Glagol padec(pasti) se ne uporablja samo v dobesednem pomenu, ampak tudi v prenesenem pomenu kot del idiomov, kot je zaljubiti se- "zaljubiti se." Uporablja se tudi v fraznih glagolih, kot je npr razpadejo- "razpadejo, propadejo." V tem članku si bomo ogledali idiome in frazne glagole z padec.
Ideja o pripravi te zbirke jesenskih izrazov se mi je porodila, ko sem opazil te vrstice iz pesmi "Total Eclipse of the Heart":
Nekoč davno sem se zaljubil
Zdaj pa samo še razpadam.
Tri oblike glagola PADATI
Po fakulteti sem I ujel v past uporabe kreditne kartice in od takrat sem globoko v dolgovih. "Po fakulteti sem nasedel prevari s kreditno kartico in od takrat sem v dolgovih."
ne pasti v past razmišljanja tujega jezika se lahko naučiš brez kakršnega koli dela. – Ne naredite napake in mislite, da se lahko naučite tujega jezika brez težav.
- pasti komu v naročje- vrzite se v objem
V zadnjem prizoru Maria pade v Juanovo naročje. – V zadnjem prizoru se Maria vrže Juanu v naročje.
In potem bo pade v tvoje moško naročje. "In potem bo padla v vaše močne moške roke."
- pasti ravno– neuspeh (o šali, ideji, predlogu)
Če šala, ideja, predlog ne uspe, se reče, da pade v vodo.
Pošalil se je, a je padel ravno. "Šalil se je, a šala ni uspela."
Zadnjič je vodstvo poskušalo uvesti nov kodeks oblačenja, ta ukrep padel ravno. – Zadnjič, ko je vodstvo poskušalo uvesti nov kodeks oblačenja, jim ukrep ni uspel.
Frazni glagol padec
Naj vas spomnim, da gre za kombinacije "glagol + predlog/prislov", ki so v bistvu ločene cele besede, včasih večpomenske. Bolje jih je dojemati kot cele besede in ne kot kombinacije, saj je pomen fraznega glagola pogosto malo povezan s pomenom glagola ali predloga, ki je vanj vključen.
- pasti dol- padec
Ko rečejo, da je nek predmet ali oseba padla na tla, običajno rečejo pasti dol, ne samo padec.
Padel sem in padel dol. – Spodrsnilo mi je in sem padel.
Slika padel dol. - Slika je padla.
- zaljubiti se v nekoga- zaljubiti se v nekoga
Adam je padel na Lucy. Adam se je zaljubil v Lucy.
imam padla na njo. - Zaljubil sem se vanjo.
- pasti na nekaj- verjemite v prevaro, »kupite«
Lahkoveren je, bo pasti za tvoj trik. "Je lahkoveren, nasedel bo tvojemu triku."
Rekel sem, da sem milijonar in oni padel za to. "Rekel sem, da sem milijonar, in to so kupili."
- razpadejo- razpadejo
Poglejmo tri različne primere kolapsa.
1. Predmet razpade:
Tvoji čevlji so razpadati, nabavi si nov par. "Vaši čevlji razpadajo, nabavite si nov par."
Bila je lepa torta, ampak razpadla. "Bila je lepa torta, a je razpadla."
2. Nekaj razpada v prenesenem pomenu - družina, država, podjetje:
Najin zakon se je začel razpadati potem ko sva začela delati skupaj. – Najin zakon je začel razpadati, ko sva začela delati skupaj.
Kraljestvo je razpadati. – Kraljestvo razpada.
3. Oseba se "zlomi"
Če govorimo o osebi, pomeni čustvena, psihična kriza ko se človek »zlomi«, ponavadi po kakšnem strašnem dogodku. Prevod izraza fall apart bo zelo odvisen od konteksta.
Lucy je rekla, da je Adam prekinil z njo. In zdaj je razpadati. – Lucy je rekla, da je Adam prekinil z njo. Zdaj ni pri sebi (preživlja krizo).
