Pojasnjevalni slovar tujih besed v ruščini. Slovar tujih besed na spletu brezplačno na Slonline

Slovar tujih besed

Imenik jezikovnih izrazov. Ed. 2. \\ T - M.: Razsvetljenje. Rosenthal D. E., Telenkov M. A.. 1976 .

Oglejte si, kaj je "slovar tujih besed" v drugih slovarjih:

slovar tujih besed - 1. Slovar, ki vsebuje besede tujih jezikov, bolj ali manj posebnega, in njihovo razlago. 2. Slovar, ki vsebuje seznam besed tujega porekla, njihovo razlago in včasih etimologijo ... Pojasnilo

slovar tujih besed Pogoji in koncepti jezikoslovja: besednjak. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

slovar tujih besed - Leksikografska izdaja, ki pojasnjuje pomenu tujih jezikovnih besed, ki se uporabljajo v različnih funkcionalnih stilih ... Slovar jezikovnih izrazov T.V. Jerebil.

- "Pocket Slovar tujih besed, vključenih v ruski jezik" (stoletje 1 2, 1845 46), je objavil VN Majkova in M. V. Petrashevsky, da se razprostira materialistične in demokratične ideje, utopični socializem. Uničen ... ... Enciklopedijski slovar

V ruski jezik (stoletje 1, 1845 46), ki ga je uredil V.N. Maikova in M. V. Petrashevsky, da bi razprostirali materialistične in demokratične ideje, utopični socializem. Uničena s cenzuro ... Velik enciklopedijski slovar

V ruskem jeziku, dragocen vir za študij ideologije ruskih socialistov utopistov Petrashevtsev (glej Petrashavtsi). Založništvo Slovar N. S. Kiril', ki ga izvaja uradnik N. S. KIRILLOV, je bil uporabljen za propagando ... ... ... Velika sovjetska enciklopedija

Vključeni v ruski jezik "(v. 1 2, 1845 1846). Objavljeno, ki ga je uredil V. N. Majkova in M. PETRASHEVSKY do propaganda Socialistične ideje. Uničena s cenzuro ... Enciklopedijski slovar

Vključeni v Rus. Yaz., Dragocen vir za študij ideologije Petrashevtsev. Objava referenčne knjige, ki pojasnjuje pogoje novinarstva, ki ga izvaja častnik N. S. S. Kirilov, je bila uporabljena za propagandsko demokratično. in materialist. Ideje ... Sovjetska zgodovinska enciklopedija

Tuji besedni slovarji - Tuje besede. Slovarji, ki dajejo kratko razlago vrednosti in izvora tujih jezikovnih besed, ki kažejo na jezikovni vir, ki prinaša take slovarje z etimološkimi. Poleg velikih S. in. z. Kratkost. Na primer, ... ... ... ... Novi slovar metodovih in konceptov (teorija in praksa učnih jezikov)

Slovar, ki daje razlago pomena in porabe besed (v nasprotju z enciklopedičnim slovarja, ki poroča informacije o ustreznih realnosti predmetov, pojavov, dogodkov). Dialektic (Regionalni) slovar. Slovar, ki vsebuje ... ... Slovar jezikovnih izrazov

Knjige.

Slovar tujih besed. Slovar tujih besed daje razlago tujega porekla, ki se pogosto najde v posplošitvi. Vsebuje približno 5000 besed ...
Slovar tujih besed. Ta kratek slovar tujih besed je namenjen (za razliko od enciklopedičnih referenčnih knjig in političnega slovarja), ki daje le kratko razlago ribolova zunanjega porekla, ...

Apammed Besede so popolnoma v vsakem jeziku sveta. Prihajajo z vsemi interakcijami držav. Ta članek bo pomagal ugotoviti, kaj so izposojene besede, in kako jih razlikovati.

V stiku z

Slovar izposojenih besed

Izposojene besede v ruščini Se pojavi, ko so odnosi s predstavniki drugih držav, narodi podobno dopolnjeni, govor pa se izboljša. Izposojeni besednjak se pojavi, ko ni pomembnega koncepta.

Izposojanje besed iz drugih jezikov bo opazno dopolnjevalo govor, kjer vstopijo, da se ljudje bližje drug drugemu, postane lažje razumeti tujce z uporabo mednarodnih izrazov v govoru.

V slovarju izposojenih besed vsebujejo občudovanja, ki so prišle na rusko v različnih časovnih segmentih. Vrednost Zelo v celoti se razkrivajo, etimologija je pojasnjena. Potrebno besedo je mogoče najti na prvi črki, kot v običajnem glosarju.

Besede, izposojene iz drugih jezikov

Tuji govorci, ki so prišli, se obnašajo drugače. Nekateri se uresničijo, vstopajo v govor, spreminjajo se z vsemi pravili ruskega narečja (na primer sendvič), drugi se ne spreminjajo, se uporabljajo v prvotnem stanju (svetla vzorčna beseda Sushi).

Besede izposojene razdeljen na slovansko in neslavian. Na primer, slovanska narečja, češka, ukrajinski, zvezdnavensky, poljski in drugi. Nestavian - finno-ugorsky, germanski, skandinavski, turški, itd

Seznam besed tujih jezikov v ruščini

Izposojene besede v večini od njih so preprosto prisiljeni spremeniti vsa pravila ruskega prislov: fonetično, semantično in morfološko. Toda sčasoma so takšni izrazi tako trdno vključeni v vsakdanje življenje, ki ga je najbolj preprosto prenehalo obravnavati tuje. Na primer, besede "Šola", "sladkor", "aktivist", "Banya", "Artel" In drugi so bili prvotno vloženi v rusko iz drugih narečjih, šele zdaj so sprejete za Rusi.

Pozor! Izposojeno od drugih Narachchi besede se lahko dramatično spremenijo: samo končne konce, drugi lahko spremenijo dirko, drugi celo spremenijo svoj pomen.

Razmislite o besedah \u200b\u200bkonservatorija, konzervativne, konzervirane hrane.

Na prvi pogled so njihove vrednote povsem drugačne, tudi ti trije izrazi so prišli iz popolnoma različnih držav, vendar imajo nekaj skupnega, dejstvo, da tudi na prvi pogled je presenetljivo - podobni so pisanju.

To je razloženo zelo preprosto. V našem narečju so prišli iz italijanskega, francoščine in latinščine. In na njih, za svoj del, je en izraz prišel iz latinščine, kar pomeni, da "shranite".

POMEMBNO! Če želite pravilno določiti leksični pomen katere koli besede, morate vedeti, kje je bila prinesel.

Če ni zaupanja, je izraz prišel iz drugih jezikov ali je neveljaven ruski, slovarji prihajajo do prihodkov, kjer ni le vrednost pojasnjena, ampak tudi nastanek.

