Opomba! Besede se berejo na podlagi pravil branja v francoščini. Kjer obstajajo izjeme, sem se izraziltj.
- Prestidigitarja. (Osuccript, iluzionist).
- Abasourdir. (Omamljanje, omamljanje) - ta glagol je težko izgovoriti celo frankofone, ker tendenca, da jo rečemo skozi zvok "C", vendar je pravilno izgovoriti skozi zvok "s" (spomnim se pravila: če «s "Se nahaja med dvema samoglasniki, nato pa se vrti!).
- Izbojnik (Vrtiljak) - Tukaj je enako pravilo kot z glagolom Abasourdir. Pošlji "Carrael".
- Autochton. (Native Resident, Native) - Pošlji "Otokto" (na koncu besede nos "O")
- Anticonstitution. (Anti-ustave) je prislov in je najdaljši v francoščini.
- Exsangue. (Blealess, bled, Malokovnaya) - Ker se ta beseda začne z ext konzolo, potem jo želim izgovoriti skozi zvok "S". Vendar pa po predpona je baza penga (krvi) in črko "S" daje zvok "C". Zato, da pravilno izgovori "eksang".
- Anane. (Ananas) - Resnično želim imeti navado izgovora "C" na koncu. Toda v francoščini se pismo "S" na koncu besede ne bere! Pravimo "Anan".
- Dimlje. (Vrstica, obraz, gobec)
- Verrurie. (Talne obloge, Vodovodni delavnica) - V tej besedi naletite na tekoče "E", ki pade na izgovorjavo. Seveda je težko reči "Serrur'rie".
- Accueilil. (Vzemite, izpolnjevati) - kombinacija črk I in dva l v francoščini daje zvok "th". Za nekatere je zelo težko izgovoriti ta glagol (Akyyir).
- Gabegie. (zmedenost, zmedenost, nered) - tukaj se srečamo tudi z iztekom "e". Pravilno izgovorite to besedo " gab.’ gie.».
- Aujourd.’ Hui. (Danes)
- Coquelicot. (Maklikografija)
- Endender. (Poslušajte, poslušajte, poslušajte) - v tej besedi, dva nosnega zvoka "A". Če negotova oblika tega glagola ni tako težko izgovoriti, potem lahko pride do težav v pogovoru. Na primer: TU M'ts? -JE NE T'ENTEMS PAS!
- Statistični.(Statistic)
- Magnat. (Magnate, redke) - Seveda se spomnim pravila, da kombinacija črk "GN" daje zvok "N", vendar ne v tem primeru. Pravilno izgovorite mag.— na.»
- Pugace. (Praznjenje, boj, bogment) - isti trend kot v prejšnji besedi - vsi si prizadeva izpolnjevati pravilo, vendar se izgovarja zvok "G" - " mOPS.— nass.»
- Oignon. (Čebula, čebulice) - nagnjenost k izgovoru "Ouanion" (ona trpijo zaradi tega), ker pravilo "O" + "I" daje zvok "UA" trdno sedi v glavi. Medtem, v tej besedi, je pismo i "i", ki se preprosto uporablja za ublažitev kombinacije črk "GN", zato je treba reči " Čebula».
- R.é Bellion. (upor, upor)
- GAGEURE. (Stava, hipoteka, izziv) - praviloma se izgovori kombinacija pisem "EU" " œ "Vendar pa v tej besedi" E "služi, da se črko" G "zvok" F ", tako da je ne-nagnjen. Pravilno izgovorite to besedo " gajure."Skozi zvok" u ".
- Gen.è Se (Genesis, Genesis, Izvor) - Želim izgovoriti to besedo "Wise", vendar je treba upoštevati črkovanje te besede in "Jonsez" pravilno.
- Bouilloire. (Kotliček, kotel) - preveč zvokov samoglasnikov v vrsti "Buyuar".
- Qincaillerie. (Strojna oprema, medeninasti izdelki) - kombinacija nosnih in jotaratiranih zvokov.
- MILLE.— Feuille. (Yarrow, še vedno tako imenovana "Napoleon" torta "- morate zapomniti, da je v besedi" MILLE "zvok" L ", in v besedi" Feuille "kombinacija črk" ill "daje zvok" TH ". Pravilno izgovorite "MILF".
- ENTHOUSIASME. (Navdihujoče, veselje, navdušenje) - zelo pogosto je ta beseda izgovorjena kot "Antouziazme" ali kako v ruskem dveh zvokih "Z" - "Antouziazme", vendar pravilno recimo "Antouziasme" (skozi zvok "C" na koncu beseda).
