Otroci z veseljem spoznavajo svet okoli sebe in absorbirajo vse, kar se v njem dogaja. Izkoristite to pristno radovednost in dodajte angleščino v okolico svojega otroka z branjem zgodb v angleščini za otroke. Majhne angleške pravljice bodo otroku dale priložnost, da se seznani z zvokom jezika, se nauči novih besed in besednih zvez, se nauči brati in razumeti angleško. V današnjem gradivu boste našli enostavne in zanimive otroške zgodbe v angleščini s prevodom besedila v ruščino, pa tudi koristna priporočila za izvajanje takšnih poukov.
Preden otroka vključite v branje v angleščini, morate skrbno premisliti o načrtu svoje lekcije in izbrati ustrezna gradiva.
Otrokom, ki se šele začenjajo učiti tujega jezika, svetujemo, da vzamejo prilagojeno literaturo v angleščini za otroke. Te zgodbe so bile revidirane in poenostavljene na minimum: besedilo je napisano v kratkih stavkih, s pogosto ponavljajočimi se besedami in živimi podpornimi slikami.
Ne pozabite, da mora imeti pravljica za otroke v angleščini prevod. Tako vi kot vaš otrok se boste počutili bolj samozavestno, saj boste vedeli, da lahko vedno preverite pravilen pomen besed.
Če želite nemirne pritegniti k branju ali poslušanju pravljic, uporabite igrive metode in svojo neomejeno domišljijo. Glavna stvar je, da nenehno komunicirate z otrokom in mu ne dovolite, da se dolgočasi. Oglejte si lepe slike s svojim dojenčkom in se igrajte "vprašanja in odgovori" ( kdo / kaj je to?), preberite vrstice likov v različnih glasovih, se skupaj naučite novega besedišča in poskusite graditi majhne dialoge.
Ni se treba učiti zgodb za otroke in zgodb v angleščini samo v besedilni obliki. Združite vse možne metode učenja jezikov: poslušajte zvočne različice pravljic, ki so jih posneli domači govorci, ali pa se zmotite ob gledanju barvitih in dinamičnih videoposnetkov z besedilom pravljice.
Ko smo obvladali vse zgornje nasvete, pojdimo na njihovo izvajanje v praksi. Spodaj so kratke zgodbe v angleščini z vzporednim ruskim prevodom.
Pravljice in zgodbe v angleščini za otroke
Gos, ki je znesla zlata jajca
Sreča se jim je nasmehnila! Toda kmalu sta mož in žena začela razmišljati, da na ta način še dolgo ne bosta postala bogata bogataša.
Tako sta se mož in žena odločila ubiti ptico. Toda ko so zaklali gos, so bili močno presenečeni: od znotraj je bil popolnoma enak vsem podobnim pticam!
Krokodil
Nekega dne je krokodilček preštel vse svoje svetleče luske in bilo jih je na tisoč. Bilo jih je veliko več, kot je prej mislil.
Krokodil je pred spanjem pomislil, da je na blazino padlo 40 lusk. Vendar se to ni zgodilo. Niso izpadli niti po treh tednih.
Krokodil se je zbudil in glej! Na blazini je bilo 40 svetlečih lusk. Razdelil jih je 20 krokodilom: vsak z 2 luski. Od takrat so se vsi spoprijateljili s prijaznim otrokom krokodila.
Fant, ki je zavpil "Volk!" (Fant, ki je kričal "Volkovi!")
Imel je eno šalo, da se je pogosto igral z ljudmi. Fant je stekel dol in zelo glasno zavpil: Volk! Volk!Pomagajjaz nekdo!Tukaj je volk!
Nekega dneizkazalo se ječudovitotoplodan.FantspalaSpodajdrevo.Kar naenkratonslišalčudnozvok.Fant se je zbudil in zagledal veliko sivo zver. Bil je volk.
Toda tokrat nihče ni prišel rešiti fanta. Ker lažnivcu nihče ne bo verjel, tudi če se nenadoma odloči povedati resnico. Ko se fant ponoči ni vrnil domov, so ga ljudje šli iskat. Toda fanta jim nikoli ni uspelo najti.
Zdravnik: Ali bi lahko plačali operacijo, če bi menil, da je to potrebno?
Pacient: Ali menite, da je operacija nujna, če je ne bi mogel plačati?
Učitelj: Tom, tvoja domača naloga, v kateri si pisal o mački, je zelo podobna zgodbi tvojega brata. Kako to?
Tom: Nič čudnega v tem, doma imamo samo eno mačko.
Deklica: Mati, moja mačka zna govoriti.
Punčka: Vprašam jo, koliko je dva minus dva, ona pa nič ne reče.
Mati: Kaj skačeš gor in dol, Paul?
Paul: Vzel sem zdravilo in pozabil pretresti steklenico.
Zdravo! Je to Ted Wells?
da. Kdo govori?
WHO? ne slišim.
Rečem Sam: Sid, Ada, Mary. slišiš?
Ja, vem. Toda kdo od vas treh zdaj govori?