Za jasnost spodaj. primeri izposojenih besed v ruščini:

Ujemanje jezika	Časovna beseda	Semantika
	Poslovanje	Primer, primer
	Cenik	Cenik
	Igranje	Postopek igre
	Potapljanje	Plavanje pod vodo
	Kazen	Kaznovanje
	Blogger.	Človek, ki objavlja spletni dnevnik na internetu
	Parkovka	Parkiranje
	Cake.	Cake.
Arab	Admiral.	MARINE LORD.
	Ocena	Zaloga
	Kopalni plašč	Častna obleka
Stari grški	Aristokracija	Moč izvoljenega
	Ateizem	Barfless.
	Komedija	Vesele pesmi
	Optika	Glejte
	Okostje	Usahnil
	Telefon	Daleč
	Tragedija	Koz
	Fotografija	Svetlobni zapis
	Banka	Klop, trgovina
Italijanščina	Vermicelli.	Chervillla.
	Paparazzi.	Doceni komarji
	Paradižnik	Zlato jabolko.
Latin	Ulitis.	Resnost
	Oval	Jajce
	Rail.	Straight Stick.
	Vojak	Kovanec za vojaške storitve, plače
	Spodbuda	Papir za živali
	PAN	Zaokrožen kotla
Nemščina	Pokal	Bowl.
	Kamp	Shranjevanje
	Ustnik	Izdelek za usta
	Raticuzu.	Hlače za kolesarje
	Trg.	Krog, kvadrat
	Zapor.	Stolp
	Predpasnik.	Spredaj šal
	Ovir	Predelano drevo
	Država	Država
	Šah	Shah je umrl
Persian.	Žar	Šest suckers.
	Kovček	Skladišče stvari
	BYDLO.	Skot.
Polish.	Klynch.	Kleel.
	Bouillon.	Decoction.
	Dirigent.	LED
Francozi	Corset.	Telo
	Marauder.	Ropar.
	Mirno zivljenje	Mrtva narava
	Stari	Dove.
	Mojstrovina	Strokovno poslovanje
	Tla	Zemljišče

Inoyazične besede

Pogosto lahko slišite frazo tuje besedo. Kaj so tam inKaj si predstavljajo?

Besede, ki govorijo, so presnavljene iz drugih narečjih. Uvedba izposojenih besed se pojavi na dva načina: skozi pogovor in skozi literaturo. To je naravni proces v interakciji dveh različnih jezikov in kultur.

Obstajajo številne razlike, jih lahko namestite, kako so izposojene izvirne ruske besede.

Prva značilnost je fonetična:

Se začne s črko a. To jih je enostavno razlikovati, saj resnično ruski izrazi s pismom in začeti biti izjemno redki. Začnite, vendar samo prisiliti, imitacija zvoka In njihove derivate.
Rdežne ruske besede v korenu nimajo črk E, značilno je za sprejete pogoje. Izjeme -, privedle in oblikovane iz sprejetih besed.
Črka f. Izjeme - imitacija zvokov, zadušitve, besedo Filin.
Več samoglasnikov v korenu besede kaže na izposojene besede v ruščini.
Kombinacije soglasnikov "KG," KD "," GB "in" Kz "v koreninah besed.
Kombinacije "GE", "KE" in "hee" so zakoreninjene. Originalne ruske besede imajo te kombinacije samo v svežnju.
Kombinacije "VU", "MJ", "Kyu" in "Bu" so zakoreninjeni.
Dvomljivi soglasniki so zakoreninjeni.
Trdni zvočni soglasnik pred samoglasnikom E, branje kot ER
Besede, začenši s pismom.

Drugi znak je morfološki:

Samostalniki, ki niso nagnjeni.
Nesmiselnost rodu in število samostalnikov.

Tretji znak - oblikovanje besed:

Tuje konzole.
Sufifixes tujega izvora.
Takšne korenine, kot so Aqua, Geo, Marin-, Graf- itd.

Če povzamemo, je treba opozoriti, da izvirne Rusi in izposojene besede enostavno razlikovati, samo pozornost na zgoraj navedene znake.

Izposojen besednjak

Kaj je dejansko izposojeno? To so izrazi, ki so začeli govor iz drugih jezikov zaradi zunanjih (političnih, komercialnih, splošnih kulturnih odnosov, opredelitev pojmov, predmetov) in notranjih (zakon prihrankov ustnih sredstev, jezikovni obogatitev, priljubljena izraz).

. \\ T primeri izposojenih besed in njihovega pomena.

Primeri angleških besed

Ruski termin	Angleški termin	Vrednost
Telo.	Telo - telo	Opremljanje telesa
Kavbojke	Jeans - Denim.	Ta vrsta hlače ima v garderobi skoraj vsaki osebi
Sklopka	Na sklopko - stisnite, zgrabi	Ženska vrečka majhne velikosti, obrabljena je v roki
Leggins.	Gamaše - Hamashi, gamaše Noga - noga.	Ozko Gamashi različnih tekstur in barv je bil zelo priljubljen med modnim
Pulover	Znojenje - znoj	Pulover je zelo topel, poreklo imena pa je očitno
Raztegniti	Za raztegnjenje - raztegnjenje	Močno tkivo. Rusi so ga spremenili v Sretich
HUD.	Hood - Hood.	jopa s kapuco
Kratke hlače	Kratek - Short.	Kričane hlače
Jam.	Na džem - pritiskajte, stisnite	Jam jam jam
Pečena govedina	Pečena - ocvrta Goveje meso	Najpogosteje kos mesa na žaru
Čips.	Čipi - hrustljavi ocvrte krompir	Ena od najljubših dobrot otrok in odraslih
Brand.	Znamka - naslov, blagovna znamka	Priljubljena blagovna znamka blaga
Investitor.	Investitor - vlagatelj	Podjetje ali ločeno osebo, ki vlaga v denarne projekte, da bi povečala vložena sredstva
Znanje	Vedeti - vedeti	Edinstvena tehnologija, ki omogoča izjemen izdelek ali storitev
Sprostitev	Sprostitev - sprostitev	Proizvodnja takih izdelkov kot glasbeni disk, knjiga itd.
Brskalnik	Browse - Pogled	Pripomoček za ogled spletnih mest na internetu
Laptop.	Notebook - prenosni računalnik	Prenosni računalnik
Najboljši prodajalec	Najboljše je najboljše Prodajalec - prodaja	Ta izdelek, ki je najbolj primeren
Zguba	Izgubiti - izgubiti, pade zadaj	Jonah.
Puzzle.	Puzzle - Puzzle.	Sestavljanke iz impresivne številke
Ocena	Za oceno - ovrednotiti	Obrazec za proizvod
SoundTrack.	Zvok - Sound. Track - Track.	Najpogosteje glasba, napisana za film
Triler	Vznemirjenje - živčni tresenje	Film, ki lahko povzroči nemirne mrzlice iz strahu

Seznam besed tujih jezikov v ruščini Lahko se nadaljujete neskončno. Učenje, iz katerega jezik je beseda prišla v govor, lahko sledite, kako interakcija med državami.

Primeri individualnih ruskih in izposojenih besed v znanosti o leksikologiji so strogo porazdeljeni po poreklu.

Obstaja veliko glosarjev, ki pojasnjujejo, kaj so drugi jezikovni pogoji. Pojasnjeni so iz katerega jezika To ali ta izraz je prišel. Prav tako zagotavlja ponudbe z izposojenimi besedami vseh stoletij. Veliko izrazov po dolgem času se je začelo zaznati kot izvirni Rusi.

Zdaj je najbolj znani slovar "šolski slovar tujih besed" avtorstva V.V. Ivanova. Opisan je v njem, kateri jezik je prišel iz katerega jezik, kaj pomeni, primeri uporabe. To je eden najbolj popolnih glosarjev, ki razkriva najbolj osnovne koncepte najpogosteje uporabljenih izrazov.

Primeri izposojenih besed

Potrebujete izposojene besede

Izhod

Ugotovite, kateri jezik to ali ta beseda, zelo preprosto, trezno v začetni vrednosti. Slovar daje celoten seznam izrazov, medtem ko se nenehno posodablja. Zgodba o pogojih in njihovem nastanku lahko veliko pove, je vredno le, da bi našli besedo v slovarju.

