Lion Kvitko. Kvitko lev Moiseevich Ustvarjalnost vojaških let

Kwitko Lion (laboratorij) MoiSeevich

(11.11.1890–1952)

Pesnika velike duše ...

Čar zunanjega sveta je naredil otroški pisatelj; V imenu otroka, pod ličinko, ust petletnih, šestletni, sedemletni otroci, je bilo lažje, da bi izrazila svojo ljubezen do življenja, njegova preprosta vera v kakšno življenje je bilo ustvarjeno neskončno veselje.

Bil je tako prijazen, Ruddy in White, da so otroci veseli, preden je začel brati pesmi. In pesmi Lea Kvitka so zelo podobni - enaka svetla. In kaj ni samo v njih: konji in pigure, čevlji, violine, hrošči, metulji, ptice, zveri in mnogi, veliko različnih ljudi - majhnih in odraslih. In nad vsem to sije sonce ljubezni do vsega, kar živi, \u200b\u200bdiha, premika, cveti.

Judovski pesnik Lion, ali Liebe (na jidiš, je "Lion"), Quitko se je rodil v vasi Golotone, da v Ukrajini, v Clay, Beli hiši na samem obali reke Južne Bug. Natančen datum rojstva je znan - 1890 ali 1893 (15. oktober ali 11. november). V avtobiografiji je napisal: "Rojen sem bil leta 1895."

Družina je bila velika, vendar nesrečna: bila je veliko. Da, njegov oče je bil mojster za vse roke: mizar, bunting, oster na drevesu, vendar je redko obiskal doma, hodil okoli vasi - zamudil. Vsi bratje in sestre male labe so umrli iz tuberkuloze, starši pa so umrli iz iste bolezni. V desetih letih je fant ostal sirota. Kot drug slavni pisatelj, Maxim Gorky, njegov sodoben, je odšel na "ljudi" - delal na Maslobynu, na Tanelik, v Malaru; Potapljal sem v različnih mestih, nadstropje Ukrajine so prišli peš, potoval sem v Kherson, Nikolaev, Odessa. Lastniki ga niso držali dolgo časa: raztreseni je.

In hiše Gibbe je čakala na njeno babico - glavni človek njegovega otroštva in mladostnika (spet je podobna z grenkim!). "Moja babica je bila izjemna v jakosti duha, čistosti in poštenosti ženske," se je spomnil pesnik. - in vpliv na mene in mi je dal vztrajnost in vztrajnost v boju s težkimi leti mojega otroštva in mladosti. "

Liebe nikoli ni študirala v šoli. Videl sem jo "samo zunaj", diplomsko-judovsko in nato rusko - na svoje, vendar sem prvič poskušal brati rusko abecedo desno na levo, kot je bilo običajno v judovskem pisanju.

Levjevi prijatelji so imeli veliko, ljubljen. Po mnenju številnih spominov je bil presenetljivo, da se nahaja sam: miren, prijazen, nasmejan, nikoli pohitel, nikoli se ni pritožil, da je nekdo prišel k njemu ali pa ni bil v času - vse je bilo narejeno za njega in mimogrede. Morda je bil preprost.

Od 12 let, leva "govoril pesmi", vendar ker ni bil zelo kompetenten, ga ni mogel res pisati. Potem pa jih je seveda začel snemati.

Posledice najpogosteje pridobljene za majhne otroke. Quitko jih je pokazal v mestu UMAN, da je v 60 najslabših iz Golocova, lokalnih pisateljev. Pesmi so bili uspešni, zato je vstopil v krog judovskih pesnikov. Prav tako sem spoznal svojo prihodnjo ženo. Dekle iz bogate družine, pianista, je šokirala okoli njene izbire: berač rustikalno pametnost z zvezko pesmi. Pomenil je njene pesmi, kjer je primerjal svoj ljubljeni s čudovitim vrtom, tesno zaprt. Govoril je z njo: "Čudovit cvet uspeva v mojem srcu, prosim, ne nosi." Počasi je nosila steklenice s sončničnim oljem in vrečam s sladkorjem. Leta 1917 se je mlada poročena.

Hkrati je Lev Quitko izšla prva zbirka pesmi. Imenoval se je "LIDEH" ("pesmi"). To in vse druge knjige DAV Quitko so bile napisane v jeziku "jidiš".

Začetek 20-ih v Ukrajini je lačen, težka, moteč čas. Kwitko ima ženo in malo hčerko, nepotrebne pesmi, sanje o pridobivanju izobraževanja. Živijo v Kijevu, nato pa v UMAN, leta 1921, na predlog založnika, se preselijo v Berlin. Quitko se ne kupi na meščanskih skušnjavih: on, "osvobodil revolucija", zvest in njegova država, vstopi v nemško komunistično partijo, vodi propagando med delavci v pristanišču Hamburg. Vse to vodi do dejstva, da je leta 1925 bežal od aretacije, se vrne v Sovjetsko zvezo.

Življenje v Kharkovu, Quitko pošlje knjigo svojih otroških pesmi na korenino Ivanovich Chukovsky. To je, kako "otroški klasični" piše o tem: "Židovska pisma, ki jih nisem vedel. Vendar se zavedamo, da je treba avtorjevo priimek avtorja dati na naslovni list, in to pomeni, da je to skicistno pismo Do, Ampak ti dve palici - V, ampak ta vejica - In, Začel sem pogumno preplaviti celotno knjigo. Napisi nad slikami mi je dalo ducat črk. Bilo me je tako prepričljivo, da sem takoj odpravil, da bi prebral skladišča posameznih pesmi, nato pa same pesmi! "

Eleganca, melodivnost, spretnost verz in sončnega, veselega sveta, ujeta v njih, ujela Chukovsky. In, odkrivanje novega pesnika, je anxiral o njegovem odprtju vseh, ki so vključeni v otroško poezijo, in jih prepričajo, da bi morali vsi otroci Sovjetske zveze vedeti verze Lev Kvitko.

Zvenil je leta 1933 na konferenci v Kharkovu. Od takrat je knjiga Lev Quitko začela puščati velike kroge v ruskih prevodih. Njegova z veliko ljubezni je bila prevedena z najboljšimi ruski pesniki - M. Svetlov, S. Marshak, S. Mikhalkov, N. Fiction in najbolj - E. Blaganina. Ohranili so zvok in posnetke, liričnost in humor čudovitih pesmi pesnika velike duše.

Levi Quitko je bil človek z otrokovim srcem: svet njegove poezije je presenetljivo prijeten in svetel. V pesmi "Kyonka", "Dudovy", "violin" vse zabavo in ljubezen drug drugega: mačka pleše z miši, konja, mucka in piščanca, ki posluša glasbo in hvala malo glasbenika. Nekatere pesmi ("swing", "palica") so napisane kot igranje. Lahko se štejejo, jih je enostavno kričati, plesati in odskočiti:

Reka - Burnachka,

Split Wand -

Peč!

(Blaginina)

Za otroka v življenju je vse novo in precejšnje, od tu - njegova pozornost, da preproste, vsakodnevne stvari in svetlo, vidno percepcijo.

"Glej - Poglej" - Pritožuje fantje pesnik in uči v vsem, da bi videli veliko podrobnosti in odtenkov:

Dandelion srebro,

Kako čudovit je bil ustvarjen:

Okrogla in puhasta,

Sonce je izperelo.

(Blaginina)

Tukaj je še en nadzor na vrtu (pilotna pesem): težka, rogata hrošč, "laga", kot motor, pade na tla. Ko se je zbudil, se skuša plaziti v rezilo - in spet pade. Ponovno se vzpenja na tanek kazalec, junak pa ga sledi s simpatičnim navdušenjem: "Kako se ta maščoba drži? .. spet se ne zgodi - se ne bo zlomil!" Na koncu, pietle pride do zelene konice in ... vzleti.

Torej, kje je rand excite

Tako je to, kar je pilot kreten -

Visok za začetek

Za poravnavo kril na let!

Otrok je opazoval za hroščem, končne linije pa pripadajo, seveda, odraslega pesnika.

V verzih, Quitko ne posnema otrok, ne zabava jih, je Lyric, se počuti kot oni, o tem in piše. Torej se nauči, da majhna Bursucas živi v norih, - in presenečen: "Kako lahko rastejo podzemno in dolgočasno življenje pod zemeljskim vodstvom?" On vidi majhne muhe na listu - in spet presenečen: kaj počnejo - naučiti se hoditi? "Ali morda iščete hrano?" Tu je odprl uro - in zamrznil, občudoval z zobmi in izviri, jih občuduje, da ne dihajo in vedo, da jim mama ne pove, da nas skrbi, da zagotovimo: "Nisem se dotaknil ure - niti! Nisem jih razstavila, jih nisem vrgnil. " Tukaj sem videl sosednje Twin Kids: No, to je potrebno, "takšni dobri otroci! In med seboj izgleda! ", In takoj stran od radosti:" Obožujem te fante! "

Kot vsak otrok živi v pravljici. V tej pravljici, jagoda jagode sanja, da jo jesti, - sicer tri dni kasneje se suši brez koristi; Drevesa: "Otroci, reka zrele sadje!"; Koruza in sončnice ne bodo čakala: "Vsaj mi bi rasli svoje roke!" Vse, kar je na pogled osebe, so vsi dobri in veseli, da mu služijo. In človek je otrok - tudi veselo vstopi v ta svet, kjer so še lepa: hrošč in mucka, fant in sonce, puddle in mavrice.

Na tem svetu se čudež življenja nenehno preseneča. "Kje si, bela, kot sneg, nepričakovana, kot čudež?" - narisan pesnik na rožo. "Oh čudež! Žaba sedi na njegovo roko ... "Pozdravlja močvirsko lepoto, in ona ga odgovarja z dostojanstvom:" Želite videti, kot da sedim tiho? No, kaj, poglej. Pogledam tudi. " Junak je posadil zrn, in zrasla iz njega ... korenček! (Pesem se imenuje »čudež«). Ali cikorija ("... ne vem, verjamem ali ne ...")! Ali lubenica ("Kaj je to: pravljica, pesem ali čudovite sanje?")! Navsezadnje je to res čudež, samo odrasli do teh čudežev, ki so že pogledali, in Quitko, kot otrok, še naprej vzklikajo: "Oh, peskanje!"

Grezen test za pesnikovo sonce je bila vojna s fašizmom - leta 1945, L. Kvitko piše: "Nikoli ne bom nikoli zdaj!" Kako ste lahko isti, ko ste se naučili o koncentracijskih taboriščih, o umoru otrok, ki so postavljeni v zakonu? .. in vendar, ki se nanaša na majhen svet, ki je izgubil v vojni in družini ter otroštvo, in vero v ljudi, Pesnik ji pove: "Kako je svetla svet v tvojih očeh, revna stvar!" Opisano, ker, kljub vsem, svet ni, kot se zdi v dolgih dneh vojne. Pesnik - otrok - odrasli človek, ve, da je svet lep, čuti ga vsako minuto.

spomnil sem se, kako so hodili iz Quitka do Krim, v Koktebel Mountains: "Quitko se nenadoma ustavi in, molilno zloži svoje dlane in nas je videti nekako navdušeno navdušeno, skoraj šepeta:" bi bilo nekaj lepšega! - In pakirano: - Ne, zagotovo se bom moral vrniti na ta mesta ... "

Toda 22. januarja 1949, Levi Quitko, kot tudi drugi člani judovskega antifašističnega odbora, je bil aretiran na obtožbe "v podzemnih cionističnih dejavnostih in sodelovanju s tujimi inteligenco". Na preskušanju, po treh letih disprogiranja pričevanja, nobeden od toženih strank ni priznal same krivega iz izdaje ali v vohunjenje ali v buržoazijskem nacionalizmu. V zadnji besedi je Quitko dejal: "Zdi se mi, da smo spremenili vloge s preiskovalci, ker so dolžni obtožiti dejstva, in jaz, pesnik, ustvariti ustvarjalna dela, vendar se je izkazalo za nasprotno."

Avgusta 1952 so bili posneti "vohuni" in "izdajalci". (Leo Kvitko rehabilitirano posthumno.) V knjigi "Liberty in Creativity of Lev Kvitko", ki je bila objavljena leta 1976, nič ni bilo povedano o njegovi smrti, in samo na tragičnem tonu spominov prijateljev lahko ugibati: nekaj groznega se je zgodilo.

V spominih Agnya, Barto, lahko preberete, kako Quitko je pokazal ji je malo božičnih dreves, rasla na ograjo, in ponavljajoče se z nežnostjo: "Poglej jih ... Preživeli so!" Kasneje, očitno, po smrti Quitko, Barto obiskal zaveze Ilyich, kjer je dacha pesnika se nahaja mimo znane ograje. Teh božičnih dreves niso preživeli. "

Božična drevesa so preživela v verzih, saj glasba v violini živi od pesmi Lea Quitka, kako sta fant in sonce vsak dan vsak dan. To je edina možna zmaga za pesnika nad sovražnikom.

Kviz "Poetični svet DAV Kvitko iz" A "do" i "

Po prehodih poskušajte ugotoviti, o čemer govorimo in se spomnite imen pesmi Lea Kvitka.