Mama: Danes imaš sedem. Srečen rojstni dan, Tommy.
Tommy: Hvala, mama.
Mama: Ali imate radi za rojstnodnevno zabavo torto s sedmimi svečkami?
Tommy: Bolje, da imam sedem tort in eno svečko, mama.
Turist: Oprostite, ali ta avtobus ustavlja v Deseti ulici?
Potnik: Da. Pazi me in pojdi iz ene postaje, preden to storim.
Turist: Hvala.
Še vedno iščeš svojega psa, Bill?
Zakaj ne daš oglasa v časopis?
Kaj je smisel! Pes ne zna brati.
Natakarica je prinesla juho vsem v jedilnici majhnega hotela. Gospod. Smith je dobil zadnji krožnik, natakarica pa je za trenutek ostala poleg njegove mize; gledala je skozi okno.
"Izgleda kot dež," je rekla.
"Da," je rekel g. Smitha (je okusil juho), "in ima tudi okus po dežju."
Gospod. Grey je bil na počitnicah ob morju. Bil je v majhnem hotelu, vendar ni šlo za dober hotel. Obroki so bili zelo majhni. Nekega dne je sedel k večerji. Njegov krožnik je bil videti moker. Podal ga je natakarju in rekel: »Ta krožnik je moker. Prosim, prinesi mi drugega." "To je vaša juha, gospod," je odgovoril natakar.
Končno je obiskovalec moral nekaj povedati o hrani.
"Ne" mi ni všeč ta pita, gospa Fiddles, "je rekel." Oh, mar ne?" je rekla jezna gospodinja. "Pekel sem pite, preden si se rodil." "Morda je to eden izmed njih."
"Zelo dobro mi gre pri pouku vožnje," je rekla Betty. "Včeraj sem šla 50 milj na uro. Jutri bom "poskušala odpreti oči, ko grem mimo drugega avtomobila."
Policist je zaradi prehitre vožnje ustavil voznico.
"Ko sem te videl, da prihajaš za tistim vogalom, sem si rekel:" Vsaj 45, ji je rekel policist.
"No," je bil odgovor. "V tem klobuku sem vedno videti starejši."
"Zakaj ste vozili prehitro, gospa?" je vprašal policist.
"Moji odmori niso" zelo dobri, "je odgovorila," in hitela sem domov, preden sem imela nesrečo
V kupeju prvega razreda je tiho sedel gospod. Vstopili sta dve dami. Ena izmed njih je videla, da je okno odprto, in ga je zaprla
preden se usedem.
"Odpri še enkrat," je rekla druga dama. "Če ne bo svežega zraka, bom umrl od zadušitve."
"Ne bom" odprla," je rekla prva dama. "Če bo okno odprto, bom umrl od mraza."
Začel se je prepir, ki se je nadaljeval, dokler ni gospod spregovoril:
"Zaprimo okno, dokler ta gospa ne umre zaradi zadušitve, potem pa ga lahko odpremo, dokler ta gospa ne umre od mraza. Potem bo tukaj spet lepo in tiho."
Mladi zdravnik je ravno končal izobraževanje. Ni vedel, kakšna je bolezen bolnika.
"Ste že imeli to?" je vprašal.
"Da, zdravnik."
»Oh! no! "Spet ga imaš."
John Smith ni mogel spati, zato mu je zdravnik dal nekaj uspavalnih tablet. Tisto noč je vzel tableto.
Ko se je zbudil, se je počutil dobro in veselo je šel v službo.
"Sino noč sem zelo dobro spal," je povedal svojemu šefu.
"To" je dobro, "je rekel njegov šef." Toda kje ste bili včeraj?"
"Moj fant je čudovit," je rekla Helen. "Moram reči, da je precej prijazen," je rekla Kate. "Vsem pove, da se bo poročil z najlepšo punco na svetu," je dejala Helen.
"Tako mi je žal," je rekla Kate. "Morda si bo vendarle premislil in se poročil s tabo."
Ko dekle pokaže prstan in reče, da se bo poročila, se običajno vpraša: "Kdo je srečnež?" To je neumno vprašanje, ker vsi vedo, da je srečnež njen oče.
"Ljubim te močno! Misliš, da bi lahko živel z mojo plačo?"
»Seveda bi lahko. Toda od česa bi živel?"
Gospod. Brown je končal zajtrk. Nato je prosil natakarja, naj pripelje upravitelja hotela.
"Da, gospod, kaj lahko storim za vas?" je rekel upravitelj, ko je prišel.
»Tu moraš imeti zelo čisto kuhinjo,« je rekel g. Rjav.
"Zelo prijazno od vas, da ste to rekli, gospod," je rekel upravitelj. "Toda zakaj mislite, da imamo zelo čisto kuhinjo?"
"No," je odgovoril g. Brown, "vse ima okus po milu."
"Kaj" pomeni ta muha v mojem
"Ne vem, gospod. Jaz "sem natakar, ne vedeževalka."
Moški je ravno končal kosilo v restavraciji. Natakarica je vprašala, če bi rad kavo.
