Pojasnjevalni slovar tujih besed v ruščini. Slovar tujih besed na spletu brezplačno na slovonline

Slovar tujih besed

Slovar-referenčna knjiga jezikovnih izrazov. Ed. 2. - M.: Izobraževanje. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Oglejte si, kaj je "slovar tujih besed" v drugih slovarjih:

slovar tujih besed- 1. Slovar, ki vsebuje bolj ali manj posebne besede tujejezičnega izvora in njihovo razlago. 2. Slovar, ki vsebuje seznam besed tujega izvora, njihovo razlago in včasih etimologijo ... Pojasnjevalni prevodni slovar

slovar tujih besed Jezikovni izrazi in pojmi: Besednjak. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

slovar tujih besed- Leksikografska publikacija, ki pojasnjuje pomen tujih besed, uporabljenih v različnih funkcionalnih stilih ... Slovar jezikovnih izrazov T.V. Žrebe

- "DŽEPNI SLOVNIK TUJIH BESED, ki so postale del ruskega jezika" (v. 1 2, 1845 46), izšel pod uredništvom V. N. Maikova in M. V. Petraševskega z namenom spodbujanja materialističnih in demokratičnih idej, utopičnega socializma. Uničeno ....... enciklopedični slovar

Vključeno v ruski jezik (v. 1 2, 1845 46), objavljeno pod uredništvom V. N. Maikova in M. V. Petraševskega z namenom spodbujanja materialističnih in demokratičnih idej, utopičnega socializma. Uničena s cenzuro ... Veliki enciklopedični slovar

Vključeno v ruski jezik, dragocen vir za preučevanje ideologije ruskih socialistov, utopikov Petraševcev (Glej Petraševci). Objavljanje slovarja, ki ga je opravil častnik NS Kirillov, so petraševisti uporabili za propagando ... ... Velika sovjetska enciklopedija

Vključeno v ruski jezik "(ok. 12, 1845 1846). Objavljeno pod uredništvom V. N. Maikova in M. V. Petraševskega z namenom promocije socialističnih idej. Uničena s cenzuro ... enciklopedični slovar

Vključeno v ruski jezik. yaz., dragocen vir za preučevanje ideologije petraševcev. Objavljanje referenčne knjige, ki pojasnjuje novinarske pogoje, ki jih je prevzel častnik NS Kirilov, so Petraševci uporabili za propagando demokratičnih ljudi. in materialistično. ideje ... Sovjetska zgodovinska enciklopedija

SLOVNICI TUJIH BESED- SLOVNICI TUJIH BESED. Slovarji, ki na kratko pojasnijo pomene in izvor tujih besed, navajajo jezik vira, kar takšne slovarje približuje etimološkim. Poleg velikih S. in. z. obstajajo kratki slovarji. Na primer, …… Novi slovar metodičnih izrazov in konceptov (teorija in praksa poučevanja jezikov)

Slovar, ki razlaga pomen in uporabo besed (v nasprotju z enciklopedičnim slovarjem, ki ponuja informacije o ustreznih resničnostih predmetov, pojavov, dogodkov). Narečni (regionalni) slovar. Slovar, ki vsebuje ... ... Slovar jezikovnih izrazov

Knjige

Slovar tujih besed ,. Slovar tujih besed ponuja razlago besed tujega izvora, ki jih pogosto najdemo v splošni rabi. Vsebuje približno 5000 besed ...
Slovar tujih besed ,. Ta jedrnat slovar tujih besed ima namen (v nasprotju z enciklopedičnimi referenčnimi knjigami in političnim slovarjem) le kratko razložiti ribolov tujega izvora, ...

Izposojene besede so v skoraj vseh jezikih sveta. Prihajajo z vsako interakcijo med državami. Ta članek vam bo pomagal razumeti, kaj so izposojene besede in kako jih razlikovati.

V stiku z

Slovar izposojenih besed

Izposojene besede v ruščini pojavljajo v odnosih s predstavniki drugih držav, narodnosti, na podoben način se govor dopolnjuje in izboljšuje. Izposojen besednjak se pojavi, ko manjka pomemben koncept.

Izposojanje besed iz drugih jezikov bistveno dopolnjuje govor, kjer so vključene, ljudi zbližajo, lažje razumejo tujce, ki v govoru uporabljajo mednarodne izraze.

Slovar izposojenih besed vsebuje izposojene besede, ki so prišle v ruščino v različnih časovnih presledkih. Pomen razkrivajo se zelo v celoti, razlaga se etimologija. Želeno besedo najdete kot prvo črko, kot v običajnem slovarju.

Besede, izposojene iz drugih jezikov

Tuje besede, ki so nastale zaradi posvojitve, se obnašajo drugače. Nekateri se ukoreninijo, vstopijo v govor in se spremenijo po vseh pravilih ruskega narečja (na primer sendvič), drugi pa se ne spremenijo, uporabljajo se v prvotnem stanju (svetel primer besede suši).

Izposojene besede se delijo na slovanske in neslovenske... Na primer slovanska narečja - češko, ukrajinsko, staroslovensko, poljsko itd. Neslovansko - finsko -ogrski, germanski, skandinavski, turški itd.

Seznam tujih besed v ruščini

Večina izposojenih besed je preprosto prisiljena spremeniti v skladu z vsemi pravili ruskega narečja: fonetično, pomensko in morfološko. Toda sčasoma so takšni izrazi tako trdno vključeni v vsakdanje življenje, da jih večina preprosto ne velja več za tujce. Na primer besede "Šola", "sladkor", "aktivist", "kopališče", "artel" in drugi so bili prvotno vneseni v ruščino iz drugih narečij, šele zdaj so vzeti za rusko.

Pozor! Izposojeno od drugih prislovi besede se lahko dramatično spremenijo: nekateri spremenijo le končnice, drugi lahko spremenijo spol, tretji pa celo svoj pomen.

Pomislite na besede konzervatorij, konzervativna hrana v pločevinkah.

Na prvi pogled so njihovi pomeni popolnoma različni, tudi ti trije izrazi so prišli iz povsem različnih držav, vendar imajo nekaj skupnega, nekaj, kar tudi na prvi pogled pade v oči - črkovanje sta si podobna.

To je mogoče razložiti zelo preprosto. V naše narečje so prišli iz italijanščine, francoščine in latinščine. In v njih je prišel en izraz iz latinščine, kar pomeni "ohraniti".

Pomembno!Če želite pravilno določiti leksikalni pomen katere koli besede, morate ugotoviti, od kod je prišla.

Če niste prepričani, ali je izraz prišel iz drugih jezikov ali je prvotno ruski, vam na pomoč priskočijo slovarji, kjer ni razložen samo pomen, ampak tudi izvor.