Kaj je to: pravljica, pesem Ali čudovit spanec? ... (Lubenica) Težko Iz semena rojenega. "Lubenica" Kjer ni videti - izključitev, Žaganje, zdrobljeni kamen, umazanija. In potem nenadoma ... ( birch.) Od nekje vzel. Na kozi, med Brönom, V živo. Kot srebrna in raven Kot lok deblo! "Birch" Teče med barvami in zelišči Vrtna pot, In, do rumenega peska prehoda, Mačka se tiho prinese. "No, mislim, - Nekaj \u200b\u200bje narobe! " Pogledam - dva skorja ... ( sparrow.) Večerja na vrtu. "Bold Sparrows" ... (Gander.) Sem bil jezen: Hej, piščanci, zdaj Čas je, da je večerja Nekoč-Z-Z-Budimat vrata! Potegnil je vrat, Shesize, samo kače ... "Gander" ... (Hči.) Voda nosi In klopoteka ... Kaj raste tam, ... ( hči.), V vrtcu? "Hči" Gozdna temna stena. V zeleni pogostejši - MB Samo ... ( yelochka) ONE. Iz gozda se je odmaknilo. To je vredno vsem vetrom, Trbljenje tiho zjutraj ... "Yelochka" On je veselo in srečno Od fet do vrha - Uspel je Pobegni od žabe. Ni imela časa Zgrabi In jesti pod grmovjem Zlato ... ( zhuka.). "Vesel hrošč" Berry je zrela na soncu - Blush je bila narejena, sočna. Skozi tribal nekaj Si prizadeva videti. In listi se nežno premaknejo Zeleni ščitniki nad njim In vse revne prestrašiti: "Poglej, nazaj nazaj!" "Jagoda" Rep je povedal glavo: No, sam nudgeon, Vedno ste pred nami, Vedno sem zadaj! Z mojo lepoto Me pridi na rep? - In slišali kot odgovor: Ti si čeden, ni spor No, poskusite voditi, Šel bom za sabo. "Puran" Tukaj je opuščanje pobegnilo: Zasukala si - smo čas! - Pravica do oblaka! Mesto se je preselilo, Odlomi se od tal ... "Swing" Kaj to pomeni, Ne morem razumeti: Ki skoči Na mehkem travniku? O čudežu! ... ( Žaba) Sedi na roki Kot da ona. Na močvirju. "Kdo je?" Takoj tiho je postal tiho. Sneg leži kot odeja. Celoten večer padel ... In kje ... ( medvedSte zamudili? Anksioznost se je končala - Spi v njegovi Berorga. "Medved v gozdu" Imam... ( nož.) Približno sedem rezil, Približno sedem briljantno Akutni jeziki. Druga taka Ni več na svetu! On je na vseh vprašanjih Odgovoril sem. "Nož" ... (Dandelion.) srebro, Kako čudovit je bil ustvarjen: Okrogla in puhasta, Sonce je izperelo. Na svoji visoki nogi Mahal na modro Raste na progi, In v votlini, in v travi. "Dandelion" Pes samo laja JAZ, ... ( petelin) Pojem. Na štirih, deluje In stojim na dveh. Dva stojala, grem celo stoletje. In zame na dveh tekmah in človeku. In za mene in radijske poje. "Ponosna petelina" ... (Rodöke.) - smeti, Split Wand - Peč! Kozje hooferje - Barbar bar! Dobro je, da se napilim Skok skok! Potopila gobec - Glyp-rlypy! "Rouh" Ampak nekega dne krepko pesnik O ... ( plum.), ki je lepše; O nežnih mislih v modri barvi Kako je bila pritrjena v listje; O pulpu sladke, o gladkem obrazu, O kosti spanje v križu ... "Plum" Omala je v les, Kot rezanci se raztrgajo Naslov pod tese, - Čudež - ne ... ( sex.)! O takem, reči resnico, Srečam dolgo časa. "AX" Dull. dvigni! Takoj, ko zbudi se! Dan po dnevu dolgo časa nazaj, Naredi hrup v vašem oknu. HERD PENTEO. Rdeče sonce. In na greens. Sušenje velikega "Jutro" Luna se je zelo vrgla čez hiše. Všeč mi je Lemle: Kupiti takšno ploščo mamo, Postavite na mizo na oknu! Oh, žoga - ... ( lamp), ... (Svetilka) - Kubar, Dobra luna! "Ball-Lantern" Res sem hotel tukaj, Kje so dnevi kul cvet, Med belimi birrorji Kalčki čakajo na majhno ... (CARICORY.) Burly. Gosta, prisotna, S kozjim mlekom za gorivo (Palačinke, kalanke!), Kaj zjutraj in zvečer Kuhana vnuka babica! "Cikorija" ... (Hasiki.) Novo Imam. Pokrov odprte - Pod pokrovom iz: Zobje in krogi, Kot pike, nohti, In kamne kot pike. In sije vse to Sije, tresla, In samo Cherno. Pomlad ena - Na Negritenki Izgleda. Živeti, negritinok, Nihanje, tresk, Pravljica Beli krogi Povej mi! "Ura" Zakaj, Aspen, narediš hrup, Vsekakor kot reka reka? Bend, spremeni pogled, držo, Izklopite liste? Jaz sem hrup Slišati me, Videti Tako Razlikovali smo medij drugih dreves! "Hrup in tišina" To se je zgodilo v soncu, Sijalni dan: Poglej ... ( elektrarna) Pareeny nas je vodil. Želel sem nas žrtev Raje videti Kako lahko elektriko lahko Rečne vode. "Elektrarna" Michurinskaya ... ( jablana) Ni potrebno ovijati. Ona in ambulanta Zmrzal je samo vesel. Športniki se ne prestrašijo Blizzarti. Kot ta zima ... ( apple.) Svež proleukhan! "Zimska jabolka"

Križanke "Legends o barvah"

V označenih celicah: pesnik, katerega pesmi so podoben njemu, so isti svetli in vzdevek "Leo-cvet".

Ljubil se je ...

(Opombe o l.m. Kvitko)

Matvey Gejzir.

Postati žajbelj, otrok je ostal ...

Lion Ozerov

"Rojen sem bil v vasi glasuje province Podolsk ... Oče je bil rower, učitelj. Družina se je zavedala, vsi otroci pa so bili prisiljeni iti na zaslužek. En brat je postal Dyeer, še en nakladalec , dve sestri s kolesnimi, tretjega učitelja. " Torej je v svoji avtobiografiji napisal oktobra 1943, judovski pesnik LEV Moiseevich Kvitko.

Lakota, revščina, tuberkuloza - ta brezobzirna plaža prebivalcev lastnosti reševanja padla na delež družine Kvitko. "Oče in mama, sestre in bratje so začele zgodaj od tuberkuloze ... od desetih let je začel zaslužiti denar za sebe ... Bil je Dyeer, zloben, Porter, kruta, prazen ... Nikoli nisem študiral V šoli ... Nisem se naučil brati in brati in brati in prebrati pisati ". Toda težko otroštvo ne samo ni bilo izraženo, ampak tudi pametneje, prijaznejše. "Obstajajo ljudje, ki sežajo svetlobo," ruski pisatelj L. Panteleev je napisal o Kwitku. Vsakdo, ki je poznal Lion Moiseevich je dejal, da je dobrohotnost in vitalnost od njega. Vsi, ki so se srečali z njim, se je zdelo, da živijo večno. "Vsekakor bo živel do sto let," je povedal K. Chukovsky. "Bilo je celo čudno, da si lahko predstavlja, da bi se lahko kdaj bolan."

15. maja 1952, bi povedal o sebi: "Živel sem pred revolucijo, živel sem malo iztrebljanja psa, cena peni je bila to življenje. Od Velike oktobra sem živel trideset let čudovitega preobremenjenega dela. " In takoj po tem stastru, "konec mojega življenja je tu pred vami!"

Pesmi, na lastnem sprejemu, se je Lev Quitko začel sestavljati v času, ko še ni mogel pisati. Izumil v svojem otroštvu je ostal v spomin in kasneje "izkazalo" na papirju, ki je vključeval v prvo zbirko njegovih pesmi za otroke, se je pojavil leta 1917. "Lodela" ("pesmi") je bila imenovana ta knjiga. Koliko je bil star mladi avtor? "Ne vem natančnega datuma rojstva - 1890 ali 1893" ...

Kot mnogi drugi nedavni prebivalci lastnosti naselitve, Lev Quitko srečal Oktyabrskaya revolucijo z veseljem. V svojih zgodnjih pesmih je bila ujeta določena anksioznost, toda zveste tradicije revolucionarnega pesnika-Romance Ošite Schwarzmann, potuje revolucijo. Njegova pesem "Royter Sturm" ("rdeča nevihta") je postala prva dela na eidis o revoluciji, ki se imenuje super. Tako se je zgodilo, da je sprostitev njegove prve knjige sovpadala z revolucijo. »Revolucija me je zlomila iz brezupnosti, kot je veliko milijonov ljudi, in dajo na noge. Začeli so tiskati v časopisih, zbirkah in moje prve pesmi, namenjene revoluciji, so bile natisnjene v takratnem Bilshevik časopisu "Comf" v Kijevu. "

O tem piše v njegovih verzih:

Ne vidimo otroštva v sirotišnici,

Potapljali smo po vsem svetu, otroci nesreč.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In zdaj slišimo neprecenljivo besedo:

Pridi, čigar otroštvo ukraga sovražnike,

Ki je bil prikrajšan, pozabljen, oropan,

Malo življenje vrne dolgove.

Ena izmed najboljših pesmi Kvitka, napisana v istem obdobju, ohranja večno judovsko žalost:

Zgodaj sem se začel zgodaj

In samo v listju kostanja

Hitro teče.

Zamudil, pustil malo:

Samo prah dim na pragu,

Za vedno zapuščena.

. . . . . . . . . . . . . . .

In zvečer se hiti proti.

Kje upočasni?

V katerih vratih kolesarja bo potrkal

In kdo mu bo dal noč?

Ali ve, kako se ji pridružiti -

Jaz, moj dom!

Prevod T. SIDEIAOVA.

Spomin na prvih post revolucionarnih let, Lev Moiseevich priznal, da je zaznal revolucijo precej intuitivno kot zavestno, vendar je veliko spremenila v svojem življenju. Leta 1921 je, kot nekateri drugi judovski pisatelji (A. Bergelson, D. Gofstein, P. Markisch), Kijevu založnik ponudil, da gredo v tujino, v Nemčijo, da se naučijo, dobite izobraževanje. Bila je dolgoletna sanja o Quitku in seveda se je strinjal.

Jezuiti iz Lubyanke posnel več let kasneje iz Quitka Popolnoma drugačna priznava: odhodu v Nemčijo, so ga prisilile, da se usposabljajo iz države, saj je "nacionalno vprašanje za Judje je dovolilo sovjetska vlada narobe. Judje niso bili priznani kot a Nation, da je na moj pogled privedel do pomanjkanja kakršne koli neodvisnosti in kršila zakonske pravice v primerjavi z drugimi narodnostmi. "

Življenje v tujini je bilo daleč od preprostega. "V Berlinu, komaj sem prekinil" ... kljub temu, v Berlinu, sta bila objavljena dva njegova zbirka pesmi - "zelena trava" in "1919". Drugi je bil posvečen spomina na tiste, ki so umrli v Pogromih v Ukrajini pred in po revoluciji.

"V začetku leta 1923 sem se preselil v Hamburg in začel delati v pristanišču v Sovjetski zvezi in je napisal v svoji avtobiografiji." - Na istem mestu, v Hamburgu, sem bil zaupan odgovorno sovjetsko delo, ki sem ga pokvaril. Prej Moj vrnitev domov leta 1925. "

Govorimo o propagandskem delu, ki ga je vodil med nemški delavci kot član nemške komunistične partije. Najverjetneje je zapustil, zaradi grožnje aretacije.

L. Kwitko in in. Ribič. Berlin, 1922.

Na sojenju leta 1952, bo Quitko povedal, kako od Hamburg pristanišča pod krinko jedi poslala orožje na Kitajsko za Chan Kaishi.

Drugič v komunistični partiji, WCP (B), je pesnik vnesel leta 1940. Toda to je še ena stranka in druga, druga zgodba ...

Vračanje v domovino, Levi Quitko je prevzelo literarno delo. V poznih 20-ih - zgodnjih 30-ih je bilo ustvarjeno njegova najboljša dela, ne le poetična, temveč tudi v prozi, zlasti zgodba "Lam in Petriki".

Do takrat je že postal pesnik ne le ljubljeni, temveč tudi splošno sprejet. Prevajal je v ukrajinske pesniške pesnike, Maxim Rylsky, Vladimir Sozyr. V ruščini v različnih letih, A. AAKHMATOVA, S. Marshak, K. Chukovsky, Ya.helhemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S.mikhalkov, N. Nydenova, E. Blaginina, N. Ushakov. Prevedena na tak način, da je postal fenomen ruske poezije.

Leta 1936 je S. Marshak napisal K. CHUKOVSKY O L. KWITKO: "No, če bi bili, korenine Ivanovicha, nekaj prevedenega (na primer," Anna-Bath ... "). Prevajala jo je nekaj časa kasneje S. Mikhalkov, zahvaljujoč njemu pa je ta pesem vstopila v tajnik svetovne otroške literature.

Primerno je opozoriti, da se je 2. julija 1952, nekaj dni pred kazenskim stavkom, se je LEV Moiseevich Kwitko pritožil na Vrhovno sodišče Vrhovno sodišče Vrhovnega podjetja Vrhovnega sodišča z zahtevo, da povabi na sodišče kot priče, ki lahko o njem povejo resnično resnico, KI. CHUKOVSKY, K.F. PISKUNOVA, P.G. TYCHIN, S.V. Mikhalkov. Sodišče je zavrnilo peticijo in seveda ga ni pripeljalo do pozornosti prijateljev Quitka, v podporo kateremu je verjel do zadnje minute.

V zadnjem času, v telefonskem pogovoru z mano, Sergey Vladimirovich Mikhalkov je dejal, da ni vedel ničesar o tem. "Toda danes bi lahko še živel," je dodal. "Smart in dobro je bil pesnik." Fantazija, zabava, v fikciji, ki jo je pridobil v svoji poezijo ne samo otroke, ampak tudi odrasle. Pogosto se ga spomnim, mislim na njega. "

Iz Nemčije se je Lev Quitko vrnil v Ukrajino, kasneje pa se je leta 1937 preselil v Moskvo. Pravijo, da ukrajinski pesniki, zlasti PAVLO Grigorievhich, je Kvitko prepričal, da Kvitko ne odhaja. Poetični pesnik pesnika "Izbrana dela", ki je bil vzorec socialnega realizma, je prišel v Moskvo. V zbirki, seveda, je bilo odlične lirične otroške pesmi, vendar "Tribute Time" (bomo opominjali, leto na dvorišču je stal na dvorišču), je našla "dostojno refleksijo" v njem.