Primeri izposojenih besed: delavec migrantov, Motel, Confetti, Olivier, Jam, Latte, Buldozer. Oglejte si več primerov v tujih besedah \u200b\u200bL.P. Krysin, n.g. Comleva.

Izposojanje besed

Razlogi za zadolževanje besed iz drugih jezikov so povezani s tehničnim in tehnološkim napredkom - videz novih tehnologij v svetu, izumi, predmeti, koncepti, za katere ime ni besed v ruščini.

Ko zadolževanje, druge besede se opravijo fonetične, morfološke, morfeme in semantične spremembe. To je povezano z "vgradnjo" izposojanja besed na prevladujoče značilnosti in pravila v ruskem jeziku. Ločeni avtorji šolskih učbenikov v ruskem jeziku delijo koncepte izposojenega in tujega govora. Če izposojena beseda prihaja v besednjak ruskega jezika s spremembo, potem tuja beseda skoraj ne spreminja, hkrati pa ohranja svoje prvotne fonetične, morfološke in druge značilnosti.

V sodobnih ruskih, zelo veliko izposojenih besedah. Večina od njih je bila močno zakoreninjena v ruščini, za sodobne govorce besednega jezika pa se zaznavajo kot invariating Rusi. Njihovo realno izvor kaže etimološko analizo.

Postopek izposojanja besed se je začel v starem ruskem jeziku in se trenutno dogaja. Besede, izposojene iz latinščine, finno-ugric, grške, turške, poljske, nizozemske, nemške, francoske, angleške. Izposodili imena ljudi, geografska imena, imena mesecev, cerkev. Nekatere izposojene besede so se preklopile na zastarele seznam: Varvan, Berkhets, Mesto, Vesel, Golball in drugi.

Izposojanje morpham.

V ruskih, ne samo besede se v celoti izposojajo, ampak tudi dele besed (morfemi), ki vplivajo na oblikovanje besed in rodijo nove besede. Navajamo nekaj tujih konzol in tujih pripon, za vsako postavko dajemo primere besed.

Najemanje konzol

a-nemoralna, amorfna, apolitična, aritmija, anonimna, apatija, ateist.
anti-antimir, anticiklon, antiteza.
arhivski arhivirani, Archimillionaire, nadškof.
pan-Panmerikan, PanleyVism, Panpidemia.
de - degeneracija, degradacija, razgradnja, demontaža, demobilizacija, demotivacija.
discesezinfekcija, dezorientacija, neorganizacija.
neskladje, diskvalifikacija, nesorazmernost, disfunkcija.
diz- - razgradnje, disjunkcijo.
nasprotna stranka, counter-revolution, proti-ponudba, counter-revolution, counter-revolution.
transatlantski, vseevropski, TransObase.
ultra-ultrazvok, ultrashort, ultrahal, ultrahble, trendy.
druge ...

Zadolževanje pripon

- je anarhizem, kolektivizem, komunizem.
vzhod je akvalantna, kariera, voznik, padala.
-Sirov- - - na ulica, mehanizma, fantazija.
-Er-- Poacher, Cavalier, Expert, Man.
druge ...

Izposojanje tujih besed prispeva k razvoju jezika. Zadolževanje je povezano s tesno komunikacijo narodov sveta, razvitemu sistemu komunikacij, razpoložljivosti mednarodnih strokovnih skupnosti itd.

Izposojanje je najbolj dinamični del leksikalnega sistema ruskega jezika, zato so slovarji tujih besed, ki dajejo razlago neveljavnega besedišča, ki je vključeval v ruski jezik v različnih obdobjih njene zgodovine, je bil vedno eden najpogostejših Vrste leksikografskih publikacij. V zvezi s pomembnim širjenjem kraja zadolževanja v ruskih, zadnjih desetletjih se je potreba po tej vrsti referenčnih izdaje močno povečala, kar je povzročilo nastanek velikega števila novih slovarjev različnih količin.

Sodobni slovar tujih besed, kot tipa vidik, ki opisujejo določene fragmente leksikalnega sistema, so najbližje razumnim slovarjem, medtem ko je etimološki certifikat služi kot obvezna sestavina besedišča članka. Značilnost slovarjev tujih besed je tudi njihova enciklopedičnost. Pogosto tolmačenje v tujih besedah \u200b\u200bslovarji se približujejo slovar izdelki iz enciklopedijskega slovarja. Na primer:

Mazons.[Franc-Magoni črka Free Bricklayers] - V nasprotnem primeru Frankmads - člani verske in etične družbe, ki nastanejo v XVIII. Stoletju. v Angliji, nato pa je razdelila mrežo svojih celic (-ov) in v preostali Evropi (tudi v Rusiji); Pridiganje moralnih samopomoči so spremljali zidarji posebnega, rituala in skrivnosti; Masonske organizacije (domovi) obstajajo zdaj v Franciji, Združenih državah in drugih državah.

Številni slovarji tujih besed združujejo značilnosti inteligentnih in etimoloških slovarjev, enciklopedije, regulativnih imenikov in odražajo določeno raven kulture družbe. "Integracija v slovar razlage in elementov poljske strukture, etimološki in enciklopedični certifikati različnih volumnov, so kognitivne in semantične informacije o sodobnem jeziku Slika sveta, v katerem posojila zasedajo zelo pomembno mesto" [Glinkina 2007: 99] .

Zaradi dejstva, da je najbolj aktivni proces izposojanja na področju znanosti in tehnologije, velik odstotek leksikalnih enot, opisanih v slovarjih tujih besed, terminološki. Tuji besedni slovarji so hitrejši od drugih leksikografskih publikacij za spremembe v besednjaku, ki se znatno dopolnjujejo materiale neoloških slovarjev, takoj predstavijo leksične inovacije, ki odražajo razvoj znanosti, tehnologije, kulture njihovega časa, povezave z drugimi državami in narodi.

V sovjetskih časih so bili slovarji tujih besed zelo ideološki tip leksikografskih publikacij, cenzura, ki je bila strogo nadzorovana s strani strank. Dolgo časa je bil "slovar tujih besed" najpogostejši, ki ga je uredil F. N. Petrov, ki je bil ustanovljen leta 1939, redno dopolnjuje sedanji besednjak in večkrat ponovno natisnjen (kasneje pod uredništvo I. V. Lyubina in F.N. Petrov). Vsebuje pogosto uporabljen besednjak, skupna izraza in terminološke kombinacije na različnih področjih znanja, v različnih časih, ki jih je sposodil ruski jezik, kot tudi besede, ki so nastale iz elementov antičnih grških in latinskih jezikov. Dodatek vsebuje seznam besed tujih jezikov in izrazov, ki se srečujejo v latinski pisarni literaturi.

Globoke transformacije v javnem življenju 80-90s. XX Century. Zahtevali so operativno "leksikografsko reakcijo". Leta 1992 je bil pripravljen in objavljen "sodobni slovar tujih besed" (Sost. N.M. LANKA, itd.), Glede na "Slovar tujih besed" I. V. Lohinif. Petrov, vendar dopolnjuje svoje leksikalne inovacije zadnjih desetletij in odraža pomembne spremembe v ideoloških usmeritvah družbe.

