju:

Fraze, ki vam bodo pomagale pri navigaciji po mestu:

Stavki, za katere upamo, da jih ne boste potrebovali:

Češki jezik poleg ruščine, finščine in tajščine velja za enega najtežjih jezikov na svetu. Češčina je tako kot ruščina slovanski jezik, vendar je kljub temu za ruska ušesa češki jezik precej nenavaden zaradi velikega števila soglasnikov, v nekaterih čeških besedah ​​pa sploh ni samoglasnikov: na primer prst - prst, vrat - krk, volk pa vlk. Prav tako se vam lahko marsikatera češka beseda in njen pomen zdijo smešne ali pa vas celo zmedejo:

Pravijo, da je življenje v Rusiji danes nemoderno in drago. Mnogi pogumni in obupani ljudje gredo živet in delat v tujino, v oddaljene države, vendar mnogi od nas, ki imajo določeno sentimentalnost in se bojijo nostalgije, raje odidejo, vendar ne daleč. Kje? Tako je, v Evropo! Izberejo sebi bližjo državo, po možnosti slovansko. Ena od teh je Češka.

Ali jih morate poznati?

Ko ste prišli sem, morate nekaj povedati, ampak kako? Se je težko naučiti vsaj minimalno čeških fraz? Mimogrede, češčina je eden najbogatejših slovanskih jezikov na svetu. Za primerjavo, ruski jezik ima danes približno 130 tisoč besed, češki jezik pa več kot 250 tisoč. Fraze v češčini so nam Slovanom intuitivno razumljive, čeprav ima veliko besed določeno zahrbtnost. Na primer, ruska beseda »lepo« v češčini zveni kot »grozno«, beseda »sveže« zveni kot »zastarelo« in podobno.

Čez češki učbenik pa ne bodo morali brskati le tisti, ki so zapustili domovino. Danes je učenje tega jezika preprosto postalo moden trend med Rusi. Tisti, ki poznate še kakšen slovanski jezik, bo še lažje razumel Čehe in se naučil nekaj fraz v češčini.

Veliko ljudi gre na Češko, da bi se izobraževalo. To je ena redkih držav v Evropi, kjer se lahko izobražujete brezplačno, kakovost pridobljenega znanja pa bo na najvišji ravni v svetovnem merilu. Zato morajo bodoči študenti poznati osnovne fraze kot nihče drug.

Kje vam bodo prišle prav?

Češki jezik bodo potrebovali vsi, ki se ukvarjajo s prevajanjem - vodniki, diplomati, prevajalci, ki delajo tako doma kot v tujini.

Za turiste učenje nekaj stavkov v češčini ne bo težko. Tako hotelsko strežno osebje kot natakar v restavraciji se bosta razveselila izraza v svojem maternem jeziku. In če se, bog ne daj, izgubite v mestu, vam bodo splošne fraze pomagale razumeti, kako priti na pravi naslov, saj vas bo jezik popeljal v Kijev. Češki jezik pa sploh ni težak, učenje pa ni le enostavno, ampak tudi zabavno, še posebej v prijazni družbi!

Za tiste, ki se odpravljate na počitnice v češko prestolnico, bo zelo koristno prebrati naš podroben priročnik, ki je na voljo na povezavi in ​​v katerem je podrobno opisano, kako pravilno organizirati potovanje v Prago, da bo zanimivo, varno in da ne bo preseglo vašega proračuna. . V nekaj minutah, potrebnih za branje tega članka, se boste naučili, kako prihraniti veliko denarja, ne da bi se obremenjevali.

Bodo Čehi razumeli rusko?

Češka je ena izmed najbolj priljubljenih destinacij za Ruse in večina Čehov, ki živijo v turističnih območjih, nas bo popolnoma razumela. In v drugih mestih ne bi smelo biti težav ... Odprtje meja po razpadu Sovjetske zveze je prispevalo k pritoku emigrantov na Češko, veliko Rusov, Ukrajincev in Belorusov je odšlo živet v to državo. Tako bodo Ruse razumeli v restavraciji, trgovini in na ulici. Glavna stvar pri komuniciranju je, da ne pozabite, da sta dobra volja in nasmeh na obrazu razorožujoče orodje za začetek kakršne koli komunikacije.

Češka je država z dolgo zgodovino. Na ozemlju republike je več kot 2 tisoč starodavnih gradov in vseh vrst srednjeveških zgradb, ki privabljajo turiste z vsega sveta. Po še eni razburljivi ekskurziji boste lahko spili kozarec najboljšega piva na svetu, po katerem slovi Češka. Tudi v tej državi so odlična smučišča in mineralni vrelci; med turisti je še posebej priljubljena voda Karlovy Vary. Tukajšnji ljudje so zelo prijazni in odzivni, z besedno zvezko pa se zlahka pogovarjate z mimoidočimi in od njih izveste veliko zanimivih stvari o Češki.

Takšno besedno zvezko lahko prenesete na naši spletni strani. Sestavljen je iz več tem, s prevodi najpogostejših besed in besednih zvez.