Pri približno istem času, Quitko piše svojo slavno pesem "Puškina in Heine". Spodaj je odlomek iz prevod S. Mikhalkov:

In vidim mlado pleme

In misli, ki se nanašajo na let.

Kako nikoli ne živi moj verz.

Tokrat je blagoslovil

In ti, osvobodite moje ljudi! ..

V ječeh ne spreminjajo svobode,

Ne obračajte ljudi v suženj!

Boj moje žene me imenuje!

Odhajam, usodo ljudi -

Pevka usode ljudi!

Kmalu pred domovino, Quitko je diplomiral iz romana v verzih "letih," je bil evakuiran v Almatyju na začetku vojne. Napisano je v njegovi avtobiografiji: "Zapustil sem kukrinikov. Šli smo na Almaty s ciljem ustvariti novo knjigo, ki bi ustrezala temu času. Ni bilo ničesar ... Šel sem na točko mobilizacije, pregledal sem in zapustil . Počakaj ... "

L. Kwitko in njegova žena in hči. Berlin, 1924.

Ena od zanimivih strani spominov o bivanju L. Vitko v Chistopolu med vojno levo Lidia Korneevna Chukovsky v svojih dnevnikih:

"Quitko pride k meni ... Quitko vem bližje kot drugi lokalni Muscoviti: On je prijatelj mojega očeta. Korenine Ivanoviča je bila ena od prvih in ljubljena pesmi Kvitka za otroke, da bi jih prenesli Jidiš za ruske ... Zdaj dva tri dni bival v Chistopolu: tukaj njegova žena in hči. Prišel sem k meni na predvečer odhoda, prosimo za več podrobnosti, ki mi pošljejo očeta od mene, če se srečajo nekam ...

O Tsvetaeva, o sramoti, končni Lithfond, govoril. Konec koncev, ni izgnan, ampak enako evakuirano kot vsi, zakaj ne živi, \u200b\u200bkjer hoče ... "

O ustrahovanju, utrujenosti, ki se je zgodilo, da bi preživela Marina Ivanova v Chistopolu, o ponižanju, ki je padel v njen delež, o smiselni, nepopustljivi brezbrižnosti do usode Tsvetaeva, iz "voditeljev pisanja", - o vsem, ki jih je vodil Marina Ivanova do samomora, danes smo danes znani. Nobeden od pisateljev poleg Leo Quitka ni upal, se ni upal vstajati za Tsuelo. Po sklicevanju na njega Lydia Chukovsky je odšel v Nikolay Aseev. Obljubil se je, da se obrnete na preostale "pisalne funkcionarje" in zagotovili z njegovim optimizmom, ki je značilen za njega: "Vse bo v redu. Zdaj je najpomembnejša stvar - vsaka oseba se mora posebej spomniti: vse se dobro spominja." Tako govoril v najtežjih časih tovrstno, odzivno osebo. On je kontralno in pomagal vsem, ki so mu pritožili.

Še eno pričevanje o tem - spomini na Poeti Elena Blaganina: "Vse vojna govorila v Kuibyshevu ... v Kuibyshev, je bila precej katastrofa, moj mož je tudi Nikolaevich. Občasno se srečajo, in, po mojem možu, Lev MoiseeVich mu je pomagal, včasih daje delo, ali celo samo delil kos kruha ... "

In spet na temo "Tsvetaeva-Kvitko".

Po Lydia Borisovna Lybdition, edini ugledne pisatelje, ki je bil celo zaskrbljen zaradi usode Marina Tsvetaeva, je bil Kvitko. In njegova težava ni bila prazna, čeprav ASEEV sploh ni prišel na sestanek Komisije, ki je obravnaval zahtevo barve, da jo vzame za delo v pomivalnem stroju v jedilnici pisanja. Aseev "padel bolan", Trenev (avtor zloglasne igre »Ljubezen Yarovaya«) je bila kategorično proti. Priznam, da je ime TSvetaeva Lion Moiseevich slišal iz Lydia Chukov prvič, vendar želja po pomoči, braniti osebo, je bila njegova ekološka kakovost.

Torej, "obstaja ljudska vojna." Življenje je postalo povsem drugače in pesmi - drugi, za razliko od tistih, ki so napisali Kvitko. V miru in še - o otrocih, ki so bili žrtve fašizma:

Tukaj iz gozdov, od tam, kje v grmovju

Pojdi, bližje kot lačni ust,

Otroci iz UMAN ...

Osebe - Sen Zhaltie.

Roke - kosti in žile.

Šest sedemletnih ELDERS.

Shranjen iz groba.

Prevod L. Lake.

V trenutni vojski Quitko, kot je bilo povedano, ni bilo, je bil imenovan v Kuibyshev, da dela v judovskem antifašističnem odboru. Očitno je bila tragična priložnost. Za razliko od Izica FeFe, Rada Markysh, in Mikhoels, Quitko je bil daleč od politike. "Jaz, Glory GD, ne pišem igre, in jaz sem varoval GL iz povezave z gledališčem in Mikhoels," je razglasil na sodišču. In na zasliševanju, pripovedovanje o delu Eaka: "MIKHOELS je izenačen. Epstein in Fefefer so bili praktično delo, čeprav slednji ni bil član judovskega antifašističnega odbora." In potem bo dal presenetljivo natančno opredelitev essence I. feefe: "On je tako oseba, da če jo imenuje tudi s kurirjem,.

Kvitkove govore so znani na srečanjih Eak, eden od njih, na Plenumu III, vsebuje take besede: "Smrt fašizma bo praznik za vse svobodo ljubeče človečnosti." Toda v tej uspešnosti, glavna misel - o otrocih: "Nezakonstvo mučenja in iztrebljanja naših otrok, so takšne metode izobraževanja, ki se je razvila v nemškem sedežu. Detubidey kot teden, vsakdanji pojav - takšen je surovi načrt, ki so se izvajali Nemci na začasno ujet z njimi sovjetskega ozemlja.. Židovski otroci Nemci iztrebijo enega ... "Quitko skrbi usoda otrok židov, Rusov, ukrajinskega:" Vrnitev na vse otroke svoje otroštvo je velik podvig, ki ga je storil rdeče Vojska. "

L. Quitko nastopa na iii Plenum eak.

In vendar, delo v EPA, politiki - ne noge pesnika Leva Kvitko. Vrnil se je v pisateljevo posel. Leta 1946 je bil Quitko izvoljen za predsednika odbora sindikatov in pisateljev otrok. Vsakdo v stiku z njim, takrat, se spomnite s kakšno željo, je pomagal pri pisateljev, ki so se vrnili iz vojne, in družine pisateljev, ki so umrli v tej vojni. Sanjal je o objavi knjig otrok in za denar, ki je bil prejet od njihove objave, zgraditi hišo za pisatelje, ki so bili brez stanovanja zaradi vojne.

O Kwitku tega časa korenin Ivanovič piše: "V teh povojnih letih smo se pogosto srečali. Imel je talent nezainteresiranega pesniškega prijateljstva. Vedno je bil obkrožen s tesno kohezivno kohortom prijateljev in ponosno se spomnim, da se je vklopil ta kohorta in jaz. "

Že siva, stara, vendar še vedno jasna in dobronamerna, Quitko se je vrnila k svojim najljubšim temam in v novih verzih začel še vedno pomladni prho in jutranjim tobogarjem ptic.

Poudariti je treba, da niti končni beračji otroštvo, niti popolna anksioznost in težave mladih, niti tragičnih let vojne bi lahko uničili čudovito odnos do življenja, optimizem, ki ga je poslal Kvitko Heaven. Toda korenine Ivanovicha Chukovsky so bile korenine, ko je rekel: "Včasih se je Quitko sam zavedal, da bi njegovo otrokovo ljubezen v okoliškem svetu, da bi ga predaleč od boleče in krute resničnosti, in poskušala omejiti njegovo razširjeno in čudno dobro naraščeno Ironija na njih, jih predložijo duhovito obliko. "

Če lahko optimizem Quitka prepira, celo prepira, občutek patriotizma, resnične, ne utrujene, ne lažne in visokega patriotizma, ni bil neločljivo, ampak je bil večinoma bistvo pesnika in osebe Kvitko. Te besede v potrditvi ne potrebujejo, vendar pa je priporočljivo, da bi celotno besedilo pesmi zapisano leta 1946 "z mojo državo", ki je bil čudovit prevod, ki ga je naredil Anna Andreevna Akhmatova:

Ki si upa ločiti svoje ljudi iz države,

Ni krvi - zamenjana z vodo.

Ki ločuje moj verz iz države,

Ki se bo hranila in lupina je prazna.

Z vami je država super.

Dovoli vse - mati kot otroci

In brez tebe - v ljudeh MGL

Smreka vse - mati in otroci.

Ljudje so delali za srečo v državi,

Daje moje pesmi platišča.

Moj verz - orožje, moj verz - služabnik države,

In samo ona spada.

Moj verz bo umrl brez domovine

Tujca in mati in otroci.

Z vami, država, ki je umirila moj verz,

In njegova mati bere otroke.

Leto 1947, pa tudi 1946, se je zdelo, da ni uspelo z Judom ZSSR, nič slabega. V Gostelju so bile nove predstave in čeprav so gledalci postali manj in manj, je gledališče obstajalo, časopis je šel na jidiš. Potem, leta 1947, je malo Judov verovalo (ali pa se je balo verjeti) v možnost oživljanja države Izrael. Drugi so še naprej fantazirali, da je prihodnost Judov pri ustvarjanju judovske avtonomije v Krim, ne ugibati in ne ob predpostavki, kaj tragedija že zbudi okoli te ideje ...

Levi Quitko je bil pravi pesnik, in mu ni slučajno povedal svojega prijatelja in prevajalca Elena Blaginine: "Živi v čarobnem svetu čarobnih transformacij. Levi Quitko - pesnik." Samo taka naivna oseba bi lahko napisala nekaj tednov pred aretacijo:

Kako ne dela s tem

Ko se dlani stisnejo, gorijo.

Kot močan jet

nosi kamen

Delo valovanja bo opravljeno

kot slap cevi!

blagoslovljen z delom

Kako dobro delati za vas!

Prevod B. Slutsky.

20. novembra 1948, resolucija politbiroja centralnega odbora CSP (B), ki je odobrila odločbo Sveta ministrov ZSSR, v skladu s katerim je bil MGB ZSSR naročil: "NE merilo Raztopite judovski antifašistični odbor, saj je ta odbor središče anti-sovjetske propagande in redno oskrbuje proti-sovjetske informacije za tuje obveščevalne organe ". V tej odločitvi je navedba: "Medtem ko nikogar ne morete aretirati." Toda do takrat, ko so bili aretirani že. Med njimi je pesnik David Gofstein. Decembra istega leta je bil aretiran Izik Fefefe, nekaj dni kasneje pa je bil resno bolni bolnik veniamin Zuskin pripeljan iz Botkin Hospital na Lubyanki. Takšna je bila situacija na predvečer novega, 1949.

Valentin Dmitrievich Preberite pesmi Chukovskega pomnilnika, opozorilo, da natančnost ne prisega, ampak bistvo je shranjeno:

Kako bi bil bogat

Če je denar plačal otrokom.

Poslal bi prijatelje

Milijon telegramov

Zdaj pa sem uničen na nit -

Otroci prinašajo izgube,

In padec, srčkan Kvitka,

Čestitamo vam, da vas pošljete v razglednici.

Ne glede na razpoloženje, januarja 1949, kot piše Elena Blaganina v svojih spominih, je bila v osrednjem uradu pisateljev praznovala 60. obletnica Quitka. Zakaj v 49. obletnici? Spomnimo se, da sam lion Moiseevich ni vedel natančno leto svojega rojstva. "Gostom so se zbrali v hrastovi dvorani pisateljev kluba. Veliko je prišlo do ljudi, obletnice pa so pozdravili srce, vendar se je zdel (ni zdelo, ampak je bil) zaskrbljen in žalosten," piše Elena Blaginin. Nad večerjo Valentin Kataev.

Nekaj \u200b\u200btistih, ki so bili danes danes živijo. Ampak imel sem srečo - srečal sem s Semyonom Grigorievičem Symkin. Takrat je bil študent gledališke tehnične šole v Gostelu. To je tisto, kar je povedal: "Oak dvorana centralnega odbora je bila prenatrpana. Celotna pisateljica tista časa - Fadeev, Marshak, Simonov, Kataev - ne le počaščena obletnice časti s svojimi pozdravi, ampak tudi govorila o najtoplejših besedah o tem. Kaj se večina spominja - to je performans Kornea Ivanovich Chukovsky. Ne samo, da je rekel o Kwitku kot enega najboljših pesnikov modernosti, zato še vedno bere v izvirniku, to je na eidis, več pesmi Kvitko, med njimi "anna-kopel".

L. Kvitko. Moskva, 1944.

22. januar, Quitko je aretiran. "Pojdi. Ali je res? .. / To je napaka. Enostavno istočasno z modrostjo / nejasno za nobenega preiskovalca, / niti za izvršilnik "(Lion Ofzerov). Če je ta dan, dan 22. januarja, je bilo mogoče dokončati bližino pesnika Leva Quitka, ne glede na srečo, in za mene, in zame pisanje teh linij. Toda od tega dne se začne najbolj tragičen del pesnikovega življenja in je trajal skoraj 1300 dni.

V sočah Lubyanke

(Poglavje Skoraj dokumentarec)

Iz protokola zaprtega sodbe vojaške kolegij Vrhovnega sodišča ZSSR.

Sekretar Sodišča - Senior poročnik M. Afanasyev je dejal, da so bili vsi obtoženec dostavljeni na sejo sodišča pod konvojem.

Predsednik-Poročnik generalni pravosodje A. Cepet je certificiran v samopredsedju obtožencev, vsak od njih pa govori o sebi.

