Za nadgradnjo na novo različico - kliknite katero koli povezavo na levi.
G.Kh. Andersen
Prekleta igla
mulj je bil prekleta igla. Ostri nos je dvignila tako visoko, kot da bi bila vsaj tanka šivalna igla.
Previdno! - je rekla prstom, ki so jo vzeli iz škatle. - Ne spusti me! Če bom padel, bom seveda izgubljen. Pretanek sem.
Kot da! - so odgovorili prsti in trdno prijeli za igro.
Veste, "je rekla tarnača igla," Nisem sam. Cela spremstvo me spremlja! In s seboj je potegnila dolgo nit, vendar le brez vozla.
Prsti so zabodli iglo v kuharjev stari čevelj. Koža mu je ravno počila in luknjo je bilo treba zašiti.
Fu, kakšno umazano delo! je rekla igla za igro. - Ne prenesem. Zlomil se bom!
In se zlomila.
No! igla je zaškripala. - Rekel sem ti, da sem pretanek.
"Zdaj ni več dobra," so pomislili prsti in nameravali bodo vrgel iglo. Toda kuharica je na odlomljeni konec igle pritrdila voščeno glavo in jo z iglo zabodla v robček.
Zdaj sem broška! je rekla igla za igro. - Vedno sem vedel, da bom zavzel visoko mesto: kdor je dober, ne bo izginil.
In se je zasmehnila - nihče ni še nikdar slišal glasnih smehov iger. Sedela v ruti se je samozadovoljno ozirala naokrog, kot da bi se vozila s kočijo.
Lahko vprašam, ali ste iz zlata? - igla se je obrnila k sosedu - čepu. - Zelo si prijazen in imaš svojo glavo. Škoda je le, da je premajhen. Gojiti ga boste morali, draga moja, - ne dobijo vsi glave iz pravega tesnilnega voska.
Hkrati se je čeljustna igla tako ponosno poravnala, da je zletela iz robčka in padla naravnost v jarek, v katerega je kuharica v tistem času nalila pomilo.
No, ne bi me motilo iti na jadranje! je rekla igla za igro. - Če se le ne utopim.
In je šla naravnost na dno.
Ah, pretanek sem, nisem ustvarjen za ta svet! - Zavzdihnila je, leži v ulicnem utoru, - Ampak ne pogubite srca - vem, da sem vredna.
In zravnala se je, kolikor je le mogla. Ni ji bilo mar.
Po njem so plavale najrazličnejše stvari - žetoni, slamice, ostanki starih časopisov ...
Koliko jih je! je rekla darilna igla. »In vsaj eden od njih bi uganil, kdo leži tu pod vodo. Tu pa sem, prava broška ... Tu plava košček. No, plavaj, plavaj! .. Bil si košček, košček in ostal boš. In slama hiti ... Poglejte, kako se obrača! Ne obračaj nosu, draga moja! Poglej, trči v kamen. In tu je kos časopisa. In nemogoče je razbrati, kaj je natisnjeno na njem, toda videti je, kot da se predvaja ... Sam, ležim tiho, sproščeno. Vem, da sem vreden, in tega mi nihče ne bo vzel.
Nenadoma je nekaj zabliskalo blizu nje. "Diamant!" - je pomislila igla za igro. Bil je preprost drobec za steklenice, ki pa je na soncu močno sijal. In prekleta igla mu je govorila.
Sem broška, \u200b\u200bje rekla. Si verjetno diamant?
Ja, kaj takega, «je odgovoril drobec steklenice.
In morali so se pogovarjati. Vsak od njih se je imel za dragulj in vesel je bil, da je našel vrednega spremljevalca.
Igla za pipanje je rekla:
Živel sem v škatli z dekletom. To dekle je bila kuharica. Na vsaki roki je imela pet prstov in ne morete si predstavljati, kako je šlo z njimi! Toda morali so me le vzeti iz škatle in vrniti nazaj.
Na kaj so bili ti prsti ponosni? S svojim sijajem? - je rekel drobec steklenice.
Sijaj? je vprašala igla. - Ne, v njih ni bilo sijaja, bilo pa je več kot dovolj razmetavanja. Bilo je pet bratov in sester. Bili so različne višine, vendar so se vedno držali skupaj - v vrsti. Samo zadnji, ki se je imenoval Debeli, je štrlel vstran. Priklonil se je upognil le na polovico in ne v treh smrtnih primerih, kot ostali bratje. A pohvalil se je, da če bo odrezan, potem bo celotna oseba neprimerna za služenje vojaškega roka. Drugi prst se je imenoval Lakomka. Kamor koli je zabodel svoj nos - v sladko in kislo ter v nebo in zemljo! In ko je kuhar pisal, je pritisnil pero. Tretji brat se je imenoval Dolgovyazim. Na vse je gledal zviška. Četrti, z vzdevkom Zlatoperst, je okoli pasu nosil zlati prstan. No, in najmanjši se je imenoval Petrushka Idle. Naredil ni popolnoma nič in bil na to zelo ponosen. Tako so se razmetavali, razmetavali, ampak zaradi njih sem prav zaradi njih padel v jarek.
