Slovar tujih besed v ruščini. Kako razlikovati izposojene besede v ruščini: primeri izrazov v tujem jeziku

Primeri izposojenih besed: gastarbajter, motel, konfeti, olivier, marmelada, latte, buldožer. Za več primerov glejte slovarje tujih besed L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Izposojajoče besede

Razlogi za izposojo besed iz drugih jezikov so povezani s tehničnim in tehnološkim napredkom - pojavljanjem v svetu novih tehnologij, izumov, predmetov, konceptov, za katere v ruskem jeziku ni besed.

Pri izposoji so besede drugih ljudi podvržene fonetičnim, morfološkim, morfemičnim in pomenskim spremembam. To je posledica "prilagajanja" izposojanja besed prevladujočim značilnostim in pravilom v ruskem jeziku. Nekateri avtorji šolskih učbenikov o ruskem jeziku si delijo pojme izposojene in tuje besede. Če izposojena beseda v besedišče ruskega jezika pride s spremembami, se tuja beseda skoraj ne spremeni, obdrži prvotne fonetske, morfološke in druge značilnosti.

V sodobnem ruskem jeziku je veliko izposojenih besed. Večina jih je močno zakoreninjenih v ruskem jeziku, za sodobne izvorne govorce pa besede dojemajo kot prvotno ruske. Etimološka analiza kaže njihov pravi izvor.

Postopek izposojanja besed se je začel v staroruskem jeziku in trenutno poteka. Besede so bile izposojene iz latinščine, finsko-ogrske, grške, turške, poljske, nizozemske, nemške, francoske, angleške. Izposojena so imena ljudi, geografska imena, imena mesecev, cerkveni izrazi. Nekatere izposojene besede so zastarele: blubber, berkovets, tiun, grid, golbets in druge.

Izposojanje morfemov

V ruskem jeziku niso izposojene samo cele besede, ampak tudi deli besed (morfemi), ki vplivajo na tvorbo besed in povzročajo nove besede. Naštejemo nekatere tuje predpone in tuje pripone, za vsako postavko podamo primere besed.

Izposojanje predpone

• a- - nemoralna, amorfna, apolitična, aritmija, anonimna, apatija, ateistična.
• anti- - proti svetu, anticiklon, antiteza.
• nad- - najpomembnejši, nadmilijonar, nadškof.
• vse-ameriška, vseslavizem, vses-epidemija.
• de- - deheroizacija, degradacija, razgradnja, demontaža, demobilizacija, demotivacija.
• dezinfekcija, dezorientacija, dezorganizacija.
• dis- - disharmonija, diskvalifikacija, nesorazmernost, disfunkcija.
• dis- - disociacija, disjunkcija.
• protinapad, protinapad, protinapad, protirevolucija, protinapad.
• trans- čezatlantski, vseevropski, transoblastni.
• ultra-- ultrazvok, ultrashort, ultra-left, ultra-right, trendy.
• drugo ...

Izposojanje pripon

• -izem - anarhizem, kolektivizem, komunizem.
• Vzhod - potapljač, karierist, strojnik, padalec.
• -isirov- - militarizirati, mehanizirati, fantazirati.
• -er- - lovokradica, kavalir, pripravnik, udalec.
• drugo ...

Izposojanje tujih besed prispeva k razvoju jezika. Izposojanje je povezano s tesno komunikacijo med narodi sveta, razvitim komunikacijskim sistemom, prisotnostjo mednarodnih strokovnih skupnosti itd.