"Da, prosim," je odgovoril.
Natakarica je odšla, a se je hitro vrnila in vprašala: "S smetano ali brez, gospod?"
"Brez smetane," je odgovoril.
Potem se je po precej daljšem čakanju vrnila natakarica. »Zelo mi je žal,« je rekla.« Ni več smetane. Ga boste imeli brez mleka?"
Mali Tommy je rad spraševal. Nekega dne je očetu zastavil še eno vprašanje. Njegov oče ni vedel odgovora. »Ne sprašuj mi toliko vprašanj,« je rekel.« Danes ste mi postavili že skoraj sto vprašanj. Očetu nisem zastavil pol toliko vprašanj.
"No, očka, morda bi vedel več odgovorov na moja vprašanja, če bi vprašal več," je rekel Tommy.
Gospod. in ga. White je imel v svoji jedilnici zelo dobro mizo. Izdelana je bila iz najboljšega lesa. Ko je g. in ga. Brown je obiskal Bele, mali Tommy White je zabijal žebelj za žebelj v drago mizo.
"Ali" ni to precej draga igra?" je vprašal gospod Brown.
"Oh, ne," g. je odgovorila Bela. "Žeblje dobim v trgovini na vogalu. Res so precej poceni."
Billy ni prosil za torto. Segel je mimo obiskovalke in vzel eno.
"Billy!" je ostro rekla njegova mati. "Ali nimaš jezika?"
"Da, mama," je odgovoril Billy. "Ampak ne bo segalo do kolačev."
Koliko jih je bilo?
Policija v velikem mestu je iskala roparja. Nekega dne so ga ujeli in odpeljali v zapor. A medtem ko so ga fotografirali - od spredaj, z leve, z desne, s klobukom, brez klobuka - je nenadoma napadel policista in pobegnil.
Potem je teden dni pozneje zazvonil telefon na policijski postaji in nekdo je rekel: "Iščete Billa Crossa, kajne?"
"No, pred eno uro je odšel od tu v Waterbridge."
Waterbridge je bilo majhno mesto 100 milj od mesta. Mestna policija je policiji v Waterbridgeu takoj poslala štiri različne fotografije roparja. Manj kot dvanajst ur pozneje so prejeli telefonski klic policije v Waterbridgeu. »Tri moške smo ujeli,« so povedali veseli, »in upamo, da bomo danes zvečer ujeli četrtega.«
Morje stavka
Pred mnogimi leti je londonsko gledališče v enem od prizorov uprizorilo predstavo s strašnim neurjem na morju. Valove so naredili nekateri fantje, ki so skakali gor in dol pod velikim kosom zelenega blaga. Vsak fant je za svoje delo prejel šiling na noč.
Predstava je bila zelo priljubljena in dvorana je bila običajno polna. Toda direktor gledališča je želel s predstavami zaslužiti še več denarja, zato se je odločil, da bo fantom znižal »plačilo s šilinga na šest pensov. To je fante razjezilo in odločili so se, da bodo stavkali za šiling na noč.
Med naslednjim nastopom, ko se je začela nevihta, je bilo na odru dovolj glasnega hrupa, a morje je bilo popolnoma mirno, ni bilo videti niti enega vala. Gledališki režiser je takoj stekel za oder, dvignil vogal zelenega blaga in zavpil: »Valovi! Valovi! Zakaj "ne delaš valov?!" Eden od fantov, ki so sedeli pod krpo, ga je vprašal: "Ali hočeš valove za šest penijev ali valove s šilingom?"
"V redu, v redu!" je rekel režiser. "Dam ti šiling, daj mi samo valove!"
Na morju so se takoj začeli pojavljati ogromni valovi in vsi so se strinjali, da v gledališču še niso videli boljše nevihte.
Anekdota o Marku Twainu
Eden od hobijev Marka Twaina je bil ribolov, ki je hodil na ribolov tudi v zaprti sezoni, ko ribolov ni bil dovoljen. Tako kot mnogi ribiči si je včasih izmišljeval zgodbe o številu rib, ki jih je ujel.
Nekega dne v zaprti sezoni je Mark Twain sedel na ribolovu pod mostičkom. Moški, ki je prečkal most, ga je videl, da je tam lovil ribe. Moški je stal in opazoval Marka Twaina, ki lovi ribe, nato pa je vprašal: "Ste ujeli veliko rib?"
"Ne še," je odgovoril Mark Twain. "Sem šele začel. Toda včeraj sem tukaj ujel trideset velikih rib."
"To" je zelo zanimivo, "je rekel moški." Ali veste, kdo sem?"
"Ne," je rekel Mark Twain. "Mislim, da te še nikoli nisem videl."
»Jaz sem ribiški inšpektor za to okrožje,« je rekel moški.
"In veš kdo sem?" je hitro vprašal Mark Twain.
"Ne, seveda ne," je rekel inšpektor.
"Jaz sem največji lažnivec na Mississip-pi," mu je rekel Mark Twain.