Primerjava slovarjev tujih besed različnih let publikacij vam omogoča, da jasno vidimo spremembo ideoloških instalacij, ki spreminjajo podnebje ERA. To bom ponazarjal s primerjavo razlage besede kozmopolitizem V 7. izdaja "Slovar tujih besed" i.v. Lyukhina in f.N. Petrova (1980) in v "sodobnem slovarju tujih besed". V prvem, to je "reakcijska buržoazna ideologija, pridiganje zavrnitve nacionalne suverenosti, nacionalne tradicije in kulture v imenu abstraktne" enotnosti človeške rase "," ena država 44, je zanikal patriotizem pod sloganom "človek je državljan sveta 44; do. Nasprotno od proletarja internacionalizem "; \\ T V drugi - "ideologija t. Svetovno državljanstvo deluje v obliki različnih ideoloških in političnih usmeritev - od interakcije in približevanja narodov in držav do nihilističnega odnosa do nacionalnih kultur in tradicij. "

END XX - Zgodnje XXI. Stoletja. označen z videzom velikega števila novih slovarjev, ki odražajo rezultate izjemno aktivnega postopka izposojanja.

"Pojasnjevalni slovar tujih jezikovnih besed" L.P. Krysina je prvi filološki slovar tujih besed in se nanaša na število najbolj avtoritativnih publikacij te vrste. Odražal je dolgoročne študije avtorja na področju izposojenega besedišča in načela njegovega opisa [Kratin 1997; 2004]. V predgovoru je treba opozoriti, da slovar "opisuje lastnosti besede, In ne stvari, ki jih je pokazal: njen izvor, pomen v sodobnem ruskem, kot tudi izgovorjavo, poudarek, slovnične značilnosti, semantične povezave z drugimi tujimi jezikovnimi besedami, stilističnih lastnosti, tipičnih primerov uporabe. " Veliko pozornosti je namenjeno slovničnim informacijam o tujem jeziku, pa tudi predstavitev semantične strukture več-vrednotene besede v njeni dinamiki. Slovar vsebuje tako pogosto uporabljeni besednjak in posebne pogoje in terminološke fraze. Posebna pozornost je namenjena zadoščam 80-90-ih. XX Century. ( airbus, Grant, Zombies, Jogurt, Kickboxing, Copyright, Cursor, Couturier, Stapler, Talk Show in mn. Dr.). Poleg imen domov, številnih lastnih imen, klicnih obrazov in predmetov, ki imajo splošen kulturni in zgodovinski pomen (Apollo, Hercules, Amur, Buda, Kalvarija, Quran, Antarktika, Renesanse). Slovar je regulativni, tako da je avtor slovarja previdno, ki je bil narejen v njem, ki ni dovolj razvitih leksičnih inovacij. Naredimo primere izdelkov besednjak, ki prikazujejo posebnosti "inteligentnega slovarja besed tujih jezikov" L.P. Podgana:

Priseljenci,-pat, m., Odash. [Immigrani (Immigratis) je nameščen]. 1. Tujec, ki je prispel v vsakem. Stalno prebivališče. Priseljenec- v zvezi s priseljenci. || Prim. Migrant, izseljen. 2. \\ T zool. Žival je predstavnik vrste, rodu ali drugih skupin, ki so združene na to ozemlje na drugem ozemlju, kjer so se te skupine pojavile in razvite.

Cracker,-pat, sobir., M. [Hyhead / g. Croacker Kerker - povezan z Cracker 1, 2. || Sre: žetoni.

V slovar L. P. Kratin "1000 novih tujih besed" Zbrana najpogosteje uporabljene tuje besede, ki jih je ruski jezik izposodil v drugi polovici XX - Zgodnje XXI stoletja. (Blagovna znamka, kupon, jacuzzi, voznik, havela, ustvarjalec slik, klon, miselnost).

Ob upoštevanju pragmatičnih interesov potencialnega bralca v imenih številnih slovarjev tujih besed se besede pojavijo velika, nova, najnovejša, moderna, pomembna. Torej, cilj "Slovar novih tujih besed", kot avtor N.G. Opombe v predgovor. Komlev, - zapolniti naravno leksikografsko vrzel, ki je značilna za temeljne slovarje tujih besed zaradi njihovih posebnosti. Zaradi redke ponovne izterjave se niso mogli hitro odzvati na trenutne leksikalne inovacije in običajno vključevali tako izposojene besede, ki so že pridobljene v ruskem jeziku, prejele stalno sestavo vrednot. Tuja posojila so vključena v slovar, ki so bodisi precej široko porazdeljeni v ruskem govoru (kot na primer, kolaž), ali se uporablja v poklicnem jeziku (na primer, desigtor. ali operand.), bodisi na splošno srečal besednjak v ruski različici 2-3 krat (na primer, posredovanje). Kasneje in bolj popoln "slovar tujih besed" istega avtorja vsebuje tuje besede in izraze, ki se pogosto uporabljajo v sodobnih medijih, v poslovnem dokumentaciji (na primer, scanner, Squash, Skateboard, Skinhead, Scotch, Slots, Slogan, Spray, Sponzor, Stagnacija, Stapler). Poseben del knjige je "oznaka rusko-tujih korespondenc", vključno z ruskimi besedami in opisnimi hitrostmi in ustreznim zadolženjem tujih jezikov (Sre: Velika količina zmage v loteriji - jack papež.nedostopno znanje - transcendent. Porovna, na pol domik, Prejem zavarovanja - politika, Širitev nacionalne monetarne enote - denominacija).

Dejanska za široko paleto interpretacije novega zadolževanja je predstavljena v G.N. Kratka veja SKLANSKAYA IN E.YU. Wowulina "Pogovorimo se pravilno! Najnovejša in najpogostejša posojila v sodobnem ruskem jeziku. " Vključuje besede tujih jezikov, ki se aktivno uporabljajo v sodobnem govoru in odražajo lokalne koncepte iz najpomembnejših področij (politike, ekonomije, finance, trgovino, novinarstvo, računalništvo). Bistvena značilnost slovarja je vključitev v to, skupaj s posojili, ki so bili zakoreninjeni v ruščini, veliko besed, ki so se pojavile v zadnjih letih in so pogosto odsotne v drugih leksikografskih publikacijah. (Blockbuster, Bowling, Značka, Blagovna znamka, Delavec migrantov, Grant, Euro, Kloniranje, Condominium, Laptop, Top Manager, Hacker, Euthanasia in itd.). Pomemben del številnih besedišč so enciklopedijske informacije in etimološke reference. Torej, beseda nezaželena pošta V sodobnem govoru pred kratkim, dobi (z legla obveščanje., Desinforce) Interpretacija ("masovno pošiljanje (običajno oglaševanje), izvedeno brez soglasja uporabnika; omrežna smeti, ki izdaja neželeno komercialno oglaševanje in druge informacije na internetu"), ki jo spremlja ilustrativni material ( Oglaševalska neželena pošta. Boj proti spam. Program SPAM Sporočila in etimološko referenco: " spannedham.- Konzervirano šunka (oglaševano razdražen izdelek). " Tako bralec prejme informacije o semetiko besede (vključno s konotativnimi komponentami, ki so eksplodirale ne le v legla, ampak tudi v razlagi elementov - omrežna smeti) Na tipičnih kontekstih njegove uporabe, na etimologiji, ki v kombinaciji z enciklopedičnimi informacijami ustvarja "podobo besede", jo popravi v zavesti bralca. Slovar se odraža v sodobnem govoru, da bi nenehno razširil področje delovanja leksikalnih enot. Zagotovite Word. najboljši prodajalec, ki ga spremlja naslednja razlaga: "blago, servis it.p., ki je uživa v povečanem povpraševanju, ki so še posebej priljubljeni v določenem časovnem obdobju" ( Serija svetovnih najboljših prodajalcev. Film je postal najboljši prodajalec. Plate - Real Bestseller. Novi model skenerja je najboljši prodajalec septembra). Na koncu članka besedišča lahko prevajalci opozarjajo: "Sprva: samo o knjigi, ki jo je objavil velik promet, in s tem prevajajo uzurno uporabo od izpusta napačnega ali nezaželenega v regulativnem ali vsaj dopustnem. Slovar prikazuje proces razvoja semantične strukture izposojene besede. Torej, beseda shahid. [Arab., črkamkotiček za vero], ki je odsoten v drugih slovarjih tujih besed, vendar se aktivno uporablja v sodobnem govoru, sta predstavljena dve vrednosti: "1. Spremljanje islama, ki je padlo v vojno proti sovražnikom te vere. 2. Islamski samomorni terorist, Kamikaze. Pomembna stopnja razvoja številnih izposojenih besed je njihova variacija (črkovanje, accent, orphoepic). Slovar izrecno ponazarja ta pojav: visoka tehnologija in heitёk, Kitch. in kich, množični mediji in massample, Marketing. in trženje, hitra hrana in hitra hrana, mestna hiša in townhouse, Sequestor. in sektor, Rielter. in rieltor, Public-Ryleyshnz, Javni Ryleyshnz in javni Rileyshenz, Laptop in laptop, Romeyk.in remotyk, igralec in igralec.