Slovar tujih besed

Slovar-referenčna knjiga jezikovnih izrazov. Ed. 2. - M.: Izobraževanje. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Oglejte si, kaj je "slovar tujih besed" v drugih slovarjih:

slovar tujih besed- 1. Slovar, ki vsebuje bolj ali manj posebne besede tujega izvora in njihovo razlago. 2. Slovar, ki vsebuje seznam besed tujega izvora, njihovo razlago in včasih etimologijo ... Pojasnjevalni prevodni slovar

slovar tujih besed Jezikovni izrazi in pojmi: Besednjak. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

slovar tujih besed- Leksikografska publikacija, ki pojasnjuje pomen tujih besed, uporabljenih v različnih funkcionalnih stilih ... Slovar jezikovnih izrazov T.V. Žrebe

- "DŽEPNI SLOVNIK TUJIH BESED, ki so postale del ruskega jezika" (v. 1 2, 1845 46), izšel pod uredništvom V. N. Maikova in M. V. Petraševskega z namenom spodbujanja materialističnih in demokratičnih idej, utopičnega socializma. Uničeno ....... enciklopedični slovar

Vključeno v ruski jezik (v. 1 2, 1845 46), objavljeno pod uredništvom V. N. Maikova in M. V. Petraševskega z namenom spodbujanja materialističnih in demokratičnih idej, utopičnega socializma. Uničena s cenzuro ... Veliki enciklopedični slovar

Vključeno v ruski jezik, dragocen vir za preučevanje ideologije ruskih socialistov, utopikov Petraševcev (Glej Petraševci). Objavljanje slovarja, ki ga je opravil častnik NS Kirillov, so petraševisti uporabili za propagando ... ... Velika sovjetska enciklopedija

Vključeno v ruski jezik "(ok. 12, 1845 1846). Objavljeno pod uredništvom V. N. Maikova in M. V. Petraševskega z namenom promocije socialističnih idej. Uničena s cenzuro ... enciklopedični slovar

Vključeno v ruski jezik. yaz., dragocen vir za preučevanje ideologije petraševistov. Objavo referenčne knjige, ki pojasnjuje novinarske pogoje, ki jo je prevzel častnik N. S. Kirilov, so petraševci uporabili za promocijo demokratičnih ljudi. in materialistično. ideje ... Sovjetska zgodovinska enciklopedija

SLOVNICI TUJIH BESED- SLOVNICI TUJIH BESED. Slovarji, ki na kratko pojasnijo pomene in izvor tujih besed, navajajo jezik vira, kar takšne slovarje približuje etimološkim. Poleg velikih S. in. z. obstajajo kratki slovarji. Na primer, …… Novi slovar metodičnih izrazov in konceptov (teorija in praksa poučevanja jezikov)

Slovar, ki razlaga pomen in uporabo besed (v nasprotju z enciklopedičnim slovarjem, ki ponuja informacije o ustreznih resničnostih predmetov, pojavov, dogodkov). Narečni (regionalni) slovar. Slovar, ki vsebuje ... ... Slovar jezikovnih izrazov

Knjige

• Slovar tujih besed ,. Slovar tujih besed ponuja razlago besed tujega izvora, ki jih pogosto najdemo v splošni rabi. Vsebuje približno 5000 besed ...
• Slovar tujih besed ,. Ta jedrnat slovar tujih besed ima namen (v nasprotju z enciklopedičnimi referenčnimi knjigami in političnim slovarjem) le kratko razložiti ribolov tujega izvora, ...

Sprejete besede so v skoraj vseh jezikih sveta. Prihajajo z vsako interakcijo med državami. Ta članek vam bo pomagal razumeti, kaj so izposojene besede in kako jih razlikovati.

V stiku z

Slovar izposojenih besed

Izposojene besede v ruščini pojavljajo v odnosih s predstavniki drugih držav, narodnosti, na podoben način se govor dopolnjuje in izboljšuje. Izposojen besednjak se pojavi, ko manjka pomemben koncept.

Izposojanje besed iz drugih jezikov bistveno dopolnjuje govor, kjer so vključene, ljudi zbližajo, lažje razumejo tujce, ki v govoru uporabljajo mednarodne izraze.

Slovar izposojenih besed vsebuje izposojene besede, ki so prišle v ruščino v različnih časovnih presledkih. Pomen razkrivajo se zelo v celoti, razlaga se etimologija. Želeno besedo najdete kot prvo črko, kot v običajnem slovarju.

