Srbohrvaščina: še ni mrtev, a ne čisto živa. Kako vam lahko srbščina in hrvaščina pomagata razumeti rusko Razlika med srbsko in hrvaško

"Dobro govoriš bosanski!", ali Katere jezike govorijo Balkanci?

Vsak od nas, ko pride v novo državo, se neizogibno zastavi vprašanje: kateri jezik tam govorijo? V primeru držav je to vprašanje bolj zanimivo in relevantno tudi zato, ker je nanj mogoče dobiti več različnih odgovorov.

Ampak razvrstimo po vrsti.

južnoslovanski jeziki

Vsaka referenčna knjiga nam bo povedala, da južnoslovanski jeziki vključujejo srbohrvaščino, makedonsko, slovenščino in bolgarščino. Ne spuščajmo se v džunglo in se pogovarjamo o tem, da sta tu vključena tudi staroslovanska in cerkvena slovanščina, malo verjetno je, da ju boste naleteli na recepciji v budvanskem hotelu ali v kakšnem lokalnem supermarketu. Z bolgarščino, makedonsko in slovensko je vse čisto jasno. Prvi se govori v Bolgariji, drugi - v nekdanji jugoslovanski republiki, tretji - v isti bivši jugoslovanski republiki.

*Opomba.

Na ozemlju nemške dežele Saške so pogosti tudi serbolužitski (verneluški in spodnjelužiški) jeziki, ki spadajo v slovansko skupino jezikov. Skupno jih govori približno 60 tisoč ljudi, čeprav se v resničnem življenju uporabljajo vse manj. Ne pozabite: lužiški srbski jeziki nimajo nič skupnega s srbohrvaščino. Spadajo v zahodnoslovansko skupino: zgornjelužiški je blizu češčini, spodnjelužiški pa poljščini.

Nekaj besed o srbohrvaščini

Kaj pa srbohrvaščina? Logično je, da se govori v in v. Vendar to ni dovolj. Konec koncev moramo še razumeti, kakšna je razlika med »srbohrvaško srbsko« in »srbohrvaško hrvaško«? In še nekaj: v katerih jezikih se govori in potem? Na ta vprašanja bomo poskušali odgovoriti.

Začnimo s tem, da Velika sovjetska enciklopedija opredeljuje srbohrvaški jezik kot »jezik Srbov, Hrvatov, Črnogorcev in muslimanskih Bošnjakov«. Ni vam treba biti specialist za jezikoslovje, da bi razumeli, da če se isti jezik govori v različnih državah, ima v vsaki od njih določene narečne značilnosti. Srbohrvaščina je glede tega razdeljena na tri glavne cone: kaj kava, kai Kava in cha Kava. Tako so poimenovani samo zato, ker se v vsakem od njih zaimek "kaj" izgovarja drugače - kot "cha", "shto" in "kaj". Hkrati so kajavske in čakavske norme razširjene le na ozemlju.

V 20. stoletju je ustaški (hrvaški nacionalistični) režim na Hrvaškem naredil veliko za umetno ločitev hrvaškega od srbskega, kolikor je bilo mogoče. Zlasti neologizmi so bili umetno oblikovani, vendar se jih je v jeziku ukoreninilo zelo malo. In leta 1954 je Novisadski sporazum priznal obstoj hrvaške in srbske različice srbohrvaškega jezika.

Naslednja faza umetne izolacije hrvaškega jezika je bila leta 1967, ko je Hrvaška podpisala Deklaracijo o imenu in položaju hrvaškega knjižnega jezika, ki je zahtevala priznanje štirih enakopravnih jezikov SFRJ - slovenskega, hrvaškega, srbskega in makedonski. Nato so do razpada Jugoslavije na Hrvaškem govorili o hrvaškem jeziku pod imenom »hrvaški ali srbski«, v Srbiji pa se je ta jezik še naprej imenoval »srbohrvaški«.

Jezik in politika: od kod bosanski in črnogorski jezik?

Politične razmere na Balkanu po razpadu SFRJ so močno vplivale na stanje s srbohrvaškim jezikom. V nekdanjih republikah so se začeli intenzivneje oblikovati lastni jezikovni standardi, včasih celo vsiljeni. Hrvaški jezik se je še bolj oddaljil od srbščine in vanj so se začeli vračati »konservativni neologizmi«, ki so jih ustaši poskušali vcepiti pred pol stoletja. Posledično so izposojenke, tradicionalne za srbohrvaščino, nadomestile besede s slovanskimi koreninami, kar je privedlo do povsem paradoksalne situacije, ko so nove besede izpodrinile celo izvirne hrvaške besede kajkavskega in čakavskega narečja.

Hkrati se je osamil tudi srbohrvaški jezik, ki se je govoril v Bosni – v njem so se pojavljali vedno več turizmov, perziizmov in arabizmov, ki imajo v klasični srbohrvaščini sopomenke. In po osamosvojitvi Črne gore leta 2006 je bil na ozemlju te države razglašen še en nov jezik - črnogorski. In sodobni srbski jezik, ki se govori v Srbiji, se je izkazal za najbližje jeziku, ki se je govoril in pisal v SFRJ.

Poletje 2009
Istega leta je zbor profesorjev iz Črne gore, Hrvaške in Ukrajine uvedel v črnogorsko abecedo novi dvojni črki Ś (črka ustreza zvoku, ki je blizu ruskemu [ш]) in Ź (zvok [з’]). Hkrati se prejšnja izgovorjava in črkovanje ne ukinja, kar pomeni, da novost črnogorskemu abecedi v primerjavi s srbsko ni prinesla bistvenih sprememb.

Glede na to se je klasična srbohrvaščina začela deliti na štiri jezike naslednike: srbski, hrvaški, bosanski in črnogorski.

Latinica proti cirilici. Ekavitsa proti Ekavitsa

Preden odgovorimo na vprašanje o primernosti te delitve, navedemo razlikovalne značilnosti vsakega od teh jezikov od tradicionalne srbohrvaščine. Ne bomo se spuščali v jezikovne podrobnosti, osredotočili se bomo na dva vidika - abecedo in "ekavitse-ekavitse".