Je vaša beseda na seznamu? Pišite nam v komentarjih, kakšne besede v francoščini vas je težko izgovoriti!)
Če veste, kako vedeti o pravilih branja, usposabljanje dikcije s pomočjo Speavenpails in vaje, upoštevajte izjeme iz pravil, potem vse težave bodo prenehale biti takšne. Glavna stvar v govoru je spretnost. In bolj govorite francosko, bodo izkušene manj težav. In naši učitelji vam bodo pomagali pri tem - prišli do nas, z veseljem vas bomo popeljali pod svoje krilo in izberite posamezni fonetični tečaj za vas, ki vam ne bo le koristi, ampak tudi užitek.
LF šola opozarja: Učenje jezikov je zasvojenost!
Naučite se tujih jezikov na Skypeju na šoli Lingvaflavor
Mogoče bi vas tudi zanima:
Vsaka študija tujega jezika pomaga pri razvoju, karieri in lahko bistveno okrepi vaš družbeni status. To je odličen trening možganov, ki vam omogoča, da shranite skupni um in spomin v kateri koli starosti. Francozi se šteje za bogat in analitični jezik, ki strukturira idejo in razvoj kritičnega uma, med pogajanji in razpravami, bodo glavni stavki v francoščini služili dobro storitev.
Ali jih morate poznati
Poznavanje vsakodnevnih stavkov je potrebno ne samo za turiste: francosko - noro lepi, melodičen in navdihujoč jezik. Ljudje, ki vedo, zgodba ne more ostati brezbrižna za Francijo in njene junake, v želji, da bi se pridružila njeni kulturi, mnogi imajo željo po raziskovanju jezika njenih ljudi. Zato je masivna strast do teh jezikov ljubiteljev in pesnikov, ki je povedala Maupassassan, Voltaire in, seveda, Dumas.
Francozi vstopijo na šest uradnih jezikov Združenih narodov, ki se govori v 33 državah sveta (vključno s Haitijem in nekaterimi afriškimi državami). Že dolgo se znanje francoščine šteje za dober ton, to je jezik diplomatov in samo izobraženih in kulturnih ljudi. Glavni stavki v tem jeziku se sliši na mednarodnem simpoziju in znanstvenih kongresih.
Kje bo primerna
Če želite delati v Franciji, bo znanje jezika preprosto potrebno. Veliko velikih francoskih korporacij deluje v Rusiji, če začnete kariero v njih, potem bo znanje francoskih stavkov na začetni ravni pomagalo Renault ali Bonduel, Peugeot, kot tudi kozmetični vodja "L" Oreal ".
Mnogi odločijo, da pridejo v Francijo za stalno prebivanje, in znanje francoščine v tem primeru je potrebno kot zrak. Zaradi pomanjkanja lastništva lahko obstaja nesporazum, nova znanca in širitev kroga komunikacije pa je nemogoče, tudi konfliktne razmere so možne. To posega v dobro počutje tistih, ki želijo urediti svoje življenje v Franciji. Angleščina v tej državi na majhnem delovnem mestu, zato je potrebno znanje francoščine, vsaj na najnižji ravni. Francozi so zelo ponosni narod, in od vseh, ki prihajajo sem, da živijo, zahtevajo veljaven odnos do jezika in kulture. Nevednost vsakodnevnih preprostih stavkov lahko škoduje lokalnim ljudem na globine duše.
Druga strastna sanja o številnih naših rojakih je pridobitev visokošolskega izobraževanja v Franciji. Ta država ponuja številne možnosti za učenje, tudi na podlagi proračuna. In spet - kje brez jezika? Takoj, ko se težave pojavijo s prevodom na izpit - lahko zavrnete vpis na univerzo. Nekatere francoske univerze sprejemajo prosilce brez izpitov, le na rezultatih intervjuja v francoščini. Zato je tako pomembno, da poznate jezik, če želite študirati v državi.
Francoske univerze običajno prihajajo eno leto pred začetkom šolskega leta, to je pripravljalni proces lahko precej dolgo časa, obstaja priložnost, da se naučijo francoščina dobro, in prej, ko začnete trening, bolje pokažete rezultat vhodnih testov.
