Če želite dobiti transliteracijo (prepis) latinskih besed na spletu, vnesite / prilepite besedo ali besedilo v latinščini (do 200 znakov) in po potrebi kliknite gumb Translit.
Salve!
Značilnosti transliteracije (prepisa) besed / besedila v latinščini
- Latinski znaki v vsakem primeru se obdelujejo; rezultat je podan z malimi črkami v ruskih črkah:
- Obdelujejo se naslednji latinični znaki z naglasi: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; e:
- Latinsko pismo j v vseh položajih se prenaša kot [th]... Upošteva se možnost uporabe pisma jaz namesto j.
- V rezultatih transliteracije je znak G prenaša frikacijski zvok [γ] , podpiši ў - zvok brez zloga [y]... Nastavitve omogočajo uporabo namesto znaka G znaki G ali NS, namesto znaka ў - podpiši v... Namesto za naprave Android G privzeto je [ h].
- Prednastavitev Tradition vam omogoča prečrkovanje latinskih besed v skladu s tradicionalnimi pravili (z nastavitvami lahko spremenite katero koli možnost). Še posebej:
- s, c, kombinacije ti;
- pozicijske variante bralnih kombinacij se ne upoštevajo ns, sm, predpone ex-;
- kombinacije qu, ngu [kv], [ngv]:
- kombinacije ae, oe transliterirano kot [NS]:
- Prednastavitev Classic vam omogoča prečrkovanje latinskih besed v skladu s klasičnimi pravili (z nastavitvami lahko spremenite katero koli možnost). Še posebej:
- pozicijske variante branja črk se ne upoštevajo s, c, kombinacije ti, ns, sm, predpone ex-;
- kombinacije qu, ngu spredaj u transliterirano kot [NS], [ngu], v drugih primerih - kot [kv], [ngv];
- kombinacija ae transliterirano kot [NS], oe- kako [ӭ] :
- uporaba u namesto namesto v ne podpira:
- Prednastavitev Medicine vam omogoča prečrkovanje latinskih besed v skladu s pravili, sprejetimi za branje medicinskih, bioloških in kemičnih latinskih izrazov (z nastavitvami lahko spremenite katero koli možnost). Še posebej:
- upoštevajo se položajne variante branja črk s, c, kombinacije ti, ns, sm, predpone ex-;
- kombinacije qu, ngu preden so vsi samoglasniki prečrtani kot [kv], [ngv]:
- kombinacije ae, oe transliterirano kot [NS]:
- V načinih "Tradicija", "Klasika" v besedah grškega izvora s med samoglasniki je pravilno obdelano le v naslednjih primerih:
- če po njena beseda vsebuje kombinacije th, ph, rh, pogl, sm ali črke y, z;
- če beseda vsebuje grške izraze, upoštevane v pisavi:
Uporabite pravilo:
V besedah grškega izvora, katerih formalne značilnosti so črke y, z in kombinacije th, ph, rh, pogl, sm pismo s med samoglasniki se vedno bere kot [z]: hipofiza [hipofiza].
- Možnosti branja na stičišču morfemov se upoštevajo v naslednjih primerih:
- v besednih oblikah sua:
- v obrazcih na -nti-um:
- v primerjalnih oblikah na -t-ior-:
- v kombinaciji eu na koncu besede prej m, s:
- v obrazcih na -e-und-:
- če beseda vsebuje predpone, elemente izraza, besede, upoštevane v skripti:
- Naglasi niso postavljeni.
Uporabite pravila:
- V besedah dveh ali več zlogov se poudarek nikoli ne postavi na zadnji zlog.
- V dvozložnih besedah je poudarek na prvem zlogu: ró-sa [ro′-za].
- V besedah treh zlogov je kraj poudarka predzadnji zlog:
- če ima predzadnji zlog dolg samoglasnik ali dvoglasnik, se poudarek postavi na predzadnji zlog: oc-c ī́ -do [ok-qi'-do], the-s áu-rus [te-saў-rus];
- če je v predzadnjem zlogu kratek samoglasnik, se poudarek postavi na tretji zlog od konca: lí-qu ĭ -dus [li'-qui-dus];
- če je v predzadnjem zlogu samoglasnik pred dvema ali več soglasniki, je poudarek na predzadnjem zlogu: ma-gí s-t er [ma-gis-ter];
- če je v predzadnjem zlogu samoglasnik pred samoglasnikom, je poudarek na tretjem zlogu od konca: ná-t jaz-o[ná-chi-o].
Zakaj so URL -ji SEO s pravilno transkripcijo tako pomembni za spletno mesto?