V in tudi po ločitvi je cirilica uradna norma, vendar se latinica pogosto uporablja v vsakdanjem življenju. V Bosni sta cirilica in latinica enakovredni. Na Hrvaškem se uporablja samo latinica.

Slovanski "jat" se je v številnih narečjih srbohrvaškega jezika spremenil v glasove [e] ("e" v pisni obliki), [e] v kratke zloge ali [i] v dolge ("je" ali "iјe " / "ije" v pisni obliki) in [in] ("in" / "i" v pisni obliki). Tako obstaja več izgovorovnih norm: "Ekavskaya", "Ekavskaya" in "Ikavskaya". V hrvaškem jeziku je "jekavska" norma uradno priznana (čas, vreme: hrvaško vrije me [vri e jaz] - Srb. čas [vr uh me]), v hrvaščini pa obstajajo tudi uradni primeri uporabe "ekavske" norme (npr. napaka: greška [gr uh shka]) in celo "ikavski" (del: dio [d in o], norčevati se iz: ismijavati [ismi Jaz sem wati]). Formalno sta »ekavska« in »ekavska« norma enakovredni, v Srbiji pa se pogosteje uporablja »ekavščina«, v Črni gori, na Hrvaškem in v Bosni in Hercegovini pa »ekavske« norme.

TABELA SRBOHRVAŠKE IZGOVORNE NORME
ekavica (ekavica)	Ekavica(ijekavica)	Ikavica (Ikavica)	ruski prevod
dedek [mrtev]	Djed [Dyed / Jed]	Je	dedek
Reka [R uh ka]	Reka [Ri e ka]	Rika [P in ka]	reka
Lep [Lep]	Lijep [Li e P]	ustnica [ustnica]	lepo
Prepričanje uh ra]	Vjera [Въ e ra]	Vira [In in ra]	vera
Mleko [Ml uh do]	Mlijeko [Mli e do]	Mliko [Ml in do]	mleko
Khteti [Xt uh ty]	Htjeti [Хтъ e ty]	Htiti [ht in ty]	Želite

En jezik ali štirje?
Z vidika številnih strokovnjakov, tudi tujih, ni zadostnih jezikovnih podlag za razdelitev srbohrvaščine na štiri nacionalne jezike. Razlika med normami srbskega, hrvaškega in bosanskega jezika je manjša kot med kajkavskim in čakavskim narečjem. Hkrati se bosanski jezik praktično ne razlikuje od srbskega.

Tako obstajajo zgolj politični razlogi za delitev jezika. Bosanski jezik je v besedišču in pravopisu vse bolj orientiran na hrvaščino (z dodanimi turcizmi, perziizmi in arabizmi) samo zato, ker so bili Hrvati zavezniki bosanskih muslimanov v nedavni vojni proti Srbom. In razglasitev črnogorskega jezika za samostojnega je neposredna posledica razglasitve neodvisnosti same Črne gore od Srbije in ne s kakršnimi koli objektivnimi jezikovnimi procesi.

NEKAJ LEKSIČNE RAZLIKE V JEZIKIH NASLEDNIKIH SRBOHRVAŠČINE
srbski	hrvaški	bosanski	črnogorski	ruski prevod
Kruh [Chl uh b]	Kruh [Kr pri X]	Hlijeb [Hli e b]	Hljeb [Chl e b]	Kruh
Znanost [N a uka]	Znanost [Zn a nost]	znanost [N a uka]	znanost [N a uka]	Znanost
Zgodovina [Vzhod O ria]	Poviest [P O viest]	Istrorija [Vzhod O ria]	Istrorija [Vzhod O ria]	Zgodba
Teden [N uh dela]	Tjedan [Тъ e Dan]	Sedmica [C uh dmitsa]	Sedmica [C uh dmitsa]	Teden
Ogledalo [Ogl uh dal]	Zrcalo [Z s zarjovel]	Ogledalo [Ogl uh dal]	Ogledalo [Ogl uh dal]	Ogledalo
Terati [T uh Rat]	Tjerati [Тъ e Rat]	Tjerati [Тъ e Rat]	Tjerati [Тъ e Rat]	odpeljati
Imeti veke [*Pri* vek]	U vijek [Pri viek]	Vedno [Pri viek]	Vedno/Vazda [V a nazaj]	Je vedno
Crompire [Cr O svet]	Krumpir [kr pri svet]	Krompir [Kr O svet]	Krompir [Kr O svet]	Krompir
Kashika [K a šik]	Zlica [Jl in ca]	Kasika [TO a šik]	Kasika [TO a šik]	Žlica
Stopnja [Sv uh penitse]	Stepenice [Sv uh penitse]	Basamice [bas a mitze]	Stepenice [Sv uh penitse]	koraki
Poreklo [Por uh zaprto]	Podrijetlo [Podri e madež]	Porijeklo [Pori e zaprto]	Porijeklo [Pori e zaprto]	Izvor
Zasebno [Z a sebno]	Zasebno [Z a sebno]	Baška [B a lestvica]	Zasebno [Z a sebno]	Ločeno
vera [V uh ra]	Vjera [Въ e ra]	Vjera/Din [Ding]	Vjera [Въ e ra]	vera
juha [Z *pri* pa]	Juha [YU ha]	Supa [Z pri pa]	Supa [Z pri pa]	Juha
Gospod [g. O din]	Gospo din [g. O din]	Efendija [Ef uh Indija]	Gospodin [g. O din]	gospod
zdravnik [L uh avto]	Liječnik [Lee e chnik]	Ljekar/Hec jaz m [Hatch in m]	Lijekar [Lee e avto]	zdravnik
Pogovor [R a pogovor]	Razgovor [R a pogovor]	Muhabet [muhe a stava]	Razgovor [R a pogovor]	Govori
ubav [L Yu bav]	Ljubav [L Yu bav]	Ljubav/Sevdah [Z uh dih]	Ljubav [L Yu bav]	Ljubezen

A kljub temu se te razlike v praksi ne uporabljajo vedno, torej v Bosni ne uporabljajo vedno izključno turščine in arabizmov, in če rečete »Pogovor« namesto »Muhabet«, bodo vsi razumeli, da želite govoriti. Ali recimo v Črni gori ali na Hrvaškem namesto »Zrcalo« »Ogledalo«, vas bodo razumeli, četudi se iz nekega razloga pretvarjajo, da ne vedo, o čem sprašujete. Ali če v Srbiji namesto Nedelja rečete Sedmica, bo sogovornik razumel, kaj se govori.