Tabela
General.
| V ruščini | V francoščini | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Da | OUI. | Ui. |
| Ne. | Ne. | Ne. |
| Prosim (odgovor na hvala) | Je vous en prie | VVYAN PR. |
| Hvala vam | Merci. | Mersi. |
| Prosim (zahteva) | S'il prous plaît. | Sile Wu Ple. |
| Oprosti | Oprostitev | Oprostitev |
| zdravo | Bonjour. | Bonzhur. |
| Bye. | Nasvidenje | O rebuar. |
| Do. | Bitôt. | In BIENTO. |
| Govorite rusko? | Parlez-vous ......... russe? | Parle-Wu ......... Rus? |
| …v angleščini? | ... Anglais? | ... kot? |
| ... francoščina? | ... français? | ... Francija? |
| Ne govorim francosko. | Je ne parle pas ... Français. | Helica Parl Pa ... France |
| ne razumem | Je ne obsegajo PAS | Držala NYA PA |
| Gospod Gospa. ... | Monsieur, Madame ... | Mesyo, Madame ... |
| Pomagaj mi prosim. | Aidez-moi, S'il prous Plait. | Edue Mua, Sile Wu Ple |
| Rabim… | J'aisoin de ... | HUE Boezen. |
| Počasneje | Plus Lentement, S'il prous plaît | Plate Lianstman, Sil Wu Ple |
| Jaz sem iz Rusije | Je Viens De Russie | Zheen za Ryusi. |
| Mi smo iz Rusije | Venons de Russie | No, Veneon de Ryusi |
| Kje so stranišča? | Où Sent Les Wilettes? | Imate sanjsko stranišče? |
Transport.
| V ruščini | V francoščini | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Kje je…? | Où se razburljivo ...? | V SYU Dr. ...? |
| Hotel. | Jaz sem. | Leted. |
| Restavracija | Le restavracija. | Le Rastoran. |
| Ocena | Le Magasin. | Lagan |
| Muzej | Le Musée. | Le myus. |
| Street. | LA RUE. | LA RUU. |
| Območje | LA. | LA Dance. |
| Letališče | L'aéroport. | Lyaather. |
| Železniška postaja železniške postaje | La gare. | La gar. |
| Avtobusna postaja | LA Gare Rutière. | La gar rutier. |
| Avtobus | Le avtobus. | Le avtobus. |
| Tramvaj | Le Tram. | Le Tram. |
| Vlak | Le vlak. | Le Trench. |
| Ustavi | L'Arrêt. | Všeč. |
| Vlak | Le vlak. | Le Trench. |
| Letalo | Jaz. | Lyavony |
| Metro. | Le Métro. | Le Metro. |
| Taksi. | Le Taxi. | La taksi. |
| Car. | LA VOIUT. | LA VOIAUR. |
| Odhod | Le Départ. | Le Depar. |
| Prihod | Arrivée. | Laryvoe. |
| Levo | Gauche. | In Gauche. |
| Prav | Droit. | In buran. |
| Ravno | Tout Droit. | TU DRU. |
| Vozovnice | Le gredic. | Le Beye. |
| V ruščini | V francoščini | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Koliko stane? | Combien ça Coûte? | Commun SA KUT? |
| Hotel sem kupiti / naročilo ... | Je VOUDRAIS ACHETER / poveljnik ... | Woodre Ashte / Comm ... |
| Imaš…? | AVEZ-VOSE ...? | Ave wu? |
| Odprto | Outver. | Tok |
| Zaprto | Fermé. | kmetija |
| Ali sprejemate kreditne kartice? | Acceptez-vous Les Cartes de Crédit? | Axpete Wu Le kartice za krediti? |
| vzamem | Je le posode. | Le Pran. |
| Zajtrk | Le Petit Déjeuner. | Le Pet Dezhenne. |
| Večerja | Le déjeuner. | Le Dezhёne. |
| Večerja | Le Dîner. | Le Dina. |
| Račun, prosim | L'adition, s'il prous plaît | Lyadyson, Sil Wu Pwe |
| Kruh | Bolečine. | Du ping. |
| Kava | Du kavarna. | Du cafe. |
| Čaj | Du thé. | Du Ote. |
| Vino | Du vin. | Du van. |
| Pivo | De la bière. | Pred La Bier. |
| Sok | Du jus. | Du zhu. |
| Voda | De l'eau. | Na lo. |
| Sol | Du Sel. | Du Sel. |
| Poper | Du poivre. | Du Puavro. |
| Meso | De la Viande. | V LA Vyand. |
| Meso | Du bouf. | Du Beth. |
| Svinjska | Durc. | Dur. |
| Ptica | De la volailale. | V La Volai. |
| Riba | Du poisson. | Du Puason. |
| Zelenjava | Des légumes. | De lemiem. |
| Sadje | Des sadje. | De Frui. |
| Sladoled | Une glace. | Yun glyas. |
V ruskem, več kot 2000 francoskih besed, ki jih uporabljamo skoraj vsak dan, ne da bi celo sumili svoje ideološko napačne korenine. In če smo peti republiki dali vsaj eno besedo - "Bistro" (zahvaljujoč Cossacki, ki so prišli v Montmartre leta 1814 in pili vse zaloge Champagne: "Tashchi hitro! Kdo sem rekel? Hitro, tvoja mama!" ), Da so jih veliko več. Razlog za najverjetneje, neverjetno popularnost francoščine v stoletjih XVIII-XIX. Tudi skrbnik ni shranjen za čistost ruskega jezika, Dane Vladimir Dal. Z atate, senčniki in kašlja (predpomnilnik-nez, mimogrede - za skrivanje nosu) - vse je jasno, vendar ste vedeli, na primer, kakšne besede "Turn" in "vila" so tudi francoski?