Zaradi jasnosti so spodaj primeri posojilnih besed v ruščini:

Izposojen jezik	Sprejeta beseda	Semantika
	Poslovni	Poklic, posel
	Cenik	Cenik
	Igranje	Postopek igre
	Potapljanje	Plavanje pod vodo
	Kazen	Kazen
	Blogger	Oseba, ki objavlja spletni dnevnik na internetu
	Parkirišče	Parkirišče
	Torta	Torta
Arabska	Admiral	Morski gospodar
	Nakupujte	Skladišče
	Ogrinjalo	Častna obleka
Starogrški	Aristokracija	Moč izbranih
	Ateizem	Brezbožnost
	Komedija	Vesele pesmi
	Optika	Glej
	Okostje	Usahnil
	Telefon	Sliši se daleč
	Tragedija	Kozja pesem
	Fotografija	Lahki posnetek
	Banka	Klop, klop
Italijanski	Vermicelli	Črvi
	Paparaci	Nadležni komarji
	Paradižnik	Zlato jabolko
Latinščina	Gravitacija	Resnost
	Ovalna	Jajce
	Železnica	Ravna palica
	Vojak	Kovanec za vojaško službo, plača
	Stimulus	Palica za živali
	Lonček	Zaokrožen kotel
Nemško	Skodelica	Bowl
	Kamp	Skladiščenje
	Ustnik	Izdelek za usta
	Gamaše	Jahalne hlače
	Trg	Krog, kvadrat
	Zapor	Stolp
	Predpasnik	Sprednji šal
	Pregrada	Posekano drevo
	Država	Država
	Šah	Shah je umrl
Perzijski	Shashlik	Šest rezin
	Kovček	Skladišče stvari
	Govedo	Živina
Poljski	Beg	Poklekni
	Bujon	Decokcija
	Dirigent	Voziti
Francoski	Steznik	Telo
	Marauder	Ropar
	Mirno zivljenje	Mrtva narava
	Stari	Golob
	Mojstrovina	Poslovni strokovnjak
	Nadstropje	Platforma

Tuje besede

Pogosto lahko slišite besedno zvezo tujejezične besede. Kaj so tuje besede kakšni so?

Tuje besede so izposojeni izrazi iz drugih narečij. Uvajanje izposojenih besed poteka na dva načina: skozi pogovor in skozi literaturo. To je naraven proces, v katerem sodelujeta dva različna jezika in kulture.

Obstajajo številne razlike, ki jih je mogoče uporabiti za določitev kako se domače ruske besede razlikujejo od izposojenih.

Prvi znak je fonetičen:

Začne se s črko a. Razlikovati jih je enostavno, saj se resnični ruski izrazi zelo redko začnejo s črko a. Začnejo z, vendar le medklici, posnemanje zvokov in njihovi derivati.
Prvotno ruske besede nimajo črke e v korenu, to je značilno za sprejete izraze. Izjeme -, vložki in izpeljani iz sprejetih besed.
Črka F. Izjema so posnemanje zvokov, medmeti, beseda sova.
Več samoglasnikov v korenu besede označuje izposojene besede v ruščini.
Kombinacije soglasnikov"Kg", "cd", "gb" in "kz" v koreninah besed.
Kombinacije "ge", "ke" in "on" v korenu. Prvotno ruske besede imajo te kombinacije le v vezniku z osnovnim koncem.
Kombinacije "vu", "mu", "kyu" in "bu" v korenu.
Podvojeni soglasniki v korenu.
Trdi soglasniški zvok pred samoglasnikom e se bere kot e.
Besede, začenši s črko e.

Druga značilnost je morfološka:

Samostalniki, ki se ne sklanjajo.
Nespremenljivost spola in števila samostalnikov.

Tretji znak je derivacijski:

Tuje predpone.
Tuje pripone.
Korenine, kot so aqua, geo, marine, grapho itd.

Če povzamemo, je treba opozoriti, da domača ruščina in izposojene besede enostavno zaznati samo tako, da bodite pozorni na zgornje znake.

Izposojen besednjak

Kaj je v resnici izposojeno? To so izrazi, ki so v govor prišli iz drugih jezikov zaradi zunanjih (političnih, komercialnih, splošnih kulturnih vezi, definicij pojmov, predmetov) in notranjih (zakon varčevanja z besednimi sredstvi, bogatenja jezika, priljubljen izraz) razlogov.

Razmislite primeri izposojenih besed in njihov pomen.

Primeri angleških besed

Ruski izraz	Angleški izraz	Pomen
Bodi	Telo - telo	Obleka Bodycon
Kavbojke	Jeans - denim	Ta vrsta hlač je v garderobi skoraj vsake osebe.
Sklopka	Sklopiti - stisniti, prijeti	Majhna ženska torbica, ki jo nosite v roki
Gamaše	Gamaše - gamaše, gamaše Noga - noga	Tesne gamaše različnih tekstur in barv so že več kot eno leto izjemno priljubljene med fashionistkami.
Pulover	Potiti se - potiti se	Pulover je zelo topel in izvor imena je očiten
Raztegniti	Raztegniti - raztegniti	Raztegljive tkanine. Rusi so ga spremenili v "raztezanje"
Jopa s kapuco	Napa - kapuca	jopa s kapuco
Kratke hlače	Kratek - kratek	Obrezane hlače
Jam	Za marmelado - stisnite, stisnite	Želatina debela marmelada
Pečena govedina	Pečenka - ocvrta Govedina - govedina	Najpogosteje kos mesa, ki je na žaru
Hrustljavi	Čips - hrustljav ocvrt krompir	Ena izmed najljubših dobrot otrok in odraslih
Blagovna znamka	Blagovna znamka - ime, blagovna znamka	Priljubljena blagovna znamka izdelkov
Vlagatelj	Vlagatelj - vlagatelj	Podjetje ali posameznik, ki vlaga denar v projekte z namenom povečanja vloženih sredstev
Know-how	Vedeti - vedeti	Edinstvena tehnologija, ki vam omogoča, da naredite izjemen izdelek ali storitev
Sprostitev	Sprostitev - izpustitev	Proizvodnja izdelkov, kot so glasbeni diski, knjige itd.
Brskalnik	Brskanje - brskanje	Pripomoček za brskanje po spletnih mestih
Beležnica	Beležnica - zvezek	Prenosni računalnik
Najboljši prodajalec	Najboljše je najboljše Prodajalec - prodano	Najbolje postrežen izdelek
Zguba	Izgubiti - izgubiti, zaostati	Jonah
Sestavljanka	Uganka - uganka	Uganka z impresivnim številom kosov
Ocena	Oceniti - oceniti	Raven ozaveščenosti o izdelku
Zvočni posnetek	Zvok - zvok Skladba - steza	Najpogosteje glasba, napisana za film
Triler	Vznemirjenje - živčno tresenje	Film, ki lahko s strahom povzroči nemirno mrzlico

Seznam tujih besed v ruščini lahko nadaljujete. Če ugotovite, iz katerega jezika je prišlo do besede, lahko sledite, kako je potekala interakcija med državami.

Primeri domače ruske in izposojene besede v leksikološki znanosti so strogo porazdeljeni po izvoru.

Obstaja veliko slovarjev, ki pojasnjujejo, kaj so izrazi v tujem jeziku. Pojasnijo iz katerega jezika prišel je ta ali tisti izraz. Vsebuje tudi stavke z izposojenimi besedami iz vseh starosti. Številne izraze so dolgo časa začeli dojemati kot prvotno ruske.

Zdaj je najbolj znan slovar Šolski slovar tujih besed V.V. Ivanova. Opisuje, iz katerega jezika je prišla beseda, kaj pomeni, primere uporabe. To je eden najobsežnejših slovarjev, ki zajema najosnovnejše pojme najpogosteje uporabljenih izrazov.

Primeri posojilnih besed

Ali so potrebne besede posojila?