Na splošno se vsi prebivalci lahko razumejo brez slovarja, saj so nosilci enega samega srbohrvaščina.

In vse razlike so le regionalne posebnosti in umetno vsiljeni standardi.

Ko se torej odpravite na izlet v Herceg Novi ali Sarajevo, ne poskušajte iskati črnogorsko-ruskih ali bosansko-ruskih besednih zvezkov na policah knjigarne!

Težko je verjeti, a izrednih nesoglasij med balkanskimi Slovani ni bilo. Do 19. stoletja so bili najbolj prijazni narodi ravno Hrvati in Srbi. Razlika je še obstajala, a le verska! Hrvati so bili ves srednji vek pod prevladujočim vplivom Italije, Avstrije. Prva hrvaška naselja so nastala v Sredozemlju v 7. stoletju.

Ti dogodki so povezani z iskanjem odrešitve slovanskih plemen pred Avari, Germani in Huni, razpršenimi po vsej državi. Predvsem so si Slovani izbrali posesti današnjega Zagreba s sosednjimi ozemlji. Vendar jim ni uspelo priti do uspešne obale, ki je bila pod vodstvom Rimljanov. Nato so Slovani ustvarili več avtonomnih knežev.

Hrvaška v okviru Madžarske

Bližje X. stoletju so Hrvati zaprosili za pomoč Bizanca, zbrali veliko silo, da bi ustvarili kohezivno državo. Še danes hrvaški narod rad opozarja na svoje krščanstvo. Začetno obdobje okrevanja ni trajalo dolgo, dokler notranje delitve niso postale grožnja enotnosti države. Nato je plemiška skupnost leta 1102 priznala Kalmana I., madžarskega kralja, za svojega suverena. Zaradi tega je Hrvaška postala del Kraljevine Madžarske. Obenem sta se stranki dogovorili, da Kalman pusti upravno in politično strukturo ter plemiške privilegije nespremenjene.

Zatiranje madžarskega kraljestva

Ker so bili pod nadzorom Ogrske, so morali Hrvati s tem kraljestvom deliti številne težke zgodovinske spremembe. Nedvomno so največjo škodo povzročili napadi Osmanov. Ker se je ta napredek nenehno premikal proti severu, je madžarska vlada leta 1553 militarizirala obmejna območja Slovenije in Hrvaške. Napeta vojaška situacija je trajala 25 let. V tem času se je večina prebivalcev preselila na varnejša območja.

Vendar je pod vodstvom otomanskega sultana Sulejmana Velikega prebila obrambo. Poleg tega se je vojska lahko približala dunajskim vratom, vendar ni uspela zavzeti mesta. Leta 1593 je bitka pri Sisku prisilila Osmane, da so zapustili osvojene hrvaške dežele. V njihovi lasti je ostala le bosanska okolica.

Enotnost in prepir dveh slovanskih narodov

Pod vplivom Avstrijcev in Madžarov so Hrvati neopazno izgubili svojo nacionalno identiteto. Vendar so tako Hrvati kot Srbi doživeli enak občutek prezira do turških osvajalcev. Razlika je obstajala le v eni stvari - neskladju med tradicijami. Vendar je bil občutek sovraštva do uzurpatorja veliko močnejši od nepomembnih razlik v običajih. Primerov vojaške enotnosti med hrvaškimi in srbskimi uporniki je nešteto! Skupaj so se borili proti zapriseženim otomanskim okupatorjem, pa tudi proti nič manj odvratnim Habsburžanom.

Leta 1918 je nastala ugodna situacija - razpad Avstro-Ogrske. Dogodek, ki se je zgodil, je omogočil, da so se južne dežele odcepile. Tako je nastala Združeno kraljestvo Jugoslavija. Načeloma bi morala razselitev Turkov in oblikovanje ločenega kraljestva še bolj zbližati slovanske narode. Vendar se je zgodilo ravno obratno...

Vzrok prvih konfliktov

Prvi izbruhi rivalstva so se pojavili po koncu drugega in takrat se je začela resnična zgodba o spopadu med Srbi in Hrvati! Potreba po obnovi Balkana se je spremenila v sovražnost, ki se še danes ni umirila.

Pravzaprav se hkrati pojavita dva protitoka, ki hitro pridobivata priznanje. Srbski umi so predlagali koncept "velike Jugoslavije". Poleg tega je treba sistemski center oblikovati v Srbiji. Odziv na to izjavo je bil pojav nacionalistične publikacije »Ime Srb«, ki jo je napisala drzna roka Anteja Starčevića.

Nedvomno so se ti dogodki razvili že zdavnaj. Vendar še danes obstaja nepremostljiva ovira, ki je Hrvati in Srbi med seboj ne morejo rešiti. Razlika med bratskima narodoma se popačeno kaže tudi v razumevanju zanju najbolj perečega vprašanja. Če je za Srbina gost tisti, ki ga hrani gostitelj, potem je za Hrvata tisti, ki hrani gostitelja.

Oče hrvaškega naroda

Ante Starčević je prvi prišel na misel, da Hrvati niso Slovani! Kot so potomci Nemcev, ki so naglo postali slovansko govoreči, saj želijo na ta način bolje gospodariti z balkanskimi sužnji. Kakšna strašna ironija usode! Mati »očeta hrvaškega naroda« je bila pravoslavna, oče pa katolik.

Kljub temu, da sta bila starša Srbi, je sin postal ideološki vodja Hrvaške, ki je v svoji državi širil koncept srbskega genocida. Omeniti velja, da je bil njegov najbližji prijatelj Jud Joseph Frank. Čeprav je imel Ante Starčević globok gnus do tega naroda. Tudi sam Jožef je postal nacionalist Hrvatov, saj je prestopil v katolištvo.

Kot lahko vidite, se je avtorjeva fantazija v fantu razvila neomejeno. V tej zgodbi je ena žalostna stvar. Starčevićeve zablodne poslovilne besede so odmevale v srcih hrvaške mladine. Posledično je v začetku stoletja po Dalmaciji in Slavoniji zajela vrsta srbskih pogromov. Takrat nikomur ne bi padlo na pamet, da so Hrvati umetno spreobrnjeni Srbi!