Zdaj pa ti in jaz lažemo in sijemo, - je rekel drobec steklenice.
Toda v tistem trenutku je nekdo v jarek nalil vedro vode. Voda je brizgala čez rob in odnašala drobec steklenic.
Ah, zapustil me je! vzdihnila je igla za čiščenje. - In ostal sem sam. Očitno sem pretanek, preveč oster. Sem pa ponosen na to.
In ležala je na dnu jarka, se raztegnila do vrvice in razmišljala o istem - o sebi:
»Verjetno sem se rodil iz sončnega žarka, zato sem suh. Ni čudno, da se mi zdi, da me sonce zdaj išče v tej motni vodi. Oh, moj ubogi oče me ne najde! Zakaj sem zdrobljen? Če ne bi izgubil očesa, bi zdaj začel jokati, žal mi je samega sebe. Ampak ne, tega ne bi storil, nespodobno je. "
Enkrat so fantje stekli do žleba in začeli loviti stare nohte in bakre iz blata. Kmalu so se umazali od glave do nog, kar jim je bilo najbolj všeč.
Aja! je eden od fantov nenadoma zavpil. Nabodel se je na prekleto iglo. - Poglej, kaj!
Nisem stvar, ampak mlada dama! - je razglasila prekleto iglo, a nihče ni slišal njenega škripanja.
Stare iglice za čiščenje je bilo težko prepoznati. Voščena glava je odpadla in celotna igla je postala črna. In ker so bili vsi v črni obleki videti še bolj tanki in vitki, ji je bila igla zdaj še bolj všeč kot prej.
Prihaja jajčna lupina! - so kričali fantje.
Ujeli so školjko, vanjo vtaknili iglo za čiščenje in jo vrgli v lužo.
Bela gre v črno, je pomislila igla. - Zdaj bom postal bolj opazen in vsi me bodo občudovali. Ko le ne bi zbolel za morsko boleznijo. Ne prenesem. Tako sem krhka ... "
A igla ni zbolela.
"Očitno me morska bolezen ne prevzame," je pomislila. »Dobro je imeti želodec in poleg tega nikoli ne pozabiti, da si višji od samega smrtnika. Zdaj sem popolnoma prišel k sebi. Izkazalo se je, da krhka bitja zdržijo stiske. "
Krak! - je rekla jajčna lupina. Povozil jo je vlečni voz.
Oh, kako težko je! je zavpil tarnajoča igla. - Zdaj bom zagotovo zbolel. Ne prenesem! Ne prenesem!
Toda zdržala je. Odpadni voziček je že zdavnaj izginil iz vidnega polja in igla za čiščenje je ostala, kot da se na pločniku ni nič zgodilo.
Nekoč je obstajala igla. Ostri nos je dvignila tako visoko, kot da bi bila vsaj tanka šivalna igla.
- Bodi previden! - je rekla prstom, ki so jo vzeli iz škatle. - Ne spusti me! Če bom padel, bom seveda izgubljen. Pretanek sem.
- Kot da! - so odgovorili prsti in trdno prijeli za igro.
»Veste,« je rekla tarnača igla, »nisem sam. Cela spremstvo me spremlja! In s seboj je potegnila dolgo nit, vendar brez vozla.
Prsti so zabodli iglo v kuharjev stari čevelj. Koža mu je ravno počila in luknjo je bilo treba zašiti.
- Fu, kako umazano delo! Rekel je prekleta igla. - Ne prenesem. Zlomil se bom!
In se zlomila.
- No! Igla je zaškripala. - Rekel sem ti, da sem pretanek.
"Zdaj ni več v redu," so pomislili prsti in nameravali so vreči iglo. Toda kuharica je na odlomljeni konec igle pritrdila voščeno glavo in jo z iglo zabodla v robček.
- Zdaj sem broška! Rekel je prekleta igla. - Vedno sem vedel, da bom zavzel visoko mesto: kdor je v tem dober, ne bo izgubljen.
In se je zasmehnila - nihče ni še nikdar slišal glasnih smehov iger. Sedela v ruti se je samozadovoljno ozirala naokrog, kot da bi se vozila s kočijo.