Izhod

Ugotovite, kateri jezik prišla je ta ali ona beseda, preprosto, z razumevanjem njegovega prvotnega pomena. Slovar ponuja celoten seznam izrazov in se nenehno posodablja. Zgodovina izrazov in njihov izvor lahko veliko povesta, le besedo morate najti v slovarju.

Primeri izposojenih besed: gastarbajter, motel, konfeti, olivier, marmelada, latte, buldožer. Za več primerov glejte slovarje tujih besed L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Izposojajoče besede

Razlogi za izposojo besed iz drugih jezikov so povezani s tehničnim in tehnološkim napredkom - pojavljanjem v svetu novih tehnologij, izumov, predmetov, konceptov, za katere v ruskem jeziku ni besed.

Pri izposoji so besede drugih ljudi podvržene fonetičnim, morfološkim, morfemičnim in pomenskim spremembam. To je posledica "prilagajanja" izposojanja besed prevladujočim značilnostim in pravilom v ruskem jeziku. Nekateri avtorji šolskih učbenikov o ruskem jeziku si delijo pojme izposojene in tuje besede. Če izposojena beseda pride v besednjak ruskega jezika s spremembami, se tuja beseda skoraj ne spremeni, pri čemer ohrani svoje prvotne fonetske, morfološke in druge značilnosti.

V sodobni ruščini je veliko izposojenih besed. Večina jih je močno zakoreninjenih v ruskem jeziku, za sodobne izvorne govorce pa besede dojemajo kot prvotno ruske. Etimološka analiza kaže njihov pravi izvor.

Postopek izposojanja besed se je začel v staroruskem jeziku in trenutno poteka. Besede so bile izposojene iz latinščine, finsko-ogrske, grške, turške, poljske, nizozemske, nemške, francoske, angleške. Izposojena so imena ljudi, zemljepisna imena, imena mesecev, cerkveni izrazi. Nekatere izposojene besede so zastarele: blubber, berkovets, tiun, grid, golbets in druge.

Izposojanje morfemov

V ruskem jeziku niso izposojene samo cele besede, ampak tudi deli besed (morfemi), ki vplivajo na tvorbo besed in povzročajo nove besede. Naštejemo nekatere tuje predpone in tuje pripone, za vsako postavko podamo primere besed.

Izposojanje predpone

a- - nemoralna, amorfna, apolitična, aritmija, anonimna, apatija, ateistična.
anti- - proti svetu, anticiklon, antiteza.
nad- - najpomembnejši, nadmilijonar, nadškof.
vse-ameriška, vseslavizem, vses-epidemija.
de- - deheroizacija, degradacija, razgradnja, demontaža, demobilizacija, demotivacija.
dezinfekcija, dezorientacija, dezorganizacija.
dis- - disharmonija, diskvalifikacija, nesorazmernost, disfunkcija.
dis- - disociacija, disjunkcija.
protinapad, protinapad, protinapad, protirevolucija, protinapad.
trans- čezatlantski, vseevropski, transoblastni.
ultra-- ultrazvok, ultrashort, ultra-left, ultra-right, trendy.
drugo ...

Izposojanje pripon

-izem - anarhizem, kolektivizem, komunizem.
Vzhod - potapljač, karierist, strojnik, padalec.
-isirov- - militarizirati, mehanizirati, fantazirati.
-er- - lovokradica, kavalir, pripravnik, udalec.
drugo ...

Izposojanje tujih besed prispeva k razvoju jezika. Izposojanje je povezano s tesno komunikacijo med narodi sveta, razvitim komunikacijskim sistemom, prisotnostjo mednarodnih strokovnih skupnosti itd.

Izposojanja so najbolj dinamičen del leksikalnega sistema ruskega jezika, zato so bili slovarji tujih besed, ki razlagajo besedišče tujih jezikov, ki so vstopili v ruski jezik v različnih obdobjih njegove zgodovine, vedno ena najpogostejših vrst leksikografskih publikacij. V povezavi z znatnim širjenjem izposojevalnic v ruskem jeziku v zadnjih desetletjih se je potreba po tovrstnih referenčnih knjigah močno povečala, kar je povzročilo nastanek velikega števila novih slovarjev različnih velikosti. .

Sodobni slovarji tujih besed, ki so aspektnega tipa in opisujejo določene fragmente leksikalnega sistema, so najbližje pojasnjevalnim slovarjem, medtem ko etimološko sklicevanje služi kot obvezna sestavina slovarskega zapisa. Značilnost slovarjev tujih besed je tudi njihova enciklopedična narava. Pogosto se razlage v slovarjih tujih besed približujejo slovarjem enciklopedičnega slovarja. Na primer:

ZIDARI[franki-magoni črke, prosti zidarji] - sicer prostozidarji - člani verskega in etičnega društva, ki je nastalo v 18. stoletju. v Angliji, nato pa razširila mrežo svojih celic (lož) in v preostali Evropi (vključno z Rusijo); pridigo o moralnem samoizpopolnjevanju so spremljali posebni, obredni in skrivnostni zidarji; Masonske organizacije (lože) še vedno obstajajo v Franciji, ZDA in drugih državah.

Številni slovarji tujih besed združujejo značilnosti razlagalnega in etimološkega slovarja, enciklopedije, normativnega priročnika in odražajo določeno raven družbene kulture. »Vključitev v slovar interpretacij in elementov terenske strukture, etimoloških in enciklopedičnih referenc različnih zvezkov nosi kognitivno-pomenske podatke o sodobni jezikovni sliki sveta, v kateri izposojevalnice zasedajo zelo pomembno mesto« [Glinkina 2007: 99] .

Ker je proces izposojanja najbolj aktiven na področju znanosti in tehnologije, je velik odstotek leksikalnih enot, opisanih v slovarjih tujih besed, terminološke narave. Slovarji tujih besed se hitreje kot druge leksikografske publikacije odzivajo na spremembe v besednjaku, bistveno dopolnjujejo gradivo neoloških slovarjev in sproti predstavljajo leksikalne novosti, ki odražajo razvoj znanosti, tehnologije, kulture svojega časa, odnose z drugimi državami in ljudstvi.

V sovjetskih časih so bili slovarji tujih besed zelo ideologizirana vrsta leksikografskih publikacij, bili so pod pritiskom cenzure, njihovo vsebino so strogo nadzorovali partijski organi. Najbolj razširjen je dolgo časa ostal Slovar tujih besed, ki ga je uredil FN Petrov, nastal leta 1939, redno dopolnjevan z dejanskim besediščem in večkrat ponatisnjen (kasneje sta ga uredila IV Lyokhin in FN Petrov). Vsebuje skupen besednjak, skupne izraze in terminološke kombinacije na različnih področjih znanja, v različnih časih izposojen v ruskem jeziku, pa tudi besede, nastale iz elementov starogrškega in latinskega jezika. Dodatek vsebuje seznam tujih besed in izrazov, ki jih v literaturi najdemo v latinici.

Globoke preobrazbe v javnem življenju v 80. in 90. letih. XX stoletje zahteval takojšen "leksikografski odziv". Leta 1992 je bil pripravljen in izdan "Sodobni slovar tujih besed" (sestavili NM Landa in drugi), ki temelji na "Slovarju tujih besed" I. V. Lyokhinaija F. N. Petrov, vendar ga dopolnjuje z leksikalnimi novostmi zadnjih desetletij in odraža pomembne spremembe v ideoloških usmeritvah družbe.