Iz pričevanja Kvitko: "I, Kwitko L Yeb MoiSeevich, 1890 Leto rojstva, rojen iz vasi Ocessa regija, v skladu z državljanstvom Jud, na zabavi iz leta 1941, pred tem, pred katerimi koli stranki niso bile (kot je znano, Quitko je sestavljala v Komunistični partiji Nemčije. - Mg). Poklic - pesnik, zakonski stan - poročen, imam odraslih hčerko, domače vzgoje. Imam nagrade: vrstni red Red Banner in Medal "za valiansko delo v veliki patriotski vojni iz leta 1941-1945." 25. januarja 1949 (večina virov 22. januarja. - mg). Kopija obtožnice, prejetega 3. maja 1952. "

Po napovedi obtožnice pre-sedal Izkazalo se je, da če se njegova vina jasno razumejo. Odgovor je "razumljiv" izrekel vse. Nekateri so se priznali krivi (Fefefer, Team), drugi - popolnoma zavrnili obtožbo (Lozovsky, Markish, Shimeliovich. Dr. Shimeliovich vzklikni: "Nikoli nisem prepoznal in ne priznavam!"). Bili so tisti, ki so delno prepoznali svojo krivdo. Med njimi je Kwitko.

Prejšnja [Seja]: Tožena stranka Kvitko, kaj prepoznaš, ki je kriv?

Kvitko: Prepoznam se krivica za zabavo In pred sovjetskimi ljudmi v tem, da sem delal v odboru, ki je prinesel veliko maligroda. Prav tako se priznavam, da je kriv, da je nekaj časa po vojni, odgovorni sekretar ali vodja judovskega dela Unije sovjetskih pisateljev, nisem postavil vprašanja zaprtja tega oddelka, ni bilo vprašanje spodbujanja Pospeševanje procesa asimilacije Judov.

Prejšnja [seja]: krivda je v preteklosti, nacionalistična dejavnost v preteklosti, ali vam zanikate?

Kvitko: Da. Zanikam ga. Ne čutim te krivde. Čutim, da sem z vsem srcem in z vsemi mojimi mislimi si želela srečo na zemljo, na kateri sem se rodil, ki menim, da je moja domovina, kljub vsem tem materialom primera in priča o meni ... Modi motivi bi morali biti Poslušal, ker bom potrdil dejstva.

Nazaj [Seja]: Tukaj smo že slišali, da so vaše literarne dejavnosti posvečene celotni zabavi.

Kvitko: Če bi pravkar naredil, mirno odražati vsa dejstva, ki so se zgodile v mojem življenju in ki mi utemeljujem. Prepričan sem, da če bi obstajala oseba, ki bi vedela, kako dobro brati misli in občutke, bi rekel resnico o meni. Svoje življenje sem mislil, da je vse svoje življenje, več kot eno, naj se zveni nemodenčno, vendar je tako - bil sem vedno zaljubljen v zabavo.

Pred [seja]: Vse to se razlikuje s svojim pričevanje o preiskavi. Menite, da se zaljubite v zabavo, ampak zakaj potem trdite laž. Menite, da ste pošteni pisatelj, vendar še zdaleč ni bil uglašen.

Kwitko: Pravim, da stranke ne potrebujejo mojih laž, in samo kažem, kaj se lahko potrdijo z dejstvi. Posledično je bilo vse moje izjavo izkrivljeno in vse je bilo prikazano na nasprotnem. To velja tudi za moje potovanje v tujino, kot da je bila s slabim ciljem, in to velja za enake mere, da sem vdrl v zabavo. Vzemite moje pesmi 1920-1921. Te pesmi se zbirajo v mapi v raziskovalcu. Govorijo na vse drug drugemu. Moja dela, natisnjena leta 1919-1921, so bile objavljene v komunističnem časopisu. Ko sem raziskovalcu povedal, mi je odgovoril: "Ne potrebujemo tega."

Nazaj [Session]: Skratka, zanikate temu pričanju. Zakaj si lagal?

Kwitko: Zelo težko sem se boriti s preiskovalcem ...

Pred [seja]: Zakaj ste podpisali protokol?

Kwitko: Ker je bilo težko, da ga ne podpišemo.

Toženec b.a. Shimeliovich, nekdanji glavni zdravnik Botkin Bolnišnice, je dejal: "Protokol ..., ki me je podpisal ... z nejasno zavestjo. Tako je moje stanje, je rezultat metodološkega pretepanja v enem mesecu dnevnega dneva in noči. . "

Očitno so vezani na Lubyanko, ne samo Shimeliovich.

Toda nazaj na zaslišanje Kvitko. V tistem dnevu:

Pred [seja]: Torej, ali zanikate svoje pričevanje?

Kwitko: Absolutno zanikanje ...

Kako ne spomniti besed Anne Akhmatove? "Kdo ni živel v obdobju terorja, nikoli ne bo razumel" ...

Predsedujoči vrnitvi v razlogih »Let« Quitko v tujini.

Nazaj [Seja]: Pokažite motive leta.

Kvitko: Ne vem, kako naj rečem, da mi verjameš. Če se verski kriminalci soočajo s sodiščem in meni, da je nepravilno obsojen ali napačen kriv, misli: No, jaz mi ne verjamem, jaz sem obsojen, vendar vsaj GD pozna resnico. Vsekakor nimam Boga in nikoli nisem verjel v Boga. Imam edini Bog - moč Bolshevikov, to je moj Bog. In pravim, da sem to vero naredila najtežje delo v otroštvu in mladih. Kakšna vrsta službe? Ne želim povedati, kaj sem naredil 12-letnika. Toda najtežje delo je pred sodiščem. Povedal vam bom o letu, o razlogih, ampak naj mi povem.

Sedim dve leti v dvorani, je v moji želji, in za to imam razlog. Nimam žive duše, da se z nekom posvetujem, ni več izkušene osebe v sodnih zadevah. Sam sem, mislim z mano in skrbi ...

Malo kasneje bo Quitko nadaljeval s pričevanje o vprašanju "pobega":

Priznam, da mi ne verjamete, toda dejanski položaj stvari zavrne zgornji nacionalistični izhod. Potem je v Sovjetski zvezi ustvarila številne judovske šole, sirote, zborov, institucij, časopisov, publikacij in celotne institucije " Cultures liga»Na splošno so jih sovjetske oblasti na splošno dobavljale. Ustanovljena je bila nova žarišča kulture. Zakaj moram oditi? In nisem šel na Poljsko, kjer je flowery judovski nacionalizem cvetel, in ne v Ameriko, kjer živijo mnogi Judje, kjer živijo mnogi Judje , in imam HAL v Nemčijo, kjer ni bilo niti judovske šole, niti časopisov in nič drugega. Torej je ta motiv prikrajšan za vsak pomen ... če sem tekel iz mojega rojstnega sovjetske zemlje, lahko pišem potem "na neznancu" - pesmi, ki preklinjajo nevihtno stagnacijo, pesmi globoke hrepenenja v domovini, z njegovimi zvezdami in v njenih primerih? Če ne bom sovjetski človek, bi imel dovolj moči, da bi se borili z žganjem na delovnem mestu v pristanišču Hamburg, do Podvrši se posmehovalca in priseganje "Iskreni stric", ki maskirana samozadovoljstvo in moralna, ki pokriva plenilce? Če nisem bila prijazna stranka, bi lahko prevzela prostovoljno tajno obremenitev, povezano z nevarnostmi in preganjanjem? Brez plačila, po hudih nizka plača Delovni dan sem opravil naloge, potrebne za sovjetske ljudi. To je le del dejstev, del materialnih dokazov o svojih dejavnostih iz prvih let revolucije do leta 1925, tj. Dokler sem se vrnil v ZSSR.

Predsednik se je vrnil na vprašanje anti-massimialion. Dejavnosti EAC. ("Kri je obtožena" - Alexander Mikhailovich Borschagovsky imenuje svojo izjemno knjigo o tem procesu in morda bo dala najbolj natančno opredelitev vsega, kar se je zgodilo na tem prepričanju.) V zvezi z asimilacijo in anti-massimilation. daje pričevanje o Kvitku:

O čem sem obtožen? Kaj se počutim krivega? Prvi je, da nisem videl in nisem razumel, da je odbor močno škodljiv za sovjetsko državo, in v tem, da sem delal tudi v tem odboru. Drugi, kar menim, da sem kriv, obesi na mene, in čutim, da je to moja dajatev. Glede na sovjetsko judovsko literaturo ideološko zdravo, sovjetsko, smo, judovske pisatelje, in jaz, vključno z (morda več krivi za), hkrati ni bilo vprašanje spodbujanja procesa asimilacije. Govorim o asimilaciji judovske mase. Nadaljevanje pisanja v judih, smo nehote postali zavora za proces asimilacije judovskega prebivalstva. V zadnjih letih se je judovski jezik prenehal služiti maše, saj so množice - zapustili ta jezik, in je postal ovira. Ker je vodja judovskega dela Unije sovjetskih pisateljev, nisem postavil vprašanja o zaključku oddelka. To je moja krivda. Uporaba jezika, ki je ostala mase, ki je bila odstranjena iz njegove starosti, ki nas ločuje ne le iz celotnega življenja Sovjetske zveze, ampak tudi z večine Judov, ki so že bili asimilirani, uporabljajo ta jezik , po mojem mnenju, je posebna manifestacija nacionalizma.

V nasprotnem primeru se ne počutim krivega.

Pred [seja]: vse?

Kwitko: vse.

Od obtožnice:

Tožena stranka Kwitko, ki se vrne v ZSSR leta 1925 po letu v tujini, se je pridružila goram. Kharkov za nacionalistično judovsko literarno skupino "Boj", ki ga vodijo Trotskyists.

Biti na začetku organizacije EAC, namestnik odgovornega sekretarja odbora, je vstopil v kazensko zaroto z nacionalistomi Mikhoels, Epstein in Fefer, prispeval k njim v zbirko materialov o gospodarstvu ZSSR za mene Pošljite jih v Združene države.

Leta 1944, ki je izpolnila kazenske napotke vodenja EIC, je Krim zbrala informacije o gospodarskih razmerah v regiji in stanju judovskega prebivalstva. To je bil eden od pobudnikov oblikovanja vprašanja državnim organom na domnevno diskriminacijo judovskega prebivalstva v Krim.

Na sestankih predsedstva EA z zahtevo po razširitvi nacionalističnih dejavnosti odbora.

Leta 1946 je ustanovil osebno povezavo z ameriško inteligenco GOLDBERG, ki je obvestil o razmerah v Uniji sovjetskih pisateljev in mu dal soglasje k sprostitvi sovjetsko-ameriškega literarnega letopisa.

Iz zadnje besede Quitko:

Državljanski predsednik, sodniki državljanov!

Pred veselim občinstvom s pionirskimi vezi, sem govoril deset let in preganjal srečo, da je sovjetski človek. Življenje sem končal z uspešnostjo pred vrhovnim sodiščem sovjetskih ljudi. Obtoženih hudih kaznivih dejanj.

To izmišljeno obtožbo me je udarilo in me vzbuja grozno moko.

Zakaj je vsaka moja beseda, ki je tukaj na sodišču, nasičena s solzami?

Ker je grozno obtožbo izrednega izrednega za mene - sovjetska oseba. Razglasim sodišče, da nisem kriv ničesar - niti v vohunstvu ali nacionalizmu.

Medtem ko se moj um še vedno ne zatemni, menim, da je za obtožbo izrednega, je treba nekaj praznega dejanja izdaje.

Sodišču predlagam, naj upošteva, da v pristojbini ni dokumentarnih dokazov o svojih domnevnih sovražnih dejavnostih proti WCP (B) in sovjetski vladi in ni dokazov o svoji kazenski povezavi z Mikhoiels in Fefer. Nisem spremenil domačega in ne enega zneska stroškov z mano ...

Mi je lažje, da sem v zaporu na sovjetski zemlja kot "svoboda" v kateri koli kapitalistični državi.

Jaz sem državljan Sovjetske zveze, moja domovina je rojstni kraj genijev stranke in človeštva Lenina in Stalina, in verjamem, da ne morem obtožiti hudih kaznivih dejanj brez dokazov.

Upam, da bo Sodišče prve stopnje zaznalo moje argumente, kot bi moralo.

Prosim sodišče, da me vrne v pošteno delo velikih sovjetskih ljudi.

Sodba je znana. Kwitko, kot preostali obtoženci, razen akademika Lina Stern, obsojen na VMN (najvišjo kazen). Sodišče odloča o odvzemu Kwitko vseh prejšnjih vladnih nagrad. Razsodba se izvede, vendar iz nekega razloga, s kršitvijo tradicij, ki obstajajo na Lubyanki: je bil predložen 18. julija in je bil zastopan 12. avgusta. To je še ena od nerešenih skrivnosti te pošastne farce.

Končati s temi besedami, članek o pesniku Quitko ne morem in ne želim. Bral bom vrnil v najboljše dni in leta njegovega življenja.

L. Kvitko. Moskva, 1948.

Chukovsky-Kwitko-Marshak

Malo verjetno je, da bo nekdo izpodbijal idejo, da bi judovski pesnik Lion Kwitko prejel priznanje ne le v Sovjetski zvezi (njegove pesmi so bile prevedene v ruski in 34 ljudi narodov ZSSR), pa tudi po vsem svetu , ne bodo briljantni prevajalci svojih pesmi. "Odprto" Kvitko za ruske bralce korenin Ivanovicha Chukovsky.