Nujne besedne zveze in izrazi – tema, ki vključuje besede in besedne zveze, pomembne za turista.

Pritožbe

Pogosti izrazi

Na carini

Na javnih mestih

V transportu

V hotelu

Nujni primeri

denar

V trgovini

Številke

S pomočjo te teme boste našli prave besede, da nekoga pokličete na pomoč, vprašate, kako priti do mesta, ki vas zanima, se opravičite, zahvalite in še veliko več.

Pozdravi in ​​formule vljudnosti - zahvaljujoč tej temi lahko začnete pogovor z mimoidočim, vprašate, od kod je ta ali ona oseba, poveste, od kod ste, in tudi vljudno odgovorite na vsako vprašanje.

Iskanje medsebojnega razumevanja - besede, ki vam bodo pomagale komunicirati z lokalnimi prebivalci. Lahko zahtevate, da govorite počasneje, vprašate, ali oseba govori rusko ali angleško in podobne besede in besedne zveze.

Standardne zahteve – prevod najpogostejših zahtev in njihova izgovorjava.

Kontrola potnih listov in carina – odgovori na najpogostejša vprašanja pri kontroli potnih listov in carini.

Hotel – besede in odgovori na pogosta vprašanja ob prijavi v hotel. Poleg tega lahko s to temo naročite hrano v sobo, prosite za čiščenje sobe itd.

Taksi – seznam besednih zvez, ki vam bodo koristile v taksiju. Če odprete to temo, lahko naročite taksi, pojasnite, kam morate iti, in ugotovite, koliko bo potovanje stalo.

Nakupovanje - noben turist ne more preživeti počitnic, ne da bi kupil nekaj za spomin. Če pa želite nekaj kupiti, morate vedeti, kaj je in koliko stane. Ta seznam vprašanj in fraz vam bo pomagal pri nakupu katerega koli izdelka, od hrane do spominkov.

Napisi – prevajanje pogostih znakov, tabel, napisov ipd.

K razmišljanju o tem vprašanju me je spodbudilo dejstvo, da se češki jezik študentom iz držav nekdanje SND zelo lahko nauči. V tem članku bom poskušal govoriti o argumentih za in proti. Mimogrede, jezike študiram že dolgo - študiral sem na šoli s poglobljenim študijem angleščine, zmagal sem celo na nekaj olimpijadah, nekaj let sem hodil na tečaje francoščine in nemščine (in Še vedno se jih malo spominjam), na inštitutu sem študiral španščino - na splošno mi lahko verjamete :)

Najprej bi rad spregovoril o parih mitih, od kod izvirajo in jih potrdil/ovrgel.

Prvi mit. Češki jezik je zelo enostaven, kot ruski, samo v latinici.

Češka je dokaj privlačna država za turiste. Seveda gre glavni tok turistov Praga.Še posebej priljubljena je center. Podjetniki sploh niso norci, zato je njihova storitve zagotoviti različnih jezikih. Ruski, angleški - vključno. Nepripravljena oseba bo tu naredila prve zaključke, potem ko bo slišala ruski govor in videla veliko znakov. Pravzaprav je to vendarle čisto turistično mesto in sklepati tukaj je neumno.

Tisti, ki bodo imeli to srečo, da bodo prišli izven Prage, prav tako ne bodo imeli velikih težav. Na primer, kar je mogoče videti v Poděbrady - besede "muzej", "církev", "ostrov" (glej znak na desni) - so povsem jasne, in če kaj ni jasno, lahko to uganete iz piktograma . Iz tega lahko tudi sklepamo, da je češčina zelo razumljiv jezik, vendar temu ni tako. Pravzaprav so vsi znaki narejeni tako, da pritegnejo največje število ljudi, zato so napisani čim bolj preprosto. V takih primerih se pogosto uporabljajo mednarodne različice besed.

Turističnim očem skrito besedišče pravzaprav ni tako enostavno, kot se morda zdi. Za tiste, ki se želijo takoj preizkusiti v razumevanju čeških besedil, lahko poskusite prebrati novice na http://ihned.cz/ - verjetno ne bo zelo enostavno.

Če že govorimo o tem, kateremu jeziku je češčina podobna – podobna je le v slovaščini. Z drugimi je le podobnost, ki pa ne pomaga vedno, pogosteje pa le ovira.

Drugi mit. Češčine se lahko hitro naučiš.

Ta mit se rojeva predvsem med tistimi, ki so se tega jezika že poskušali učiti. In tukaj je težko trditi - prvo obdobje študija je za rusko govoreče študente precej enostavno - v prvem mesecu našega študija so skoraj vsi imeli odlične ocene.

Potem se zelo pogosto vse postavi na svoje mesto - slovnica postane zapletena. Glavna težava (zame osebno) je pogosta nelogičnost. Če pravilo velja v enem primeru, ni dejstvo, da ga je mogoče uporabiti v drugem. Vendar pa je ta lastnost neločljivo povezana z mnogimi slovanskimi jeziki, vključno z ruskim.