Primerjava slovarjev tujih besed iz različnih let izdaje vam omogoča, da jasno vidite spremembo ideoloških stališč, spreminjajoče se podnebje tega obdobja. Naj to ponazorimo s primerjavo razlage besede svetovljanstvo v 7. izdaji "Slovarja tujih besed" I.V. Lyokhin in F.N. Petrov (1980) in v Sodobnem slovarju tujih besed. Prvič, to je »reakcionarna meščanska ideologija, ki v imenu abstraktno razumljene» enotnosti človeštva «oznanja zavračanje nacionalne suverenosti, nacionalnih tradicij in kulture,» enotna država 44, ki zanika domoljubje pod geslom «človek je državljan sveta 44; Za. nasprotno od proleterskega internacionalizem "; v drugem - »ideologija t.i. svetovnega državljanstva, deluje v obliki različnih ideoloških in političnih usmeritev - od interakcije in zbliževanja ljudstev in držav do nihilističnega odnosa do nacionalnih kultur in tradicij. "

Konec XX - začetek XXI stoletja zaznamovano z nastankom velikega števila novih slovarjev, ki odražajo rezultate izjemno intenziviranega procesa izposojanja.

"Pojasnjevalni slovar tujih besed" L.P. Krysina je prvi pravi filološki slovar tujih besed in je ena najbolj avtoritativnih tovrstnih publikacij. Odražala je avtorjeve dolgoletne raziskave na področju izposojenega besedišča in načela njegovega opisa [Krysin 1997; 2004]. V predgovoru je zapisano, da slovar »opisuje lastnosti besede, in ne stvar, ki jo ta označuje: njen izvor, pomen v sodobni ruščini, pa tudi izgovorjava, poudarek, slovnične značilnosti, pomenske povezave z drugimi tujimi besedami, slogovne značilnosti, tipični primeri uporabe. " Veliko pozornosti je namenjeno slovničnim informacijam o besedi v tujem jeziku, pa tudi predstavitvi pomenske strukture polisemantične besede v njeni dinamiki. Slovar vsebuje tako skupni besednjak kot posebne izraze in terminološke fraze. Posebna pozornost je namenjena zadolževanju iz 80. in 90. let. XX stoletje ( airbus, donacija, zombi, jogurt, kickboxing, avtorske pravice, kurzor, couturier, spenjalnik, pogovorna oddaja in mnogi drugi. itd.). Besednjak poleg skupnih samostalnikov vključuje številna lastna imena, ki imenujejo osebe in predmete, ki imajo splošen kulturni in zgodovinski pomen. (Apolon, Herkul, Kupid, Buda, Kalvarija, Koran, Antarktika, renesansa). Slovar je normativen, zato je avtor slovarja previdno vanj vnesel premalo obvladljive leksikalne novosti. Navedimo primere slovarskih vnosov, ki dokazujejo posebnosti "Pojasnjevalnega slovarja tujih besed" L.P. Podgana:

PRESELJEN,-a, m, duša. [imigranti (immigratis) posedujejo]. 1. Tujec, ki je prispel v neko mesto. državo za stalno prebivanje. Priseljenec- povezano s priseljenci. || Sre migrant, emigrant. 2. zool.Žival je predstavnik vrste, rodu ali drugih skupin, ki so na določeno ozemlje vstopile z drugega ozemlja, kjer so te skupine nastale in se razvile.

CRACKER,-a, zbiranje, m.[yag / g. kreker Kreker - povezan s krekerjem 1, 2. || Sreda: čips.

Slovar L. P. Krysina "1000 novih tujih besed" vsebuje najpogostejše tuje besede, ki si jih je izposodil ruski jezik v drugi polovici XX - začetku XXI stoletja. (blagovna znamka, bon, jacuzzi, voznik, e -pošta, izdelovalec slik, klon, miselnost).

Ob upoštevanju pragmatičnih interesov potencialnega bralca se besede pojavljajo v imenih številnih slovarjev tujih besed velik, nov, najnovejši, sodoben, pomemben. Tako je namen Slovarja novih tujih besed, kot je v uvodu zapisal njegov avtor N.G. Komlev, - za zapolnitev naravne leksikografske vrzeli, ki je bila zaradi svoje specifičnosti značilna za temeljne slovarje tujih besed. Zaradi redkega ponatisa se niso mogli hitro odzvati na trenutne leksikalne novosti in so običajno vključevali takšne izposojene besede, ki so bile že fiksirane v ruskem jeziku, prejele stabilno sestavo pomenov. Slovar vključuje tuje izposoje, ki so bodisi že precej razširjene v ruskem govoru (npr kolaž), ali se uporabljajo v strokovnem jeziku (npr. designat ali operand), ali celo srečal prevajalnik slovarja v ruski različici 2-3 krat (na primer posredništvo). Kasnejši in popolnejši "Slovar tujih besed" istega avtorja vsebuje besede in izraze tujega izvora, ki se pogosto uporabljajo v sodobnih medijih, v poslovnih dokumentih (npr. skener, squash, rolka, skinhead, scotch, hlače, slogan, spray, sponzor, stagnacija, spenjalnik). Poseben del knjige je "Indeks rusko -tujih korespondenc", ki vključuje ruske besede in opisne besedne zveze ter ustrezne izposoje v tujem jeziku (primerjaj: velik dobitek na loteriji - jackpot, nedostopno do znanja - transcendenten, enako, na pol - petinpetdeset, potrdilo o zavarovanju - politika, konsolidacija nacionalne valute - poimenovanje).