- Lahko vprašam, ali ste iz zlata? - igla se je obrnila k sosedu - čepu. - Zelo si prijazen in imaš svojo glavo. Škoda je le, da je premajhen. Morali boste, draga moja, to gojiti - ne dobijo vsi glave iz pravega tesnilnega voska.
Hkrati se je čeljustna igla tako ponosno poravnala, da je odletela iz robčka in padla naravnost v jarek, v katerega je kuharica v tistem času nalila pomilovanje.
- No, ne bi me motilo, da bi odpluli! Rekel je prekleta igla. - Če se le ne utopim.
In je šla naravnost na dno.
- Ah, pretanek sem, nisem ustvarjen za ta svet! - je zavzdihnila, leži v ulicnem utoru, - Ampak ne pogubite srca - vem, da sem vredna.
In zravnala se je, kolikor je le mogla. Ni ji bilo mar.
Po njem so plavale najrazličnejše stvari - žetoni, slamice, ostanki starih časopisov ...
- Koliko jih je! Rekel je prekleta igla. »In vsaj eden od njih bi uganil, kdo leži tu pod vodo. Tu pa sem, prava broška ... Tu plava košček. No, plavaj, plavaj! .. Bil si košček, košček in ostal boš. In slama hiti ... Poglejte, kako se obrača! Ne obračajte nosu, draga moja! Poglej, trči v kamen. In tu je kos časopisa. In nemogoče je razbrati, kaj je natisnjeno na njem, toda videti je, kot da se predvaja ... Sam ležim tiho, sproščeno. Vem, da sem vreden, in tega mi nihče ne bo vzel.
Nenadoma je nekaj zabliskalo blizu nje. "Diamant!" - je pomislila igla za igro. Bil je preprost drobec za steklenice, ki pa je na soncu močno sijal. In prekleta igla mu je govorila.
"Sem broška," je rekla. "Si verjetno diamant?
"Ja, kaj takega," je odvrnil drobec steklenice.
In morali so se pogovarjati. Vsak od njih se je imel za dragulj in vesel je bil, da je našel vrednega spremljevalca.
Igla za pipanje je rekla:
- Živel sem v škatli z dekletom. To dekle je bila kuharica. Na vsaki roki je imela pet prstov in ne morete si predstavljati, kako je šlo z njimi! Toda morali so me le vzeti iz škatle in vrniti nazaj.
- Na kaj so bili ponosni ti prsti? S svojim sijajem? - je rekel drobec steklenice.
- Bleščice? Je vprašala igla. - Ne, v njih ni bilo sijaja, bilo pa je več kot dovolj razmetavanja. Bilo je pet bratov in sester. Bili so različne višine, vendar so se vedno držali skupaj - v vrsti. Samo zadnji, imenovan Debeli, je držal vstran. Priklonil se je upognil le na polovico in ne v treh smrtnih primerih, kot ostali bratje. A pohvalil se je, da če bo odrezan, potem bo celotna oseba neprimerna za služenje vojaškega roka. Drugi prst se je imenoval Lakomka. Kamor koli je zabodel svoj nos - v sladko in kislo ter v nebo in zemljo! In ko je kuhar pisal, je pritisnil pero. Tretji brat se je imenoval Dolgovyazim. Na vse je gledal zviška. Četrti, z vzdevkom Zlatoperst, je okoli pasu nosil zlati prstan. No, in najmanjši se je imenoval Petrushka Idle. Naredil ni popolnoma nič in bil na to zelo ponosen. Tako so se razmetavali, razmetavali, ampak zaradi njih sem prav zaradi njih padel v jarek.
"Zdaj pa ti in jaz lažemo in sijemo," je rekel drobec steklenice.
Toda v tistem trenutku je nekdo v jarek nalil vedro vode. Voda je brizgala čez rob in odnašala drobec steklenice.
- Oh, zapustil me je! Črna igla je vzdihnila. - In ostal sem sam. Očitno sem pretanek, preveč oster. Sem pa ponosen na to.
In ležala je na dnu jarka, se raztegnila do vrvice in razmišljala o istem - o sebi:
»Verjetno sem se rodil iz sončnega žarka, zato sem suh. Ni čudno, da se mi zdi, da me sonce zdaj išče v tej motni vodi. Oh, moj ubogi oče me ne najde! Zakaj sem zdrobljen? Če ne bi izgubil kuka, bi zdaj jokal, žal mi je. Ampak ne, tega ne bi storil, nespodobno je. "
Enkrat so fantje stekli do žleba in začeli loviti stare nohte in bakre iz blata. Kmalu so se umazali od glave do nog, kar jim je bilo najbolj všeč od vsega.