Dolžnost - od de Jour: Dodeljena do nekega dne. Na primer, klasični francoski, vidni turistom v množici kavarn in bistro plat de jour - "jed na dan", smo se spremenili v "Duty Duty jed"
Volan, krmiljenje - od ROULLER: Vožnja, vrtenje. Tukaj ni ničesar razložiti. Roulet, da, od tukaj.
Nočna mora - Caucchemar: prihaja iz dveh besed - Staroofranzuz Chaucher - "Pritisnite" in Flamske Mare - "Ghost". Tukaj je takšen duh, ki prihaja ponoči, kar ljubi nežno nagnjevanje za spanje. "
Žaluzije - od Jalouse (Jalousee): Envy, ljubosumje. S to besedo med Rusi niso nikoli zložile. Najbolj trmasto poudarja "a" namesto "in". Etimologija besede je precej preprosta: tako da sosedje ne zavidajo, francoska je pravkar znižala žaluzije. V široki ruski naravi, takšne razlike duševne organizacije niso bile značilne, zato smo preprosto zgradili ograjo višjo, toda torbica.
Blowjob - Minecte: Narava. No, kako brez njega! Francozi imajo enakomerno izražanje "narediti mačko", vendar to pomeni ravno nasprotno kot v ruskem - dobesedno "narediti kunnilingus." To bi bilo mogoče domnevati, da se beseda zgodila iz MINET - Kitten M.R., to bi samo slišalo to "moje", čeprav ve, kako so prebrali naše prednike.
Coat - Paletot: Skoraj ne uporablja več v Franciji Definicija oblačil z velikimi moškimi: topla, široka, z ovratnikom ali kapuco. Anaklonizem, tako rekoč.
Poomurk - Od Toujour: Vedno. Samo dnevno, "vedno" oblačila.
Cartuz - iz kartoka: dobesedno "kartuša". Pravzaprav, v smislu "torbice s praškom", je ta beseda pojavila v Rusiji leta 1696, vendar "obrnil" v glavo samo v 19. stoletju popolnoma neznana znanost na poti.
Kalosh - Galoche: Čevlji na lesenem podplatu. Najbolj nasprotna beseda V. Daly. Ponudil jih je, da jih pokliče "MocoStups", vendar ni prilegal, ni prilegal. Čeprav tukaj, v Sankt Petersburgu, verjetno, ne brez prizadevanj istega Dal, je francoska besedna meja trmasto imenuje "Grebid" - čeprav celo ta beseda ima nizozemske korenine. Ampak zdaj nismo o tem. Mimogrede, galoche - obstaja še ena vrednost v francoščini: poljub strastnega. Misli, kaj hočeš.
SUTUK - OD SURTTOUT: Na vrhu vsega. Oh, ne sprašujem, ne vemo in ne nosimo. Ampak da, ko je bil surpetuk res top oblačila.
CAP - od Chapeau: To se je zgodilo iz Stareofranzuzy Chape - pokrov.
Panama - Panama: Ni treba pojasniti. Toda to je presenetljivo, Pariz se pogosto imenuje Paname, čeprav v takih glavah ni bilo lokalnih prebivalcev, na ulicah ni bilo opaženo.
Mojstrovina - od Chef d'œuvre: Master svojega poslovanja.
CHAUFFEUR - CHAUFFEUR: Original Kochegar, Power. Les vrže. Vendar je bilo dolgo časa pred pojavom motorjev z notranjim zgorevanjem. In mimogrede ...
Ushoffe - iz iste besede Chauffer: tople, segreje. Zaljubljen je bil v Rusiji, zahvaljujoč francoskim guvernerjem, ki niso imeli nič proti, da bi umaknili Ryumashki-drugo. Pretvesta "pod" je zgolj ruščina, ki se pogosto uporablja pri določanju države: pod stopnjo, pod hmeljem. Ali ... "segreje", če želite. In nadaljevanje teme alkohola ...