Po ženini smrti je razpadla. – Po ženini smrti je popolnoma obupal.
- zaostajati za nečim- zaostajati za čim
Zaostajanje lahko pomeni fizično zaostajanje v dobesednem pomenu ali zaostajanje, recimo, za urnikom.
1. Fizično ostati za nekom
Vojaki so tekli po gozdu, potem pa en vojak zaostal in se izgubil. »Vojaki so tekli po gozdu, potem pa je en vojak zaostal in se izgubil.
2. Zaostajajte za urnikom dela
Delate prepočasi, se boste zaostajati urnik. – Delate prepočasi, zaostali boste.
3. Zamujajte s plačilnim načrtom.
Izraz zaostajati pri plačilih/položnicah pomeni "zaostajati pri plačilu položnic", se pravi, da morate plačati elektriko vsak mesec in niste plačali dva meseca, se izkaže, da zaostajate računi.
Če ne boste pravočasno plačali telefonskih računov, jih boste zaostajajo s plačili. – Če telefona ne plačate pravočasno, boste imeli dolgove na računih.
- izpadejo– 1) skregati se, 2) prepir
1. Izpadi
V tej preprosti kombinaciji fall out niti ni besedni glagol, temveč kombinacija glagola fall (pasti) in predloga out (zunaj).
Oprostite, nekaj je izpadla iz vašega žepa. - Oprostite, nekaj vam je padlo iz žepa.
Pogosto se ta kombinacija uporablja v zvezi z izpadanjem zob in las.
Njen mlečni zob je izpadanje. – Izpada ji mlečni zob.
Stara sem komaj dvajset, a lasje so mi že porasli izpadanje. "Imam komaj dvajset let, a lasje so mi že začeli izpadati."
2. Prepir, nehaj govoriti.
Po tem je začel piti izpadanje s svojo punco. »Piti je začel po tem, ko se je sprl s svojo punco.
Lucy izpadla z Adamom nad bivšo. – Lucy se je skregala z Adamom zaradi njegove bivše.
Opomba: glagol fall out nima nič skupnega v pomenu s samostalnikom fallout (napisano skupaj), kar je prevedeno kot "radioaktivne padavine".
- pasti skozi- spodleteti, sesuti, propasti
V dobesednem pomenu pasti skozi pomeni "pasti skozi", to je pasti skozi oviro:
On padel skozi streha. "Padel je skozi streho."
V prenesenem pomenu govorijo o nečem, kar je bilo načrtovano, dogovorjeno, pa nenadoma propadlo.
Ko me je šef prosil, naj delam v nedeljo, sem ugotovil, da imam načrte za vikend padel skozi. – Ko me je šef pozval, naj delam v nedeljo, sem ugotovil, da so se moji načrti za konec tedna sesuli.
Prodaja avtomobila padel skozi. – Prodaja avtomobila je bila neuspešna.
- pasti nazaj- umik
dobesedno pasti nazaj- to ni padec nazaj, ampak umik, korak nazaj, običajno strah pred nečim. tudi pasti nazaj- to je "umik", ko gre za vojsko.
Odstranil je masko in ona padel nazaj v grozi. – Snel je masko, ona pa se je zgrožena umaknila (stopila korak nazaj).
Pehota padel nazaj v neredu. »Pehota se je v neredu umikala.
- vrniti se na nekaj– zanesti se na rezervni načrt ali finančno pomoč, varčevanje
Če glavna možnost ne deluje ali gre kaj narobe v življenju, se boste morali zanesti (se vrniti) na rezervno možnost.
Če bom izgubil službo, bom moral vrniti se moji prihranki. – Če izgubim službo, se bom moral zanesti na svoje prihranke.