- Aja! Eden od fantov je nenadoma zavpil. Nabodel se je na prekleto iglo. - Poglej, kaj!
- Nisem stvar, ampak mlada dama! - je izjavila prekleta igla, a nihče ni slišal njenega škripanja.
Stare iglice za čiščenje je bilo težko prepoznati. Voščena glava je odpadla in celotna igla je postala črna. In ker so bili vsi v črni obleki videti še tanjši in vitkejši, je bila igla zdaj všeč še bolj kot prej.
- Tu plava jajčna lupina! - so kričali fantje.
Ujeli so školjko, vanjo vtaknili iglo za čiščenje in jo vrgli v lužo.
Bela gre v črno, je pomislila črna igla. - Zdaj bom postal bolj opazen in vsi me bodo občudovali. Ko le ne bi zbolel za morsko boleznijo. Ne prenesem. Tako sem krhka ... "
A igla ni zbolela.
"Očitno me morska bolezen ne prevzame," je pomislila. »Dobro je imeti želodec in poleg tega nikoli ne pozabiti, da si višji od samega smrtnika. Zdaj sem popolnoma prišel k sebi. Izkazalo se je, da krhka bitja zdržijo stiske. "
Pravljica o težkem življenju majhne šivalne igle. Ko se je zlomila, je postala broška, \u200b\u200bki jo je gostiteljica hitro izgubila. Vendar tudi, ko je ležala v jarku, igla ni izgubila vere vase in samozavesti ...
Preberi igle za igro ...
Nekoč je bila igla za igro; imela se je za tako tanko, da si je predstavljala, da je šivalna igla.
Poglejte, poglejte, kaj imate! je rekla na prste, ko so jo vzeli ven. - Ne spusti me! Padem na tla - kaj dobrega, izgubim se: pretanek sem!
Kot da že! - so odgovorili prsti in jo trdno prijeli okoli pasu.
Veste, grem s celim spremstvom! - je rekla igla za čiščenje in potegnila dolgo nit, le brez vozla.
Prsti so iglo zabodli naravnost v kuharjev čevelj - koža na čevlju je počila, luknjo pa je bilo treba zašiti.
Fu, kakšno umazano delo! je rekla igla za igro. - Ne prenesem! Zlomil se bom!
In res zlomil.
No, pa sem vam povedala, «je rekla. - Pretanek sem!
"Zdaj ni nič dobrega," so pomislili prsti, a vseeno so ga morali trdno držati: kuhar je na zlomljen konec igle kapljal tesnilni vosek in nato z njim zabodel ruto.
Zdaj sem broška! je rekla igla za igro. - Vedela sem, da bom počaščena: v vsakem, ki je dober, bo iz tega vedno izšlo nekaj vrednega.
In smejala se je sama sebi - navsezadnje nihče ni videl, da bi se preklete igle glasno smejale - sedela je v ruti, kot v kočiji, in se ozirala naokoli.
Lahko vprašam, ali ste iz zlata? - Obrnila se je na sosedo. - Zelo si prijazen in imaš svojo glavo ... Le majhno! Poskusite jo gojiti - voščene glave ne dobijo vsi!
Hkrati se je čeljustna igla tako ponosno poravnala, da je iz robca odletela naravnost v umivalnik, kamor je kuhar ravno nalival pomilo.
Gremo na jadranje! je rekla igla za igro. - Če se le ne izgubim!
A se je izgubila.
Pretanek sem, nisem ustvarjen za ta svet! je rekla, leži v uličnem jarku. - Ampak vem, koliko sem vreden, in vedno je lepo.
In igla za čiščenje je potegnila v vrsto, ne da bi izgubila dobro voljo.
Po njem so plavale najrazličnejše stvari: čips, slamice, ostanki časopisnega papirja ...
Poglejte, kako plavajo! je rekla igla za igro. »Nimajo pojma, kdo se skriva pod njimi. - Tu se skrivam! Sedim tukaj! Tam plava drobce: razmišlja samo o drobcih. No, še vedno bo ostal! Tu je slamica, ki hiti ... Obrne se, obrne se, kako se obrne! Ne obračajte nosu tako! Pazite, da ne trčite v kamen! In tam plava kos časopisa. Dolgo časa so imeli čas, da pozabijo, kaj je na njem natisnjeno, on pa, glej, kako se je obrnil! .. Ležim tiho, sproščeno. Vem, da sem vreden, in tega mi ne bodo vzeli!
Nekoč se je v njeni bližini iskrila in igla za prekleto si je predstavljala, da gre za diamant. Bil je drobec za steklenice, vendar se je bleščal in mu je govorila igla. Sama se je imenovala broška in ga vprašala:
Verjetno si diamant?