"Modern slovar tujih besed" M.N. Cherkasova in L.N. Cherkasy vsebuje leksikalne enote, ki se aktivno uporabljajo v sodobnem govoru, v novinarstvu, na televiziji, v okolju mladih, v socialno-politični sferi, na področju računalniške in nanotehnologije. V telesu slovarja je bilo vključeno: Zadnje zadolževanje 1990-2008. ( avatar, Anime, Bandana, Boutique, Jacuzzi, Rave, Spletna stran, Tattoo, Foap, Chat in itd.); Novo zadolževanje 1960-1990. ( kampiranje, kibernetika, Slide, Hippie in itd.); Enote, ki so se v XX stoletju prejemale razširjene. ali spremenila njihova semantika: (naslov, album, arhiv, virus, direktiva, predsednik, pilot, urednik in itd.); Dejanski frekvenčni derivati, ki so nastali na osnovi tuje korenin ( anoshnik, disk, pogon ", omejitev, omejevalnik", licenca, licencirana, licencirana); Predorene besede in izraze ( javni ryleshnz, pret-a-pristanišče, aysicia, ai-kewin itd.); Tracing. (Mikrovalovna pečica, uhajanje možganov, dekle s pokrovom, računalnik ali elektronski virus. in itd.).

V "Novi tuji slovar" E.N. Zakharenko et al. Odražajo tudi najnovejše zadolževanje tujih jezikov konca XX - zgodnjega XXI stoletja. Pomemben delež je bila terminologija: računalnik (pozdravljanje, napotitev, emotiko itd.), Tehnično (Validator, konceptna kartica, test Crash itd.), Medicinska (generična, iridologija, mamogramitd.), Politične in sociološke (Anti-globalizem, monetizacija, Eitpol et al.), šport (Aquabik, Velobol, Reirir in itd.). Splošno zastopajo besedišče tujih jezikov, povezanih s področjem ekonomije in poslovanja (Račun, keoch, maloprodaja et al.), v storitveni sektor (Barista, čiščenje,hostel in drugi), do promocijskih dejavnosti (Wbleler, Trgovina, Steber itd.), na versko sfero (Bodhi, Irsmo, Prokimen et al.), na področju umetnosti in razstava podjetja (Brit-non, predogled, smeti itd.), na druga področja življenja (Bombnik, vintage, spa in mnogi drugi).

Orientacija na množičnem bralcu je določila nastanek številnih priljubljenih ilustriranih slovarjev tujih besed. Uspešen primer takih publikacij je besednjak E.A. Grishina. Značilnost "novega ilustriranega slovarja tujih besed", ponovno se je pod imenom "Slovar tujih besed" (uredil

V. butieva), je njegova gradnja ne le po abecedi, temveč tudi na tematskem načelu: besede, ki jih združuje določena tema, razlagati v enem gnezdu. S pomočjo referenc, uporabnik dobi priložnost ne samo, da poznajo pomen neznane besede, ampak tudi za pridobitev dodatnih informacij o zadevnem območju. Na primer:

Keramikac. Keramos Clay] - lončarstvo, izgorela glinene izdelke: jedi, majhne plastike, arhitekturni deli, ploščice, ploščice, vodovod, kemični instrument it.p. Majolika to. MaiOrica iz imena MAĐACA] - Artistic K. iz Barvne gline, prekrita z neprozorno zaledenitvijo. Terracotta. [IT. Terra Earth + Cotta je zažgala] - zažgano barvno glino brez tabel in izdelkov iz njega. Porcelana [Pers.] - 1) umetno izdelana mineralna masa z različnimi nečistočami (Quartz, polje swap) za proizvodnjo različnih izdelkov v skladu s svojimi fizikalnimi in kemijskimi lastnostmi; 2) Izdelki iz F. kot neke vrste keramike. Faence. fr. Na naslov. Faz, kjer je bil proizveden] - bela ali obarvana masa posebnih gredi gline z ometom in drugimi nečistočami.

Številni slovarji namerno opisujejo zadolževanje iz posebnih jezikov. Prvič, slovarji, seznanitev starinske dediščine v ruščini. Torej, v slovarju imenik

A.I. Voronkova, l.p. OBOVA, L.M. Popova "Latinska dediščina v ruščini" označuje latinsko posojila in njihovo močnostno besedo. Prvi del dela je zgodovinska skica besed z latinskimi koreninami v ruščini z X do XX stoletja. Drugi del predstavlja latinske besede, ki so podlaga ruske derivate. Tretji del vsebuje abecedni seznam ruskih derivatov, je prikazan čas prve fiksacije teh besed. Podoben namen uporabnikov dating s starinskimi posojili se zasleduje s slovarji S.YU. Afonkina, n.t. Babicheva in ya.m. Borovsky, L.S. Ilinskaya, V.P. Somov.

V "Pojasnjevalnem slovarju francoskega zadolževanja v ruskem" T.I. Belitz zbral Lexemes, ki je prišel v ruski jezik s konca XVII. Stoletja. Predstavitev in povezane s tematskimi področji "nominacij trendovskih realnosti" (imena vrst tkiv, oblačil, dodatkov, nakita, pričesk, itd) in "kulinarične izraze" (imena jedi in metode kuhanja, sorte Sir, alkoholne pijače in druge nominacije, povezane s področjem kulinarike: \\ t aschangue, Bardering, lice, salers., pastilage. in itd.). Pravzaprav jezikovne značilnosti zdravila Lexemes združujejo v slovarju z nacionalnimi in kulturnimi informacijami o teh realnostih.

Ker je besednjak ruskega jezika obogaten in na račun jezikov rusije Rusije in nekdanjega ZSSR, številne slovarje opisujejo te plasti izposojanja. Vendar pa je treba upoštevati, da niso vse besede, ki so v njih, utrjene v besednjak sestavo ruskega literarnega jezika. Mnoge funkcije samo v ruskem govoru prebivalcev nacionalnih republik in drugih držav in se uporabljajo v fikciji kot eksotične. Tako, v kratkem tematskem slovarju mesta Hoiliani "Gruzijski besednjak v ruščini", gruzijske besede, zanemarjene v ruski ( chakhochili., chacha, Suluguni, Tamada et al.), predstavljena v 40 tematskih skupinah: imena grozdnih sort, vin, jedi, oblačil itd.