Besede, izposojene iz drugih jezikov

Tuje besede, ki so nastale zaradi posvojitve, se obnašajo drugače. Nekateri se ukoreninijo, vstopijo v govor in se spremenijo po vseh pravilih ruskega narečja (na primer sendvič), drugi pa se ne spremenijo, uporabljajo se v prvotnem stanju (svetel primer besede suši).

Izposojene besede se delijo na slovanske in neslovenske... Na primer slovanska narečja - češko, ukrajinsko, staroslovensko, poljsko itd. Neslovansko - finsko -ogrski, germanski, skandinavski, turški itd.

Seznam tujih besed v ruščini

Večina izposojenih besed je preprosto prisiljena spremeniti v skladu z vsemi pravili ruskega narečja: fonetično, pomensko in morfološko. Toda sčasoma so takšni izrazi tako trdno vključeni v vsakdanje življenje, da jih večina preprosto ne velja več za tujce. Na primer besede "Šola", "sladkor", "aktivist", "kopališče", "artel" in drugi so bili prvotno vneseni v ruščino iz drugih narečij, šele zdaj so vzeti za rusko.

Pozor! Izposojeno od drugih prislovi besede se lahko dramatično spremenijo: nekateri spremenijo le končnice, drugi lahko spremenijo spol, tretji pa celo svoj pomen.

Pomislite na besede konzervatorij, konzervativna hrana v pločevinkah.

Na prvi pogled so njihovi pomeni popolnoma različni, tudi ti trije izrazi so prišli iz povsem različnih držav, vendar imajo nekaj skupnega, nekaj, kar tudi na prvi pogled pade v oči - črkovanje sta si podobna.

To je mogoče razložiti zelo preprosto. V naše narečje so prišli iz italijanščine, francoščine in latinščine. In v njih je prišel en izraz iz latinščine, kar pomeni "ohraniti".

Pomembno!Če želite pravilno določiti leksikalni pomen katere koli besede, morate ugotoviti, od kod je prišla.

Če niste prepričani, ali je izraz prišel iz drugih jezikov ali je prvotno ruski, vam na pomoč priskočijo slovarji, kjer ni razložen samo pomen, ampak tudi izvor.

Zaradi jasnosti so spodaj primeri posojilnih besed v ruščini:

Tuje besede

Pogosto lahko slišite besedno zvezo tujejezične besede. Kaj so tuje besede kakšni so?

Tuje besede so izposojeni izrazi iz drugih narečij. Uvajanje izposojenih besed poteka na dva načina: skozi pogovor in skozi literaturo. To je naraven proces, v katerem sodelujeta dva različna jezika in kulture.

Obstajajo številne razlike, ki jih je mogoče uporabiti za ugotavljanje kako se domače ruske besede razlikujejo od izposojenih.

Prvi znak je fonetičen:

1. Začne se s črko a. Razlikovati jih je enostavno, saj se resnični ruski izrazi zelo redko začnejo s črko a. Začnejo z, vendar le medklici, posnemanje zvokov in njihovi derivati.
2. Prvotno ruske besede nimajo črke e v korenu, to je značilno za sprejete izraze. Izjeme -, vložki in izpeljani iz sprejetih besed.
3. Črka F. Izjema so posnemanje zvokov, medmeti, beseda sova.
4. Več samoglasnikov v korenu besede označuje izposojene besede v ruščini.
5. Kombinacije soglasnikov"Kg", "cd", "gb" in "kz" v koreninah besed.
6. Kombinacije "ge", "ke" in "on" v korenu. Prvotno ruske besede imajo te kombinacije le v vezniku z osnovnim koncem.
7. Kombinacije "vu", "mu", "kyu" in "bu" v korenu.
8. Podvojeni soglasniki v korenu.
9. Trdi soglasniški zvok pred samoglasnikom e se bere kot e.
10. Besede, začenši s črko e.