Na primer, pod vodstvom »očeta naroda« so od 1. do 3. septembra 1902 skupaj s prijateljem Frankom Hrvati v Karlovcu, Slavonskem Brodu, Zagrebu uničili srbske trgovine in delavnice. Nepovabljeni so vdirali v hiše, metali osebne stvari in jih pretepali.

Nestabilen svet Združenega kraljestva

Eden od rezultatov prve svetovne vojne je bil nastanek združenega kraljestva. Številni zgodovinski podatki potrjujejo vpletenost Srbov v ostro zavračanje Slovencev in Hrvatov znotraj kraljevine.

Gospodarstvo v Sloveniji, Hrvaški je bilo bolj razvito. Zato so postavili pošteno vprašanje. Zakaj je treba nahraniti bedno metropolo? Veliko bolje je ustvariti svojo avtonomno državo in živeti srečno do konca svojih dni. Še več, za Srbina je vsak pravoslavni Slovan vedno bil in bo ostal tujec!

Hrvaški genocid

Obstoj kraljevine Jugoslavije ni trajal dolgo – začela se je druga svetovna vojna. Leta 1941, 6. aprila, so nemška letala napadla Beograd. Le dva dni pozneje je nacistična vojska območje že zavzela. Med vojno je ustaško društvo Anteja Pavelića pridobilo fanatično popularnost. Hrvaška je postala nemški plačanec.

Beograjski zgodovinarji so prepričani, da je približno 800 tisoč Ciganov, Judov in Srbov, ki so jih pobili ustaši. V Srbijo je uspelo pobegniti le 400 ljudem. Sami Hrvati te številke ne ovržejo, trdijo pa, da je večina partizanov, ki so umrli z orožjem v rokah. Srbi pa so prepričani, da je 90 % žrtev civilistov.

Če se danes turist po nesreči znajde na srbskih tleh, je možno, da bodo gostitelji pokazali zvesto zanimanje za gosta. Hrvaška stran je nasprotna! Kljub odsotnosti okornih azijskih ovir, vrat, se vsak nezakonit nastop v njihovem osebnem prostoru dojema kot manifestacija nesramnosti. Na podlagi teh podatkov si lahko jasno predstavljamo, kdo so Hrvati in Srbi. Značilnosti likov so najbolj jasno izražene v mentaliteti teh dveh ljudstev.

Nacisti in mučeniki

Po koncu vojne je Jugoslavija prišla pod vpliv ZSSR. Novo državo je vodil Josip, ki je vladal z železno pestjo do svoje smrti. Hkrati pa Tito ni upošteval nasveta svojega najbližjega tovariša Mosheja Piadeja, ki je namenoma mešal avtohtono prebivalstvo Slovenije in Hrvaške s Srbi. Po letu 1980 je zaradi političnih in teritorialnih spopadov v Jugoslaviji postopoma začel nastajati razkol, v katerem so najbolj trpeli Hrvati in Srbi. Razlika med nekdaj bratskima narodoma se je spet zmanjšala na nepremostljivo sovraštvo.

Tudi pod Habsburžani se Hrvati, ki so se borili za federalizem, niso hoteli prilagajati Srbom. Tudi Hrvati niso hoteli priznati, da je samo rojstvo južnjaka posledica izključno trpljenja in vojaških zmag Srbov. Srbi pa niso hoteli sklepati kompromisov s tistimi, ki so šele pred kratkim slekli avstrijsko uniformo. Poleg tega Hrvati odločno in včasih celo neusmiljeno bojevajući se na strani Avstrije niso nikoli prestopili na srbsko stran. Za razliko od Slovakov, Čehov.

Vojna znotraj države

Kasneje, v začetku leta 1990, je razpadla ZSSR, med katerim je sledil dokončni razpad Jugoslavije. Posledično se je Hrvaška, ko je razglasila neodvisnost, odcepila od države. Vendar so Srbi na Hrvaškem sami podžigali medozemeljske spopade znotraj države. Po kratkem času je to privedlo do brutalne državljanske vojne. Srbska in jugoslovanska vojska sta vdrli na Hrvaško, zavzeli Dubrovnik in Vukovar.

Kljub temu bomo poskušali nepristransko pogledati izbruhnil konflikt, ne da bi se delili na "leve" in "desne". Hrvati in Srbi. Kaj je razlika? Če govorimo o verskih motivih, lahko z gotovostjo rečemo, da so nekateri katoličani, drugi pa pravoslavci. Vendar je to usoda medcerkvenih spopadov, katerih glavni namen je izključno blaginja izpovedi. Zato ne smemo pozabiti, da sta Hrvati in Srbi najprej dva bratska ljudstva, ki sta ju skozi 20. stoletje prebijala skupna sovražnika.

Izraz "domovinska vojna" na Hrvaškem

Med Hrvati se državljanska vojna imenuje domovinska vojna. Poleg tega so izjemno užaljeni, če jo kdo pokliče drugače. Na tem ozadju je ne tako dolgo nazaj izbruhnil celo mednarodni škandal s Švico. Država je hrvaškemu pevcu Marku Perkovichu Thompsonu prepovedala vstop na svoje ozemlje. Domnevalo se je, da Marco s svojimi govori spodbuja medrasno, versko sovraštvo.

Ko so Švicarji v besedilu nepremišljeno uporabili ime »državljanska vojna«, so na hrvaškem ministrstvu sprožili naval čustev. V odgovor je hrvaška stran poslala protestno pismo, ki je obšla svojega predsednika Stjepana Mesića. Seveda je takšno dejanje v njem vzbudilo prav ogorčenje. Poleg tega predsedniku ni bilo všeč dejstvo, da so hrvaški uradniki branili osovraženega Thompsona, ki je bil res večkrat viden v podpihovanju konfliktov. Ko pa se vprašanje nanaša na natančno besedilo, je ostalo mogoče prezreti.

Krivec nove vojne je jugoslovanska armada

Nedvomno je bila vojna večinoma državljanska. Prvič, temelj so postavili medsebojni spopadi, ki so izbruhnili v združeni Jugoslaviji. Poleg tega so bili Srbi, ki so se uprli hrvaškemu vodstvu, dejanski državljani te države.