Jane je začela delati kot učiteljica. Če ji učiteljska kariera spodleti, lahko vedno vrniti se njene sposobnosti grafičnega oblikovanja. Jane je začela delati kot učiteljica. Če ji učiteljska kariera ne uspe, se lahko vedno zanese na svoje sposobnosti grafičnega oblikovanja.
- pasti noter– 1) propasti (o strehi, stropu) 2) postrojiti se (o postavitvi vojakov)
Če govorimo o strehi ali stropu, potem padec pomeni "propasti, sesuti"
Pri strehi sta se poškodovali dve osebi padel noter. – Pri zrušitvi strehe sta bili poškodovani dve osebi.
V odnosu do vojakov padec pomeni graditi. Ukaz za "graditi" zveni kot "padi noter".
Angleščina vsebuje veliko pasti, ena izmed njih so frazni glagoli. To so stabilne besedne zveze, kot so »pogl. + prislov«, ki imajo skupen pomen, ki se razlikuje od glavnega prevoda teh delov govora in so en član stavka. Frazalni glagol fall je ena najpogosteje uporabljenih konstrukcij v angleškem govoru. V kombinaciji s predlogi in prislovi ima več kot ducat različnih pomenskih pomenov in prevodov.
Prevod posameznega glagola fall v slovarjih običajno vsebuje besede, kot so »pasti, pasti, zrušiti se«. Iz teh pomenov je nastala cela skupina izpeljanih fraznih glagolov, od katerih se vsak uporablja v določenem kontekstu.
Padec dol
Pasti s katere koli višine, hriba, stopnic, pa tudi pasti, prevrniti se. V prenesenem pomenu se ne spopasti, spodleteti nalogi.
Padec iz
Pasti ven, pasti skozi okno, omaro itd.; pasti v nemilost, pasti v nemilost, prepir.
Prevrni se
Spotakniti se, zadeti se v nekaj, zadeti nekaj, pasti. V figurativnem pomenu ga lahko prevedemo »zelo se truditi, hiteti, prizadevati si nekaj narediti«.
Padec v
Padec, neuspeh. V figurativnem pomenu - priti v luknjo dolga, pasti v obup, se zrušiti v orožje, postati razdeljen.
Odpadejo
Padec z drevesa, kolesa; fall away, odpasti, umakniti se.
Frazni glagol pade v konstrukcijah s figurativnim pomenom
Precej pogosto lahko najdete uporabo tega fraznega glagola v situacijah, ki nimajo nobene zveze z glavnim pomenom besede. Da bi se izognili težavam z nepravilnim razumevanjem angleškega govora, se je treba seznaniti s čim več ustaljenimi izrazi in njihovimi prevodi.
Padec za
Zasvojite se, zaupajte, zaljubite se, čutite sočutje.
Sodelujte z
Odobri, strinjaj se, pridruži se, srečaj se.
Razpadejo
Razhajajo se, prepirajo se, sesujejo, razpadajo.
Padec skozi
Neuspeh, neuspeh.
Zaostajati
Zaostati, ne narediti pravočasno, biti zaostal.
Padec približno
Smej se, bruhni v smeh.
Padec nazaj
Popustiti, umakniti se, zmanjšati, prositi za podporo, vrniti se na staro, zanesti se.
Padec noter
Pasti noter, pasti; mogoče prevod perish, kolaps.
Če želite uspešno uporabiti frazni glagol fall v govoru, si morate zapomniti njegove različne kombinacije in leksikalne pomene.
Ogledi: 468
Frazni glagoli so že dolgo uveljavljeni v angleščini in so zelo priljubljeni. Čeprav gre za dokaj preproste pojave, jih veliko ljudi pogosto težko razume, zlasti če se uporabljajo v poklicnem kontekstu. Vendar vam hitimo zagotoviti, da ta tema ni tako zapletena kot vaša hitro oblikovana predstava o njej. Poleg tega je za odlično obvladovanje te teme dovolj razumeti le najbolj priljubljeno, to je nepravilni glagol Fall.