Druga značilnost je morfološka:

1. Samostalniki, ki se ne sklanjajo.
2. Nespremenljivost spola in števila samostalnikov.

Tretji znak je derivacijski:

1. Tuje predpone.
2. Tuje pripone.
3. Korenine, kot so aqua, geo, marine, grapho itd.

Če povzamemo, je treba opozoriti, da domača ruščina in izposojene besede enostavno zaznati samo tako, da bodite pozorni na zgornje znake.

Izposojen besednjak

Kaj je v resnici izposojeno? To so izrazi, ki so prišli v govor iz drugih jezikov zaradi zunanjih (političnih, komercialnih, splošnih kulturnih vezi, opredelitev pojmov, predmetov) in notranjih (zakon varčevanja z besednimi sredstvi, obogatitev jezika, priljubljen izraz) .

Razmislite primeri izposojenih besed in njihov pomen.

Primeri angleških besed

Seznam tujih besed v ruščini lahko nadaljujete. Če ugotovite, iz katerega jezika je prišlo do besede, lahko sledite, kako je potekala interakcija med državami.

Primeri domače ruske in izposojene besede v leksikološki znanosti so strogo porazdeljeni po izvoru.

Obstaja veliko slovarjev, ki pojasnjujejo, kaj so izrazi v tujem jeziku. Pojasnijo iz katerega jezika prišel je ta ali tisti izraz. Vsebuje tudi stavke z izposojenimi besedami iz vseh starosti. Dolgo časa so številne izraze začeli dojemati kot prvotno ruske.

Zdaj je najbolj znan slovar Šolski slovar tujih besed V.V. Ivanova. Opisuje, iz katerega jezika je prišla beseda, kaj pomeni, primere uporabe. To je eden najobsežnejših slovarjev, ki zajema najosnovnejše pojme najpogosteje uporabljenih izrazov.

Primeri posojilnih besed

Ali so potrebne besede posojila?

Izhod

Ugotovite, kateri jezik prišla je ta ali ona beseda preprosto razumevanje njegovega prvotnega pomena. Slovar ponuja celoten seznam izrazov in se nenehno posodablja. Zgodovina izrazov in njihov izvor lahko veliko povesta, le besedo morate najti v slovarju.

Slovarje tujih besed so začeli sestavljati zelo dolgo nazaj. Eden prvih se je imenoval "Leksikon nov besednjak po abecednem redu", je bil napisan v 18. stoletju. Ta slovar vsebuje 503 besed. Besednjak vsebuje besede s področja vojaške umetnosti, navigacije, diplomacije, uprave. Z besedami na črkah A, B, C, D je Peter naredil lastnoročno napisane spremembe (1725). Ker je takrat potekal aktivni proces izposojanja izrazov mornarica, vojska, umetnost, glasba, znanost in tehnologija, so bili nato sestavljeni ročno napisani terminološki slovarji tujih besed. V XIX in XX stoletju. ustvarjanje slovarjev tujih besed za široko paleto bralcev se nadaljuje.

Razlago tujih besed, ki jih ne razumete, najdemo v "Šolskem slovarju tujih besed" (Moskva, 1983), ki so ga sestavili V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya ali v katerem koli drugem slovarju tujih besed. Avtorja sta vanjo poskušala vnesti najpogostejše besede. V referenčni knjigi jih boste našli več kot tisoč in pol. Slovar vsebuje predgovor znanega jezikoslovca V. V. Ivanova, vodnik »Kako uporabljati slovar«, seznam okrajšav.