Čajni listi
Bili so časi, ko je bilo pitje čaja v evropskih državah skoraj neznano; mnogi ljudje sploh niso slišali za čaj. Ta anekdota govori o stari ženi in njenem sinu, ki sta živela takrat.
Ženin sin je bil mornar in vsakič, ko se je vrnil iz daljne dežele, je materi prinesel darilo. Seveda je skušal prinesti nekaj nenavadnega, kar bi lahko pokazala svojim prijateljem.
Nekoč se je mladenič vrnil iz Indije s škatlo čaja za svojo mamo. Nič ni vedela o čaju, vendar ji je bil všeč vonj in je povabila vse svoje prijatelje, naj ga pridejo in ga okusijo. Ko je njen sin prišel v sobo, je na mizi zagledal torte, sadje in sladkarije ter velik krožnik. s čajnimi listi. Njegova mama in njeni prijatelji so sedeli okrog mize in jedli liste z maslom in soljo. Čeprav so se vsi nasmehnili, je bilo jasno, da "ni uživajo, ko so jedli liste.
"Kje je čaj, mati?" je vprašal mornar.
Njegova mati je pokazala na krožnik na sredini mize.
"Ne, ne, to so samo lističi čaja," je rekel mornar. "Kje je voda?"
"Voda!" je rekla njegova mati. »Vodo sem seveda vrgel stran! iz nabora!" Nasmehnil se je sam sebi, prižgal pipo in začel brati svojo najljubšo knjigo
Na sprehodu po parku je polkovnik precej mračnega značaja videl poročnika svojega polka v civilu z mlado damo. Ko je od daleč opazil polkovnika, se je poročnik skril za drevo.
Naslednji dan je polkovnik vprašal:
- Zakaj sem te včeraj zvečer videl v parku v civilu?
- Ker drevo ni bilo dovolj debelo, gospod, - je odgovoril poročnik.
Na sprehodu po parku je nek strogi polkovnik videl poročnika svojega polka v civilu z mlado damo. Ko je od daleč opazil polkovnika, se je poročnik skril za drevo.
Naslednji dan polkovnik vpraša:
- Zakaj sem te sinoči videl v parku v civilu?
"Ker drevo ni bilo dovolj debelo, gospod," je odgovoril poročnik.
Študent: Možgani so kot Bermudski trikotnik – informacije gredo noter in jih potem nikoli več ne najdejo.
Študent: Možgani so kot Bermudski trikotnik – informacije pridejo vanj in jih nikoli več ne najdemo.
Zakaj ste zapustili zadnjo službo?
Podjetje se je preselilo in mi niso povedali kam.
Zakaj ste zapustili prejšnjo službo?
Podjetje se je preselilo in mi ni povedalo, kam.
Nekoč je šel mladenič po nakupih in si kupil hlače. Ko je prišel domov, je šel v svojo spalnico in jih preizkusil. Ugotovil je, da so predolge.
Spustil se je dol, kjer sta ga mama in dve sestri čakali na večerjo. »A so nove hlače predolge? - rekel je. - Potrebujejo skrajšanje. Bi bil kdo od vas tako prijazen in storil to zame, prosim?"
Takoj, ko je bilo večerje konec in je mama skrajšala hlače na enako velikost kot njegove stare. Zgodilo se je, da o tem ni omenila svojim hčeram.
Kasneje? starejša sestra se je spomnila bratove prošnje. Bila je dobrosrčna oseba in mu je hotela narediti uslugo, zato je precej skrajšala hlače.- Ker drevo ni bilo dovolj debelo, gospod,- je odgovoril poročnik.
Ko se je vrnila domov iz kina, se je mlajša sestra nenadoma spomnila, kaj jih je vprašal njen brat. Zato je pohitela gor in odrezala kos vsakemu kraku novih hlač.
Nekega dne je šel mladenič po nakupih in si kupil hlače. Ko je prišel domov, je šel v svojo sobo in jih preizkusil. In videl je, da so mu predolge.
Ko se je spustil v jedilnico, kjer so ga za večerjo čakale mama in dve sestri, je rekel: »Moje nove hlače so predolge. Treba jih je skrajšati. Bo kdo od vas to storil? Zelo bom hvaležen."
Takoj ko je bilo večerje konec, je mama pomila posodo, odšla v sinovo sobo in hlače razrezala na dolžino obrabljenih. Zgodilo se je, da svojim hčeram o tem ni ničesar povedala.
Malo kasneje se je starejša sestra spomnila na bratovo prošnjo. Bila je prijazna punca, ki je hotela biti prijazna do brata in si je dodobra razrezala hlače.
Ko se je vrnila iz kina, se je mlajša sestra nenadoma spomnila na bratovo prošnjo. Pohitela je v njegovo sobo in odrezala velik kos iz vsakega kraka svojih novih hlač.
Učitelj: Ubil sem osebo. Pretvorite ta stavek v prihodnji čas.
Študent: V zapor boš šel.
Učitelj: Ubil sem človeka. Preoblikujte ta stavek v prihodnosti.
Študent: V zapor boš šel.