Dokazi, kako zelo cenjeno Chukovsky Poetry Quitko, veliko. V svoji knjigi "sodobniki (portreti in etude)" korejski Ivanovich skupaj s portreti takih izjemnih pisateljev, kot Gorky, Kubrin, Leonid Andreev, Mayakovsky, blok, portret Leo Quitka: "Na splošno, v tistih daljnih letih, ko Spoznal sem ga, ne bi mogel biti nesrečen: nenavadno udobno in dobro je bil svet okoli njega ... To ščiti svet po vsem svetu in ga je naredil otroški pisatelj: v imenu otroka, pod otrokom, usta petletnih, šestletni, sedemletni otroci, mu je bilo lažje za njegovo lastno borbo skozi rob življenja, lastno najpreprostejšo vero, da je bilo življenje ustvarjeno za neskončno veselje ... drugega pisatelja , ko piše poezijo za otroke, poskuša obnoviti označen spomin na njegove dolgo pozabljene otroške občutke. Lion Quitko, taka restavracija ni bila potrebna: med njim in njegovo otroštvo nista obstajala na ovir. Vsaka minuta se lahko spremeni v baby-fant, ki jo pokriva fantov strupena Azart in sreča ... "

Radoveden je bil vzpon Chukovsky v judovski jezik. Zahtevavala je Hvitko. Ivanovichove korenine ni uspelo premagati želje, da jih preberejo v izvirniku. Odbitno, dešifriranje imena avtorja in podpisa pod slikami, je kmalu "pustil, da gre v skladišča naziv posameznih pesmi, nato pa pesmi" ... Chukovsky je poročal to avtorju. "Ko sem vam poslal svojo knjigo, je" Kwitko je zapisal, "sem imel dvojni občutek: želja, da se bere in razumete, in motnjo, da bo knjiga ostala zaprta in nedostopna za vas. In zdaj ste nepričakovano tako čudežno zavrnjena moja pričakovanja. In obrnil mojo motnjo radosti. "

Koreja Ivanovicha, seveda, razumela, da uvede Kvitko. V veliki literaturi lahko organizirate le dober prevod njegovih pesmi v ruski, priznani mojster med prevajalci v predvojni sezoni je bil S.YA. Marshak. Chukovsky je pozval k Kvitko verzi v Samuel Yakevlevich ne le kot dober prevajalec, ampak tudi kot oseba, ki je poznala jidiš. "Naredil sem vse, kar bi lahko, da bi za moj prevod, bralec, ki ne pozna skripta, naučil in ljubil pesmi Kvitko," je napisal Marshak Chukovsky 28. avgusta 1936.

Levi Quitko, seveda, je vedel "Cena" transferjev Marshaka. "Upam, da vas bom kmalu videl v Kijevu. Morate priti. Plačali nam boste veliko, da bi pomagali pri boju za kakovost, za cvetoče otroške literature. Ljubim se z nami," L. Kvitko Marshak je napisal 4. januarja , 1937.

Poem Kvitko "Pismo Voroshilov" Prevedel Marshak superpokup.

Za tri leta (1936-1939) je bila pesem prevedena iz ruskega več kot 15 jezikov narodov ZSSR, natisnjena na desetine publikacij. "Dragi Samuel Yakevlevich! Prevajanje je šlo po celotni državi ... ", - napisal Lion Kwitko 30. junija 1937.

Zgodovina tega prevoda je taka.

V dnevnik korenin Ivanoviča je 11. januarja 1936 napisal, da je na ta dan imel Quitko in pesnik-Translator M.A. Frond. Chukovsky je mislil, da nihče ni boljši od FRAN-a, ki prevaja "črko Voroshilov." Toda še se je zgodilo. 14. februar 1936 Chukovsky, imenovan Marshak. O tem koren Ivanovicha poroča: "Izkazalo se je, da ni čudno, da je ugrabil dve Kwitko knjige v Moskvi - pol ure. Te knjige je odvzel v Krim in jih tam prevedel - vključno s "Tov. Voroshilovo", čeprav sem ga prosil, naj to stori, ker Od Franjan je sedel nad tem delom za en mesec - in za podjetje iz podjetja, da prevajajo to pesem - življenje in smrt, in za Marshak - le lovor tisočev. Še vedno tresem roke od razburjenja. "

Potem Leo MoiSeevich z Samuil Yakovlevich večinoma večinoma ustvarjalno prijateljstvo. Seveda so se srečale na srečanju o otroški literaturi, na počitnicah otroške knjige. Toda glavna stvar, ki jo je Marshak storila, se je pridružil ruskemu bralcu na poezijo Kwitko.

Quitko sanjal o sodelovanju z Marshakom ne samo na področju poezije. Še pred vojno se je obrnil k njemu s predlogom: "Dragi Samuel Yakevlevich, zbiram zbirko ljudskih judovskih pravljic, že \u200b\u200bimam veliko. Če se ne bi spremenila, lahko začnemo delati v padcu. Čaka na vaš odgovor. " V arhivi Marshak odgovarja na to pismo, ki ga nisem našel. Znano je le, da je načrt Quitka ostal neizpolnjen.

Črke Samuela Yakevleviča so ohranjene na L.M.QKivko, polno spoštovanja in ljubezni za judovski pesnik.

Marshak je prevedel le šest pesmi Kvitko. Njihovo pravo prijateljstvo, človeško in ustvarjalno se je začelo razvijati v povojnem času. Njegova čestitke 60. obletnici Marshaka Kvitko je končala sove: »Želim, da T E B E (dodeli mene. - mg) za več let zdravja, ustvarjalne sile za veselje vseh nas. "Na" You "Marshak je dovoljeno, da ga kontaktirate zelo malo.

In o odnosu Marshaka do spomina na Quitko: "Seveda bom naredil vse, kar je odvisno od tega, da je založnik in tiskanje poklonil tako čudovitemu pesniku kot nepozaben lion Moiseevich ... pesmi Kvitko bo živel dolgo Čas in užitek resničnih poznavalcev poezije. Solomonov.

Oktobra 1960 je večer spomina L. KWITKO potekal v pisarni pisatelja. Marshak ni bil prisoten zvečer. Pred tem je poslal pismo vdove Quitko: "Resnično želim biti na večer, posvečen mojemu dragim prijatelju in mojem ljubljenemu pesniku ... in ko sem boljši (zdaj sem zelo šibka), bom zagotovo pisal najmanj nekaj strani o veliki osebi, ki je pesnik in v verzih, in v življenju. " Make It Marshak, Alas, ni imel časa ...

Nič ni nesreče, ki je Chukovsky "predstavil" Kwitko Marshak. Seveda je možno verjeti, da bi bil sam prej ali slej Marshak opazil pesmi Kvitka in verjetno, da bi jih prevajal. Uspeh dueta "Marshak-Quitko" se je odločil, da sta oba zaljubljena v otroke; Verjetno, zato se je prevod Marshaka iz Kwitka tako utril. Da bi govorili samo o "duetu" - nepošteno: Chukovsky je uspel ustvariti trio otroških pesnikov.

L. Kwitko in S. Marshak. Moskva, 1938.

"Enkrat v tridesetih, je napisal v svojih spominih o Kwitko K. Chukovsky, - hoja z njim od daleč na obrobju Kijeva, smo se nepričakovano prišli pod dežjem in videl široko lužo, na katero so fantje pobegnili iz povsod, Kot da ni bil luddle, in poslastica. Tako so vladali v bazenu z golimi nogami, kot da bi namerno poskušali razmazati večino ušes.

Quitko jih je pogledal z zavisti.

Vsak otrok, je rekel: »Verjame, da so luknje ustvarjeni posebej za njegovo zadovoljstvo.

In mislil sem, da v bistvu govori o sebi. "

Potem, očitno se je rodila pesmi:

Koliko umazanije je pomlad

Ludu globoko, dobro!

Kako razdeliti tukaj

V čevljih in kalojih!

Vsako jutro se približuje

Pomlad se približuje nam.

Vsak dan vse močnejše

V pudh sonce iskri.

Vrgel sem palico v pudle -

V vodni oknu;

Kako stekleno steklo,

Split nenadoma sonce!

Odlična židovska literatura na Yidiš, ki izvira iz Rusije, literature, ki se dviga na Mendel-Moyeher Sphorim, Sholome Aleyhem in zaključila njegov obstoj z imeni Davida Bergesa, Rada Markisha, Lev Kvitko, je umrl 12. avgusta 1952.

Preroške besede izrekajo judovski pesnik Nahman Bialik: "Jezik je kristaliziran Duh" ... Literatura na Idisch je umrla, vendar ni šla na brezno - njen odmerek, večni szvuk bo živel, medtem ko so Judje živi na zemlji.

Poezija brez komentarja

Skratka, bomo dali besedo poezije same L. Kwitko, predstavila delo pesnika v "čisti obliki", brez komentarjev.

V prevodih najboljših ruskih pesnikov je postal sestavni del ruske poezije. Točno sem rekel o judovskem pesniku čudovito pisatelja Rouvim Freerman: "Quitko je bil eden naših najboljših pesnikov, ponosa in dekoracije sovjetske literature."

Očitno je Quitko izjemno srečen s prevajalci. V predlagani pozornosti bralcev izbora - pesniške pesmi v prevod S. Marshak, M. Svelova, S. Mikhalkov in N. Ustanovljena. Prva dva pesnika je vedela jidiš, in Sergey Mikhalkov in Nina je bilo ugotovljeno, da je čudež: ne poznajo maternega jezika pesnika, uspelo prenesti ne le vsebino njegovih pesmi, ampak tudi avtorjevih intonacij.

Torej, pesmi.

Konj

Ponoči nisem slišal

Za vratih koles

Tega očeta ni vedel

Konj

Horse Croped.

Pod rdečo sedlo.

Štiri podkve

Sijaj srebro.

Zvok v sobi

Oče je minil,

Horse Croped.

Na mizo.

Luči na mizi

Osamljen ogenj

In pogleda v posteljo

Sedded konj.

Ampak za okna

Postala je svetloba

In fant se je zbudil

V svoji jaslici.

Zbudil, prinesel,

Nagiba na dlan

In vidi: vredno

Čudovit konj.

Elegantno in novo,

Pod rdečo sedlo.

Štiri podkve

Sijaj srebro.

Kdaj in od

Prišel je sem?

In kako sem uspel

Blizu tabele?

Na tiptoe fant

Primerno za mizo,

In zdaj je konj

Stoji na tleh.

Potegne njeno grivo,

In nazaj, in prsni koš,

In na tleh sedi -

Pogledati noge.

Prevzame

In konj teče.

Postavi na stran -

Konj leži.

Pogleda na konja

In misli:

"Spil sem, moram imeti

In sanjam sanje.

Kjer gre konj

Se mi je pojavil?

Verjetno konj

Vidim v sanjah ...

Jaz bom in mama

Njegova se zbudi.

In če se zbudiš

Pokazal bom konja. "

Na.

Potiska posteljo

Toda mama je utrujena -

Želi spati.

»Šel bom na sosedo

Peter Kuzmich,

Šel bom na sosedo

In bom potrkal na vrata! "

Odkrijte me vrat,

Dovoli mi!

pokazal ti bom

Rorn konj!

Sosed odgovori:

Videl sem ga,

Že dolgo videl

Konya Tvoje.

Moral sem videti

Drugega konja.

Nisi bil z nami

Od včeraj!

Sosed odgovori:

Videl sem ga:

Štiri noge

Na vašem konju.

Ampak nisi videl

Soseda, noge,

Vendar niste videli

In ne bi mogel videti!

Sosed odgovori:

Videl sem ga:

Dve oči in rep

Na vašem konju.

Vendar niste videli

Niti oči ali rep -

To je za vrati,

In vrata so zaklenjena!

Yawns LaZily.

Za sosedom vrat -

In ne več besede,

Ne slišite kot odgovor.

Napaka

Nad mestom živahnega

Celo noč.

Na ulicah - reke,

Ribniki - na vratih.

Tresenje dreves

Pod pogostim dežjem.

Pes moker

In prosi za hišo.

Toda skozi luknje,

Precej kot vrh

Plazil

Horned Bug.

Tukaj pade nazaj

Poskušam vstati.

Je zažgal

In spet je vstal.

Na kraj suhega

V naglici

Ampak spet znova

Na poti.

Jadra na pudle,

Ne vem, kje.

Ga nosi, kroži

In pogonsko vodo.

Težke kapljice

Panktorska utrip,

In pristanišče in Waly

In ne plavajo.

To je - ta zbor -

Gul-Gul! - In konec ...

Ampak pogumno igranje

S smrtjo plavalca!

Bi izginila za vedno

Horned Bug.

Ampak tukaj je prišel gor

Oak prasica.

Od gola oddaljenega

Odplula je tukaj -

Pripeljal ga je

Deževnico.

In s tem

Strmo obrat

Na hrošči

Hitro gre.

Pohitite, da se razumemo

Plavalca zanj,

Zdaj se ne boji

Nič ničesar.

Plava v hrastu

Njegov shuttle.

Na nevihto, globoko,

Široka reka.

Toda pristop

Hiša in ograja.

Bug s klikom

Na dvorišče.

In v hiši je živela

Mala družina.

Ta družina je oče

In mama in jaz.

Bug sem ujel

V škatle

In poslušal kako

O steni hrošča.

Toda tuš se je končal,

Clouds je izginil.

In na vrtu na progi

Vzel sem hrošče.

Kvitko. Prevedel Mihail Svetlova.

Violino

Razbil sem škatlo,

Prsni koš.

Precej podobno

na violino

Košare za sod.

Prilagodil sem se podružnici

Štiri dlake -

Nihče še ni

Podoben lok.

Lepljen, nastavitev,

Delal dan dneva ...

Takšna violina je prišla ven

Takšnega ni!

V mojih rokah, poslušen,

Igra in poje ...

In piščanca

In zrna ne pecka.

Igra, igra,

violina!

Tray-la, vlak, trimer!

Zvoki v vrtni glasbi,

Izgubite stran.

In Sparrow Tweet.

Krik v zaman:

Kaj užitek

Iz glasbe!

Je potegnila glavo mucka,

Konji naletijo na vlečenje.

Iz kje je? Iz kje je,

Brez primere violinist?

TRY-LA! Hodil

violina ...

Štirinajst piščancev

Konji in Vorobushki.

Hvala.

Se ni zlomil, ne upari,

Previdno prenašajte

Malo violina

V gozdu sem.

Na visokem drevesu,

Sredi vej

Tiho zaspana glasba

V moji violini.

KO BOM ODRASEL

Tisti konji Shawls.