Za kompetentno in pravilno oblikovanje strukture spletnega vira je eden glavnih pogojev edinstven CNC (človeku berljiv URL). Pogled url uporabniku predstavi, kaj je na strani, iskalnemu robotu pa pove, kakšna je oblika, kakšna je ustreznost poizvedbe itd. Z eno besedo ponuja informacije, ki se uporabljajo pri iskalnem algoritmu in dostavi spletnih strani. Tako morate pri določanju naslova vira uporabiti transkripcijo Yandex.
Zakaj izbrati transliteracijo iz Yandexa?
Transliteracija Yandexa se razlikuje od običajne
Pri analizi povezav je iskalni robot Yandex pozoren na naslove spletnih mest. In tukaj ima url, napisan s transliteracijo, pomembno vlogo. Izkazalo se je, da transliteracija Yandex ni v skladu s tradicionalnimi pravili za transliteracijo. Obstajajo izjeme pri prevajanju cirilicnih znakov v latinsko abecedo. Na primer, za Yandex se prepis črke "ш" razlikuje od splošno sprejete - SHH namesto SHCH.
Transliteracija URL -ja Yandex in razvrstitev spletnih mest
Strategije SEO nujno upoštevajo algoritme za razvrščanje. Tako spletni skrbnik doseže izboljšanje položaja spletnega vira v rezultatih iskanja. Pravilni URL -ji povečajo možnosti, da se približate prvim mestom v SERP. Iskalnik razvršča strani z pravilnim transliteriranim naslovom. Posledično ima internetni vir, kjer se upošteva pravilna transliteracija Yandexa, prednost pred konkurenti.
Yandex je vključil tudi koristen bonus pri iskanju spletnih mest, ki uporabljajo kompetentno transliteracijo - s poudarkom na prečrkovanem naslovu. Ta izbor je močno orodje za privabljanje obiskovalcev vira, s čimer se poveča število konverzij spletnega mesta kot celote.
Katero vrsto CNC izbrati?
Prečrkovanje ali prevod v angleščino, cirilico?
Na spletnem mestu so na voljo naslednje tri možnosti prevajanja:
- Pristojni prevod po Yandexu. Idealno za Yandex, ni pa primerno za Google. Google teh besed ne bo poudaril v rezultatih iskanja.
- Ročno prevedite besedo v angleščino. Na žalost so take povezave za Yandex neuporabne, vendar so za Google prednostna naloga.
- Uporaba črkovanja URL -ja s cirilico. Minus - zunanje ne -sidrne povezave bodo videti takole http://domena.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.
Zaključek je nedvoumen: za ustvarjanje spletnega mesta CNC na internetu pod Yandexom uporabljamo spletno storitev transliteracije. Za Google vzamemo samo prevod besede v angleščino.
Latinski jezik je edinstven jezikovni paradoks. Ker že 1,5 tisoč let ni aktivno komunikacijsko sredstvo za prebivalstvo, v svetu farmacevtskih in znanstvenih razprav še vedno obstaja. Ker je pomemben predstavnik italskih jezikov, sega v starodavne čase in zdaj postaja izhodišče za nastanek "hčerinskih" angleščine, nemščine, norveščine in drugih jezikov. Ob upoštevanju pasivne uporabe lahko spletni prevajalec v latinščino danes postane najboljši pomočnik pri njegovem razumevanju.
Prevajalec iz ruskega v latinščino s spletnega mesta s samodejnim prevajanjem na spletu pomaga razumeti pomen besedila v nekaj sekundah. Ni vam treba iti skozi nadležne registracije, izvesti niz dejanj, ki jih je težko zaznati, ali prenesti dodatno programsko opremo. Predstavljeni informacijski izdelek zahteva le izbiro smeri prevajanja in razpoložljivost izvornega besedila, ostalo je naloga spletnega prevajalca iz ruščine v latinščino. Brezplačno predstavljen na internetu, bo enako primeren za uporabo tako amaterskih prevajalcev kot oseb, ki se poklicno ukvarjajo z dejavnostmi, ki so tesno povezane z latinskim jezikom.
4,4 / 5 (skupaj: 2836)
Poslanstvo spletnega prevajalca m-translate.com je narediti vse jezike bolj razumljive, načine za preprosto in enostavno spletno prevajanje. Tako, da lahko vsak v nekaj minutah prevede besedilo v kateri koli jezik s katere koli prenosne naprave. Z veseljem bomo "izbrisali" težave pri prevajanju nemščine, francoščine, španščine, angleščine, kitajščine, arabščine in drugih jezikov. Razumejmo se bolje!