Interpretacijo novih izposoj, ki je pomembna za splošnega uporabnika, je v jedrnatem slovarju-priročniku predstavil G.N. Sklyarevskaya in E.Yu. Vaulina »Govorimo pravilno! Najnovejše in najbolj razširjene izposoje v sodobnem ruskem jeziku. " Vključuje tuje besede, ki se aktivno uporabljajo v sodobnem govoru in odražajo aktualne koncepte z najpomembnejših področij (politika, ekonomija, finance, trgovina, novinarstvo, informatika). Bistvena značilnost slovarja je vključitev vanj, skupaj z izposojami, ukoreninjenimi v ruskem jeziku, številnih besed, ki so se pojavile v zadnjih letih in jih pogosto ni v drugih leksikografskih publikacijah (uspešnica, bowling, značka, blagovna znamka, gastarbajter, donacija, evro, kloniranje, etažna lastnina, prenosni računalnik, top manager, heker, evtanazija itd.). Pomemben del številnih slovarskih člankov so enciklopedični podatki in etimološke reference. Torej beseda nezaželena pošta, nedavno posodobljen v sodobnem govoru, prejema (z oznakami obvestiti, neodobren) tolmačenje ("množično pošiljanje (običajno oglaševalske narave)), izvedeno brez privolitve uporabnika; smeti v omrežju, izdajanje nenaročenih komercialnih oglasov in drugih informacij na internetu"), skupaj z ilustrativnim gradivom ( Oglaševalska neželena pošta. Boj proti neželeni pošti. Preverjevalnik neželene pošte) in etimološko opombo: »Od spannedham- šunka v pločevinkah (nadležno oglaševan izdelek). " Tako bralec prejme informacije o semantiki besede (vključno s konotativnimi sestavinami, ki so razložene ne le v oznakah, ampak tudi v elementih razlage - omrežne smeti), o tipičnih kontekstih njene uporabe, o etimologiji, ki v kombinaciji z enciklopedičnimi informacijami ustvarja »podobo besede«, jo fiksira v mislih bralca. Slovar odraža nenehno širjenje sfere delovanja leksikalnih enot, opaženo v sodobnem govoru. Okvirna beseda najboljši prodajalec, ki ga spremlja naslednja razlaga: "Blago, storitve itd., za katerimi je veliko povpraševanja, ki so v določenem časovnem obdobju še posebej priljubljene" ( Svetovna uspešnica. Film je postal uspešnica. Disk je prava uspešnica. Novi model optičnega bralnika je uspešnica septembra). Na koncu slovarskega zapisa sestavljavci ugotavljajo: "Sprva: samo o knjigi, izdani v velikem nakladu", s čimer se običajna raba prenese iz kategorije zmotnih ali nezaželenih v normativno ali vsaj sprejemljivo. Slovar prikazuje proces razvoja pomenske strukture izposojene besede. Torej, beseda mučenik[Arabci, črke. mučenca za vero], ki ga v drugih slovarjih tujih besed ni, vendar se aktivno uporablja v sodobnem govoru, sta predstavljena dva pomena: „1. Privrženec islama, ki je padel v vojni proti sovražnikom te vere. 2. Islamski samomorilski bombnik, kamikaze. Pomembna stopnja v razvoju številnih izposojenih besed je njihova variacija (pravopisna, akcentološka, ortoepična). Slovar jasno ponazarja ta pojav: visoka tehnologija in hi-tech, kič in kič, množični mediji in množični mediji, trženje in trženje, hitra hrana in hitra hrana, mestna hiša in mestna hiša, zaseg in sekvencer, nepremičninski posrednik in nepremičninski posrednik, odnosi z javnostmi, odnosi z javnostmi in odnosi z javnostmi, prenosni računalnik in prenosnik, predelava in remake, igralec in predvajalnik.

"Sodobni slovar tujih besed" M.N. Cherkasova in L.N. Cherkasova vsebuje leksikalne enote, ki se aktivno uporabljajo v sodobnem govoru, v novinarstvu, na televiziji, med mladimi, na družbeno-političnem področju, na področju računalništva in nanotehnologije. Slovarski korpus vključuje: najnovejše izposoje v letih 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, butik, jacuzzi, rave, spletna stran, tetovaža, foie gras, klepet itd.); nova izposojanja 1960-1990 ( kampiranje, kibernetika, tobogan, hipi itd.); enote, ki so postale razširjene v XX. ali spremenili svojo semantiko: (naslov, album, arhiv, virus, direktiva, predsednik, pilot, urednik itd.); dejanski izpeljanki frekvenc, oblikovani na podlagi korenin tujih jezikov ( anime, disk, pogon ", omejevalnik, omejevalnik", licenca, licencirano, licencirano); transliterirane besede in izrazi ( odnosi z javnostmi, konfekcijski, icyu, i-q itd.); sledilni papir (mikrovalovna pečica, beg možganov, pokrovček, računalnik ali elektronski virus itd.).

V "Novem slovarju tujih besed" E.N. Zakharenko et al. Odsevali so tudi najnovejše izposoje tujega jezika v poznem XX - začetku XXI stoletja. Pomemben delež je predstavljala terminologija: računalnik (aplavz, objava, emotikon itd.), tehnično (validator, konceptni avtomobil, crash test in drugi), medicinski (generično, iridologija, mamografija in drugi), politični in sociološki (proti globalizaciji, monetizacija, izhodna anketa itd.), šport (aquabike, veloball, železnica itd.). Tujejezični besednjak, povezan s področjem ekonomije in poslovanja, je široko zastopan (račun, keouch, maloprodaja in drugi) v storitveni sektor (barista, čiščenje, hostel itd.), za oglaševalske dejavnosti (vobler, zhalon, steber in drugi), na versko področje (bodhi, irmos, prokeimen in drugi), na področje umetnosti in šovbiznisa (brit-non, predogled, smeti in druga) na druga področja življenja (bombnik, vintage, spa in mnogi drugi).

Osredotočenost na splošnega bralca je določila nastanek številnih priljubljenih ilustriranih slovarjev tujih besed. Dober primer takšnih publikacij je slovar E.A. Grishina. Značilnost "Novega ilustriranega slovarja tujih besed", ki je bil ponovno objavljen pod naslovom "Slovar tujih besed" (uredil

V. Butromeev), je njegova konstrukcija ne samo po abecedi, ampak tudi po tematskem načelu: besede, združene z eno ali drugo temo, se razlagajo v enem gnezdu. S pomočjo napotnic uporabnik dobi priložnost ne le izvedeti pomen neznane besede, ampak tudi pridobiti dodatne informacije o ustreznem področju. Na primer:

KERAMIKAgr. Glina Keramos] - lončenina, izdelki iz žgane gline: posoda, majhna plastika, arhitekturni detajli, ploščice za oblaganje, vodovod, kemična oprema itd. MAJOLICA to. Maiolica iz imena otoka Mallorca] - umetniška K. Iz barvne gline, prekrita z neprozorno glazuro. TERRACOTTA [to. terra earth + cotta burnt] - žgana barvana glina brez glazure in izdelkov iz nje. PORCELAN [os.] - 1) umetno izdelana mineralna masa z različnimi nečistočami (kremen, feldspar) za izdelavo različnih izdelkov v skladu s svojimi fizikalnimi in kemijskimi lastnostmi; 2) izdelki iz fosforja kot neke vrste keramike. ZVENOST fr. faience po imenu. Faenza, kjer je bila proizvedena] - bela ali barvna masa iz posebnih vrst gline z mavcem in drugimi nečistočami.

Številni slovarji namerno opisujejo izposoje iz določenih jezikov. Tu bi morali najprej poimenovati slovarje, ki predstavljajo starodavno dediščino v ruskem jeziku. Torej referenčni slovar

A.I. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova "Latinska dediščina v ruskem jeziku" označuje latinska izposojanja in njihov izpeljan potencial. Prvi del dela je zgodovinska skica besed z latinskimi koreninami v ruščini od 10. do 20. stoletja. Drugi del predstavlja latinske besede, ki so osnova ruskih izpeljank. Tretji del vsebuje abecedni seznam ruskih izpeljank, naveden je čas prve pritrditve teh besed. Slovarji S.Yu. Afonkina, N.T. Babičeva in Ya.M. Borovsky, L.S. Ilyinskaya, V.P. Somova.

V "Pojasnjevalnem slovarju francoskih izposoj v ruščini" T.I. Belitsa je zbirala lekseme, ki so prišli v ruski jezik v obdobju od konca 17. stoletja. do danes in v zvezi s tematskimi področji "Nominacije modnih stvarnosti" (imena sort tkanin, oblačil, dodatkov, nakita, pričesk itd.) in "Kulinarični izrazi" (imena jedi in načini kuhanja, vrste sira , alkoholne pijače in druge nominacije, povezane s področjem kulinarike: ambigu, barding, cahors, Prodajalci, hrustanca itd.). Dejanske jezikovne značilnosti leksemov so v slovarju združene z narodno-kulturnimi podatki o imenovanih resničnostih.