Drugič, vojna za hrvaško avtonomijo se je vodila šele sprva. Ko je Hrvaška dobila mednarodni status neodvisnosti, se je vojna vseeno nadaljevala. Vendar se je tokrat reševalo vprašanje ponovne vzpostavitve teritorialne enotnosti Hrvaške. Poleg tega je imela ta vojna jasno versko konotacijo. Je pa v tej zgodbi kakšna stvar, ki ne dopušča, da bi poimenovali državljansko vojno, v kateri so sodelovali le Hrvati in Srbi?

Zgodovina, kot veste, temelji izključno na neizpodbitnih dejstvih! In pravijo, da je Južna ljudska armada (JNA) delovala kot pravi agresor na Hrvaško. Poleg tega je bila Hrvaška še vedno del Jugoslavije, kjer sta formalno prevladovali dve hrvaški osebnosti - predsednik Stjepan Mesić skupaj s predsednikom vlade Antejem Markovićem. Do začetka napada na Vukovar je bila jugoslovanska vojska že legalno na ozemlju Hrvaške. Zato invazije, ki se je zgodila, ne moremo imenovati agresija od zunaj.

Hrvaška stran pa absolutno ne želi priznati, da JNA nikoli ni zastopala interesov Srbije. Pred napadom na Vukovar 25. avgusta 1991 je JNA nastopila kot nasprotna stran. Kasneje je jugoslovanska vojska začela zastopati le svoje generale, pa tudi nepomemben del komunističnega vodstva.

Je kriva Hrvaška?

Tudi po umiku jugoslovanskih čet iz Vzhodne Slavonije, Zahodnega Srijema in Baranje je JNA še vedno nadaljevala z napadi na Hrvaško. Predvsem Dubrovnik. Poleg tega se je iz Črne gore pokazala izrazita agresija. Pomembno je vedeti, da je v napadu sodelovala tudi Hrvaška, ki se je nato borila proti vojski tudi na ozemlju Hercegovine, Bosne.

Po mnenju strokovnjakov je na Balkanskem polotoku najmanj 20 tisoč ljudi postalo žrtev vojne, ki je trajala cela štiri leta. Zahvaljujoč pomoči ZN in drugih mednarodnih organizacij je bila vojna na Hrvaškem leta 1995 ustavljena. Danes se vse govori o vrnitvi beguncev, ki pa o vrnitvi govorijo več, kot jo bodo.

Srbsko-hrvaški odnosi danes nedvomno še zdaleč niso brez oblakov. Medsebojni spopadi se nadaljujejo še danes. Predvsem na tistih območjih, ki so najbolj trpela zaradi sovražnosti. Vendar nezdrava demonizacija hrvaškega naroda, ki so jo izvajali vsa 90. leta in jo nekateri nadaljujejo tudi zdaj, nikakor ne sovpada z realnostjo!

V hrvaškem jeziku "zamotiti" pomeni zavajati, "lukomorye" je morsko pristanišče, materialne vrednote pa so "škodljive". Številne besede v ruščini postanejo jasnejše, če jih pogledamo skozi prizmo sorodnih slovanskih narečij.

Velikokrat sem občudoval majhna odkritja skupnosti jezikov naših slovanskih prednikov in tudi zdaj tega ne preneham. Prepričan sem, da sta hrvaški in srbski jezik veliko bližje našemu skupnemu prajeziku kot sodobni ruski.

Primeri, za katere upam, da bodo tudi vi uživali:

Zrak v hrvaščini je "zrak" (zrak), prezračevati - "videti skozi". Od tod veliko naših besed: prozoren, pogled, videti v koren itd. Vsem je skupen koren »sp«, ki je prišel iz našega slovanskega matičnega jezika. V sodobni ruščini velja, da mora imeti koren vsaj en samoglasnik, to pomeni, da bo tem besedam pripisal različne korenine. Zanimivo je, da je glas "R" v hrvaškem jeziku samoglasnik. Obstajajo besede brez drugih samoglasnikov, so popolnoma berljive, saj razumemo, da je "r" edini samoglasnik v njih.

Mimogrede, letališče zveni "lucky bow", morsko pristanišče pa "morski lok". Od tod torej izvira lukomorye! To je pristanišče na morju.

Izraz "zgoreti do tal" v ruščini ne najde razlage, v hrvaščini pa "tlo" (tlo) pomeni tla.

Sivi kastar je samo siv kastar, Sivka-Burka je sivorjav konj.

Besede "sranje", "sranje", ki jih mnogi štejejo za moderne in skoraj izposojene, izhajajo iz glagola prevarati. V tretji osebi se »oni lažu« berejo kot »dobijo se«, torej lažejo, zavajajo.

Po dobrem dežju rečemo "zemlja je mlahava". Zakaj "šepa" na prvi pogled ni jasno. Izraz je očitno prišel iz tistih časov, ko ni bilo kislega dežja. In hrvaški in srbski jezik vse odlično razlagata - "kisha" pomeni dež, tako da je zemlja postala mlahava (in zamenjava "sh" s "s" je povsem v skladu s pravili jezika).

Ali menite, da so besede "magic", "magic" izposojene? Ne glede na to, kako ... "Magla" - pomeni megla. In prav v megli je najlažje zavajati, nekaj skriti, nekaj predstaviti kot magijo.

Zdi se, da ruske besede "kuhinja", "kuhar" vsebujejo koren, ki ga ne najdemo v glagolih. In v hrvaškem in srbskem jeziku se je ohranila čudovita beseda "kuhati" - pomeni kuhati. Se pravi, glavni način kuhanja v kuhinji je bil - to je kuhanje. In ocvrli so na odprtem ognju na ulici, v jeziku pa se ta način kuhanja imenuje "v vročini".

Beseda "dovolj" zveni kot dosta. Se pravi, "do sto je dovolj." Ljudje so poznali mero.

Katero je prvo slovansko glasbilo? Jezik bo odgovoril na to vprašanje. "Svirati" pomeni igrati na glasbila, očitno je, da se je beseda sprva nanašala samo na flavto, nato pa se je prenesla na vse druge inštrumente.