Ja, kaj takega.
In oba sta mislila drug o drugem in o sebi, da sta prava dragulja, in se pogovarjala med seboj o nevednosti in aroganci sveta.
Da, živela sem v škatli z dekletom, - je rekla igla za igro. »To dekle je bila kuharica. Na vsaki roki je imela pet prstov in ne morete si predstavljati, kako je šlo z njimi! Toda narediti so morali samo eno stvar - odpeljati me ven in spraviti nazaj v škatlo!
So zasijali? je vprašal drobec steklenice.
Sijaj? je odgovorila tarning igla. - Ne, v njih ni bilo briljantnosti, ampak koliko arogance! .. Bilo je pet bratov, vsi rojeni "prsti"; vedno so stali v vrsti, čeprav so bili različnih velikosti. Zadnji - Debeli, pa se je branil pred ostalimi, bil je debel možak, hrbet pa je bil upognjen le na enem mestu, tako da se je lahko le enkrat sklonil; je pa rekel, da če je odrezan, potem oseba ni več sposobna za služenje vojaškega roka. Drugi - Gurman - si je povsod zabodel nos: tako sladko kot kislo, pomolil je sonce in luno; pritisnil je pero, ko je moral pisati. Naslednji - Lanky - je gledal na vse zviška. Četrti - Zlatoperst - je okoli pasu nosil zlati prstan in nazadnje najmanjši - Per - glasbenik - ne naredi nič in je bil na to zelo ponosen. Ja, vedeli so le, s čim se lahko pohvalijo, in tako - vrgel sem se v umivalnik.
In zdaj sedimo in sijemo! - je rekel drobec steklenice.
V tem času je prispela voda v jarku, zato je zavrela čez rob in odnesla drobec.
Napreden je! vzdihnila je igla za tarning. - In ostal sem lagati! Sem preveč prefinjen, preveč občutljiv, vendar sem ponosen na to in to je plemenit ponos!
In ležala je raztegnjena v vrsti in si premislila veliko misli.
Pripravljen sem samo pomisliti, da sem se rodil iz sončnega žarka - torej sem suh! Res se mi zdi, kot da me sonce išče pod vodo! Ah, tako sem tanka, da me niti oče sonce ne najde! Takrat mi ne poči kukavice1, zdi se mi, da jokam! Vendar ne, nespodobno je jokati!
Ko so prišli ulični fantje in začeli kopati po žlebu, iskati stare žeblje, kovance in druge zaklade. Bili so strašno umazani, toda to jim je prineslo zadovoljstvo!
Aja! eden od njih je nenadoma zavpil; nabodel se je na prekleto iglo. - Poglej kaj!
Nisem stvar, ampak mlada dama! je rekla darilna igla, a je nihče ni slišal. Z nje se je odlepil tesnilni vosek in v celoti je postala črna, v črni pa si vedno videti vitkejši, igla pa si je predstavljala, da je postala še tanjša kot prej.
Jajčna lupina plava! - so kričali fantje, vzeli iglo za čiščenje in jo zataknili v lupino.
Črna na belem ozadju je zelo lepa! je rekla darilna igla. - Zdaj me že dobro vidiš! Če le nisem podlegel morski bolezni, ne prenesem: tako sem krhek!
A morski bolezni ni podlegla - preživela je.
Dobro je imeti jekleni želodec proti morski bolezni in vedno ne pozabite, da niste kot navadni smrtniki! Zdaj sem si popolnoma opomogel. Bolj ko ste plemeniti, več lahko prenašate!
Krak! - je rekla jajčna lupina: povozil jo je vlečni voz.
Joj, kako zdrobi! je zavpil tarnajoča igla. - Zdaj bom bruhal! Ne prenesem! Zlomil se bom!
A zdržala je, čeprav jo je povozil vlečni voz; Ležala je na pločniku, raztegnjena v celotno dolžino - no, naj laže!
(Prevedel A. V. Ganzen, ilustr. V. Alfeevsky, objavil Detgiz, 1963)
(3,80 / 5 - 5 ocen)
Prebrano 2472 krat
-
Priemysh - Mamin-Sibiryak D.N.
Zgodba o neverjetnem in ganljivem prijateljstvu med labodom in moškim. Ko je dedek Taras rešil piščanca pred gotovo smrtjo, ga vzgojil in se zelo privezal na laboda. Toda čas je minil, rejni otrok je zrasel in enkrat odletel do jezera ...
SPONČNA IGLA
Nekoč je bila igla za igro; imela se je za tako tanko, da si je predstavljala, da je šivalna igla.