Iz predgovora izvemo, katere besede je treba obravnavati kot tuje, kako poteka postopek izposojanja in obvladovanja tujih besed v ruščini, kako je treba uporabiti izposojene besede. »S pravilnim razumevanjem tuje besede,« piše V. V. Ivanov v predgovoru, »in ob ustrezni rabi izposoja v govoru bogati jezik in krepi govorno kulturo govorca in pisca. Poznavanje tujih besed človeku širi obzorja, ga uvaja v svet drugih jezikov, mu pomaga bolje krmariti v sodobnem življenju. « Iz predgovora vas bo zanimalo, da lahko po videzu besede pogosto ugotovite, ali je izvorno ruski ali tujega izvora. »Izposojeno,« ugotavlja V. V. Ivanov, »so skoraj vse besede, ki se začnejo z a in e (senčnik, agent, agonija, vprašalnik, tla, skica, epoha); na enak način besede s f (vezan les, fasada, svetilka, svetilka), s kombinacijami ke, ge, he v korenu (postavitev, paket, grb, shema), s kombinacijami pyu, byu, mu, kyu, gyu in kya so izposojene, gya (pire, doprsni kip, sporočilo, jarek, gyuis, giaur), s povezovanjem samoglasnikov v korenu (pesnik, gledališče, teorija, geometrija). " V predgovoru boste brali o drugih znakih, ki ne označujejo samo tujejezičnega značaja besede, ampak celo jezik, iz katerega je prišla v ruščino.

V "Šolskem slovarju tujih besed" je uvod naslovljen "Kako uporabljati slovar." Ta priročnik je sestavljen iz dveh razdelkov: "Sestava slovarja", "Vsebina in struktura geslov". Besednjak je zelo raznolik. Vključuje besede, ki so družbeni in politični besednjak, ki se pogosto uporabljajo v sodobni periodiki, novinarski in leposlovni literaturi (na primer deklaracija, demokracija, ideologija); besede, ki označujejo pojave in koncepte sodobnega znanstvenega in kulturnega življenja ter sodobnega vsakdana (brošura, povzetek, graviranje, hotel, bolnik); besede, ki označujejo pojave in koncepte sodobne znanosti in tehnologije (na primer vakuum, razstavljanje, doseg); besede družbenopolitične in kulturnozgodovinske narave, ki označujejo pojave in koncepte preteklosti, ki se odražajo v literaturi XIX. (na primer divertissement, šef policije). Katerih besed za posojilo ne najdete v slovarju? Avtorji vanjo namerno niso vključili zastarelih izposoj, ki prej niso bile razširjene (na primer ceh, upornik, prokurist); visoko specializiran besednjak različnih področij znanosti, tehnologije in kulture (na primer denacifikacija, razvrednotenje, doajen); domače in sleng besede; besede, izposojene v ruščino iz jezikov narodov CIS (na primer pilaf, shlshlyk, saklya).

Slovarski vnosi so v slovarju razvrščeni po abecednem vrstnem redu naslovnih besed. Enokoreninske tuje besede (samostalniki, pridevniki in glagoli) so združene v enem slovarskem zapisu za temnim trikotnikom p. Ena beseda je izbrana za naslov članka, ostale so navedene v slovarskem zapisu po abecednem vrstnem redu kot del tvorbe besed.

V slovarju boste prebrali ne le pomen izposojenih besed, temveč tudi njihovo izgovorjavo in slovnične lastnosti, saj vam prav te najpogosteje povzročajo določene težave pri uporabi. Mesto poudarka je označeno v naslovni besedi, za glavno besedo v oglatih oklepajih pa je priporočena pravilna izgovorjava besede, nato so podani slovnični podatki o besedi. Na primer, besedo burime je treba izgovoriti z [me] s poudarkom na zadnjem zlogu, se ne sklanja in se nanaša na srednji rod.

V slovarju boste našli navedbo izvornega jezika, to je jezika, iz katerega si je Rus izposodil besedo, preberite razlago besede. Pa tudi v slovarjih, ki so vam znani - razlagalni, antonimi, frazeološki itd., V "Šolskem slovarju tujih besed" so pogosto podani citati iz leposlovnih del in govora z uporabo tujih besed. Na primer v slovarju sociologija je izrek: Ukvarjajte se s sociologijo.

Slovar uporablja okrajšave, večino poznate iz prejšnjih slovarjev. V številnih slovarskih zapisih je tudi zelo pomemben del - kulturnozgodovinski komentar. Nahaja se na koncu slovarskega vnosa. Komentar ponuja zgodovinske podatke o besedi, o znanstvenikih, ki so odkrili, o razvoju pomenov besede in njene zgodovine v različnih jezikih itd.