Vlogo morja in vetra v življenju zahodnih Slovanov, ki so živeli na jadranski obali in trgovali ob morju, je težko preceniti. In jezik ni ohranil ene besede "veter", ampak več. Do zdaj obmorski Hrvati ne bodo preprosto rekli, da piha veter, ampak ga bodo vedno poimenovali glede na smer vetra, na primer, ali piha "jug" ali piha "boraks". Bura je sunkovit vzhodni veter, njegova posebnost je, da se veter lahko skoraj takoj poveča iz šibkega v zelo močan in nevaren za mornarje. Ta beseda je v ruski jezik vstopila kot "nevihta". In "maestral" veter je zahodni, močan in enakomeren, na odprtem morju ni tako nevaren, vendar je s takim vetrom težko pluti iz globokih zalivov (ki so skoraj vsi na jadranski obali usmerjeni proti zahodu) smer. Zato lahko le pravi maestro, profesionalni kapetan, jadra, ko zapiha močan maestral. V zahodnih jezikih se temu vetru reče maestral, vendar se je prvotna povezava med imenom vetra in besedo »maestro« že izgubila, kar seveda kaže na izposojo teh besed iz slovanskega jezika.

Mnogi verjamejo, da so se besede "moralnost", "moral" pojavile v latinščini in šele nato izposojene v slovanske jezike. To stališče je za Vatikan zelo priročno - zdi se, da divjaki Slovanov niso imeli morale. No, o moralno-nemoralni podobi starega Rima lahko tudi dolgo govorite, ampak nekaj drugega je bolj zanimivo ... Ruski jezik res ni ohranil starih besed s tem korenom, ampak je hrvaški jezik obdržal besedo "morati", to je "mora" ali "morati" . Poleg tega mora prav zato, ker je nujno, ker drugače ni mogoče. "Bolan sem zaradi tega" - moram delati, "on je težave zaradi tega" - mora delati. Se pravi, staroslovanska morala ni nekaj, kar je uvedeno od zunaj, to je treba storiti.
In zelo pravilno je, da imata besedi "moralo" in "morati" isti koren. Naši skupni predniki so dobro razumeli, da je treba dolgove vrniti. Povsem drugače je v angleščini, kjer besedi debt in must nikakor nista povezani. Tako je – dolgov ni mogoče odplačati, namesto tega lahko izterjate nove dolgove. Kaj to vodi, zdaj dobro vidimo.

Mimogrede, delo starih Slovanov je bilo vedno v veselje in nikoli pod prisilo. Raditi (delati) in radovati (ugajati) imata isti koren »rad«, torej delo in njegov rezultat sta veselila naše prednike. Osvajalci so pogosto napadali dežele vzhodnih Slovanov, zasužnjevali ljudi, zato se je v ruskem jeziku v besedi "delo" koren, žal, spremenil, v njem se že sliši prisila suženjskega dela.

In beseda "boj" zveni kot "ratovati", od tod tudi naše besede vojska, bojevnik, vojaško dejanje.

V ruščini sta besedi pes in pes. V hrvaščini in srbščini samo beseda pas (pas). Manjka beseda pes, a "soba" (soba) pomeni prostor, in povsem mogoče je domnevati, da so ga, ko so v prostor spustili udomačenega volka (pesa), začeli imenovati pes. In jasno je, zakaj se je ta beseda ukoreninila ravno med vzhodnimi Slovani in se ohranila v ruskem jeziku - naše podnebje je hladnejše, v zmrzali dober lastnik psa ne bo izgnal na ulico. In med zahodnimi Slovani je pozimi topleje, pes lahko živi na ulici in ostane pes in preprosto ni potrebe po ločeni besedi.

Zanimivo je ime pasme psov "ruski hrt". Zakaj "borzoi"? Ker pa teče zelo hitro, hitreje kot vsi drugi psi. Beseda "brz" pomeni hitro.
Toda beseda "bistre" (bistr) pomeni čist, pregleden. Praviloma se beseda uporablja v zvezi s tekočo vodo. Takšna sprememba besed je tudi razumljiva, čist tok je hkrati najhitrejši, vedno je v gibanju.

V ruščini sta besedi konj in konj. V hrvaškem in srbskem jeziku je vedno »konj«, ne glede na spol konja ali konja. Vendar obstaja beseda "losh", torej slaba, šibka, malo uporabna. Slab konj pomeni neuporabnega konja, šibkega, majhnega. Znano je, da so bili konji nomadov majhni, dobro prilagojeni za nomadsko življenje in samostojno pašo v stepi, vendar slabi za kmetijstvo in vlečno delo. Z eno besedo, "loshi konji" ali preprosto "konji". Ker so vzhodni Slovani bolj kot drugi prišli v stik s stepskimi nomadi, se je beseda konj ukoreninila prav v ruskem jeziku in tako kot so se konji nomadov postopoma asimilirali s konji Slovanov, se je beseda postopoma asimilirala. da sploh pomeni katerega koli konja. zaporedje pojavljanja besed je jasno: konj (v vseh slovanskih jezikih) -> konj konj -> konj (ruščina).
Na primeru besed konj in konj je tudi jasno, da so bili naši skupni slovanski predniki miroljubni kmetje, za svoj način življenja so bili nomadski konji bojevitih plemen malo uporabni.

Hiša (zgradba) v hrvaščini in srbščini zveni "gomila". In to je razumljivo, v hiši je veliko stvari. Toda beseda dom pomeni rod, domovina - domovina. Iz tega korena izhaja ruska beseda "dom", saj je domovina tam, kjer je vaš dom.

Dežele zahodnih Slovanov so veliko bolj gorate kot naše. In ni presenetljivo, da sta besedi gora in dolina od tam prišli v ruski jezik. "Žalost" v hrvaščini pomeni gor, "deli" - dol. Možno je, da ima ruska beseda žalost enak koren. Možno je, da so naši modri predniki dobro razumeli, da dvig nad sorodniki na koncu ne prinese nič drugega kot žalost.
Mimogrede, lestev ni samo socialna. V hrvaščini je lestev "stepenitsa", stopnica pa "korak". Naučite se angleške besede step (step, step). To pomeni, da je v angleškem jeziku sprva določeno, da vedno stopijo gor ali dol. Ne znajo izenačiti in po jeziku sodeč jih nikoli.