Opis glagola, značilnosti in značilnosti
Ruski prevod glagola Fall ima lahko več podobnih pomenov - pasti, sesuti, zrušiti. Glagoli v angleščini so razdeljeni v 2 skupini: pravilne in nepravilne glagole. Ta delitev pa vpliva na konjugacijo glagola v času in razliko v oblikah. In nepravilni, 2 in 3, dobijo oblike, ki jih preprosto ne morete oblikovati sami, ampak si jih morate zapomniti. Obstajajo tri standardne oblike: Infinitiv (začetna oblika), Past Simple Active (nedoločen preteklik aktivnega glasu), Past Participle (pretekli deležnik).
Natančno po tem vzorcu so tvorjene časovne oblike glagola Fall. Pogosto se tvorba oblik zamenjuje s tvorbo glagola Call. Toda v nobenem primeru tega ne smete storiti. Čeprav so končnice teh glagolov enake, je tvorba Call popolnoma drugačna, saj gre za navaden glagol in do tvorbe pride preprosto z dodajanjem končnice –ed.
Kot vedno, 1 oblika glagola ne povzroča težav - ostane nespremenjena, druga dva pa si bo treba zapomniti:
Druga oblika glagola je Padel.
Tretja oblika glagola je Padel.
Značilnosti prevoda in pomen
Naš glagol ima dokaj preprost prevod, brez skritih pomenov, podtekstov ali česa drugega. A zaradi dejstva, da je naša beseda lahko tako samostalnik kot glagol, izstopata dva podobna pomena.
V glagolski obliki - padec.
V samostalniški obliki - padec. Ne bomo se osredotočali na to temo, zato je preprosto priporočljivo, da si jo zapomnite.
Besedne zveze in idiomi
V angleškem jeziku so glagoli temeljni člen pri oblikovanju različnih izrazov, ki se delijo na fraze in idiome, ki jih ne smemo zamenjevati.
Besedne zveze so izrazi, ki imajo neposreden pomen, kot pravijo, "kot pravijo, tako je napisano", ampak obratno. Ti izrazi so stabilni, uspešno so se uveljavili in postali priljubljeni v vsakdanjem življenju angleško govorečih ljudi.
Idiomi so izrazi, ki imajo figurativni pomen. Literarna besedila so pogosto polna njih in se uporabljajo za dodajanje skrivnosti in lepote delom. V vsakdanjem življenju jih uporabljajo v nekaterih ekscentričnih situacijah, v določenih krogih ali pa jih preprosto uporabljajo ljubitelji idiomov.
Primeri izrazov:
Fallout prevod – padavine, neželene posledice
Zaljubiti se– zaljubiti se
(Tako) enostavno kot padec hloda– zelo lahek, zahteva minimalen trud in spretnosti
Padec (a) prekršek (nekoga ali nečesa)- priti v neprijetno situacijo, vstopiti v konflikt z nekom
Fall tip- grešni kozel
Jabolko ne pade daleč od drevesa– jabolko ne pade daleč od drevesa
Prekiniti (svoj) padec- posredovati, preprečiti ali omiliti padec
Zaljubiti se vate- Zaljubljam se vame
Padec z glavo čez hribe– padec in kotaljenje/prevračanje
Žrtev padca- postati žrtev (česa)
Nadomestni– nadomestna možnost
Zaspati- zaspati, prespati 
Frazni glagol
Frazni glagoli so zelo priljubljeni posredniki v komunikaciji med ljudmi. In včasih, ko se pogovarjate s to ali ono osebo v angleščini, ne da bi razumeli njeno strukturo, morda ne boste razumeli bistva sporočila kot celote.
Če je s pomenom preprostega glagola vse jasno, potem lahko frazni glagol Fall v različnih situacijah prevzame popolnoma različne pomene. Frazalni glagol postane tako, da se mu pripne predlog in/ali prislov. Mnogim ljudem je težko prevesti nekatere frazne glagole iz angleščine.