Energičen ameriški turist je prišel obiskat grad Warwick v Angliji. Ko se je vratar pojavil, je Američan preučeval njegov vodnik.
- Povej mi, - je Američan rekel oskrbniku, - ali imaš tisto slavno vazo še tukaj? (pokaže svojo fotografijo v vodniku).
- Da, gospod, - je bil odgovor.
- In miza, ki stane 10.000 dolarjev?
- Ja, gospod.
- In imaš še vedno tisti Vandyckov portret Charlesa I?
- O ja, gospod, - je rekel vratar, - vsi so tukaj. Ali jih ne boste prišli in jih videli?
- Ne, ne bom, nimam časa za izgubljanje, - je odgovoril obiskovalec. - Ker so tukaj dovolj in sem jih videl v svojem vodniku, lahko nadaljujem z obiskom drugih gradov in muzejev. Dobro jutro - in pohitel je stran.
Nekega dne je energični ameriški turist prišel v palačo Warwick v Angliji. Ko se mu je vratar približal, je Američan preučeval njegov vodnik.
"Povej mi," je rekel Američan vratarju, "ali je ta slavna vaza (ki prikazuje svojo fotografijo v vodniku) še vedno tukaj?"
"Da, gospod," je bil odgovor.
- In miza, ki stane deset tisoč dolarjev?
- Ja, gospod.
"Ali je Van Dyckov portret Karla Prvega še vedno tukaj?"
»O ja, gospod,« je rekel vratar, »vsi so tukaj. Bi jih prišli pogledat?
- Ne, ne bom. Nimam časa za izgubljanje, je odgovoril obiskovalec. - Ker so vse na mestu in sem jih videl v svojem vodniku, lahko nadaljujem z obiskom drugih palač in muzejev. Zbogom. In pohitel je oditi.
Žena: Če bi bil pošast moj mož, bi bila z njim veliko srečnejša kot s tabo ...
Moški: Toda poroke v istokrvnem sorodstvu niso dovoljene!
Žena: če bi se poročila s pošastjo, bi bila z njim veliko bolje kot s tabo ...
Mož: vendar sorodstvene poroke niso dovoljene.
Moški je objavil oglas "Išče se žena". Naslednji dan je prejel na stotine odgovorov, vsi so rekli: "Lahko imaš mojega".
Še eno zanimivo besedilo v angleščini s prevodom in glasovnim igranjem (avdio) domačega govorca iz mojega tečaja za začetnike "Angleščina na Skypeu z Victoria Fabishek". V rubriki vas bodo zanimale in koristne tudi druge zgodbe v angleščini. Ko kopirate besedilo, prevod ali zvok in objavljate na virih podpornikov, je potrebna povezava do tega spletnega mesta.
Če želite več vaditi v angleščini, poleg tega ne samo na spletu, ampak tudi prek skypa, potem. Ti bom pomagal.
ČAROBNI PRSTAN
Nekoč je živel mlad kmet. Zelo trdo je delal, vendar je bil zelo reven. Nekega dne, ko je bil daleč od doma v gozdu, je k njemu prišla stara ženska, ki je bila videti kot kmetica in rekla: »Vem, da zelo trdo delaš in vse zaman. Dal ti bom čarobni prstan! To vas bo obogatilo in vaše delo ne bo zaman. Ko obrnete prstan na prst in rečete, kaj želite imeti, ga boste imeli takoj! Toda v ringu je samo ena želja, zato dobro premisli, preden si zaželiš."
Začudeni kmet je vzel prstan, ki mu ga je dala kmečka žena, in odšel domov. Zvečer je prišel v veliko mesto. Tam je šel k trgovcu in mu pokazal čarobni prstan. Ko je trgovec slišal presenetljivo zgodbo, je pomislil na načrt. Kmeta je povabil, naj prenoči v njegovi hiši. Ponoči je prišel k spečemu kmetu, moškemu previdno snel prstan s prsta in si nadel še en prstan, ki je bil natanko podoben tistemu, ki ga je snel.
Zjutraj, ko je kmet odšel, je trgovec stekel v svojo trgovino, zaprl vrata in med vrtenjem prstana na prstu rekel: "Želim imeti sto tisoč zlatnikov." In dol so prišli, na njegovo glavo, ramena in roke, kot zlat dež! Prestrašeni trgovec je poskušal priti iz trgovine, a zaman. V nekaj minutah je bil mrtev.
Ko se je kmet vrnil domov, je prstan pokazal svoji ženi. "Oglejte si ta prstan," je rekel. "To je čarobni prstan! To nas bo osrečilo.”
Začudena ženska je komaj izgovorila besedo: »Poskusi. Mogoče nam bo prstan prinesel več zemlje, «je na koncu rekla.
»Pozorni moramo biti na svoje želje. Ne pozabite, da lahko zahtevamo samo eno stvar, «je pojasnil. "Bolje se potrudimo še eno leto in imeli bomo več zemlje."
Tako so delali, kolikor so lahko, in dobili dovolj denarja za nakup zemlje, ki so jo želeli imeti. "Kako srečni ljudje smo!" je rekel kmet.