Naši predniki so se dobro zavedali, da materialno bogastvo še zdaleč ni glavna stvar v življenju, njihovo čaščenje pa je popolnoma škodljivo. Torej materialna vrednost v hrvaškem jeziku zveni kot »škodljivost« (vrijednost), materialne stvari so »ustvarjene« (to je tisto, kar je potrebno za ustvarjeno bistvo človeka).

In denar je bil očitno prinešen Slovanom od zunaj. Denar je v hrvaščini “novac”, torej nekaj novega, brez česar so včasih šli.

V ruščini skoraj ni več vokativov. Edina izjema je v besedi Bog, kot nagovoru na Boga. In v hrvaščini in srbščini se aktivno uporablja vokativ, besedi Bog in Bog pa zvenita popolnoma enako.

In edino dobro za naše prednike je bilo to, da je bilo dobro ne samo osebno, ampak tudi za Boga. Ruska beseda za "hvala" (nečemu) v hrvaščini zveni kot zbog (od Boga). Kakšna čudovita modrost jezika. Prvič, vse, kar se ni zgodilo, je od Boga, in drugič, za to smo hvaležni.
Toda ruska beseda hvala, ki dobesedno pomeni "Bog reši!" v hrvaščini zveni “hvala”, torej preprosto hvalijo. Naši predniki so bili tukaj modrejši, saj so se zavedali, da je treba rešiti laskanje.

Zdaj pa malo humorja:
- Francosko "De..." ali portugalsko "Da..." v priimkih verjetno izhaja iz slovanskega ".....da....", ki mu sledi nedoločnik. Pomen je preprost - kaj je pred "da" v smeri tega, kar je potem. Se pravi, Vasco Da Gamma je dobesedno "Vasily dodati tehtnico." Morda so tako starši videli namen svojega sinčka. Vendar se je Vasilij dobro znašel na drugem področju.
- Angleščina YES je okrajšava za "jesam" (beri "yesam") - to je potrditev prve osebe (na primer na vprašanje "Are you Sergey?" Odgovoril bom "Jesam"). Dobesedno pomeni "jaz sem".

In kemični svinčnik je izumil Slavoljub Penkala. Od tod tudi znana angleška beseda pero. In to je prava resnica.

hrvaščina in srbščina sta jekavsko in ekavsko podnarečje štokavskega narečja srbohrvaškega (hrvaško-srbskega) jezika

Jezikoslovje

Vprašanje, kaj obravnavati kot različne jezike in kaj kot narečja (ali literarne različice) enega jezika, je bolj politično kot jezikovno. Veliko je primerov, ko se en sam jezik, z jezikovnega vidika, zaradi političnih razlogov v različnih državah (romunščina in moldavščina) imenuje različno, in obratno, različni jeziki iz političnih razlogov so veljali za narečja (različice) enega jezika, kot sta češčina in slovaščina v obdobju med obema vojnama.

Toda članek Michaela McAdamsa z univerze v San Franciscu »Hrvaščina in srbščina – dva različna jezika« me je na mestu navdušil z eleganco jezikovne argumentacije. :

1) "Ta dva jezika imata dve različni abecedi," piše spoštovani avtor članka.

Ta dva jezika imata isto abecedo. V Srbiji se enako uporabljata dve abecedi: cirilica in latinica. srbska latinica identična hrvaškemu. Res je, da je v času Miloševića uporaba tega veljala za ne preveč domoljubno, vendar ni bila prepovedana. V času Jugoslavije so se na splošno vse srbske knjige in časopisi tiskali v cirilici in vse(!) revije - v latinščini. Nisem videl niti ene srbske revije, ki bi bila natisnjena v cirilici (časopisi in revije Soyuzpechat so se prodajali v samarskih kioskih Soyuzpechat). Tudi v sodobni makedonski enako uporabljata se dve abecedi - cirilica in latinica 1 . Nihče na podlagi tega ne pravi, da sta makedonska in makedonska dva različna jezika! V stari cerkveni slovanščini sta bili vzporedno uporabljeni tudi dve abecedi : Glagoljica in cirilica. Nedavno je bil azerbajdžanski jezik preveden iz cirilice v latinsko abecedo. Kaj sta zdaj azerbajdžanski iz zgodnjih 90-ih in azerbajdžanski iz poznih 90-ih dva različna jezika? Dve abecedi uporabljata mongolski jezik : eno v Ljudski republiki Mongolije (1 milijon ljudi), drugo v avtonomni regiji Notranja Mongolija Ljudske republike Kitajske (3,5 milijona ljudi) 2 . Kaj pa ruščina v kodiranju ISO in ruščina v kodiranju KOI 8-R?

2) "Na tisoče različnih samostalnikov, vključno s pogostimi, kot so imena mesecev." V sosednjem slovenskem jeziku se vzporedno uporabljata tudi dve vrsti imen mesecev - mednarodna : januar, februar, marec itd. in slovanski : prosinec, svečan, sušec itd. Kaj zdaj, slovenščina in slovenščina sta dva različna jezika? Poleg tega se v nemški Nemčiji in nemški Avstriji celo nekateri dnevi v tednu imenujejo drugače: sobota - Samstag (nemško), Sonnabend (avstr.).

Na tisoče pojmov je označenih z različnimi besedami v britanski, avstralski in ameriški angleščini, v španščini v Španiji in španščini v Latinski Ameriki, v portugalščini in brazilski portugalščini. Imam cel špansko-ruski slovar "Latinska Amerika" 3 z več kot 50 tisoč (!) besedami, ki vključuje besede, ki se uporabljajo samo v špansko govorečih državah Latinske Amerike, ne pa tudi v Španiji (ali so drugi pomeni). Nihče ne pravi, da sta mehiški in argentinski jezik dva različna jezika, čeprav se razlikujeta celo po slovnici : v argentinski španščini sta tako imenovana "voseo" in "loismo" - slovnična pojava, ki ju v mehiški španščini ni. Imam slovarje za italijanska narečja: neapeljsko-italijansko in italijansko-neapeljsko, beneško-italijansko in italijansko-beneško 4 itd. vsak obsega 7-8 tisoč besed, nekaterim so priložene slovnične tabele in celo slovnični eseji, saj se italijanska narečja od knjižne italijanščine razlikujejo tako po morfologiji kot skladnji. Obstaja bavarsko-nemški in nemško-bavarski itd. slovarjev nemških narečij 5, tudi po 4-5 tisoč besed! Ali sta bavarščina in saška dva različna jezika? Tudi Erich Honecker na to ni pomislil!