Ker je besedišče ruskega jezika obogateno tudi na račun besedišča jezikov narodov Rusije in nekdanje ZSSR, številni slovarji opisujejo te plasti izposoj. Vendar je treba upoštevati, da vse besede, navedene v njih, niso določene v besedišču ruskega knjižnega jezika. Mnogi delujejo le v ruskem govoru prebivalcev nacionalnih republik in drugih držav, v leposlovju pa se uporabljajo kot eksotizmi. Tako kratek tematski slovar GG Goletianija "Gruzijski besednjak v ruščini" vsebuje gruzijske besede, ki jih ni mogoče prevesti v ruščino ( chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster itd.), predstavljenih v 40 tematskih skupinah: imena sort grozdja, vina, jedi, oblačil itd.

"Slovar turcizmov v ruščini" E.N. Shipovo odlikuje resna zgodovinska in etimološka podlaga (v njej so široko zastopane izposoje iz turških jezikov, začenši s starodavnimi ruskimi pisnimi spomeniki, razkrita je etimologija in zgodovina pojavljanja besed v ruskem jeziku), zaradi česar je ga je mogoče uporabiti pri preučevanju ruskega besedišča v zgodovinskem pogledu.

Slovar R.A. Yunaleeva "Drevo turcizmov v ruskem jeziku", sestavljeno na podlagi materialov številnih in različnih virov, vsebuje tudi turkizme "v rodoslovnem drevesu izpeljank, nastalih na ruskih tleh" ( kutine: kutina, kutina, kutina ", kupiti: baysky, baysk; calico: belilo, grobo belilo; marelica: marelica, marelica, marelica ", šakal: šakal, šakal, šakal itd.).

Poseben sloj izposoj v tujem jeziku je predstavljen v posebni leksikografski izdaji - "Slovar tujih besed in izrazov" A.M. Babkin in V.V. Shendsova. Vsebuje leksikalne izposoje, ki kljub dolgotrajnemu delovanju v ruskem jeziku sploh ne kršijo svoje tujejezične preobleke in se uporabljajo v neprevedeni obliki. Slovar vsebuje izraze, besedne izraze in priljubljene citate ali njihove fragmente, ki se običajno uporabljajo (ali so se uporabljali v preteklosti) ne glede na vir in dopolnjevanje frazeološke zaloge jezika (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens itd.). Osnovo slovarja so sestavljali vzorci iz znanstvene, fantastične, spominske in epistolarne literature v kronoloških mejah od Puškinove dobe do našega časa.

Izjemno intenziviranje procesa zadolževanja ob koncu XX - začetku XXI stoletja. vodi do dejstva, da obstoječi verodostojni slovarji nimajo časa za razmislek o novih jezikovnih pridobitvah. Pojavijo se referenčni slovarji, ki uporabniku omogočajo hiter odgovor na nastajajoča vprašanja. Takšni so na primer majhen slovar-referenčna knjiga I. V. Gladkove, B. V. Emelyanova, A. Ye. Zimbuli "Nenashi besede v našem jeziku", ki vsebuje izposoje, ki se precej aktivno uporabljajo v medijih in v mnogih primerih niso vključene v pojasnjevalne slovarje in slovarje tujih besed, "Potujoči slovar: majhen razlagalni in etimološki slovar tujih besed", zasnovan za široko paleto bralcev in vključuje tuje besede, ki se uporabljajo v sodobnih medijih (na primer: obtožba, preddverje, oglaševanje, kupon, prodajalec, trženje, snemalnik zvoka, klimatska naprava, tiskalnik).

V "Slovarju okrajšav tujejezičnega izvora" L.N. Baranova je upoštevala okrajšave tega tipa Nato, NASA, SD, DVD, podano je njihovo dekodiranje, navedena je njihova izgovorjava in uporaba v govoru.

V zadnjih letih se je pojavilo veliko izobraževalnih slovarjev tujih besed, ki so tako po sestavi besedišča kot po metodah opisovanja namenjeni učencem različnih starosti.

V "Šolskem slovarju tujih besed" L.P. Prednost podganam daje besednjak, ki ga pogosto najdemo in se aktivno uporablja v govorni praksi šolarjev. Slovarski vnos poleg interpretacij in podatkov o izvoru besede vključuje slovnične in slogovne oznake, navedbe pravilne izgovorjave, kratke besedne zveze, ki ponazarjajo različne pomene izposojenih besed. Za študente so pomembne tudi kulturne in zgodovinske reference. Slovar vsebuje številne izposoje v zadnjih letih (faks, datoteka, oblikovanje, heker itd.).

Koristno orodje za učence je "Šolski slovar tujih besed" V. V. Odintsov idr., Ki vključuje najpogostejše tuje besede v sodobnem ustnem in pisnem govoru. Slovarski vnosi vsebujejo široko paleto informacij: razkrivajo pomen besede, njen izvor, podane so slovnične in akcentološke značilnosti. Slovarski vnos vsebuje besede istega korena z besedo, ki tvorijo gnezdo. Kjer je mogoče, so na voljo kulturno -zgodovinski komentarji. Pomene besed ponazarjajo izreki in primeri iz leposlovja. Na primer:

POPRAY, unsl., prim. (fr. pot -pourris - črke, hrana iz različnih vrst mesa). 1. Glasba, sestavljena iz odlomkov znanih glasbenih melodij. Vojaška godba na mestnem vrtu je preigrala operete. 2. (prenos) Nered, mešanica različnih stvari.

V fr. V jeziku se je beseda "potpourri" prvotno imenovala jed, sestavljena iz majhnih kosov različnih izdelkov. In v ruskem jeziku v prvi polovici 19. stoletja. označeval je ples, sestavljen iz majhnih plesov ali odlomkov iz različnih plesov.

Afonkin S.Yu. Poglejte v korenu: razlagalni slovar tujih besed grškega in latinskega izvora. SPb. : Khimizdat, 2000.336 str.

Babičev N.T., Borovskiy Ya.M. Slovar latinsko krilatih besed / ur. Ya.M. Borovsky. M .: Dropina: ruski jezik - mediji, 2008.987 str. ...

Babkin A.M., Shendtsov V.V. Slovar tujih jezikovnih izrazov in besed, uporabljenih v ruščini brez prevoda: v 3. 2. izd., Rev. SPb.: KVOTAM, 1994. knj. 1-3. ...

BaranovaL.N. Slovar okrajšav tujejezičnega izvora [približno 1000 okrajšav]. M.: AST-Press Kniga, 2009.320 str.

BarbašovaL.V. Slovar tujih besed [približno 4000 besed tujega izvora]. SPb.: Založba Sankt Peterburg. država Univerza, 1999.171 str.

Belitsa T.I. Pojasnjevalni slovar francoskih izposoj v ruščini: (na podlagi tematskih področij »Nominacije modnih stvarnosti« in »Kulinarični izrazi«). Novosibirsk: Novosibirsk. država un-t, 2007.223 str.

Velik ilustriran slovar tujih besed [približno 60.000 tujih besed in izrazov]. M .: Vzhod - zahod: Biblio, 2009.958 str.

Velik ilustriran slovar tujih besed. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 str.

Velik slovar tujih besed / komp. V.Yu. Nikitin. M .: Hiša slovanskih knjig, 2009.991 str.

Velik slovar tujih besed: A-Z [več kot 25.000 besed] / komp.