Kiri, squint - od Kir: Aperitiv belega vina in sladkega preperela Berry sirup, najpogosteje ribez, črno ali breskev. Z nenavadnim, lahko resnično hitro "mežikanje", še posebej, če ni omejeno na eno ali dve skodelici, in v stari ruski tradiciji, začeti zlorabo, kot bi morala biti.
Averure - Aventure: Avantura. V francoščini, ne nosi negativne sence, kaj je beseda pridobila v ruščini, pravzaprav, in ...
Prevara - od à faire: (do) to storite. Na splošno naredite nekaj koristnega. In ne tisto, kar si mislil.
Ustavite - od Mur: Stena. To je dobesedno "blizu v steni". Krilna fraza "navdihnjena, demoni!" Težko bi lahko obstajala v času Johna groznega, ampak se je pojavila v XVII stoletju, zahvaljujoč Petru prvemu - precej kot beseda ...
Delo - iz rakata: drgnite, mletje, stroga, v kratko, ročno delo. Kaj je čudno, do 17. stoletja, taka beseda v ruskih besedilih ni bila res uporabljena. Ne pozabite, da je v času Petra prvi v Rusiji resnično prišel veliko arhitektov, inženirjev in obrtnikov iz držav zahodne Evrope. Ja, kaj je torej povedati, da je bil v Parizu-vzorec, da je bil St. Petersburg zasnovan. Oblikovali so, Russi so delali. " Nemogoče je pozabiti, da je veliko nadarjenih in rokav, po vrstnem redu istega Petra, odšel na preučevanje plovil v druge države in bi lahko dobro zajemal besedo z njimi v domovino.
Ducat - Douzaine: No, dvanajst, kot je.
Equiva - iz equinoque: dvoumna. Ne, res, res, ne bi mogel niti resno pomisliti, da se je taka čudna beseda pojavila v ruskem jeziku, tako kot to, od nič opraviti?
Barak - Baraque: Shack. Iz splošne besede Barrio - glina. In to ni izum časov NEP.
Vrtenje antrash - od Entrechat: izposojeno iz latinščine, in pomeni vezavo, pletenico, odleti, križ. Po resnem akademskem slovarju, antrash - v klasičnem baletnem plesu dirke skok-tresenje skoka, ko noge plesalca hitro prečkajo zrak.
Pravilo - od RETIF: stavke. Zdi se, da je eden najstarejših izposojenih besed iz francoskega jezika. Verjetno, v času Yaroslavna.
Vinaigrette - vinaigrette: kis omaka, tradicionalna oskrba z gorivom za solate. V našo tradicionalno jed pese, kisla zelje in kuhani krompir, ki nimajo odnos. Za francoščino, na splošno, se taka kombinacija izdelkov zdi skoraj smrtna, kot da so veseli, in iz tradicionalnega ruskega Borscheja ali, pravijo KVASS (Kako lahko pijete to grdo?).
Sausis - od Saucisse, pravzaprav in kozice - od krevne. No, o juhi, na splošno, se zdi, da nima smisla. Medtem, bouillon - "dekoracija", prihaja iz besede bolir - "zavre". Ja.
Juha - SOUPE: izposojanje iz francoščine v XVIII stoletju, ki se je zgodil iz latinskega slavnega - "kos kruha, potopljen v omako." O konzervirani hrani? - Od ConcertRever - "Shrani". O besedi "omaka" govoriti na splošno brez pomena.
COTLETTA - Côtelette, ki je nastala iz Slonokoščena obala. Dejstvo je, da so v Rusiji v Rusiji nekoč pomenili besedo izrezka jedi iz sesekljanega mesa, franco pa jih označuje kos mesa na kosti, ali raje svinjino (ali jagnjet) na rebru.
Paradižnik - od Pomme D'Or: Golden Apple. Zakaj je bil ta stavek v Rusiji, zgodba je tiho. V samem Franciji se paradižnik imenujejo trite - paradižnik.
Kombat - iz Componere: Fold, Sestavite, Sestavite, če želite. To pomeni, da zberemo kup vseh vrst sadja.
Mimogrede, frazeloški "ne v svoji plošči", dobesedni, vendar ne preveč pravilen prevod besedne zveze ne pas etre dans sin assiette. Dejstvo je, da assidette ni le plošča, iz katere jedo, ampak osnova, lokacija Duha. Torej, v izvirniku je ta fraza pomenila "ne v duhu, ne pa razpoloženja."