Rezultati testov ob koncu leta so dokaz mojih besed. Redki študent več kot 90%. Glede vpisa na vrhunske univerze v Pragi sem samo tiho.

Četrti mit. Sem tehničar (zdravnik/pravnik/športnik/idiot), Češčine v svojem poklicu ne bom potreboval.

(Če želite izvedeti, ali lahko češki študent dela -!).

Tudi tukaj je vse precej kontroverzno. Prvič, delo na Češkem brez znanja češkega jezika je milo rečeno čudno. Drugič, imeti moraš veliko srečo, da takoj prideš v takšno tujo državo. Tretjič, študirati se morate in tukaj brez jezika ne gre - tuji študenti imajo enake pravice kot češki študenti (in posledično enake obveznosti), kar pomeni, da bo njihov študij potekal v češčini. In na koncu se boste prej ali slej tudi vi želeli z nekom pogovoriti.

Ena od podvrst tega mita je mit, da je tukaj dovolj znanje angleščine. Priznam, tudi jaz sem tako mislila. Zdelo se mi je, da če jaz znam jezik, potem ga znajo tudi vsi. In to je Evropa, civilizacija. Oh, kako sem se motil. Angleščino večinoma govorijo izobraženi ljudje, kar pomeni, da vam verjetno ne bodo pomagali pri vsakdanjih opravilih - v trgovinah, bankah, na pošti - vse je v češčini. In če nenadoma oseba zna angleško, vam tudi to verjetno ne bo pomagalo. Običajno so se tega naučili v šoli in pozabili brez prakse, tako da svojega znanja ne boste mogli pokazati.

Tako se zgodi, da sem zdaj (ja, kar je antivirus). Delovni jezik je angleščina, s kolegi lahko govorite tudi češko. Mislite, da je tukaj veliko tehnikov, ki se hvalijo, da je jezik samo orodje? Na kratko: če ne znaš jezika, bravo, pojdi delat, kjer ti ni treba komunicirati.

No, mislim, da sem govoril o mitih. Zdaj pa mislim, da je vredno govoriti o češkem jeziku in ga pogledati z mojimi rusko govorečimi očmi :)

Češki jezik spada v indoevropsko družino (tako kot hindujščina, farsi, španščina – mislite, da so si vsi podobni?). To je zelo velika skupina jezikov, ki so precej različni. Češčina spada v slovansko skupino jezikov (to pomeni, da ima še vedno nekaj skupnega z ruščino), ali natančneje v zahodnoslovansko skupino (skupaj s slovaščino in poljščino, ki imata pravzaprav veliko skupnega s češčino) .

Čehi pišejo z latinskimi črkami z diakritičnimi znaki. Obstajajo 3 diakritike: charka (á), gachek (č) in krouzek (ů). V češki abecedi je 42 črk, češko črko je zelo enostavno začeti razumeti.

Zdaj pa o težavah, s katerimi se bo najverjetneje srečal vsak rusko govoreči študent.

1) Lažni prijatelji prevajalca

Ta pojav je znan že dolgo časa. Na primer, beseda »město« (beri kot mnesto) je prevedena kot mesto. Vsak bo zagotovo naletel na besedo "pozor" (beri kot sramota) - to je poziv k večji pozornosti. Pravzaprav se to zgodi zelo pogosto, zato je škoda!

Kot lahko vidite na sliki, jih je veliko. Ni se treba naučiti vsega; to pride samo po sebi z izkušnjo življenja na določenem mestu. V Rusiji je situacija drugačna, na Daljnem vzhodu vas bodo najverjetneje razumeli enako dobro kot v Moskvi (če v Moskvi še govorijo rusko 🙂).

Na drugi strani, enotni standard, kljub temu obstaja - to je tisto, kar se preučuje v šolah, na univerzah in se uporablja v uradnih dokumentih.

5) Nepoznavanje češke stvarnosti in zgodovine

Po lastnih izkušnjah je poznavanje teh stvari zelo pomembno za učenje jezika. Včasih samo zgodovina pomaga razumeti, zakaj se beseda imenuje tako in ne drugače. In poznavanje realnosti zadnjih let je na splošno potrebno za razumevanje vrstnikov.

Torej, povzamemo. Češčina je težak jezik. Le Slovaki to razmeroma zlahka razumejo, ostali morajo delati na sebi. Znanje ruskega jezika ne pomaga vedno, še pogosteje pa zmede. Znanje angleščine zelo malo pomaga. Po drugi strani pa je, če to znanje pravilno uporabljate, veliko lažje doseči uspeh pri učenju češčine. Vredno se je naučiti jezika (katerega koli) v državi, v kateri se govori. Če pa ga ne potrebujete za praktično uporabo, ampak kot hobi, lahko to storite doma. Prav tako je vredno povedati, da Češke republike in češkega jezika ne bi smeli soditi po središču Prage - naokoli je veliko zanimivih stvari, vzemite vsaj.