Z mokrimi očmi

Z vratovi, kot so loki

Z močnimi zobmi

Tistih konj pljuča,

Kaj so poslušni

Na vašem femulu

V lahki stabilni,

Ti konji so občutljivi

Kaj moteče:

Samo sramežljivo letenje -

Shudders.

Ti konji so hitri,

Z lahkimi nogami,

Samo odpri vrata -

HABLED S TERDS.

Skoči, pobegni

Neokrasten skok ...

Tiste pljučne konje

Ne morem pozabiti!

Tihi konji

Njegov ovs je žvepel,

Ampak, zavist grob,

Veselo rja od

Posojilojemalci, bugs,

S togim brki

V Wadded jakne,

S toplo roko!

Posojilojemalci, Konyuh.

Z izražanjem strogih

Dajte ovse

Štirinožno.

Konji konji,

Veselo in polno ...

Konnyums niso

Ne grozne kopite.

Pojdi - se ne bojijo

Vse, kar niso nevarni ...

Ti najbolj Konyukhov.

Ljubim strašno!

In ko odrastem, -

V dolgih hlačah je pomembno

Prišel bom na očala

In rekel bom pogumno:

Pet otrok z nami

Vsi želijo delati:

Obstaja pesnik

Obstaja pilotna sestra,

Obstaja ena vezava

Obstaja en študent ...

Jaz sem najmlajši -

Jaz bom Rider Racing!

No, veselo tip!

Kje? ?

In kaj mišice!

In ki ramena!

Ste iz Komsomolije?

Ste iz Pionirja?

Izberite konja

Pojdi na konjenica!

Torej hitim kot veter ...

Preteklosti, maples ...

Kdo se to srečuje?

Marshal Teden!

Če sem odlično delo

Zato mu povem:

»Povej mi, v konjenici

Izračunan, da sem jaz? "

Marshal nasmeh

Govori z zaupanjem:

"Ujemite malo -

Včla se v konjenica! "

"Ah, tovariš Marshal!

Počakaj me, koliko

Čas! .. "-

"Ali streljate? Ste noga

Si prizadevaš? "

Skočil bom domov -

Veter ne bo obravnavan!

Študiram, velike podgane,

Želim biti ljubljen:

Bil bom Bugenen!

Kvitko. Prevedeno iz Sergeja Mikhalkov.

Veselo zhuk.

On je veselo in srečno

Od fet do vrha -

Uspel je

Pobegni od žabe.

Ni imela časa

Zgrabi

In jesti pod grmovjem

Zlati hrošč.

Teče skozi goščavo,

Vzame brke

Zdaj teče

In znanci

In majhne preloge

Ne opazi.

Zelena stebla

Kot pine v gozdu

Na krilih

Prikaži rose.

Bi bil večji

Ulov za kosilo!

Iz majhnih Caterpillars.

Sove niso.

On je majhna prekladnica

Šapa se ne dotika

Počaščen in trdnost

Njegova ne bo padla.

Po vsem svetu

Predloge in težave

Vse več plen

Potrebo po kosilu.

In končno

On se srečuje

In teče do nje,

Od sreče do uhajanja.

Debelejši in boljši

Ne najde.

Vendar strašno do takih

En pristop.

On se vrti

Blokiranje ceste,

Peetles mimo

Poziva si zamisli.

Boj za plen

Ni bilo enostavno:

Bila je razdeljena

Štiri hrošče.

Pogovor

Oak je rekel:

Star sem, pameten sem

močna sem, lepo sem!

Hrastovi iz hrasta -

polna sveže moči.

Vendar še vedno zavida

konj, ki.

Na Bolshakuju

spor z lynx.

Konj je govoril:

Hitro sem, mlad sem

vroče in vroče!

Konjski konj -

rada hitim, da se pomikam.

Vendar še vedno zavida

leteča ptica -

Eagle Il

malo modra.

Eagle je dejal:

Moj svet je visok

veter mi je predmet

Moje gnezdo.

na strašni strmini.

Toda kaj je mogoče primerjati

s človeško močjo

Brezplačno I.

od stoletja!

Kvitko. Prevedena Nina.

Lemele Nakupovanje

Mama listi

Pohitite v trgovino.

Lemele, ti

Ostaneš sam.

Mama je rekla:

Ti mi pomagaš:

moje plošče,

Sestra, da shranite.

Drva

Ne pozabite mojega sina,

Ujemi Petuha

In se trudimo na gradu.

Sestra, plošče,

Petelin in drva ...

Lemele ima samo

Ena glava!

Zgrabil je svojo sestro

In zaklenjen v hlevu.

Rekel je svoji sestri:

Igrate tukaj!

Drva, ki jo skrbi

Izperemo z vrelo vodo

Štiri plošče

Zlomil kladivo.

Toda dolgo časa sem moral

Z bojem petelin -

Ni hotel

Pojdi spat.

Ujet fant

Lemele enkrat

Prišel je domov.

Oh, "je rekla, - kaj je z vami?

Imaš pred kri

Opraskano čelo!

Ti si tvoji bori

Mamo prinesemo v krsto!

Odstranjevanje lemele,

Chat Tolerija:

To sem neuspešen

Sam.

Tukaj je sposoben fant!

Presenečen mati. -

Kako ste zobje

Lob uspel?

No, imam, kot lahko vidite, - Lemele v odgovor. -

Za takega primera

Wlipe na blatu!

Mesečna literarna in novinarska revija in založnik.

E-naslov:

4 888

Opombe o L.M.QYVITKO.

Postati žajbelj, otrok je ostal ...

Lion Ozerov

"Rodil sem se v vasi Rogo Podolsk province ... Oče je bil Twist, učitelj. Družina je bila ljubljena, vsi otroci v zgodnji starosti so bili prisiljeni iti na zaslužek. En brat je postal Dyeman, še en nakladalec, dve sestri porno, tretji učitelj. " Torej je v svoji avtobiografiji napisal oktobra 1943, judovski pesnik LEV Moiseevich Kvitko.

Lakota, revščina, tuberkuloza - ta brezobzirna plaža prebivalcev lastnosti reševanja padla na delež družine Kvitko. "Oče in mati, sestre in bratje so umrli zgodaj od tuberkuloze ... od desetih let je začel zaslužiti denar za sebe ... Bil je Dyeer, surovo, Porter, kruto, prazno ... Nikoli nisem študiral V šoli se nisem naučil brati in pisati s samoučitvijo. Toda težko otroštvo ne samo ni bilo izraženo, ampak tudi pametneje, prijaznejše. "Obstajajo ljudje, ki sežajo svetlobo," ruski pisatelj L. Panteleev je napisal o Kwitku. Vsakdo, ki je poznal Lion Moiseevich je dejal, da je dobrohotnost in vitalnost od njega. Vsi, ki so se srečali z njim, se je zdelo, da živijo večno. »Vsekakor bo živel do sto let,« je rekel K. Chukovsky. - Bilo je celo čudno, da si lahko predstavlja, da bi se lahko kdaj bolan. "

15. maja 1952 bi rekel o sebi: »Živel sem pred revolucijo z življenjem zlomljenega psa, peni je bila cena tega življenja. Od Velikega oktobra sem živel trideset let čudovitega preobremenjenega življenja. " In takoj po tem stastru, "konec mojega življenja je tu pred vami!"

Pesmi, na lastnem sprejemu, se je Lev Quitko začel sestavljati v času, ko še ni mogel pisati. Izumil v svojem otroštvu je ostal v spomin in kasneje "izkazalo" na papirju, ki je vključeval v prvo zbirko njegovih pesmi za otroke, se je pojavil leta 1917. "Lodela" ("pesmi") je bila imenovana ta knjiga. Koliko je bil star mladi avtor? "Ne vem natančnega datuma rojstva - 1890 ali 1893" ...

Kot mnogi drugi nedavni prebivalci lastnosti naselitve, Lev Quitko srečal Oktyabrskaya revolucijo z veseljem. V svojih zgodnjih pesmih je bila ujeta določena anksioznost, toda zveste tradicije revolucionarnega pesnika-Romance Ošite Schwarzmann, potuje revolucijo. Njegova pesem "Royter Sturm" ("rdeča nevihta") je postala prva dela na eidis o revoluciji, ki se imenuje super. Tako se je zgodilo, da je sprostitev njegove prve knjige sovpadala z revolucijo. »Revolucija me je zlomila iz brezupnosti, kot je veliko milijonov ljudi, in dajo na noge. Začeli so tiskati v časopisih, zbirkah in moje prve pesmi, namenjene revoluciji, so bile natisnjene v takratnem Bilshevik časopisu "Comf" v Kijevu. "

O tem piše v njegovih verzih:

Ne vidimo otroštva v sirotišnici,

Potapljali smo po vsem svetu, otroci nesreč.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In zdaj slišimo neprecenljivo besedo:

Pridi, čigar otroštvo ukraga sovražnike,

Ki je bil prikrajšan, pozabljen, oropan,

Malo življenje vrne dolgove.

Ena izmed najboljših pesmi Kvitka, napisana v istem obdobju, ohranja večno judovsko žalost:

Zgodaj sem se začel zgodaj

In samo v listju kostanja

Hitro teče.

Zamudil, pustil malo:

Samo prah dim na pragu,

Za vedno zapuščena.

. . . . . . . . . . . . . . .

In zvečer se hiti proti.

Kje upočasni?

V katerih vratih kolesarja bo potrkal

In kdo mu bo dal noč?

Ali ve, kako se ji pridružiti -

Jaz, moj dom!

Prevod T. SIDEIAOVA.

Spomin na prvih post revolucionarnih let, Lev Moiseevich priznal, da je zaznal revolucijo precej intuitivno kot zavestno, vendar je veliko spremenila v svojem življenju. Leta 1921 je, kot nekateri drugi judovski pisatelji (A. Bergelson, D. Gofstein, P. Markisch), Kijevu založnik ponudil, da gredo v tujino, v Nemčijo, da se naučijo, dobite izobraževanje. Bila je dolgoletna sanja o Quitku in seveda se je strinjal.

Jezuiti z Lubyanko je posnel veliko več priznanja o tem iz Quitko: Odhod v Nemčijo, ga je prisilil, da ga prepoznajo iz države, saj je "nacionalno vprašanje o Judih dovolila sovjetska vlada napačno. Judje niso bili priznani kot narod, da je po mojem mnenju privedel do pomanjkanja kakršne koli neodvisnosti in utrpela legitimne pravice v primerjavi z drugimi narodnostmi. "

Življenje v tujini je bilo daleč od preprostega. "V Berlinu, komaj sem prekinil" ... kljub temu, v Berlinu, sta bila objavljena dva njegova zbirka pesmi - "zelena trava" in "1919". Drugi je bil posvečen spomina na tiste, ki so umrli v Pogromih v Ukrajini pred in po revoluciji.

"V začetku leta 1923 sem se preselil v Hamburg in začel delati v pristanišču Južnoameriškega južnoameriškega suverenega za Sovjetsko zvezo, je napisal v svoji avtobiografiji. "Na istem mestu, v Hamburgu, sem bil zaupan z odgovornim sovjetskim delom, ki sem ga prav tako pokvaril, da se vrnem v mojo domovino leta 1925."

Govorimo o propagandskem delu, ki ga je vodil med nemški delavci kot član nemške komunistične partije. Najverjetneje je zapustil, zaradi grožnje aretacije.

L. Kvitko in in. \\ T Ribič. Berlin, 1922.

Na sojenju leta 1952, bo Quitko povedal, kako od Hamburg pristanišča pod krinko jedi poslala orožje na Kitajsko za Chan Kaishi.

Drugič v komunistični partiji, WCP (B), je pesnik vnesel leta 1940. Toda to je še ena stranka in druga, druga zgodba ...

Vračanje v domovino, Levi Quitko je prevzelo literarno delo. V poznih 20-ih - zgodnjih 30-ih je bilo ustvarjeno njegova najboljša dela, ne le poetična, temveč tudi v prozi, zlasti zgodba "Lam in Petriki".

Do takrat je že postal pesnik ne le ljubljeni, temveč tudi splošno sprejet. Prevajal je v ukrajinske pesniške pesnike, Maxim Rylsky, Vladimir Sozyr. V ruščini v različnih letih, A. AAKHMATOVA, S. Marshak, K. Chukovsky, Ya.helhemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S.mikhalkov, N. Nydenova, E. Blaginina, N. Ushakov. Prevedena na tak način, da je postal fenomen ruske poezije.

Leta 1936 je S. Marshak napisal K. CHUKOVSKY O L. KWITKO: "No, če bi bili, korenine Ivanovicha, nekaj prevedenega (na primer," Anna-Bath ... "). Prevajala jo je nekaj časa kasneje S. Mikhalkov, zahvaljujoč njemu pa je ta pesem vstopila v tajnik svetovne otroške literature.

Primerno je opozoriti, da se je 2. julija 1952, nekaj dni pred kazenskim stavkom, se je LEV Moiseevich Kwitko pritožil na Vrhovno sodišče Vrhovno sodišče Vrhovnega podjetja Vrhovnega sodišča z zahtevo, da povabi na sodišče kot priče, ki lahko o njem povejo resnično resnico, KI. CHUKOVSKY, K.F. PISKUNOVA, P.G. TYCHIN, S.V. Mikhalkov.Sodišče je zavrnilo peticijo in seveda ga ni pripeljalo do pozornosti prijateljev Quitka, v podporo kateremu je verjel do zadnje minute.

V zadnjem času, v telefonskem pogovoru z mano, Sergey Vladimirovich Mikhalkov je dejal, da ni vedel ničesar o tem. "Toda danes bi lahko še živel," je dodal. - Pameten in dober pesnik. Fantazija, zabava, v fikciji, je sodeloval v svojo poezijo ne samo otroke, ampak tudi odrasle. Pogosto se ga spomnim, mislim o njem. "

... iz Nemčije, Lev Quitko se je vrnil v Ukrajino, kasneje pa leta 1937, preselil v Moskvo. Pravijo, da ukrajinski pesniki, zlasti PAVLO Grigorievhich, je Kvitko prepričal, da Kvitko ne odhaja. Poetični pesnik pesnika "Izbrana dela", ki je bil vzorec socialnega realizma, je prišel v Moskvo. V zbirki, seveda, je bilo odlične lirične otroške pesmi, vendar "Tribute Time" (bomo opominjali, leto na dvorišču je stal na dvorišču), je našla "dostojno refleksijo" v njem.