"Ne razumem te," je jezno odgovorila njegova žena. "Ničesar na svetu ni, česar ne bi mogli imeti, pa še vedno dneve in noči delamo tako trdo kot prej, ker nočeš uporabljati svojega čarobnega prstana!"
Minilo je trideset, nato štirideset let. Kmet in njegova žena sta se postarala. Njihovi lasje so postali beli kot sneg. Bili so srečni in imeli so vse, kar so želeli. Njihov prstan je bil še vedno tam. Čeprav to ni bil čarobni prstan, ju je osrečil. Saj vidite, dragi moji prijatelji, boljša je reveža v dobrih rokah kot dobra stvar v slabih rokah.
ČAROBNI PRSTAN
Nekoč je živel mlad kmet, ki je trdo delal, a nikoli ni obogatel. Nekoč, ko je bil daleč od doma v gozdu, je k njemu prišla stara kmetica in rekla:
Vem, da delaš kot vol, a vse je zaman. Dal ti bom čarobni prstan - bogat boš, kot si zaslužiš. Takoj, ko obrnete prstan in izgovorite željo, se vam bo uresničila. Vendar ga lahko uporabite le enkrat. Zato dobro premislite, preden ugibate!
Presenečeni kmet je vzel prstan in odšel domov. Nenehno je razmišljal o tej zanimivi zgodbi. Na poti je šel v trgovčevo hišo in mu pokazal darilo. Ko je slišal zanimivo zgodbo, je kmeta povabil, naj prenoči pri njegovi hiši. Ponoči se je priplazil do preprostega, mu previdno snel prstan s prsta in namesto tega nanizal drugega, ki je bil popolnoma enak.
Zjutraj, ko se je kmet zbudil in odšel domov, je bogataš stekel v svojo trgovino, obrnil prstan in vzkliknil: "Želim si, da bi imel sto tisoč zlatih palic!" Nato je obrnil prstan in takoj mu je na glavo, ramena in po telesu ulil zlat dež. Prestrašeni trgovec je poskušal pobegniti, a zaman - padlo je preveč zlata. Kmalu so ga pokopali pod ingoti in umrl.
Ko je kmet prišel domov, se je odločil ženi povedati o svojem prstanu.
Vzemi, čarobno je. Veseli bomo!
Presenečena ženska je skoraj izgubila glas.
Zanimiva zgodba, a poskusimo ... Mogoče bomo imeli več zemlje, - je končno rekla.
Pri svojih željah moramo biti previdni. Ne pozabite, imamo samo eno priložnost, «je pojasnil. - Delajmo še bolj, potem bomo lahko kupili več zemlje brez prstana.
Trdo so delali, služili denar in širili meje spletnega mesta. Njihovo veselje ni poznalo meja.
Pred mnogimi leti sta dva prijatelja, Joe in Tom, prišla v majhno mesto. Bilo je zelo temno, ko so prišli v malo gostilno. Prosili so za sobo z dvema posteljama. Lastnik gostilne jim je pokazal sobo in jim dal svečo, ker v sobi ni bilo svetilke.
Ko so šli v sobo, je Joeju iz rok padla sveča. Postalo je zelo temno. Našli so vrata sobe in vstopili.
Slekla sta se in odšla spat. Postelja je bila zelo velika in pomotoma1 sta prišla v isto posteljo: Tom z ene strani in Joe z druge.
Po nekaj minutah je Joe rekel: "Veš, Tom, v moji postelji je moški. Tukaj so njegove noge blizu mojega obraza."
"Da, Joe, v moji postelji je tudi moški. Tudi njegove noge so blizu mojega obraza. Kaj naj storimo? "
"Porinimo jih iz naših postelj."
In začeli so se potiskati. Čez nekaj časa sta moška padla na tla.
"Joe!" je zavpil Tom. "Moj moški je močnejši od mene. Porinil me je na tla."
"Tudi jaz sem na tleh," je odgovoril Joe." Mislim, da moramo iti do lastnika gostilne in mu povedati o tem."
Ste jezni, gospod?
Nekega dne je Mark Twain potoval po Franciji z vlakom. Odšel je v majhno mesto blizu Pariza. Bilo je zelo pozno ponoči, ko je šel spat. Prosil je sprevodnika, naj ga zbudi, ko pridejo v mesto, in šel spat.
Bilo je zgodaj zjutraj, ko se je zbudil. Vlak je bil že blizu Pariza. Mark Twain je bil zelo jezen. Stekel je do dirigenta in zavpil: "Prosil sem te, da me zbudiš! Zakaj" tega nisi storil? Zelo sem jezen nate!"
Sprevodnik ga je za trenutek pogledal in nato rekel: "Morda ste jezni, gospod, vendar ne tako jezen kot Američan, ki sem ga odložil z vlaka namesto vas."
V majhnem mestu
Toscanini je bil odličen glasbenik. Živel je v Ameriki. Nekega dne je prišel v zelo majhno mesto. Hodil je po ulici, ko je v enem od oken zagledal kos papirja. Prebral je:
"Gospa Smith. Glasbene lekcije. Dva dolarja na lekcijo"
Nato je Toscanini slišal glasbo. Nekdo je igral Čajkovskega.