A. Yu. Moskvin. 7. izd., Rev. in dodaj. M .: Tsentrpoligraf, 2008.685 str. ...

Velik slovar tujih besed. M.: LadKom, 2008.703 str. (Ruski jezik). ...

BrusenskayaL.A. Slovar nespremenljivih tujih besed ruskega jezika. Rostov n / a: Založba Rostov, stanje. ped. Univerza, 1997.236 str.

Bulyko A.N. Velik slovar tujih besed. 3. izd., Rev. in revidirano Moskva: Martin, 2010.702 str. ...

I. A. Vasyukova Slovar tujih besed [približno 3000 najpogostejših tujih besed] / otv. ed. E. E. Zorina. M.: ACT [et al.], 2006.415 str.

I. A. Vasyukova Slovar tujih besed [približno 6000 besed] / ur. I. K. Sazonova. M .: AST-Press Kniga, 2001.631 str. ...

Galchenko I.E. Slovar besedišča jezikov narodov Severnega Kavkaza v ruščini: vadnica. Ordzhonikidze: Založba Severne Osetije. Univerza, 1975.199 str.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Tuja imena in naslovi v ruskem besedilu: referenčna knjiga. 3. izd., Rev. in dodaj. M.: Višja šola, 1985.303 str. ...

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Ne naše besede v našem jeziku: referenčni slovar [približno 800 izposoj]. Jekaterinburg [r. in.], 2011.128 str.

Goletiani G.G. Gruzijski besednjak v ruščini: kratek tematski slovar. Tbilisi: Založba Tbil. Univerza, 1972.255 s.

Grishina E.A. Ilustrirani slovar tujih besed [približno 5000 besed in besednih zvez, več kot 1200 ilustracij]. M.: AKT: Astrel, 2008.319 str.

Grishina E.A. Kratek slovar tujih besed [približno 8000 enot]. M.: Astrel: ACT, 2005.638 str. [Enako leta 2002].

Grishina E.A. Najnovejši ilustrirani slovar tujih besed [približno 30.000 besed in besednih zvez, več kot 5000 ilustracij]. M.: ACT [et al.], 2009.878 str.

Danilyuk I. G. Sodoben slovar tujih besed za srednjo in srednjo šolo. Donetsk: BAO, 2008.560 str.

Egorova G.V. Slovar tujih besed ruskega jezika za šolarje. M.: Adelant, 2014.351 str. (Knjižnica žepnih slovarjev).

Zhukovsky S.G.Živi slovar tujih besed v sodobni ruščini [več kot 600 besed]. Moskva: Shkolnaya Pressa, 2001, 189 str.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Nov slovar tujih besed [več kot 25.000 besed in besednih zvez]. 3. izd., Rev. in dodaj. M.: Azbukovnik, 2008.1040 str. ...

Ilyinskaya L.S. Latinska dediščina v ruščini: slovar-referenčna knjiga. Moskva: GLOSSA-PRESS, 2003.400 str. ...

KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Tuje besede na straneh sodobnega tiska: slovar [približno 660 besed]. Voronež: Voronežska založba. država Univerza, 1996.97 str.

Komlev N.G. Tuja beseda v poslovnem govoru: kratek slovar novih besed s prevajanjem in tolmačenjem. M.: MKDTSI, 1992.125 str.

Komlev NG. Tuje besede in izrazi. Moskva: Sovremennik, 1997.205 str.

Komlev N.G. Slovar tujih besed [več kot 4500 besed in izrazov]. M.: Eksmo, 2006.669 str.

Komlev N.G. Slovar novih tujih besed: (s prevodom, etimologijo in tolmačenjem). M .: Založba Moek. država Univerza, 1995.142 str.

Komlev N.G.Šolski slovar tujih besed. M.: Eksmo-Press, 1999.544 str.

Krysin L.P. Ilustrirani razlagalni slovar tujih besed [več kot 25.000 besed in besednih zvez, 2000 ilustracij: najpogostejše tuje besede, ki so vstopile v ruski jezik v 18.-20. In začetku 21. stoletja]. M.: Eksmo, 2011. 863 str. Krysin L.P. Nov slovar tujih besed. M.: Eksmo, 2007.480 str. (Šolski slovarji).

Krysin L.P. Nov slovar tujih besed: najpogostejše tuje besede, ki so vstopile v ruski jezik v XVIII-XX in začetku XXI stoletja. M.: Eksmo, 2005.475 str.

Krysin L.P. Sodobni slovar tujih besed [več kot 7000 besed in izrazov] / Ros. akad. znanosti. M.: AST-Press, 2012.410 str. (Namizni slovarji ruskega jezika).

Krysin L.P. Pojasnjevalni slovar tujih besed [več kot 25.000 besed in besednih zvez] / Ros. akad. Znanosti, Inštitut za Rusijo. lang. njim. V. V. Vinogradov. M.: Eksmo, 2010.939 str. ...

Krysin L.P. Izobraževalni slovar tujih besed. M .: Eksmo, 2010.704 str.

Krysin L.P.Šolski slovar tujih besed [približno 1500 leksikalnih enot]. M.: Bastard: ruski jezik, 1997.299 str.

Krysin L.P. 1000 novih tujih besed. M .: AST-Press Kniga,

2009.319 s. (Majhni namizni slovarji ruskega jezika). Latinska dediščina v ruščini: slovar-referenca / komp.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. M.: Flinta: Znanost,

Moskvin A.Yu. Velik slovar tujih besed [več kot 25.000 besed]. 7. izd., Rev. in dodaj. M .: Tsentrpoligraf, 2008.685 str. ...

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Priljubljeni slovar tujih besed [približno 5000 besed] / ur. I.V. Nechaeva. M.: Azbukovnik, 2002.496 str. ...

I. V. Nechaeva Slovar tujih besed. M. : ACT, 2007.

538 s. (Žepna knjižnica slovarjev).

Najnovejši slovar tujih besed: A -Z [približno 5000 besed] / avtor - komp. E.A. Okunpova. 2. izd., Rev. M.: Ayris-press, 2009.509 str. ...

Najnovejši slovar tujih besed in izrazov [več kot 25.000 vnosov, več kot 100.000 tujih besed in izrazov]. Minsk: Sodobni pisatelj: Beloruska hiša tiska, 2007.975 str.

Najnovejši šolski slovar tujih besed / komp. L.A. Aslanov. Moskva: Hiša slovanskih knjig, 2012.639 str.

Nov ilustriran slovar tujih besed / komp. L. V. Barbashova, V. A. Grachev, V.P. Vrtnica; ed. V. Butromeeva. M.: Dekont +, 1998.309 str.

Nov slovar tujih besed [več kot 4500 besed] / komp. M. Sitnikova. 4. izd., Izbrisano. Rostov n / a. : Phoenix, 2008.299 str. (Slovarji). ...

Nov slovar tujih besed [več kot 20.000 besed] / pogl. ed

V. V. Adamčik. Minsk: Sodobna literatura, 2005.1087 str. Priljubljeni slovar tujih besed / ur. T.N. Gurieva. Moskva: RIPOL classic, 2002.799 str. (Enciklopedični slovarji). Semjonova N.M. Nov jedrnat slovar tujih besed: več kot 6500 besed. 3. izd., Izbrisano. M.: Bastard: ruski jezik - mediji, 2008.793 str. [V 1. izd. 2005, 2. izd. 2007 otv. ed. N.M. Semjonov (brez navedbe avtorja)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Naj gre prav! Najnovejše in najpogostejše izposoje v sodobni ruščini: kratek slovar-referenca. SPb. : Filol. fac. St. Petersburg. država Univerza, 2004.217 str.