Poglejte, poglejte, kaj imate! je rekla na prste, ko so jo vzeli ven. - Ne spusti me! Če padem na tla, se izgubim: pretanek sem!
Kot da! - so odgovorili prsti in jo trdno prijeli okoli pasu.
Veste, grem s celim spremstvom! - je rekla igla za čiščenje in potegnila dolgo nit, le brez vozla.
Prsti so iglo zabodli naravnost v kuharjev čevelj - koža na čevlju je počila, luknjo pa je bilo treba zašiti.
Fu, kakšno črno delo! je rekla darilna igla. - Ne prenesem! Zlomil se bom!
In res zlomil.
No, pa sem vam povedala, «je rekla. - Pretanek sem!
"Zdaj ni v redu," so si mislili prsti, a vseeno so jo morali trdno držati: kuharica je na zlomljeni konec igle kapljala tesnilni vosek, nato pa jo zabodla v robček.
Zdaj sem broška! je rekla igla za igro. - Vedela sem, da bom vstopila na čast; v katerem obstaja smisel, bo iz tega vedno izšlo nekaj vrednega.
In smejala se je sama pri sebi - nihče ni videl, da bi se okleščene igle glasno smejale - in se samozadovoljno ozirala, kot da bi se vozila s kočijo.
Lahko vprašam, ali ste iz zlata? - Obrnila se je na sosedo. - Zelo si prijazen in imaš svojo glavo ... Le premajhna je! Poskusite ga gojiti - voščene glave ne dobijo vsi!
Hkrati se je čeljustna igla tako ponosno poravnala, da je iz robca odletela naravnost v odtočno cev, kamor je kuhar ravno nalival pomilo.
Jaz grem na jadranje! je rekla igla za igro. - Če se le ne izgubim!
A se je izgubila.
Pretanek sem, nisem ustvarjen za ta svet! je rekla in sedela v ulici. - Ampak vem, koliko sem vreden, in vedno je lepo.
In igla za čiščenje je potegnila v vrsto, ne da bi izgubila dobro voljo.
Po njem so plavale najrazličnejše stvari: čips, slamice, ostanki časopisnega papirja ...
Poglejte, kako plavajo! je rekla igla za igro. »Nimajo pojma, kaj se skriva pod njimi. - Tu se skrivam! Sedim tukaj! Tja plava drobce: misli samo na drobce. No, še vedno bo ostal! Tu je slamica, ki hiti ... Obrne se, obrne se, kako se obrne! Ne obračajte nosu tako! Pazite, da ne trčite v kamen! In tam plava kos časopisa. Že zdavnaj so pozabili, kaj je natisnjeno na njem, a glej, kako se je obrnil! .. In jaz sem ležal tiho, sproščeno. Vem, da sem vreden, in tega mi ne bodo vzeli!
Nekoč je bil v njej sijaj in čipkasta igla si je predstavljala, da gre za diamant. Bil je drobec za steklenice, vendar se je bleščal in mu je govorila igla. Sama se je imenovala broška in ga vprašala:
Verjetno si diamant?
Ja, kaj takega.
In oba sta mislila drug o drugem in o sebi, da sta nenavadno dragocena, in se pogovarjala med seboj o nevednosti in aroganci sveta.
Da, živela sem v škatli z dekletom, - je rekla igla za igro. »To dekle je bila kuharica. Na vsaki roki je imela pet prstov in ne morete si predstavljati, kako je šlo z njimi! Toda njihova celotna naloga je bila, da me odpeljejo ven in skrijejo nazaj v škatlo!
So zasijali? je vprašal drobec steklenice.
Sijaj? je odgovorila tarning igla. - Ne, v njih ni bilo sijaja, ampak aroganca! .. Bilo je pet bratov, vsi rojeni "prsti"; vedno so stali v vrsti, čeprav so bili različnih velikosti. Skrajni - Debeli trebuh - pa je stal ločeno od ostalih, hrbet pa je bil upognjen le na enem mestu, tako da se je lahko le enkrat sklonil; je pa rekel, da če ga odrežejo od moškega, potem celoten človek ni več primeren za služenje vojaškega roka. Drugi - Tichok-Gourmet - si je povsod zabodel nos: v sladkem in kislem, pocukal tako sonce kot luno; med pisanjem je pritiskal pero. Naslednji - Lanky - je gledal na vse zviška. Četrti - Zlatoperst - je okoli pasu nosil zlati prstan in nazadnje tudi najmanjši - Petruška izgubljena - ni naredil ničesar in bil na to zelo ponosen. Prisegali so, se premetavali in me celo pogrešali!
In zdaj sedimo in sijemo! - je rekel drobec steklenice.