"Gospa Smith igra," je pomislil, "ni" zelo dobra glasbenica. Ona "ne igra dobro Čajkovskega. Pokazati ji moram, kako se igra."
Stopil je do vrat hiše in pozvonil. Glasba je prenehala in kmalu je ženska odprla vrata.
"Ali ste gospa Smith?" je vprašal Toscanini. "Moje ime je Toscanini in želim vam pokazati, kako igrati Čajkovskega."
Gospa Smith je bila zelo vesela srečanja z odličnim glasbenikom. Prosila ga je, naj vstopi. Toscanini je igral Čajkovskega zanjo in odšel.
Leto pozneje je Toscanini ponovno obiskal isto mesto. Ko je šel do hiše, kjer je leto prej igral Čajkovskega, je spet zagledal kos papirja. Zdaj se je glasilo:
Gospa Smith (Toscaninijev učenec). Glasbene lekcije. Štiri dolarje na lekcijo"
Velik slikar in velik zdravnik
Joseph Turner je bil velik angleški slikar. Imel je psa, ki ga je imel zelo rad. Nekega dne se je igral s svojim psom. Pes je padel in si zlomil nogo. Turner je poslal po zdravnika. Vendar ni hotel poslati po veterinarja.1 Poslal je po najboljšega zdravnika v London.
Ko je prišel zdravnik, je Turner rekel: "Doktor, vesel sem, da ste prišli. Moj pes je zlomil nogo. Vem, da ste previsoki za to delo, vendar prosim, naredite to. "Zame je tako pomembno."
Zdravnik je bil jezen, vendar tega ni pokazal.
Naslednji dan je zdravnik prosil Turnerja, naj pride k njemu domov. "Zdravnik me želi videti glede mojega psa," je pomislil Turner.
Ko je Turner prišel do zdravnikove hiše, je zdravnik rekel: "Gospod Turner, "Vesel sem, da vas vidim. Rad bi. Prosim vas, da mi pobarvate vrata. Vem, da ste preveliki za to delo, vendar prosim, naredi to. "Zame je tako pomembno."
Policist in tat
V majhnem mestu je moški ukradel1 nekaj denarja iz hiše. Policija je začela iskati tatu. Kmalu so ga našli in pripeljali na policijsko postajo.
Na policijski postaji je bil nov policist in so mu hoteli dati nekaj dela.
»Odpeljite tega tatu v mesto,« je rekel eden od policistov. "Tja moraš iti z vlakom."
Policist in tat sta odšla na postajo. Na poti do postaje so prišli do trgovine, kjer so prodajali kruh
"Nimamo hrane in moramo nekaj pojesti v vlaku," je rekel tat. "Do mesta je dolga pot in do tja bomo potrebovali veliko časa. Šla bom v trgovino in kupila kruh. Potem lahko ti in jaz jeva v vlaku. Počakaj me tukaj."
Policist je bil vesel, da je imel nekaj hrane v vlaku. "Pohitite," je rekel tatu, "nimamo" veliko časa."
Tat je šel v trgovino, policist pa je dolgo čakal na ulici. Končno je šel v trgovino.
"Kje je človek, ki je prišel sem kupit kruh?" je vprašal policist
"Oh, šel je skozi zadnja vrata," je rekel lastnik trgovine.
Policist je stekel ven, a tatu ni mogel videti. Zato je odšel na policijsko postajo in o tem povedal ostalim. Bili so zelo jezni nanj. Vsa mestna policija je ponovno začela iskati tatu in ga kmalu našla. Pripeljali so ga nazaj na policijsko postajo in poklicali istega policista.
"Zdaj," je rekel eden izmed njih, "odpeljite ga v mesto in ga ne izgubite več."
Policist in tat sta odšla na postajo in prišla do iste trgovine.
"Počakaj tukaj," je rekel tat. "Rad bi šel v trgovino in tam kupil kruh."
"O, ne," je rekel policist, "to si enkrat naredil in pobegnil. Zdaj bom šel jaz v trgovino, ti pa me boš tukaj počakal."
Ne ropar
Mladenič, ki je živel v predmestju velikega angleškega mesta, se je odpravljal domov z železniške postaje. Bila je temna noč in na ulici ni bilo nikogar. Nenadoma je zaslišal, da nekdo hodi za njim. Hitreje je šel, hitreje moški je stekel za njim. Nazadnje se je odločil zaviti v majhno ulico, da bi videl, kaj bo moški naredil.2 Čez nekaj minut se je ozrl in videl, da moški še vedno teče za njim.
»Hoče me oropati,« je pomislil mladenič. Zagledal je visoko vrtno steno in jo skočil. Tudi drugi moški je skočil čez zid. Zdaj je bil mladenič prepričan, da je moški za njim ropar. Ni pa mogel razumeti, zakaj se roparju2 ni mudilo, da bi ga napadel.