Slovar tujih besed / ur. T.N. Gurieva. M .: Svet knjig, 2003, 415 str.

Slovar tujih besed / komp. I.E. Zemlyanskaya [in drugi]; ed.

T.N. Gurieva. M.: Terra - Knjižni klub, 2009.398 str.

Slovar tujih besed v ruščini [za šolarje in študente] / komp. E. Gruber. M.: Lokid-Press; Minsk: Sodobna beseda, 2005.654 str.

Slovar tujih besed [v 2 zvezkih] / otv. ed. S.N. Berdyshev [in drugi].

M.: Terra - Knjižni klub, 2002. T. 1-2.

Slovar tujih besed za šolarje / avtor-komp. V. V. Morkina.

M.: Ayris-Press: Rolf, 2001.406 str.

Slovar tujih besed za šolarje [približno 3500 besed] / avtor, - komp. L.A. Subbotin. [Ponatisnjeno]. Jekaterinburg: U-Factoria,

2007.317 str. ...

Slovar tujih besed za šolarje / ur. M.P. Sterligov. SPb.: Regata: Litera, 2000.509 str.

Slovar tujih besed za šolarje [približno 6000 besed] / komp.

G. A. Lebedeva. Moskva: Slavyansky House of Books, 2002.509 str.

Slovar tujih besed in izrazov [več kot 17.000 enot] / avtor, - komp. E.S. Zenovich; znanstveni. ed. L.N. Smirnov. M .: ACT: Olympus,

2008.778 str. [Tudi leta 1997; tudi leta 2006 pod naslovom: Slovar tujih besed].

Slovar tujih besed [približno 2500 besed] / ed.-komp. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001.303 str. (V pomoč študentu).

Slovar tujih besed [približno 3000 besed] / ed.-komp. E. D. Gončarova. M.: Bastard: ruski jezik - mediji, 2008.211 str.

Slovar tujih besed [približno 4000 besed] / komp. V.P. Butromeev, T.V. Vrtnica; ed. V. Butromeeva. M .: Prestižna knjiga. [et al.], 2005.541 str. (Knjižnica enciklopedičnih slovarjev). [Enako leta 2000 v seriji Ilustrirani učenčev slovar].

Slovar tujih besed [približno 5000 besed] / komp. M.P. Sterligov; ed. K. B. Vasiljeva. SPb.: Avalon: Azbuka-classic, 2010.382 str.

Slovar tujih besed [približno 10.000 najpogostejših besed sodobnega leksikona] / komp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Yurchenko. Rostov n / D.: Phoenix, 2001.797 str. (Slovarji).

Slovar tujih besed [približno 10.000 besed] / komp. T.Yu. Uša. SPb.: Zmaga: Victoria plus, 2008.813 str.

Slovar tujih besed [približno 20.000 besed in izrazov] / ur. I.V. Lyokhin in F.N. Petrov. 19. izd., Izbrisano. M .: Ruski jezik, 1990.624 str. ...

Slovar tujih besed ruskega jezika za šolarje / komp. T.V. Egorova. M.: Adelant, 2014.351 str. (Knjižnica žepnih slovarjev).

Slovar tujih besed [več kot 6000 besed] / otv. ed. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M.: Alta-Print, 2008.542 str.

Slovar tujih besed [več kot 21.000 besed] / otv. ed. V. V. Burseva, N. M. Semjonov. 6. izd., Stereotip. M .: Dropina: ruski jezik - mediji, 2009.817 str.

Slovar tujih besed sodobnega ruskega jezika / komp. T.V. Egorova. M .: Adelant, 2012.799 str. (Knjižnica šolskih slovarjev).

Slovar tujih besed / avtor-komp. L. Orlova. Minsk: Žetev, 2010.447 str. (Sodobni slovar ruskega jezika).

Sodobni slovar tujih besed [približno 20.000 besed] / komp. N.M. Landa [et al.]; vodilni. ed. L.N. Komarov. 4. izd., Izbrisano. M.: Ruski jezik, 2001.740 str. ...

Sodobni slovar tujih besed [približno 7000 besed, 14 100 stavkov in stavkov, 1750 citatov] / komp. L.M. Bash,

A. B. Bobrova, G.L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovič. M.: Veche, 2012. 959 str. [Enako v letih 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Slovar latinskih izrazov: mimogrede v latinščini [približno 1000 vnosov]. M.: AST-Press, 2009.414 str. (Slovarji za intelektualne sladokusce).

L. L. SubbotinaŽepni slovar tujih besed: 2000 besed. M.: Lingua: Astrel, 2013.318 str. (Žepni slovar).

Sukhanova I. Yu. Ruski slovar novotvorb iz tujih besed [približno 200 gnezd za gradnjo besed]. Samara: Založba Samar, stanje. ped. Univerza, 2006.111 str.

Pojasnjevalni slovar tujih besed / komp. N.P. Sherstenin. M .: Persey-1, 1998.348 str.

Pojasnjevalni slovar najpogostejših tujih besed / komp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009.525 str.

Univerzalni slovar tujih besed [približno 45.000 izposojenih izrazov] / ur. T. Volkova. Moskva: Veche, 2000.687 str.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Naj gre prav! Besede v tujem jeziku, črkovane v sodobnem ruskem jeziku: kratek slovar-referenčna knjiga. SPb. : Filol. fac. St. Petersburg. država un-ta,

Khabibullina E.Kh. Kratek tematski slovar francoskih izposojenk v ruščini. Kazan: Založba Kazan, un-that, 2001.69 str.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Sodobni slovar tujih besed [več kot 5000 leksikalnih enot]. Rostov n / a. : Phoenix,

Shagalova E.N. Slovar najnovejših tujih besed: (konec XX - začetek XXI stoletja) [več kot 3000 besed in besednih zvez]. M .: AKT: Astrel, 2010.941 str.

Shendtsov V.V. Slovar krilatih latinskih izrazov in besed [več kot 3000 enot]. M .: AKT: Astrel, 2009.734 str. (Žepna knjižnica slovarjev).

Shilova G.E., Sternin I.A. Frekvenčni slovar tujih besed: (na podlagi gradiva iz novinarstva) / Voronež, stanje. un-t, Mezhregion, središče komunikacije. isle. Voronež: Istoki, 2005.126 str.

Šolski slovar tujih besed / komp. A.A. Medvedev. Moskva: Center-poligraf, 2011, 607 str.

Šolski slovar tujih besed: A-Z [več kot 10.000 besed] / ur. I. Trushina. Moskva: VAKO, 2010.286 str.

Šolski slovar tujih besed [več kot 1500 besed] / komp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; ed. V.V. Ivanova. 3. izd., Rev. M .: Izobraževanje, 1994.272 str. ...

Yunaleeva R.A. Drevo turcizmov v ruskem jeziku: slovar / znanstveni. ed.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. država

ped. Inštitut, 2009.271 str.

Yunaleeva R.A. Turkizmi v ruskih klasikih: slovar z besedilom

ilustracije. Kazan: Taglimat, 2005.