Pri približno istem času, Quitko piše svojo slavno pesem "Puškina in Heine". Spodaj je odlomek iz prevod S. Mikhalkov:

In vidim mlado pleme

In misli, ki se nanašajo na let.

Kako nikoli ne živi moj verz.

Tokrat je blagoslovil

In ti, osvobodite moje ljudi! ..

V ječeh ne spreminjajo svobode,

Ne obračajte ljudi v suženj!

Boj moje žene me imenuje!

Odhajam, usodo ljudi -

Pevka usode ljudi!

Kmalu pred domovino, Quitko je diplomiral iz romana v verzih "letih," je bil evakuiran v Almatyju na začetku vojne. V njegovi avtobiografiji je napisana: "Zapustil sem kukrinikov. Šli smo na Almaty s ciljem ustvariti novo knjigo, ki bi ustrezala takrat. Tam ni bilo nič tam ... Odšel sem na mobilizacijsko točko, pregledala sem in pustila počakati ... "

L. Kwitko s svojo ženo in hčerko. Berlin, 1924.

Ena od zanimivih strani spominov o bivanju L. Vitko v Chistopolu med vojno levo Lidia Korneevna Chukovsky v svojih dnevnikih:

"Pride k meni Quitko ... Quitko Poznam bližje kot drugi lokalni Muscoviti: On je prijatelj mojega očeta. Korenine Ivanovicha ene od prvih opaženih in ljubljenih pesmi Kwitka za otroke, ki so jih dosegli, da bi jih prenesli od jidiš na ruske ... Zdaj, dva ali tri dni, je ostala v Chistopolu: tukaj njegova žena in hčerka. Prišel sem k meni na predvečer odhoda, prosil za več podrobnosti, ki mi pošljejo očeta od mene, če se srečajo nekam ...

O Tsvetaeva, o sramoti, končni Lithfond, govoril. Konec koncev, ni izgnan, ampak enako evakuirano kot vsi, zakaj ne živi, \u200b\u200bkjer hoče ... "

O ustrahovanju, utrujenosti, ki se je zgodilo, da bi preživela Marina Ivanova v Chistopolu, o ponižanju, ki je padel v njen delež, o smiselni, nepopustljivi brezbrižnosti do usode Tsvetaeva, iz "voditeljev pisanja", - o vsem, ki jih je vodil Marina Ivanova do samomora, danes smo danes znani. Nobeden od pisateljev poleg Leo Quitka ni upal, se ni upal vstajati za Tsuelo. Po sklicevanju na njega Lydia Chukovsky je odšel v Nikolay Aseev. Obljubil, da se obrnete na preostale "pisalne funkcionarje" in zagotovili z njegovim optimizmom značilnosti: "Vse bo v redu. Zdaj je najpomembnejša stvar - vsaka oseba se mora posebej spomniti: vse se dobro konča. " Tako govoril v najtežjih časih tovrstno, odzivno osebo. On je kontralno in pomagal vsem, ki so mu pritožili.

Drugi dokaz o tem so spomini na Poetje Elena Blaginine: "Vsa vojna, ki se je v različnih smereh ... v Kuibyshevem življenju, trpijo poštene nesreče, moj mož je tudi Nikolaevich. Občasno se srečajo in po mnenju mojega moža mu je LEV MOPEEEVICH pomagal, včasih daje delo, nato pa samo delil kos kruha ... "

In spet na temo "Tsvetaeva-Kvitko".

Po Lydia Borisovna Lybdition, edini ugledne pisatelje, ki je bil celo zaskrbljen zaradi usode Marina Tsvetaeva, je bil Kvitko. In njegova težava ni bila prazna, čeprav ASEEV sploh ni prišel na sestanek Komisije, ki je obravnaval zahtevo barve, da jo vzame za delo v pomivalnem stroju v jedilnici pisanja. Aseev "padel bolan", Trenev (avtor zloglasne igre »Ljubezen Yarovaya«) je bila kategorično proti. Priznam, da je ime TSvetaeva Lion Moiseevich slišal iz Lydia Chukov prvič, vendar želja po pomoči, braniti osebo, je bila njegova ekološka kakovost.

... Torej, "obstaja ljudska vojna." Življenje je postalo povsem drugače in pesmi - drugi, za razliko od tistih, ki so napisali Kvitko. V miru in še - o otrocih, ki so bili žrtve fašizma:

Tukaj iz gozdov, od tam, kje v grmovju

Pojdi, bližje kot lačni ust,

{!LANG-d92bbad06c28b2e1263d69e672b12283!}

Osebe - Sen Zhaltie.

Roke - kosti in žile.

Šest sedemletnih{!LANG-d53ad4e4b1f50b51c6577e3cd99f5818!}

Shranjen iz groba.

Prevod L. Lake.

{!LANG-72aca1909066493d265bae4eedc89cc2!}

{!LANG-e56575f1f3d406cad9108ef5ed421ca8!}

{!LANG-b45a1b69a551a45a4af17a3c5bc03a5a!}

{!LANG-3822ac51f41a8ecd0e60ee3245738f5d!}

{!LANG-59dd24ecdc9ca6b1a88d094c34afa6e9!}

{!LANG-fb538c5915f71fdcf694e103a63ed0b0!}

{!LANG-e931034deb5ab4b24e4f4776636e198f!}

{!LANG-1cce650c4bcbaf58a359fb29e9854978!}

Ki si upa ločiti svoje ljudi iz države,

Ni krvi - zamenjana z vodo.

Ki ločuje moj verz iz države,

Ki se bo hranila in lupina je prazna.

Z vami je država super.

Dovoli vse - mati kot otroci

In brez tebe - v ljudeh MGL

Smreka vse - mati in otroci.

Ljudje so delali za srečo v državi,

Daje moje pesmi platišča.

Moj verz - orožje, moj verz - služabnik države,

In samo ona spada.

Moj verz bo umrl brez domovine

Tujca in mati in otroci.

Z vami, država, ki je umirila moj verz,

In njegova mati bere otroke.

{!LANG-9c56f002f49b5f99f1ef95a2ba6fd677!}

{!LANG-0191d0e15c0237e806323380877b55b5!}

Kako ne dela s tem

Ko se dlani stisnejo, gorijo.

Kot močan jet

nosi kamen

Delo valovanja bo opravljeno

kot slap cevi!

{!LANG-c55bcfb62a62459ef55c8119c6574cb0!}

Kako dobro delati za vas!

Prevod B. Slutsky.

{!LANG-ae685c886522cbd05e20e39dcb31547f!}

{!LANG-319bbbfcfef9ffd3122a49f54d10bd43!}

Kako bi bil bogat

Če je denar plačal otrokom.

Poslal bi prijatelje

Milijon telegramov

Zdaj pa sem uničen na nit -

Otroci prinašajo izgube,

In padec, srčkan Kvitka,

Čestitamo vam, da vas pošljete v razglednici.

{!LANG-8c5515fae127fd58908aeb9dccc7ccc8!}

{!LANG-044e265f32c09063e11b53da917b9036!}

{!LANG-a414989e87e370b629599ee872c9570c!}

{!LANG-32b02866685967f5d117bd5438884055!}

V sočah Lubyanke

(Poglavje Skoraj dokumentarec)

{!LANG-a444c58be436147705ab6a80ef3ab55a!}

{!LANG-91aa7c1af1f35840daeaaf498841ce2c!}

{!LANG-519892cc521acad178758362c57dba1b!}

{!LANG-b8f8f3e3f34e73385e85d33ed3b4cfe0!} {!LANG-f7a9f3a12f024f3480685051c279fc3c!}{!LANG-4d320ef4594f5dadf700f1cadfb36acb!}

Po napovedi obtožnice pre-sedal{!LANG-29f336ef27acba8e0847595b8e0fae17!} {!LANG-8808706aba9bdf2428baf711fba1e7b5!}{!LANG-ae83b0277d9a7bf3bf451cbe081091c7!} {!LANG-45f0e64fe2a1e17a4c0fda0a2261d689!}{!LANG-add824a53520d7758fe9a076033bd847!}

{!LANG-e12fd4374811ba53432aaaf8b6579eba!}

Kvitko: Prepoznam se krivica za zabavo{!LANG-aca590e93c36658035e4fe85a9cdcbc6!}

{!LANG-5d502f4df2caf358d93ddb0712cb0852!}

{!LANG-b5911d5b45708dbac9edd29949875738!}

{!LANG-125df7125b78e42b6fd7499717fe7187!}

{!LANG-e41e1917e292e5e956031fda80844495!}

{!LANG-86653dafaa57745ed4d5df26b3c8bfdc!}

{!LANG-a3fa50cf9f1b5ea501cfe20f1029b6e2!}

{!LANG-19d63b5a78fe764d5a66d9c433de94e5!}

{!LANG-cc13c9c5e7c721cef580290e3d79415a!}

Pred [seja]: Zakaj ste podpisali protokol?

{!LANG-f90c8cf451d4f6a8cfe093b326fa35fc!}

{!LANG-3d0b99d0fc6d516ef47a6fbc67341526!}

Očitno so vezani na Lubyanko, ne samo Shimeliovich.

Toda nazaj na zaslišanje Kvitko. V tistem dnevu:

Pred [seja]: Torej, ali zanikate svoje pričevanje?

{!LANG-ca158e3202dd527e0a09f3ebc42ba1d1!}

{!LANG-7e9e14e0a22829e13d17eb4863cc0f27!}

{!LANG-3369331780214a7e1467df98fd7aeadb!}

Nazaj [Seja]: Pokažite motive leta.

{!LANG-be5b32b6fa60b7e09ebf604a5252dbca!}

{!LANG-2f1b50731047b82aaea2165890cc53a4!}

{!LANG-5b90a43b014bd04ba4d584edbcc9e3c6!}

{!LANG-a54667c4e3cc5fa59ae7fded1dd83828!} Cultures liga{!LANG-aa9e7553bc240422a3d18e37b9218878!} nizka plača{!LANG-cd160322599a91d6f3bc7cffa15bdea2!}

Predsednik se je vrnil na vprašanje anti-massimialion.{!LANG-102531a2629cc9a721a7906112fd7794!} anti-massimilation. daje pričevanje o Kvitku:

{!LANG-5a3ff051642f58f9afcefed7a15e9d0d!} {!LANG-5924a47134b66e590486fce73845cf0e!}

V nasprotnem primeru se ne počutim krivega.

Pred [seja]: vse?

Kwitko: vse.

Od obtožnice:

{!LANG-4fa56dab5e319013aee88006caa0fbbd!}

{!LANG-5da8b01feb7acd405d85d56f4f29a585!}

{!LANG-c6db71ffb6343ceaefe8767a6da1e5eb!}

{!LANG-dac4fc43643771e4918bf3291f0550ce!}

{!LANG-58f2ccd2596638f3ab32e810968fb576!}

Iz zadnje besede Quitko:

Državljanski predsednik, sodniki državljanov!

{!LANG-20917f316a581ad787a94045bdec7bee!}

{!LANG-bc195412c01fe073e847f126d572fca6!}

{!LANG-48c92586ed61d3122ce4e31d6c8d1904!}

{!LANG-d921c28d8f2f92885f5b4e1dd1054751!}

{!LANG-2d49c1ab6a7b90853366e0fc95bc4cd0!}

{!LANG-7c6325d06434329e0db46ef3c931d43f!}

{!LANG-96019d02e382bad010928c3e2a95a4c8!}

{!LANG-1c67e6232a1e6cdcd15a646d0ec3968d!}

Upam, da bo Sodišče prve stopnje zaznalo moje argumente, kot bi moralo.

{!LANG-fd202e403d8d3af28ad24c291cd4d6d9!}

{!LANG-dfe72590be46c63cd55e16ca4c53bdb4!}

{!LANG-c3a9ef5b1539b4627eee1a91861c41cf!}

{!LANG-5fd89819ce4553e591c1a552b889d48e!}

Chukovsky-Kwitko-Marshak

{!LANG-c17ef922b12c4ebeec40fac94a8850cc!}

{!LANG-268d13d16403c58d3f8062a32998e400!}

{!LANG-05cea393d7cb173c48a4332333a95192!}

Koreja Ivanovicha, seveda, razumela, da uvede Kvitko.{!LANG-5f444db16adfac09237e16de929ed2f9!}

{!LANG-5f30f95d0e13ad42680e9eab825e7b7c!}

{!LANG-cf58cec5c5d68fe66f3faeed69e79d23!} superpokup.

{!LANG-aa59a2d858ea53cef44449e6de250141!}

Zgodovina tega prevoda je taka.

{!LANG-bc597954aa98896a46a9d1d5a0e54b40!}

{!LANG-60f4078580fe94e48788e0e3b0946776!}

{!LANG-7ab488c19a233b174e6dfdcdf0d09af4!}

{!LANG-7dcb35f0225b6de88a7410720981d4ed!}

{!LANG-54340802fea5cde294b52e87b182f5af!} {!LANG-153d80c61ddb6165b88d4fd3c928b4ae!}{!LANG-ddb764ba3294dcef2d7cafb170c3c6c6!}

{!LANG-b6e88dffeb570c836f24bdba88d89a16!}

{!LANG-b025d092d11da15334aaa7a65b40afa6!}

{!LANG-83765cd4af4e86bd2489d0625f2e1333!}

{!LANG-cc0ce7d9e653ff5e959713866ff0177d!}

{!LANG-316a720ac8284f1861f23ead01b96ad3!}

Quitko jih je pogledal z zavisti.

{!LANG-a379db687e28e0da054bc42e2ad625f2!}

{!LANG-c909fce8163a9444ad1e92f65dbbd071!}

Potem, očitno se je rodila pesmi:

Koliko umazanije je pomlad

Ludu globoko, dobro!