Restavracija - restavracija: dobesedno "obnavljanje". Obstaja legenda, da je leta 1765, določena Bunge, lastnik pariške gostilne, je objavil na vratih njegove samo odprte ustanove, napis klicev: "Pridite k meni, in jaz bom obnovil svojo moč." Taverna balong, kjer so nahranili okusno in relativno poceni, kmalu postali modno mesto. Kot se pogosto zgodi z modnimi mesti, je institucija prejela posebno ime iz rednih, razumljivo samo za začetek: "Jutri se bomo spet srečali v obnovi!". Mimogrede, prva restavracija v Rusiji "slovanski bazar" je bila odprta leta 1872 in za razliko od traktorjev, je bilo več kot triletno utonil.
Odstranjevanje - od poguma: pogum, pogum. Pogum v ruskem jeziku je pridobil tudi ne povsem očiten pomen. Medtem, v predpona, pripona in konča, je beseda začela pomeni, dejansko, kar je bilo mišljeno: da bi nekoga odvzel zaupanje, pogum, pripelje do meje zmede.
Tuš - od dotika: Dotaknite se, se dotaknite. Mmm ... Mislim, da so bili enkrat že dolgo časa, so bile dostojne deklice topete in zmedene, dušeni, da bi govorili, ko so jih še posebej arogantni mladi zgrabili za kolena in druge dele telesa.
Trick - Truc: stvar, stvar, katere ime ne more spomniti. No ... ... kot njegov ...
Rutina - od poti, rutine: cesta, pot, in oblikovana po rutini: spretnost, uporabnost. In vi, pogosto hodite po na enak način, od dela do doma in obratno, se nisem motil Urokomin? Mogoče vse, da bi vrgli, in pojdite na downsifting (angleška beseda se ne nanaša na njega zdaj)?
Keychain - Breloque: Vzmetenje na verigi ure.
Pohištvo - Meuble: Dobesedno kakšne poteze lahko premaknete, prenesete na drugo mesto, v imeubleu protiuteži - nepremičnine. Ponovno hvala, Petra je prva za možnost, da ne kaže, da je iz postavk, ki so na voljo v vaših nepremičninah, kot so iste francoske: Bureau, Chiffonier, Truma, garderoba ali blata.
VA-Bank - iz VA Banque: Prihaja dobesedno "banka". Izraz, ki ga uporabljajo igralci na kartici, ko so se nenadoma začeli strmo. Zato, "Pojdi Wa-Bank" in potem tveganje, v upanju, da boste lahko dobili veliko.
Klauza - iz klavzule: Pogodbeni pogoj, člen Sporazum. Kako so rdečice pridobili tako negativni pomen - težko je reči, kako in zakaj ...
Okrožje - Rayon: Ray. Postal kraj na zemljevidu, ne vir svetlobe.
Marley - od Marly: Thin tkanina, z imenom vasi Marli, zdaj - Marli-Le-Rua (Marly-Le-Roi), kjer so prvič proizvedli.
Debah - Débauche: Spool, zlom, uničen.
Galimati - Od Galimacije: zmede, neumnosti. Obstaja čudovita zgodba, da je bil določen odvetnik, ki ga je bilo treba braniti na sodišču stranke, imenovanega Mathieu, ki je ukradel petelin. Takrat je bil sestanek izveden izključno v latinščini, odvetniku, kot je vsak Francoz, ki se črkoval v drugem jeziku, izrecno neverjetno govor, prasil, in uspelo zmedeti besede na mestih. Namesto "Gallus Matias" - Cock Mathieu, je dejal "Galli Matias" - to je Mathieu Roosha (Mathieu, ki pripada petelin).
In več zgodb, ki jih verjetno veste:
SHANTRAP - Od Chantera Pas: Dobesedno - pojem ne bo. Pravijo, da je bilo to stoletje v XVIII v posesti grofa Sheremetnosti, ki je znano, da je ustvaril prvo trdnjavo gledališča v Rusiji. Seveda, prihodnje Opera Diva in "Divov" smo pridobili iz lokalnih matren Dames. Postopek za ustvarjanje prihodnjih praskskih biserov se je zgodil na naslednji način: Francozinje (manj kot več kot italijansko) Učitelj je zbral kmetje za poslušanje, in če je velik rjavi medvedek opravil uho, samozavestno izjavil - Chantera Pas!
SWIL - od Cheval: konja. Tudi na legendi, ki se umikajo francoske enote, močno pritrjena z ostrim ruskim zimo in mučijo s partizani (mimogrede, francoska beseda), močno stradala. Konjska moč, ki in zdaj v Franciji se šteje za poslastico, je postala skoraj edini vir hrane. Za Rusi, ki so bili še vedno spomin na Tatar-Mongola, je bil Conan popolnoma nesprejemljiv, zato slišim francosko besedo Cheval - konja, niso našli ničesar, kar je imelo to ime v ponižujočem smislu in njeni potrošniki.