Zaostajati prevod – narediti nekaj premalo hitro, ob nepravem času, zaostati
Šest tednov je bil bolan in je zaostajal s šolskimi nalogami.
Bil je bolan 6 tednov in je zaostajal pri šolskem delu.
Padec nazaj- umik, vrnitev, naslon
Smo v osrčju tega gozda, morda je nevarno zaradi divjih volkov – morali bi se umakniti!
Zašli smo naravnost v osrčje tega gozda, tukaj nas čakajo samo težave in divji volkovi - vrniti se moramo nazaj!
Odpadejo– odpasti, odpasti/pasti z (česa), oslabeti, upadati
Posel bo kmalu propadel zaradi novega šefa: zelo je zahteven in muhast.
Posel je tik pred propadom zaradi novega šefa: zelo je zahteven in muhast.
Padec dol– pasti na obraz / razgrniti: spodleteti
Pazite, ta hiša bo kmalu padla in zmečkala vse naokoli.
Bodite previdni - ta hiša se lahko kmalu zruši in zmečka vse v bližini.
Padec noter– pasti, zdrsniti, pogrezniti se, podpreti, se strinjati s kom/kaj, pogovorno: sesuti se/propasti.
Ta čudovita pesem mi je kar padla v glavo, ko sem jo slišal v glasbeni televizijski oddaji za najstnike.
Ta čudovita pesem se mi je preprosto vtisnila v glavo, ko sem jo slišal v televizijski najstniški glasbeni oddaji.
Prevrni se prevod – pasti, prevrniti se
Če naredite torto previsoko, se bo prevrnila.
Če naredite torto previsoko, bo padla.
Izpasti s– se s kom skregati, prepirati, končati razmerje
S sestro sem se sprla zaradi nje zaradi njene narave in razdražljivosti.
S sestro sem se prepiral zaradi njenega temperamenta in razdražljivosti
Če povzamem
Na koncu bi rad povzel: učenje angleščine ne vključuje le učenja banalnih besed in leksikalnih enot. Prej ali slej se oseba, ki povečuje svojo raven znanja, sooči z nerazumevanjem, kako se ta ali ona enota prevaja. Zato močno ni priporočljivo odložiti študija fraznih glagolov.
Spodaj so navedeni pomeni glagola padati z uporabo različnih predlogov:
1. Padec- pasti (z lestve, z gore), pasti, spodleteti, pasti. (upoštevajte, da padec ne zahteva predloga);
— Tako nerodna je, da je padla po stopnicah. "Bila je tako nerodna, da je padla po stopnicah."
— Jeseni listje odpade. — Jeseni listje odpade.
2. Padec- spotaknite se ob kakršenkoli predmet, padite;
- Ko je naredila en sam korak, je padla čez led. — Ko je naredila en korak, je padla na led.
— Pazi, ne padi čez kamen! - Bodite previdni, ne spotaknite se ob kamen.
3. Odpadite- padec, padec s konja, kolesa, z lestve itd.
— Med ježo v gozdu je Jane padla s konja in si zlomila nogo. — Med jahanjem skozi gozd je Jane padla s konja in si zlomila nogo.
4. Izpadi- pasti z okna, postelje, letala ipd.;
— Otrok je ponoči padel s postelje. — Otrok je ponoči padel iz postelje.
- Fall of love - prenehati ljubiti.
5. Padec v- pasti, pasti v luknjo, zabresti v dolgove, pasti komu v naročje;
— Njen mož ne ve, da je padla v dolgove. »Njen mož ne ve, da se je zadolžila.
6. Zaljubite se- zaljubiti se;
— Zaljubil se je v prijateljico svoje sestre. — Zaljubil se je v prijateljico svoje sestre.
7. Fall through- spodleteti, spodleteti;
— Naši načrti, da gremo v soboto iz mesta, so padli v vodo zaradi slabega vremena. - Naši načrti, da gremo v soboto iz mesta, so propadli zaradi slabega vremena.