Kako razdeliti tukaj

V čevljih in kalojih!

Vsako jutro se približuje

Pomlad se približuje nam.

Vsak dan vse močnejše

V pudh sonce iskri.

Vrgel sem palico v pudle -

V vodni oknu;

Kako stekleno steklo,

Split nenadoma sonce!

{!LANG-c9aedc546b29b88f94ade99de46d260d!}

{!LANG-642927b98607257821b72d7c74563d5d!}

Poezija brez komentarja

{!LANG-0aa445944a7e06b127db7f3dc39e4636!}

{!LANG-ef7c9c134177bd24aa5584f3472d1c64!}

{!LANG-f02ed10d41e76a1d87ecaadde6e1e59c!}

Torej, pesmi.

Konj

Ponoči nisem slišal

Za vratih koles

Tega očeta ni vedel

Konj

Horse Croped.

Pod rdečo sedlo.

Štiri podkve

Sijaj srebro.

Zvok v sobi

Oče je minil,

Horse Croped.

Na mizo.

Luči na mizi

Osamljen ogenj

In pogleda v posteljo

Sedded konj.

Ampak za okna

Postala je svetloba

In fant se je zbudil

V svoji jaslici.

Zbudil, prinesel,

Nagiba na dlan

In vidi: vredno

Čudovit konj.

Elegantno in novo,

Pod rdečo sedlo.

Štiri podkve

Sijaj srebro.

Kdaj in od

Prišel je sem?

In kako sem uspel

Blizu tabele?

Na tiptoe fant

Primerno za mizo,

In zdaj je konj

Stoji na tleh.

Potegne njeno grivo,

In nazaj, in prsni koš,

In na tleh sedi -

Pogledati noge.

Prevzame

In konj teče.

Postavi na stran -

Konj leži.

Pogleda na konja

In misli:

{!LANG-a8ef3a5bc9e67e4613d3b728fd28ce8f!}

In sanjam sanje.

Kjer gre konj

Se mi je pojavil?

Verjetno konj

{!LANG-0452d090c12a181d4ad4904ca87406fe!}

Jaz bom in mama

Njegova se zbudi.

In če se zbudiš

{!LANG-fbeff014360fc7af50b401439d4b10af!}

Na.

Potiska posteljo

Toda mama je utrujena -

Želi spati.

{!LANG-a41cba723a73ca3fae1f22f48066d67b!}

Peter Kuzmich,

Šel bom na sosedo

{!LANG-18b7697a231d0ad3917b4a4e427aa53f!}

Odkrijte me vrat,

Dovoli mi!

pokazal ti bom

Rorn konj!

Sosed odgovori:

Videl sem ga,

Že dolgo videl

Konya Tvoje.

Moral sem videti

Drugega konja.

Nisi bil z nami

Od včeraj!

Sosed odgovori:

Videl sem ga:

Štiri noge

Na vašem konju.

Ampak nisi videl

Soseda, noge,

Vendar niste videli

In ne bi mogel videti!

Sosed odgovori:

Videl sem ga:

Dve oči in rep

Na vašem konju.

Vendar niste videli

Niti oči ali rep -

To je za vrati,

In vrata so zaklenjena!

Yawns LaZily.

Za sosedom vrat -

In ne več besede,

Ne slišite kot odgovor.

Napaka

Nad mestom živahnega

Celo noč.

Na ulicah - reke,

Ribniki - na vratih.

Tresenje dreves

Pod pogostim dežjem.

Pes moker

In prosi za hišo.

Toda skozi luknje,

Precej kot vrh

Plazil

Horned Bug.

Tukaj pade nazaj

Poskušam vstati.

Je zažgal

In spet je vstal.

Na kraj suhega

V naglici

Ampak spet znova

Na poti.

Jadra na pudle,

Ne vem, kje.

Ga nosi, kroži

In pogonsko vodo.

Težke kapljice

Panktorska utrip,

In pristanišče in Waly

In ne plavajo.

To je - ta zbor -

{!LANG-3462c0dd5ca9a8886d3c86c525534b16!}

Ampak pogumno igranje

S smrtjo plavalca!

Bi izginila za vedno

Horned Bug.

Ampak tukaj je prišel gor

Oak prasica.

Od gola oddaljenega

Odplula je tukaj -

Pripeljal ga je

Deževnico.

In s tem

Strmo obrat

Na hrošči

Hitro gre.

Pohitite, da se razumemo

Plavalca zanj,

Zdaj se ne boji

Nič ničesar.

Plava v hrastu

Njegov shuttle.

Na nevihto, globoko,

Široka reka.

Toda pristop

Hiša in ograja.

Bug s klikom

Na dvorišče.

In v hiši je živela

Mala družina.

Ta družina je oče

In mama in jaz.

Bug sem ujel

V škatle

In poslušal kako

O steni hrošča.

Toda tuš se je končal,

Clouds je izginil.

In na vrtu na progi

Vzel sem hrošče.

Kvitko. Prevedel Mihail Svetlova.

Violino

Razbil sem škatlo,

Prsni koš.

Precej podobno

na violino

Košare za sod.

Prilagodil sem se podružnici

Štiri dlake -

Nihče še ni

Podoben lok.

Lepljen, nastavitev,

{!LANG-34a2c0d2eb0ffe22734fe1d339af9655!}

Takšna violina je prišla ven

Takšnega ni!

V mojih rokah, poslušen,

{!LANG-1e6ef0516ef0d6898076d7b0b84e31ee!}

In piščanca

In zrna ne pecka.

Igra, igra,

violina!

Tray-la, vlak, trimer!

Zvoki v vrtni glasbi,

Izgubite stran.

In Sparrow Tweet.

Krik v zaman:

Kaj užitek

Iz glasbe!

Je potegnila glavo mucka,

Konji naletijo na vlečenje.

Iz kje je? Iz kje je,

Brez primere violinist?

{!LANG-ca8c9e55aa91ac38c5cfe825e1127d6a!}

{!LANG-cb9269547bede70b7dae93e627a9ab70!}

Štirinajst piščancev

Konji in Vorobushki.

Hvala.

Se ni zlomil, ne upari,

Previdno prenašajte

Malo violina

V gozdu sem.

Na visokem drevesu,

Sredi vej

Tiho zaspana glasba

V moji violini.

KO BOM ODRASEL

Tisti konji Shawls.

Z mokrimi očmi

Z vratovi, kot so loki

Z močnimi zobmi

Tistih konj pljuča,

Kaj so poslušni

Na vašem femulu

V lahki stabilni,

Ti konji so občutljivi

Kaj moteče:

Samo sramežljivo letenje -

Shudders.

Ti konji so hitri,

Z lahkimi nogami,

Samo odpri vrata -

HABLED S TERDS.

Skoči, pobegni

{!LANG-49f351095d542d576b5f3514c70f10db!}

Tiste pljučne konje

Ne morem pozabiti!

Tihi konji

Njegov ovs je žvepel,

Ampak, zavist grob,

Veselo rja od

Posojilojemalci, bugs,

S togim brki

V Wadded jakne,

S toplo roko!

Posojilojemalci, Konyuh.

Z izražanjem strogih

Dajte ovse

Štirinožno.

Konji konji,

{!LANG-bbe316fb49c9116eec9de7b8c33a976b!}

Konnyums niso

Ne grozne kopite.

Pojdi - se ne bojijo

{!LANG-88cc9feaf4bbd0638bcc4885fb8796d4!}

Ti najbolj Konyukhov.

Ljubim strašno!

In ko odrastem, -

V dolgih hlačah je pomembno

Prišel bom na očala

In rekel bom pogumno:

Pet otrok z nami

Vsi želijo delati:

Obstaja pesnik

Obstaja pilotna sestra,

Obstaja ena vezava

{!LANG-c55b0d8bb1fe486c7cc325d3ea858699!}

Jaz sem najmlajši -

Jaz bom Rider Racing!

No, veselo tip!

Kje? ?

In kaj mišice!

In ki ramena!

Ste iz Komsomolije?

Ste iz Pionirja?

Izberite konja

Pojdi na konjenica!

{!LANG-7e1efd40352b76a1b1fea00a5742c207!}

{!LANG-04f23f1efdb3e9d937973f059ec5b7f4!}

Kdo se to srečuje?

Marshal Teden!

Če sem odlično delo

Zato mu povem:

{!LANG-f389b85d99360337f1b9441700e86e6d!}

{!LANG-c301fb1d136738cef7db38494e8fa733!}

Marshal nasmeh

Govori z zaupanjem:

{!LANG-9137304580b5492bde282e56b2ad698f!}

{!LANG-561a2949cad42ba08d6b21039c07be6b!}

{!LANG-3ef11cf7d566e590a898a53e6245f049!}

Počakaj me, koliko

{!LANG-781d3c9f7cc9321193ba3026556f3606!}

{!LANG-8bde2fe6a90b2b69dea5d4aa83e92fa9!}

{!LANG-63e3be4081c8949ece310afc09078024!}

Skočil bom domov -

Veter ne bo obravnavan!

Študiram, velike podgane,

Želim biti ljubljen:

Bil bom Bugenen!

Kvitko. Prevedeno iz Sergeja Mikhalkov.

Veselo zhuk.

On je veselo in srečno

Od fet do vrha -

Uspel je

Pobegni od žabe.

Ni imela časa

Zgrabi

In jesti pod grmovjem

Zlati hrošč.

Teče skozi goščavo,

Vzame brke

Zdaj teče

In znanci

In majhne preloge

Ne opazi.

Zelena stebla

Kot pine v gozdu

Na krilih

Prikaži rose.

Bi bil večji

Ulov za kosilo!

Iz majhnih Caterpillars.

Sove niso.

On je majhna prekladnica

Šapa se ne dotika

Počaščen in trdnost

Njegova ne bo padla.

Po vsem svetu

Predloge in težave

Vse več plen

{!LANG-149d14dcef7d6aa1a8401421d9a5e284!}

{!LANG-c192ab6a4215c4687d093988a1529b7e!}

On se srečuje

In teče do nje,

Od sreče do uhajanja.

Debelejši in boljši

Ne najde.

Vendar strašno do takih

En pristop.

On se vrti

{!LANG-eb22f567c05e1cd17e3be02506d4e78f!}

Peetles mimo

Poziva si zamisli.

Boj za plen

Ni bilo enostavno:

Bila je razdeljena

Štiri hrošče.

Pogovor

Oak je rekel:

Star sem, pameten sem

močna sem, lepo sem!

Hrastovi iz hrasta -

polna sveže moči.

Vendar še vedno zavida

konj, ki.

Na Bolshakuju

spor z lynx.

Konj je govoril:

Hitro sem, mlad sem

vroče in vroče!

Konjski konj -

rada hitim, da se pomikam.

Vendar še vedno zavida

leteča ptica -

Eagle Il

malo modra.

Eagle je dejal:

Moj svet je visok

veter mi je predmet

Moje gnezdo.

{!LANG-906afecf83893a5f6b6191138e9e5776!}

Toda kaj je mogoče primerjati

s človeško močjo

Brezplačno I.

{!LANG-b2a218894c51e47844af1dccef2dba40!}

Kvitko. Prevedena Nina.

Lemele Nakupovanje

Mama listi

Pohitite v trgovino.

{!LANG-46dc83602d3ae54546c1d101d7e09f76!}

Ostaneš sam.

Mama je rekla:

Ti mi pomagaš:

moje plošče,

Sestra, da shranite.

Drva

Ne pozabite mojega sina,

Ujemi Petuha

In se trudimo na gradu.

Sestra, plošče,

{!LANG-6d81f91d1e741ad470c38a681e120921!}

{!LANG-07fd4d0f2a76d51354c4caa1f1df472d!}

Ena glava!

Zgrabil je svojo sestro

In zaklenjen v hlevu.

Rekel je svoji sestri:

Igrate tukaj!

Drva, ki jo skrbi

Izperemo z vrelo vodo

Štiri plošče

Zlomil kladivo.

Toda dolgo časa sem moral

Z bojem petelin -

Ni hotel

Pojdi spat.

Ujet fant

{!LANG-c07a7e89dbf85648c44eb9dd7e6938bb!}

Prišel je domov.

{!LANG-ebf34fbe4fa860461475396675997d9f!}

Imaš pred kri

Opraskano čelo!

Ti si tvoji bori

Mamo prinesemo v krsto!

Odstranjevanje lemele,

Chat Tolerija:

{!LANG-44a73ebd0de2fa833b0e1affce9dae16!}

{!LANG-3aa02023eed49f63e7d135d5da184f0d!}

Tukaj je sposoben fant!

Presenečen mati. -

Kako ste zobje

Lob uspel?

{!LANG-70c529083e9f7d6af9ffae8498494433!}

Za takega primera

Wlipe na blatu!

{!LANG-7b8d56fc50419a6fd8482043a0945ee4!}
{!LANG-6a456321c97c28cb9eac734c04174994!}
{!LANG-be1695b1eb805e7c3a6fd39c7f8605f8!}
{!LANG-771d97983a3781a65d137563b8b731a4!}
{!LANG-5f0e888bdf3d6a6633a186951289564d!}
{!LANG-3da42ca16bb0addc7cb970d7f2a39bbb!}

{!LANG-1abcde5d7e6639ab30c2f2cb12647761!} ({!LANG-e38c93f5c309ca66c77efc56f5ee3fb0!}) {!LANG-231e5e92832cc93f54caa39ca5d6cf87!}{!LANG-ebf42c80a23811539313193f46a96ae9!}

{!LANG-8d2c5e4cda18e5c091c3a555e8600b4d!}

{!LANG-8d09cd0026790fa5f11feb7b92621541!}

{!LANG-bf79a6d9cc99b0f6e593998c58e72b98!}

{!LANG-d38f9c3cd0affe0bcbd0bd15fe35089d!}

{!LANG-bb528e20255ab58bfff437cbd9b4a806!}

{!LANG-3552f21789f38361d588cbbfa73ffc62!}

{!LANG-320a4f43d3f8dcf49080d1d3fc9dbcbd!}