SHARMERIJA - Od Cher Ami: Dragi prijatelj. In spet kolo o vojni leta 1812. Francoski-dezerterji so hodili po vaseh in tehtajo, strmili vsaj kos hrane. Seveda so bili v celoti zamujeni, ki se nanašajo na ruske domačine, ni drugače kot "dragi prijatelj." No, kako drugače bi lahko kmetje Chrius nesrečno pol-pomorsko bitje, oblečeno v hudiča, kaj? To je prav - čarovnica. Mimogrede, stabilen idiome "Sher z Mamerochho" se je pojavil tudi iz Cher Et Ma Cher.
Toda beseda "Puzzle" se je pojavila na hrbtni prevod besede Cassetete - od Cashse: Breaking in Tete - glava. To je dobesedno.
To so nam le petdeset znanih od otroštva. In koliko jih je vse - ne morete si niti zamisliti! Samo TSS! "Ne povej Satirika-Zgodovinar Zadorna, potem pa nikoli ne veš, kaj pride gor."
Francoski jezik je zaslužen, ki velja za najbolj senzorični jezik sveta - v vsakdanjem nekaj sto glagolov, ki označujejo čustva in občutke različnih vrst. Lyric melodioznost Horl Sound "P" in prefinjeno natančnost "Le" daje poseben jezik čar.
Gallicizem
Francoske besede, ki se uporabljajo v ruščini, se imenujejo gallicizem, so trdno vstopili v rusko govorečega pogovora z velikim številom besed in derivatov iz njih, podobno v smislu ali, nasprotno, samo na zvoku.
Izgovorjava francoskih besed se razlikuje od slovanske prisotnosti trnžnih in nosnih zvokov, na primer, "in" on "se izgovarja tako, da prenaša zvok skozi nosno votlino, in zvok" EN "skozi dno sprednje stene grla. Za ta jezik je značilen poudarek na zadnjem zlogu besed in mehkih sikanje zvokov, kot v besedi "brošura" in "žele". Drug indikator gallicizma je prisotnost v besedi priponsa, -Ag,--ness (Plume, masaža, Boudois, Monarhizem). Te številke so že dovoljene, da razumejo, kako edinstven in raznolik jezik državnega jezika Francije je in raznolik.
Obilje francoskih besed v slovanskih jezikih
Le malo ljudi ugiba, da je "podzemna železnica", "bagazh", "ravnotežje" in "politika" prvotno francoske besede, ki so jih sposodili drugi jeziki, lepa "tančice" in "Nuance" preveč. Po nekaterih podatkih se vsak dan v post-sovjetskem prostoru uporablja približno dva tisoč gallizionizma. Oblačila predmete (pantalononi, manšete, telovnik, klešče, kombinelante), vojaške teme (zemlja, patrulja, jarek), nakupovalni primer (vnaprej, kredit, kiosk in režim) in seveda. Barve lepote besede (manikura, Köln, Boa, Pensen) so vsi Gallicizms.
Poleg tega so nekatere besede soglasnetve z govorici, vendar imajo oddaljeni ali drugačen pomen. Na primer:
- Sutuk je predmet moške garderobe in dobesedno pomeni "na vrhu vsega".
- Buffet - imamo praznično mizo, Francozi imajo samo vilice.
- Pijon je bolni mladenič, Pijon v Franciji pa je golob.
- Solitaire - iz francoskega "potrpljenja", imamo to igro s kartami.
- Bevel (Pogled na zračno torto) - čudovita francoska beseda, ki pomeni poljub.
- Vinaigrette (zelenjavna solata), Vigerro je samo kis francoska.
- Desert - Sprva, ta beseda v Franciji je povedala čiščenje iz tabele, in veliko kasneje - zadnja jed, po kateri je očiščena.
Jezik ljubezni
TET-A TETE (srečanje enega za eno), Randevo (datum), Visažavi (nasprotno) - to so besede in priseljenci iz Francije. Amor (ljubezen) je lepa francoska beseda, tolikokrat razburljivo um ljubljenega. Osupljiv jezik romance, občutljivosti in oboževanja, katerih melodični šumur ne bo pustil nikogar ravnodušnega.
Klasična "enaka TEM" se uporablja za označevanje močne, vsestranske ljubezni, in če dodajo "Biana" na te besede - potem se bo pomen spremenil: to bo pomenilo "všeč vas."