Za nas najboljši mobilni prevajalec pomeni:
- poznati želje naših uporabnikov in delati zanje
- iskati popolnost v podrobnostih in nenehno razvijati smer spletnega prevajanja
- finančno komponento uporabiti kot sredstvo, ne pa kot sam cilj
- ustvarite "zvezdniško ekipo" tako, da "stavite" na talente
Poleg poslanstva in vizije obstaja še en pomemben razlog, zakaj to počnemo v smeri spletnega prevajanja. Imenujemo ga "osnovni vzrok" - to je naša želja, da pomagamo otrokom, ki so postali žrtve vojne, hudo zboleli, osiroteli in niso bili deležni ustrezne socialne zaščite.
Vsaka 2-3 meseca namenimo približno 10% svojega dobička za pomoč njim. Menimo, da je to naša družbena odgovornost! Jemo s celotnim osebjem, kupujemo hrano, knjige, igrače, vse, kar potrebujemo. Govorimo, poučujemo, mar nam je.
Če imate tudi majhno priložnost za pomoč - pridružite se nam! Pridobite +1 karmo;)
Tu lahko opravite prenos (ne pozabite vnesti svojega e-poštnega naslova, da vam lahko pošljemo fotoreportažo). Bodite radodarni, saj je vsak od nas odgovoren za to, kar se dogaja!
Pomagal vam bo pri pravilnem prepisu potrebnih podatkov iz ruskega v angleški jezik: imen, naslovov, URL -jev strani spletnih mest. Spletna transliteracija (spletna transliteracija) je priročen in enostaven za uporabo program, ki vam bo olajšal delo in vam pomagal pravilno predstaviti potrebne podatke v latinici.
Prednosti našega spletnega transliteratorja:
- Upoštevana pravila različnih sistemov;
- Pripravljen URL za vstavljanje na spletno mesto;
- Spletno prevajanje v realnem času.
Uporabite preverjena sredstva in ne izgubljajte časa za dolgotrajno prečrkovanje!
Spletna transliteracija
Spodaj lahko ugotovite, kaj je transliteracija, in se seznanite z glavnimi sistemi za transliteracijo.
Kaj je transliteracija?
Transkripcija je najbolj pravilen in relativno enostaven način prenosa besedila, napisanega v enem abecednem sistemu, preko drugega, na primer ruskih besed z latinico. To metodo je razvil Schleicher in je povpraševanje še danes. To je logično, saj je zahvaljujoč tej metodi mogoče pravilno in pravilno izdati vozniško dovoljenje, potni list, diplome in druge dokumente.
Z drugimi besedami, to je prenos ruskih besed v latinščini (v angleščini), to je predstavitev ruskih besed z uporabo angleške abecede. Na primer, "zbogom" ne bo zvenelo "adijo", ampak "dosvidaniya".
Kje se uporablja?
Sprva so prečrkovanje iz angleščine v ruščino preučevali in uporabljali predvsem prevajalci, danes pa se je obseg njegove uporabe znatno razširil. Transliteracija je postala zelo priljubljena na internetu.
Profesionalni prevajalci pri prevajanju uporabljajo metodo prečrkovanja, če:
- V dokumente, naslove (ulice) in druge ruske črke v latinici morate vnesti polno ime. Na primer Kovalenko - Kovalenko; Labodja ulica - ylitsa Lebedinaya;
- Govorimo o resničnostih kraja ali države, ki nimajo označbe v ciljnem jeziku, ali pa je treba poudariti barvo jezika. Tako lahko za primer navedemo znani boršč, ki se prevaja kot "boršč", babica - "babuška".
Če govorimo o internetnih tehnologijah, je tukaj transliteracija v angleščino:
- Izmislite ime spletnega mesta. Kljub angleškim črkam je veliko imen spletnih mest enostavno prebrati v ruskem jeziku.
Uporabljajte v dopisovanju ali spletni komunikaciji. Tu se črke pogosto zamenjajo s številkami ali drugimi simboli. H je pogosto zapisano kot 4. Klobuk - Shapo4ka. To je tudi priljubljena komunikacijska metoda za igralce, ki pogosto uporabljajo transliteracijo v angleščino.
Najbolj priljubljeni sistemi za transliteracijo
Obstajajo različni sistemi za transliteracijo. Morda imajo med seboj nekaj razlik. Predlagamo, da razmislimo o več najpomembnejših metodah transliteracije.