8. Zaostajajte- ostati zadaj, zaostajati;
— Če zaostaneš, boš izgubil pot. - Če zaostaneš, se boš izgubil.
9. Razpadati- razpadati, razhajati, prepirati se;
— Po srečanju s teboj se je moje življenje začelo podirati. »Po srečanju s teboj se je moje življenje začelo podirati.
— Hiša je bila tako stara, da se je razpadla po orkanu. — Hiša je bila tako stara, da je po orkanu razpadla.
Pridružite se namFacebook!
Glej tudi:
Predlagamo opravljanje testov na spletu:
- (nekdo) se prepirati. Vodja raziskovalnega laboratorija se je s svojim šefom sprl zaradi plačila ljudi, ki so tam delali. Nočem se sprti s tabo zaradi nečesa tako neumnega ... Nov slovar idiomov
izpasti s- prepirati se, kregati, odtujiti se od … Angleški sodobni slovar
sprti se z nekom- sprti se z (nekom) prepirati se. Vodja raziskovalnega laboratorija se je s svojim šefom sprl zaradi plačila ljudi, ki so tam delali. Nočem se sprti s tabo zaradi nečesa tako neumnega ... Nov slovar idiomov
sprti se z nekom- ˌfall ˈout (with sb) derived (BrE) imeti prepir s sb, tako da nisi več prijatelj z njimi Glavni vnos: fallderived … Uporaben angleški slovar
sodelovati z- 1 padel je v slabo množico: VKLJUČITI SE, vzeti, pridružiti se, iti naokoli, nanizati se, spoprijateljiti se z; neformalno druženje/o s. 2 se ne bo strinjal z njihovimi zahtevami: UPOŠTEVATI, soglašati z, podpirati,… … Uporaben angleški slovar
izpadejo- 1570 v dobesednem pomenu; vojaška uporaba je od leta 1832. Pomen "prepir" je izpričan iz 1560-ih (sprti se s "prepir z" je iz 1520-ih) … Etimološki slovar
izpadejo- frazni glagol Besedne oblike izpadejo: sedanjik jaz/ti/mi/oni izpadejo on/ona/to izpade sedanjik delno izpade preteklik izpade pretekli delno izpade 1) neformalno prenehati biti prijateljski z nekom, ker si ... … Angleški slovar
izpadejo- v. 1) (D; intr.) (prepirati se) sprti se s (sprti se s kom.) 2) (razno) vod je izpadel na ulici podjetja * * * [ fɔːl aʊt] (razno) vod izpadel na ulico čete (D; intr.) (prepirati se) izpasti z (na… … Kombinatorski slovar
izpadejo- 1) FRAZNI GLAGOL Če človeku izpadejo lasje ali zob, pride ven.
Zaradi obsevanja so ji začeli izpadati lasje. 2) PHR V RECIP Če se z nekom sporečete, se sporečete in prenehate biti... ... angleški slovar- en 2006. De gauche à droite: Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Priimek FOB Pays d’origine … Wikipédia en Français
Fall Out Boys- Fall Out Boy Fall Out Boy Les Fall Out Boy en 2006. De gauche à droite: Joe Trohman, Patrick Stump in Pete Wentz. Alias FOB … Wikipédia en Français
knjige
- Madoff z denarjem, Jerry Oppenheimer. Zanimiv pogled na moža Bernieja Madoffa in njegovo prevaro. Madoff z denarjem je zelo zaskrbljujoč portret Bernieja Madoffa, ki temelji na desetinah ekskluzivnih intervjujev, ki ustvarjajo novice. Od... Kupite za 1481,77 RUR e-knjiga
- Out of Sight, Leonard E.. Jack Foley je bežal iz zapora Glades na Floridi, ko se je s puško čelno zaletel v Karen Sisco. Nenadoma je gentleman prestopnik svetovnega razreda delil natrpan avtomobilski prtljažnik z ...