Mladenič ni vedel, kaj naj stori. Nato se je obrnil in rekel: "Kaj hočeš? Zakaj me spremljaš?"
"Ali greš vedno tako domov? Ali pa se danes malo giblješ?" je odgovoril mož. "Grem k gospodu Whiteu, vendar ne vem, kje živi. Moški na železniški postaji mi je rekel, naj ti sledim, ker bi lahko zelo zlahka našel njegovo hišo, saj gospod White živi poleg tebe. Ali boš pojdi domov ali boš naredila še nekaj gimnastike?"
Miška in koruza
Pred mnogimi, mnogo leti je živel kralj, ki je rekel, da bo vsak, ki bi lahko pripovedoval zgodbo dve leti, dobil1 kos zemlje.
Najprej je poskusil en moški, vendar je njegova zgodba trajala le dva tedna. Po petih dneh je svojo zgodbo končal še en moški. Tretji mož je svojo zgodbo začel takole:
"Nekoč je kmet posadil nekaj koruze. Ko je koruza zrasla, jo je kmet pobral in dal v lopo. Nato je v lopo prišla miš in začela jesti koruzo."
Moški je nadaljeval: "Miška je vzela zrno koruze, miška je vzela zrno koruze, miška je vzela koruzno zrno ..."
Kralj je prekinil zgodbo: "No, kaj je bilo za tem?"
"Ne morem" vam povedati, "je odgovoril moški," ker miška "še ni končala jesti koruze."
"V redu," je rekel kralj, "dobel boš kos zemlje."
Za tiste, ki radi potujejo
Nekega dne je pariški časopis objavil oglas3 o zelo poceni4 in prijetnem načinu potovanja - za 25 centimov.5 Mnogi so temu verjeli in poslali denar.
Nekaj dni kasneje je vsak od njih dobil pismo. V pismu je pisalo: "Gospod, počivajte v postelji in ne pozabite, da se Zemlja obrača. Pariz stoji na 49. vzporedniku. Na 49. vzporedniku potujete več kot 25.000 kilometrov na dan. Lahko pogledate skozi okno in opazujete čudovito nebo ."
Pameten ribič
Ribič je v hišo bogataša prinesel zelo veliko ribo. Bogataš je prosil ribiča, naj navede svojo ceno za ribo. "Nočem denarja," je bil odgovor. "Sto udarcev na moj hrbet je cena moje ribe. Ne bom vzel ene trepalnice manj!"
Bogataš je bil presenečen in rekel: "No, ta ribič je zelo čuden, vendar moramo imeti ribo. Zato naj se plača cena."
Po petdesetih udarcih z bičem je ribič zavpil: "Stoj! Nehaj! V svojem poslu imam partnerja in tudi on mora dobiti svoj del." "Kje ga lahko najdem?" je vprašal bogataš.
"On" je tvoj lastni služabnik. Ni me hotel pustiti v vašo hišo, dokler mu nisem obljubil, da mu bom dal polovico cene ribe.
Dva brata
Nekoč sta bila dva brata, Peter in Bernard. Oba sta rada jahala konje. Nekega dne sta šla oba kupit konja. Bernard je kupil konja in tudi Peter je kupil konja.
"Ojoj!" je rekel Bernard. "Kako bomo naše konje ločili? Kako naj vem, kateri je moj in kateri vaš konj?"
"Ni" težko, "je rekel Peter," svojemu konju si odrezal rep krajše od mojega.
Tako je Bernard svojemu konju odrezal rep in zdaj so lahko videli, kateri konj je njegov. Potem pa je Bernardovemu konju zrasel rep in brata sta spet začela razmišljati.
"Vem!" je rekel Bernard. "Svojemu konju si zelo na kratko postrigel grivo in tako bomo" videli, kateri konj je tvoj."
Toda kmalu je zrasla griva njegovega konja.
"Ali veste, kaj moramo storiti?" je vprašal Peter. "Moramo videti, čigav konj je daljši. Morda je eden daljši od drugega."
In končno so ugotovili, da je črni konj tri centimetre daljši od belega.
Hitro razmišljanje
Neke noči je hotel zagorel1 in ljudje, ki so bivali v njem, so stekli ven v nočnih oblačilih.
Dva moška sta stala blizu hotela in gledala v ogenj. "Preden sem prišel ven," je rekel eden od njih, "sem stekel v nekatere sobe in tam našel veliko denarja. Ljudje ne razmišljajo o denarju, ko so v paniki. Ko papirni denar pride v ogenj, ga ogenj zažge. Zato sem vzel ves papirnati denar, ki sem ga našel. Nihče ne bo revnejši, ker sem ga vzel."
"Ti me ne poznaš," je rekel drugi moški, in ti "ne veš, kaj sem."
"In kje delaš?"
"Jaz sem policist."
"Oh!" je zavpil prvi mož. Hitro je pomislil in nato rekel: "In veš, kaj sem?"
»Ne,« je rekel policist.
"Jaz" sem pisatelj. "Vedno pripovedujem zgodbe o stvareh, ki se nikoli niso zgodile."