"Turkicizem v ruskem" e.n. Shipova ima resno zgodovinsko etimološko podlago (široko predstavlja z zadolževanjem iz turških jezikov, začenši z starodavnimi ruskimi pisnimi spomeniki, etimologijo in zgodovino videza besed v ruščini), ki omogoča, da se uporabi V študiji ruskega besednjaka v zgodovinskem vidiku.

Slovar slovenščina R.A. Junaleva "Drevo Trugisoms v ruskem", ki je bila sestavljena na gradiv številnih in raznolikih virov, vsebuje tudi Turkims "v rodovniku izvedenih finančnih instrumentov, ki so nastali v ruskem tal" ( kutina: ivina, Ivovija, IVEA, "Bai: bay, bistveno; biaz.: billish, Bezine; Uryuk: Uryukova, Imperious, neopazno, "šakal: shakali, Shakalian, Shakalka itd.).

Poseben rezervoar zadolževanja tujih jezikov je predstavljen v posebni leksikografski publikaciji - "slovar besed tujih jezikov in izrazov" A.M. Babkina in V.V. Shenderman. Vsebuje leksikalno zadolževanje, ki kljub dolgoročnemu poslovanju v ruskem jeziku sploh ne daje s tujim jezikom in se uporabljajo v neobujeni obliki. Slovar je raztrgana z izrazom, pogoji pojmov in šasijev ali njihovih odpadkov, ki se običajno uporabljajo (ali v preteklosti), ne glede na vir in dopolnitev frazeološke oskrbe jezika (Adhoc, Cenmer Morum Comm Si commer Ga homo sapiens in itd.). Podatkovna baza slovarja je bila vzorce iz znanstvenega, umetniškega, memoira in episristolarne literature v kronoloških mejah iz pušknega prahu do našega časa.

Vknadno aktiviranje procesa zadolževanja na koncu XX - Zgodnje XXI stoletja. To vodi do dejstva, da obstoječi verodostojni slovarji nimajo časa za odražanje novih jezikovnih prevzemov. Pojavljajo se slovarji, ki uporabniku dajejo operativni odziv na nastajajoča vprašanja. Na primer, na primer, majhen slovar - I. V. Gladkova, B. V. EMEYANOVA, A.E. Zimbuli "poredne besede v našem jeziku", ki vsebujejo izposojanje, ki se zelo aktivno uporablja v medijih, in v mnogih primerih, ki niso vključeni v inteligentne slovarje in v slovarjih tujih besed, "Slovatni potniki: majhen inteligentni etimološki slovar tujih besed" , namenjeni širokim bralcem in vključuje druge jezikovne besede, ki se uporabljajo v sodobnih medijih (na primer: predverje, lobby, pubicati, kupon, trgovec, trženje, snemalnik zvoka, klimatska naprava, tiskalnik).

V "kratični enoti interaktivnega izvora" L.N. Baranova je obravnavala okrajšave Nato, NASA, SD, DVD, Njihovo dekodiranje je podano, njihovo izgovorjavo in porabo v govoru.

V zadnjih letih je prišlo do številnih besednih slovarjev tujih besed, ki so v sestavi Slovenske, in v skladu z opisi opisa, so osredotočeni na študij različnih starosti.

V "šolskem slovarju tujih besed" L.P. Krysina preferenca se daje temu besednjaku, ki se pogosto najde in se aktivno uporablja v govornih praksah šolarjev. Poleg interpretacij in podatkov o poreklu besede, je besednjak članek vključuje slovnične in stilistične leglice, navodila o pravilnem izgovoru, kratke valute, ki ponazarjajo različne vrednosti izposojenih besed. Pomembno za študente so certifikati kulturne in zgodovinske narave. Veliko je bilo zadolževanja zadnjih let (faks, datoteka, oblikovanje, heker itd.).

Koristna korist za študente je "šolski slovar tujih besed" v. V. Odintova, itd, ki vključuje tuje besede v sodobnem ustnem in pisnem govoru. Besedni izdelki vsebujejo široke informacije: razkriva pomen besede, njegovega izvora, daje slovnične in akcentološke značilnosti. V članku besedišča, besede, ki tvorijo gnezdo z besedo glave. Kadar je možno, je podan kulturni in zgodovinski komentar. Vrednosti besed so ponazorjene z upoštevanjem in primeri fikcije. Na primer:

Popure ne., Wed (Fr. Pot-Uurris - črka Kuhanija iz različnih sort mesa). 1. Glasbena igra, sestavljena iz odlomkov znanih glasbenih melodij. Vojaški orkester v mestnem vrtu igral Pourourry iz Herp. 2. (obrniti.) Mescanin, mešanje heterogenih stvari.

V Fr. Beseda "Popourry" je bila prvotno imenovana Kushan, ki jo sestavljajo majhni deli različnih izdelkov. In v ruskem jeziku v prvi polovici XIX stoletja. Označil je ples, sestavljen iz majhnih plesov ali od prehodov iz različnih plesov.

Afonkin s.yu. ZRIJE V koren: Pojasnjevalni slovar tujih besed grškega in latinskega izvora. SPB. : Chemisma, 2000. 336 str.

Babeychev n.t., borovsky ya.m. Slovar latinskega krilate besede / ed. Ya.m. Borovsky. M.: Kapljica: ruski - mediji, 2008. 987 str. .

Babkin A.M., Shenden V. V. Slovar tujih jezikovnih izrazov in besed, ki se uporabljajo v ruščini brez prevoda: v 3 kN. 2. ed. St. Petersburg: Kvote, 1994. KN. 1-3. .

BaranovaL.N. Slovar kratic iz tujega porekla [približno 1000 kratice]. M.: Ast-tiskovna knjiga, 2009. 320 str.

Barbashova.L.Na. Slovar tujih besed [približno 4000 besed tujega porekla]. St. Petersburg: Založba S.-Petersburg. Država Univerza, 1999. 171 str.

Belitsa T.I. Pojasnjevalna slovar francoskega zadolževanja v ruščini: (na materialu tematskih področij "Imenovanje modnih realnosti" in "kulinarične izraze"). Novosibirsk: Novosibir. Država Univerza, 2007. 223 str.

Velik ilustriran slovar tujih besed [okoli 60.000 tujih besed in izrazov]. M.: Vzhod - Zahod: Biblio, 2009. 958 str.

Velik ilustrirani slovar tujih besed. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 str.

Velik slovar tujih besed / Sost. V.YU. Nikitin. M.: Hiša slovanskega knjige, 2009. 991 str.

Velik slovar tujih besed: A-I [več kot 25.000 besed] / Sost.

A.YU. MOSKVIN. \\ T 7. ed., Zakon. in dodajte. M.: CENTERPOLYGRAPH, 2008. 685 str. .

Velik slovar tujih besed. M.: Petal, 2008. 703 str. (Ruski jezik). .

Brusenskaya.L.a. Slovar nespremenljivih besed tujih jezikov ruskega jezika. Rostov N / D.: Založba House Rostov, State. PED. Univerza, 1997. 236 str.

Bullyko.n. Velik slovar tujih besed. 3. ed., Zakon. in ponovno ustvariti. M.: Martin, 2010. 702 str. .

Vasyukova i.a. Slovar tujih besed [približno 3000 najpogosteje uporabljenih tujih besed] / d. Ed. E. E. ZORIN. M.: Zakon [et al.], 2006. 415 str.