Transliteracija po GOST... To je odobren dokument, ki opredeljuje, kako transkriptirati cirilice v latinici. GOST 7.79-2000 - prilagojen mednarodnemu standardu ISO9, sprejetem v Rusiji.
Transkripcija dokumentov v skladu z zahtevami ICAO... ICAO pomeni Mednarodna organizacija civilnega letalstva. Ta organizacija je razvila lasten sistem prečrkovanja priimkov in imen. Ta sistem je pogosto vključen v spletno transliteracijo iz ruskega v angleški jezik.
Transliteracija TYP(Transliteracija popotnikovih rumenih strani) Kljub široki paleti sistemov za prečrkovanje je ta sistem precej priljubljen in najbolj uporabljan, ima svoja posebna pravila prečrkovanja iz ruskega v angleški jezik, ki jih lahko vidite v spodnji tabeli.
Prečrkovanje po odredbi Ministrstva za zunanje zadeve N 4271 se uporablja za registracijo potnih listov.
Prečrkovanje po odredbi Ministrstva za notranje zadeve N 995 uporablja za izdajo vozniških dovoljenj in trenutno (2018) sovpada s prepisom potnih listov.
Transliteracija za Yandex... Pogosto se sam naslov članka uporablja kot naslov strani spletnega mesta v angleških črkah. Za doseganje dobrih rezultatov v iskalnikih morate uporabiti algoritem Yandex.
Pri prečrkovanju so nekatere črke ruskega (ali katerega koli drugega slovanskega jezika), npr sch, c, s, h, y, f, y, v angleščini povzročajo največje težave. Poglejmo, kako so transliterirani v skladu z zgornjimi razčlenjenimi sistemi z uporabo vrtilne tabele za transliteracijo.
Končna miza transliteracije iz ruskega v angleški jezik
Spodaj je povzetek tabele za prečrkovanje iz ruskega v angleški jezik, ki prikazuje zgoraj obravnavane sisteme.
|
Ruske črke |
TYP sistem |
Sistem ICAO |
GOST 7.79-2000 |
Odredbe Ministrstva za zunanje zadeve N 4271 / Ministrstva za notranje zadeve N 995 |
|
|
Morda vas bo podrobneje preučila tema črk in zvokov angleškega jezika. S spletno vadnico Lim English lahko opravite poseben tečaj na to temo. in začnite z zabavnimi aktivnostmi! |
Na naši spletni strani lahko izveste, kaj je transliteracija, za kaj je namenjena, kje se uporablja in kako jo pravilno uporabljati.
Transliteracija je pretvorba besedila iz cirilice v latinico ali obratno. Z drugimi besedami, poimenovanje besed v latinici z ruskimi besedami ali poimenovanje s cirilico črk besed, napisanih v tujih jezikih z uporabo latinice.Transliteracija se uporablja na različnih področjih našega vsakdana: v bančnem sistemu - pri izdajanju kreditnih kartic, v OVIR - pri izpolnjevanju dokumentov za pridobitev tujega potnega lista, v mednarodnih plačilnih sistemih - pri izpolnjevanju podatkov za bančna nakazila, za nakup blago prek interneta in nazadnje pri opravljanju integracijskega izpita v ruskem jeziku, zgodovini Rusije in osnovah zakonodaje Ruske federacije ter za poznejšo predložitev dokumentov za pridobitev: patenta za delo, začasnega dovoljenje za prebivanje (TRP) in dovoljenje za prebivanje (dovoljenje za prebivanje).
Prosilci za dovoljenje za začasno prebivanje, dovoljenje za prebivanje in patent morajo upoštevati, da bo brezplačen prevod priimka, imena in patronimika iz cirilice v latinico ali iz latinice v cirilico imel negativne posledice pri predložitvi dokumentov Zvezni migracijski službi Rusije. . Dejstvo je, da je Zvezna agencija za tehnično regulacijo in meroslovje od leta 2010 uvedla nova pravila za pisanje cirilicnih črk v latinici. Temeljijo na preprosti zamenjavi črk ruske abecede s črkami ali kombinacijo črk latinske abecede. Ta pravila že veljajo v FMS Rusije in po njih se ugotavlja pravilnost prevoda tujca njegovega imena in priimka iz ruske abecede v latinico. V tem primeru se izgovorjava (ali prepis) ne upošteva. Dejanje transliteracije predpostavlja jasno ureditev grafične opredelitve enega znaka za drugim, ki se bistveno razlikuje od transkripcije. Ker se pri prepisovanju iz ruskega jezika uporabljajo črke in kombinacije črk latinske abecede za čim večjo izgovorjavo črk izvornega jezika.