V tem času je prispela voda v jarku, zato je zavrela čez rob in odnesla drobec.
Napreden je! vzdihnila je igla za igro. - In ostal sem sedeti! Sem preveč prefinjen, preveč občutljiv, vendar sem ponosen na to in to je plemenit ponos!
In sedela je, se raztegnila v vrsto in si premislila veliko misli.
Pripravljen sem samo pomisliti, da sem se rodil iz sončnega žarka - torej sem suh! Zares se mi zdi, kot da me sonce išče pod vodo! Ah, tako sem suh, da me niti oče sonce ne najde! Takrat mi ne poči kukavice, zdi se mi, da jokam! Vendar ne, nespodobno je jokati!
Ko so prišli ulični fantje in začeli kopati po žlebu, iskati stare žeblje, kovance in druge zaklade. Bili so strašno umazani, toda to jim je prineslo zadovoljstvo!
Aja! eden od njih je nenadoma zavpil; se je nabodel na prekleto iglo. - Poglej, kaj!
Nisem stvar, ampak mlada dama! se je oglasila igla, vendar je nihče ni slišal. Z nje se je odlepil vosek in v celoti je postala črna, toda v črni obleki ste videti vitkejši, igla pa si je predstavljala, da je postala še tanjša kot prej.
Jajčna lupina plava! - so kričali fantje, vzeli iglo za čiščenje in jo zataknili v lupino.
Črna na belem ozadju je zelo lepa! je rekla igla za igro. - Zdaj me že dobro vidiš! Če le morska bolezen ne bi premagala, ne bom zdržala: tako sem krhka!
A morska bolezen je ni premagala, preživela je.
Dobro je imeti jekleni želodec proti morski bolezni in vedno se morate zavedati, da niste kot navadni smrtniki! Zdaj sem si popolnoma opomogel. Bolj ko ste plemeniti in tanjši, več lahko prenašate!
Krak! - je rekla jajčna lupina: povozil jo je vlečni voz.
Joj, kako zdrobi! je zakričala igla za igro. - Zdaj me bo premagala morska bolezen! Ne prenesem! Zlomil se bom!
A zdržala je, čeprav jo je voz povozil; ležala je na pločniku v raztežaju, no, naj laže!
Nekoč je bila igla za igro; mislila je, da je tako tanka, da si je predstavljala, da je šivalna igla. - Glej, glej, kaj držiš! Rekla je na prste, ko so jo vzeli ven. - Ne spusti me! Padem na tla - kaj dobrega, izgubim se: pretanek sem! - Kot da! - so odgovorili prsti in jo trdno prijeli okoli pasu. - Veste, grem s celo spremstvo! - je rekla igla za čiščenje in potegnila dolgo nit, le brez vozla. - Prsti so iglo zabodli naravnost v kuharjev čevelj - koža na čevlju je počila in luknjo je bilo treba zašiti. - Fu, kakšno črno delo! je rekla igla za igro. "Ne prenesem! Zlomil se bom!" In res zlomil. "No, pa sem ti že rekla," je rekla. - Pretanek sem! "Zdaj ni več v redu," so si mislili prsti, a vseeno so jo morali trdno držati: kuharica je na zlomljeni konec igle kapljala tesnilni vosek in nato z njo zabodla ruto. - Zdaj sem broška! je rekla darilna igla. - Vedela sem, da bom počaščena: kdor je dober, bo iz tega vedno nekaj vrednega. In smejala se je sama sebi - navsezadnje nihče ni videl, da bi se preklete igle smejale na ves glas - sedela je v ruti, kot v kočiji, in se ozirala okoli sebe. - Lahko vprašam, ali ste iz zlata? - se je obrnila k sosedu - žebljiček. - Zelo si prijazen in imaš svojo glavo ... Samo majhno! Poskusite jo gojiti - voščene glave ne dobijo vsi! Hkrati se je čeljustna igla tako ponosno poravnala, da je iz robca odletela naravnost v umivalnik, kamor je kuhar ravno nalival pomilo. - Jaz grem na jadranje! je rekla igla za igro. - Če se le ne izgubim! A se je izgubila. - Pretanek sem, nisem ustvarjen za ta svet! je rekla, leži v uličnem jarku. - Ampak vem, koliko sem vreden, in vedno je lepo. In igla za čiščenje je potegnila v vrsto, ne da bi izgubila dobro voljo. Nad njim so plavale najrazličnejše stvari: žetoni, slamice, ostanki časopisnega papirja ... - Poglejte, kako plavajo! je rekla igla za igro. - nimajo pojma, kdo se skriva pod njimi. - Tu se skrivam! Sedim tukaj! Tja plava drobce: razmišlja samo o drobcih. No, še vedno bo ostal! Tu je slamica, ki hiti ... Obrne se, obrne se, kako se obrne! Ne obračajte nosu tako! Pazite, da ne trčite v kamen! In tam plava novica. Že zdavnaj so pozabili, kaj je natisnjeno na njem, in glej, kako se je obrnil! .. Ležim tiho, sproščeno. Vem, da sem vreden, in tega mi ne bodo vzeli! Nekoč je bil v njej sijaj in čipkasta igla si je predstavljala, da je diamant. Bil je drobec za steklenice, vendar se je bleščal in mu je govorila igla. Sama se je imenovala broška in ga vprašala: - Ti si verjetno diamant? - Ja, kaj takega. In oba sta mislila drug o drugem in o sebi, da sta prava dragulja, in se pogovarjala med seboj o nevednosti in aroganci svetlobe. - Ja, živela sem v škatli z dekletom, - je rekla igla. »To dekle je bila kuharica. Na vsaki roki je imela pet prstov in ne morete si predstavljati, kako je šlo z njimi! Toda narediti so morali samo eno stvar - odpeljati me ven in spraviti nazaj v škatlo! - So zasijali? je vprašal drobec steklenice. - Z bleščicami? je odgovorila tarning igla. - Ne, v njih ni bilo briljantnosti, ampak koliko arogance! .. Bilo je pet bratov, rojenih "prstov", vedno so stali v vrsti, čeprav so bili različnih velikosti. Zadnji - Debeli, - mimogrede, se je branil pred ostalimi, bil je debel kratki mož, hrbet pa je bil upognjen le na enem mestu, tako da se je lahko le enkrat sklonil; je pa rekel, da če je odrezan, potem oseba ni več primerna za služenje vojaškega roka. Drugi - Gurman - si je povsod zabodel nos: tako sladko kot kislo, pomolil je sonce in luno; peresa ni pritiskal, ko je moral pisati. Naslednja - dolgočasna - je zrla na vse. Četrti - Zlatoperst - je okoli pasu nosil zlati prstan in nazadnje tudi najmanjši - na glasbenika - ne naredi nič in je bil na to zelo ponosen. Da, imeli so dovolj, da se pohvalijo, in tako - vrgel sem se v umivalnik. - In zdaj sedimo in sijemo! - je rekel drobec steklenice. V tem času je prispela voda v jarku, zato je zavrela čez rob in odnesla drobec. - Napreden je! - črna igla je umrla. - In ostal sem lagati! Sem preveč prefinjen, preveč občutljiv, toda ponosen sem na to in to je plemenit ponos! In ležala je raztegnjena v vrsti in si premislila veliko misli. - Samo pripravljen sem misliti, da sem se rodil iz sončnega žarka - torej sem suh! Zares se mi zdi, kot da me sonce išče pod vodo! Ah, tako sem tanka, da me niti oče sonce ne najde! Takrat mi ne poči očesa [očesce igle v danskem imenujemo igleno oko], zdelo bi se mi jokati! Vendar ne, nespodobno je jokati! Ko so prišli ulični fantje in začeli kopati po žlebu, iskati stare žeblje, kovance in druge zaklade. Bili so strašno umazani, toda to jim je prineslo zadovoljstvo! - Aja! eden od njih je nenadoma zavpil; nabodel se je na prekleto iglo. - Poglej kaj! - Črna na belem ozadju je zelo lepa! je rekla igla za igro. - Zdaj me že dobro vidiš! Če le ne bi podlegel morski bolezni, ne prenesem: tako sem krhek! A morski bolezni ni podlegla - preživela je. - Nisem stvar, ampak mlada dama! je rekla darilna igla, vendar je nihče ni slišal. Z nje se je odlepil vosek in v celoti je postala črna, v črni pa si vedno videti vitkejši, igla pa si je predstavljala, da je postala še tanjša kot prej. - Tam plavajo jajčne lupine! - so kričali fantje, vzeli iglo za čiščenje in jo zataknili v lupino. - Proti morski bolezni je dobro imeti jekleni želodec in vedno se spomniti, da niste kot navadni smrtniki! Zdaj sem si popolnoma opomogel; bolj ko ste plemeniti, več lahko prenašate! - Krak! - je rekla jajčna lupina: povozil jo je vlečni voz. - Vau, kako pritiskajoče! je zavpil tarnajoča igla. - Zdaj bom bruhal! Ne prenesem! Zlomil se bom! A zdržala je, čeprav jo je voz povozil; ležala je na mostu, raztegnjena v celotno dolžino - no, naj laže!