Vasyukova i.a. Slovar tujih besed [približno 6000 besed] / ed. I. K. SAZONOVA. M.: Knjiga AST-Tisk, 2001. 631 str. .

Galchenko i.e. Glosar besedišča narodov severnega Kavkaza jezikov v ruščini: vaje. Ordzhonikidze: Založniška hiša praznega časa. Univerza, 1975. 199 str.

Gilar'evsky R.S., Starostin B.A. Tuja imena in imena v ruskem besedilu: imenik. 3. ed., Zakon. in dodajte. M.: Višja šola, 1985. 303 str. .

Gladkova i.v., Emeryanov B.v., Zimbuli a.e. Poredne besede v našem jeziku: Directory Directory [približno 800 izposoja]. Ekaterinburg [b. in.], 2011. 128 str.

Nauteani g.g. Gruzijski besednjak v ruščini: kratek tematski slovar. TBILISI: Založniška hiša Tbil. Univerza, 1972. 255 str.

GRISHINA E.A. Ilustriran slovar tujih besed [približno 5.000 besed in besednih zvez, več kot 1.200 ilustracij]. M .: ACT: Asterl, 2008. 319 str.

GRISHINA E.A. Kratek slovar tujih besed [približno 8.000 enot]. M.: Astrel: Zakon, 2005. 638 str. [Enako leta 2002].

GRISHINA E.A. Najnovejši ponazarja slovar tujih besed [približno 30.000 besed in besednih zvez, več kot 5000 ilustracij]. M .: act [et al.], 2009. 878 str.

Danilyuk I. G. Sodobni slovar tujih besed za srednjo in visokošolsko šolo. Donetsk: Bao, 2008. 560 str.

Egorova g.v. Slovar tujih besed ruskega jezika za šolarje. M.: ADEVALT, 2014. 351 str. (Knjižnica žepnih slovarjev).

Zhukovsky S. G. V živo tujih besed v sodobnih ruščinah [več kot 600 besed]. M.: Šola Press, 2001. 189 str.

Zakharenko e.n., Komarov ln., Nechaeva i.v. Nov slovar tujih besed [več kot 25.000 besed in besednih zvez 3. ed., Zakon. in dodajte. M.: AZBUKOVNIK, 2008. 1040 str. .

Ilynskaya L.S. Latinska dediščina v ruščini: Directory. M.: Gloss-Pritisnite, 2003. 400 str. .

Kavetskaya.R.k.,Lanchenko K.P. Začetne besede na straneh sodobnega tiska: [približno 660 besed] slovar. Voronezh: Založba Voronezh. Država Univerza, 1996. 97 str.

Komlev n.g. Tuja beseda v poslovnem govoru: kratek slovar novih besed s prevajanjem in tolmačenjem. M.: MKDZI, 1992. 125 str.

Komlev ng. Tujih besed in izrazov. M.: Compor, 1997. 205 str.

Komlev n.g. Slovar tujih besed [več kot 4500 besed in izrazov]. M.: Eksmo, 2006. 669 str.

Komlev n.g. Slovar novih tujih besed: (s prevajanjem, etimologijo in tolmačenje). M.: EDIT - IN POWER. Država Univerza, 1995. 142 str.

Komlev n.g. Šolski slovar tujih besed. M.: EKSMO-PRESS, 1999. 544 str.

Krysin l.p. Ilustrirani pojasnjevalni slovar tujih besed [več kot 25.000 besed in besednih zvez, 2000 ilustracij: najpogostejše tuje besede, vključene v ruski jezik v XVIII-XX in zgodnjih XXI stoletja]. M.: Eksmo, 2011. 863 str. Rattles. Novi slovar tujih besed. M.: Eksmo, 2007. 480 str. (Šolski slovarji).

Krysin l.p. Nov slovar tujih besed: najbolj potrošne tuje besede, ki so vključene v ruski jezik v XVIII-XX in zgodnjih XXI stoletja. M.: Eksmo, 2005. 475 str.

Rattles. Sodobni slovar tujih besed [več kot 7000 besed in izrazov] / ROS. Acad. znanost M.: AST-Pritisnite, 2012. 410 str. (Namizni slovarji ruskega jezika).

Krysin l.p. Pojasnjevalni slovar tujih jezikovnih besed [več kot 25.000 besed in fraze] / ROS. Acad. Znanost, in-t rus. Yaz. njim. V. V. VINOGRADOVA. M.: Eksmo, 2010. 939 str. .

Krysin l.p. Usposabljanje Slovar tujih besed. M.: Eksmo, 2010. 704 str.

Krysin l.p. Šolski slovar tujih besed [približno 1.500 leksikalnih enot]. M.: Kapljica: ruski, 1997. 299 str.

Krysin l.p. 1000 novih tujih besed. M.: Knjiga AST-Tisk,

2009. 319 str. (Majhni namizni slovarji ruskega jezika). Latinska dediščina v ruščini: Directory / Sost.

A.I. Voronkov, l.p. Ne, l.m. Popova. M.: Flint: Znanost,

Moskvin a.yu. Velik slovar tujih besed [več kot 25.000 besed]. 7. ed., Zakon. in dodajte. M.: CENTERPOLYGRAPH, 2008. 685 str. .

Muzhrukova t.g., Nechaeva I. V. Popularni slovar tujih besed [približno 5000 besed] / ED. I.v. Nechaeva. M.: AZBUKOVNIK, 2002. 496 str. .

Nechaeva i.v. Slovar tujih besed. M. : Zakon, 2007.

538 str. (Knjižnica slovarjev žepov).

Najnovejši slovar tujih besed: A-I [približno 5000 besed] / avtochet. E.A. Okunpov. 2. ed. M.: IRIS Pritisnite, 2009. 509 str. .

Najnovejši slovar tujih besed in izrazov [več kot 25.000 besedišča izdelkov, več kot 100.000 tujih besed in izrazov]. Minsk: Modern Writer: Beloruska hiša Press, 2007. 975 str.

Najnovejši šolski slovar tujih besed / Sost. L.a. ASLANOVA. M.: Hiša slovanskega knjige, 2012. 639 str.

Novi ilustrirani slovar tujih besed / Sost. L. V. BARBAHOVA, V.A. Grachev, v.p. Rose; Ed. V. BOTROSHEEV. M.: DEKOTS +, 1998. 309 str.

Nov slovar tujih besed [več kot 4500 besed] / Sost. M. SITNIKOVA. 4. ed., CED. ROSTOV N / D. : Phoenix, 2008. 299 str. (Slovarji). .

Novi slovar tujih besed [več kot 20.000 besed] / CH. rdeča

V. V. ADAMCHIK. Minsk: Modern Writer, 2005. 1087 str. Popularni slovar tujih besed / ed. Tako imenovani Gurieva. M.: Ripol Classic, 2002. 799 str. (Enciklopedični slovarji). Semenova N.M. Novi kratki slovar tujih besed: več kot 6500 besed. 3. ed., Ched. M.: Kapljica: ruski - mediji, 2008. 793 str. [V 1. ed. 2005, v 2. ed. 2007 d. Ed. N.m. Semeenova (brez odloka. Avt.)].

SKAREVSKAYA G.N., VAULIN E.YU. Pogovorimo se prav! Najnovejša in najpogostejša posojila v sodobnem ruskem: kratka Directory imenik. SPB. : Philol. Dejstvo S.-Petersburg. Država Univerza, 2004. 217 str.

Slovar tujih besed / ed. Tako imenovani Gurieva. M.: Svet knjige, 2003.415 str.