Najvišja priljubljenost
Francoske besede v ruskem jeziku se je prvič začele pojavljati v času Petra Velikega, od konca osemnajstega stoletja pa so bistveno premaknili svoj domači govor. Francozi je postal vodilni jezik najvišje družbe. Vsa korespondenca (zlasti ljubezen) je bila izvedena izključno v francoščini, lepih dolgih tiratah so izpolnili banketne dvorane in pogajalske sobe. Na dvorišču cesarja Alexandra se je tretji šteje za sramoto (Movetona - Nepreatty), da ne pozna jezika Franka, stigma čarovnika takoj obesi, tako da so francoski učitelji uživali v velikem povpraševanju.
Položaj se je zaradi romana v verzih "Evgeny Onegin", v katerem je avtor Alexander SergeeVich zelo subtilen, pisal monolog-pisma Tatyana v Eingin, v ruščini (čeprav je mislil v francoščini, kot Rusi, kot so zgodovinarji rekli .) To je vrnil. Nekdanji slovenski materni jezik.
Priljubljene fraze v francoščini
COMLFO Prevedeno iz francoskih sredstev ", kot bi to pomenilo", to je nekaj, kar je prideloval COMILFO - izdelan v vseh pravilih in željah.
- CE LA VI! - Zelo znana fraza, kar pomeni "takšno življenje".
- Ista TAM - svetovna slava prinesel pevko Laro Fabian v pesmi "Je T'Aime!" - Ljubim te.
- FER FAMM - tudi, vse slavni "iščejo žensko"
- La Ger, com njuna - "v vojni, kot v vojni." Besede iz pesmi, ki jo je Bogarsky pel v priljubljenem filmu vseh časa "Tri mušketirje".
- Bon Mo je ostra mala beseda.
- Feson de Parl - način pogovor.
- KI Famme Vyu - Die Le Vyo - "Kaj ženska želi, Bog želi."
- Podjetja je rekla.
Zgodovina nastanka več besed
Vsa znana beseda "Marmelad" je Articraft "Marie Est Malade" - Marie Bolet.
V srednjem veku je Stuart trpel zaradi morske bolezni med potovanji in zavrnil hrano. Osebni zdravnik je predpisal njene rezine pomaranč z lupino, gosto širili s sladkorjem, in kuharsko-Francoz je pripravil brazalce iz kutine, da bi navdušila apetit. Če se ti dve jedi naročili v kuhinji, sta takoj zašepeta med sodišči: "Marie Porost!" (Marie Ey Malad).
Shantrap - Beseda, ki označuje natikanje, Sleepwear, je prišel tudi iz Francije. Otroci, ki niso imeli glasbenega zaslišanja in dobrih vokalnih podatkov, niso bili sprejeti v cerkveni pevski pevski pevci ("Chantra Pas" - ne poje), zato so odšli brez ulic, prebijali in se zabavali. Vprašali so jih: "Zakaj miruje?" V odgovor: "Chantrap".
Ushoffe - (Chauffe - ogrevanje, grelec) s predpono sub-, ki je, segreje, pod vplivom toplote, sprejeti za "ogrevanje". Lepa francoska beseda, pomen pa je nasprotno.
Mimogrede, vsi vedo, zakaj je bilo tako imenovano? Toda to je francosko ime, tudi torbica, od tam - Ridicul. Shamo - prevedeno kot "klobuk", in "Klyak" je podobna klobuk. Klobuk, ki je zložen s slapom, je zložljiv valj, kaj je imela škodljiva stara ženska.
Silhueta je priimek finančnega upravljavca na sodišču Louis petnajstega, ki je bil znan po svojem bremenu za luksuzno in raznoliko porabo. Zakladnica je bila zelo hitra prazna in popravljena situacije, kralj je imenoval mladega neokrnjenega silhueta Etienne, ki je takoj prepovedal vsem fantom, žogam in vrstnikom. Vse je postalo sivo in zatemnjeno, modni model, ki se je pojavil istočasno na podobo outlining subjekta temne barve na belem ozadju - v čast ministrica-nogavice.
Lepe francoske besede raznolijo vaš govor
V zadnjem času so tetovaže iz besed prenehale biti le angleški in japonski (kot je moda narekovala), in pogosteje začela naleti na francoščino, z nekaterimi od njih z zanimivim pomenom.
Francozi se štejejo za precej zapletene, ki imajo veliko odtenkov in podrobnosti. Da bi dobro spoznali, se je treba pogosteje naučiti, da bi izvedeli več kot eno leto, vendar ni potrebno uporabiti več krilate in lepe fraze. Dve ali tri besede, vstavljene ob pravem času v pogovoru, bodo preusmerile vaš besednjak in govorili v francoskem čustvenem in živih.