Tuji besedni slovar / Sost. I.e. Zemlyanskaya [et al.]; Ed.

Tako imenovani Gurieva. M.: TERRA - KLUB, 2009. 398 str.

Slovar tujih besed v ruščini [za šolarje in študente] / Sost. E. Gruber. M.: Zaklep-Press; Minsk: Sodobna beseda, 2005. 654 str.

Slovar tujih besed [v 2 tonah] / d. Ed. S.n. Berdyshev [in drugi].

M.: TERRA - KLUBNI KLUB, 2002. T. 1-2.

Slovar tujih besed za šolarje / Avt. V. V. MORKINGINA.

M.: IRIS-PRESS: ROLF, 2001. 406 str.

Slovar tujih besed za šolarje [približno 3.500 besed] / AVT - strošek. L.a. Podbotina. [Reisd.]. Ekaterinburg: Y-Factor,

2007. 317 str. .

Slovar tujih besed za šolarje / ed. Mp Sterligova. St. Petersburg: Regatta: Lite, 2000. 509 str.

Slovar tujih besed za šolarje [približno 6000 besed] / Sost.

G. A. LEBEDEVA. M.: Slovanska hiša knjig, 2002. 509 str.

Slovar tujih besed in izrazov [več kot 17.000 enot] / Auto, Stroški. E.S. Zenjich; Znanstveni. Ed. L.N. Smirnov. M.: Zakon: Olympus,

2008. 778 str. [Tudi leta 1997; Tudi v letu 2006 pod naslednjim: slovar tujih besed].

Slovar tujih besed [približno 2500 besed] / Red.-Stroški. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001. 303 str. (Za pomoč šolarjem).

Slovar tujih besed [približno 3000 besed] / Red.-Stroški. E.D. Gonchov. M.: Kapljica: ruski - mediji, 2008. 211 str.

Slovar tujih besed [približno 4000 besed] / Sost. V.P. Bootroeyev, T.V. Rose; Ed. V. butieva. M.: Prestige KN. [et al.], 2005. 541 str. (Knjižnica enciklopedičnih slovarjev). [Enako v letu 2000 v seriji "Ilustrirani učenci slovarjev"].

Slovar tujih besed [približno 5000 besed] / Sost. Mp Sterligov; Ed. K. B. Vasilyeva. St. Petersburg: Avalon: Abeceda Classic, 2010. 382 str.

Slovar tujih besed [približno 10.000 najpogostejših besed modernega leksikona] / Sost. M.YU. Groom, E.S. Yurchenko. Rostov N / D.: PHOENIX, 2001. 797 str. (Slovarji).

Slovar tujih besed [približno 10.000 besed] / Sost. To Ušesa. St. Petersburg: Victory: Victoria Plus, 2008. 813 str.

Slovar tujih besed [okoli 20.000 besed in izrazov] / ED. I.v. Lyukhina in f.N. Petrova. 19. Ed., Tudi. M.: Ruščina, 1990. 624 str. .

Slovar tujih besed ruskega jezika za šolarje / Sost. T.V. Egorova. M.: ADEVALT, 2014. 351 str. (Knjižnica žepnih slovarjev).

Slovar tujih besed [več kot 6000 besed] / d. Ed. Tm. Martynova, n.g. Kotova. M.: Alta Print, 2008. 542 str.

Slovar tujih besed [več kot 21.000 besed] / OT. Ed. V. V. BURTSEVA, N.M. Semenova. 6. ed., Stereotip. M.: Kapljica: ruski - mediji, 2009. 817 str.

Slovar tujih besed sodobnega ruskega / Sost. T.V. Egorova. M.: ADERTART, 2012. 799 str. (Knjižnica šolskih slovarjev).

Slovar tujih besed /Avt.sost. L. Orlova. Minsk: žetev, 2010. 447 str. (Moderni slovar ruskega jezika).

Sodobni slovar tujih besed [okoli 20.000 besed] / Sost. N.m. Landa [in drugi]; Vodi. Ed. L.N. Komarov. 4. ed., CED. M.: Ruščina, 2001. 740 str. .

Sodobni slovar tujih besed [približno 7.000 besed, 14,100 stavkov in predloge, 1750 Quotes] / Sost. Lm. Bash.

A. V. BOBROVA, G.L. Wecyslova, R.S. Kymugarova, E.M. Sandrovich. M.: Veva, 2012. 959 str. [Enako leta 2000, 2005, 2006].

Somovski V.P. Slovar latinskega izraza: v latinu na poti [približno 1000 besednih člankov]. M.: AST-Pritisnite, 2009. 414 str. (Slovarji za inteligentne gurmane).

Podbotina l.l. Pocket Slovar tujih besed: 2000 besed. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 str. (Pocket slovar).

Sukhanova I. Yu. Ruski slovar neoplazmov iz tujih jezikov [približno 200 gnezda besed, ki tvorijo besedo]. Samara: Založniška hiša Samar, State. PED. Univerza, 2006. 111 str.

Pojasnjevalni slovar tujih besed / Sost. N.p. Surtnina. M.: PERSEZ-1, 1998. 348 str.

Pojasnjevalni slovar najpogostejših tujih besed / Sost. A.A. Medvedjev. M.: CENTERPOLYGRAPH, 2009. 525 str.

Univerzalni slovar tujih besed [približno 45.000 izposojenih izrazov] / ED. T. Volkova. M.: Veva, 2000. 687 str.

Le nekaj e.l., Verbickskaya na Pogovorimo se prav! Besede v pisanju tujih jezikov v sodobnem ruskem: kratka Directory imenik. SPB. : Philol. Dejstvo S.-Petersburg. Država UN-TA.

Khabibullina e.h. Kratek tematski slovar francoskega zadolževanja v ruščini. Kazan: Založba Kazana, Univerza, 2001. 69 str.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Sodobni slovar tujih besed [več kot 5000 leksikalnih enot]. ROSTOV N / D. : Phoenix,

Shagalova e.n. Slovar najnovejših tujih besed: (konec XX - začetek XXI stoletja) [več kot 3000 besed in besednih zvez M.: Zakon: Asterl, 2010. 941 str.

Shendeans V. V. Slovar zlobnih latinskih izrazov in besed [več kot 3000 enot]. M.: Zakon: Asterl, 2009. 734 str. (Knjižnica slovarjev žepov).

Shilova g.e.., Stern I. A. Frekvenčni slovar tujih jezikovnih besed: (na podlagi novinarstva) / Voronezh, stanja. Univerza, Interregion, Center Communicative. Raziskave Voronezh: Origins, 2005. 126 str.

Šolski slovar tujih besed / Sost. A.A. Medvedjev. M.: CENTER - POLYGRAPH, 2011.607 str.

Šolski slovar tujih besed: A-I [več kot 10.000 besed] / ED. I. Truspina. M.: VAKO, 2010. 286 str.

Šolski slovar tujih besed [več kot 1.500 besed] / Sost.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, g.p. Smolitskaya, E.I. Golanova, i.a. Vasilevskaya; Ed. V. V. IVANOVA. 3. ed., Pererab. M.: Razsvetljenje, 1994. 272 \u200b\u200bstr. .

Unaleva r.a. Tree Türkisomi v ruščini: slovar / znanstvena. Ed.

K.R. Galillin. Naberezhnye Chelny: Naberezhinninn. Država

pED. V-T, 2009. 271 str.

Unaleva r.a. Turkizms v ruski klasiki: slovar z besedilom

ilustracija. Kazan: Taglimat, 2005.