3) "Srbščina se bolj razlikuje od hrvaščine kot norveščina od švedskega, flamščina ali nizozemščina pa od številnih evropskih jezikov." To ni res. Jezik srbskega časopisa Politika ni nič bolj drugačen od jezika hrvaškega Dubrovaškega Viesnika, kot se Frankfurter Allgemeine Zeitung razlikuje od Neue Zuricher Zeitunga.

politika

a) Države Antante - zmagovalke v prvi svetovni vojni na Versajski mirovni konferenci so odločile, da imajo tista ljudstva - "delčki" poražene Avstro-Ogrske, katerih število presega 10 milijonov ljudi, pravico do ustvarjanja lastnega neodvisna država. Leta 1919 je bilo Čehov manj (sedem milijonov), zato je češki politik, bodoči predsednik Masaryk povedal ameriškemu predsedniku Woodrowu Wilsonu, da je slovaščina narečje češkega jezika, zato takoj, ko skupno število Čehov in Slovakov preseže 10 milijonov, imajo pravico ustvariti neodvisno češkoslovaško državo. Ta teza na politični ravni ni trajala dolgo in, kolikor vem, ni bilo poskusov, da bi jo znanstveno jezikovno utemeljili. Takoj ko se je svetovna skupnost »navadila« na obstoj nove države »Češkoslovaške«, je postopoma potonila v pozabo. Dejansko sta češčina in slovaščina dva tesno povezana in popolnoma vzajemno razumljiva, a različna jezika. Njihovi slovarji "sovpadajo" za 90 odstotkov, a je morfologija zelo različna.

c) "Od leta 1940 se je vodstvo Sovjetske Rusije soočilo z nalogo, da čim hitreje iztisne iz misli ljudi, ki živijo na (takrat pravkar okupiranem) ozemlju nekdanje Besarabije, misli o njihovi zgodovinski preteklosti in o ponovni združitvi. z Romunijo.Po veliki domovinski vojni je sovjetska vlada naredila številne korake za dosego tega cilja.Eden od njih je bilo preimenovanje romunski jezik v moldavski jezika in določbo o odpravi latinske pisave. Tako se je na podlagi cirilice pojavil moldavski jezik« 6 .

Še pred razglasitvijo neodvisnosti Moldavije je njen parlament leta 1989 sprejel zakon o razglasitvi romunskega jezika za državni jezik in o vrnitvi vanj latinice.

Leta 1996 je bila ustava republike spremenjena in besedna zveza "romunski jezik" je bila zamenjana z "moldavskim jezikom". Od takrat moldavski jezik ponovno postal uradni jezikMoldavija vendar nobena znanstvena jezikoslovna šola ne priznava obstoja moldavskega knjižnega jezika, ki se razlikuje odromunski . Pravzaprav ima romunski jezik dve imeni, dve lingvonim: romunski in moldavski.

c) Galicija je regija na severozahodu Španije. Večina jezikoslovcev meni, da je galicijski (galego) neodvisen jezik. Pravopis sodobnega galicijskega jezika temelji na španščini, na primer zvoka "mehko n" in "mehko l" sta označena na enak način kot v španščini (ñ in ll). V 70. letih se je v Galiciji pojavilo "reintegracijsko" gibanje, ki se je zavzemalo za prevod galicijskega jezika v portugalski pravopis (namesto ñ in ll , pišite nh in lh itd.), da bi ga skupaj s jezik same Portugalske in jezik Brazilije. Na splošno je jezik večplasten, isti koncept pogosto ustreza več sopomenskim besedam, isto idejo je mogoče izraziti z več slovničnimi oblikami in skladenjskimi konstrukcijami. Pri kodifikaciji knjižnega jezika se nekatera njegova izrazna sredstva vzamejo za normo, uporaba ostalih pa se šteje za napako. Če za normo izberemo le leksikalne enote in slovnične pojave, podobne portugalščini, takšen Galicijščina bo res postala različica portugalščine. Če naredite nasprotno, bo postal neodvisen jezik. In ker je bila galicijska literarna tradicija za več stoletij prekinjena, je v sedanji obliki nestabilna in omogoča obe kampanji. Nihče od jezikoslovcev ne zanika, da sodobna portugalščina izvira iz galicijskega, saj se je portugalska rekonkvista v 16. stoletju začela iz Galicije, potem pa so se ti jeziki v svojem razvoju močno razlikovali.

e) V upravnih dokumentih Otomanskega cesarstva so se Slovani, ki so naseljevali na ozemlju sodobne republike Makedonije, imenovali Bolgari. »Sredi 19. stoletja nekateri kulturniki iz Makedonije so si prizadevali ustvariti knjižni jezik na pogovorni podlagi, ki bi bil skupen Slovanom Makedonije in Bolgarije, in menili so, da je treba ta jezik imenovati bolgarščina, vendar so želeli, da bi njihovo lastno zahodnomakedonsko narečje služilo kot ljudska pogovorna osnova tega knjižnega jezika." 7 Potem je bilo to ozemlje odstopilo Jugoslaviji. Da bi politično upravičili dejstvo, da ozemlje, ki ga naseljujejo Bolgari, ne pripada Bolgariji. , v Jugoslavijo pa so Srbi prišli na idejo, da to sploh niso Bolgari, ampak Makedonci, neposredni potomci vojakov Aleksandra Velikega. Šele po drugi svetovni vojni, leta 1945, je knjižni makedonski jezik je bil kodificiran.Seveda je bilo to storjeno tako, da so štrlele najmanjše razlike od bolgarščine (tudi na ravni abecede in črkovanja), podobnosti pa so bile prikrite.V našem času hitre izgube jezikovne raznolikosti je premik narečji po knjižnih jezikih, tega dogodka v celoti ne moremo le pozitivno oceniti, njegova negativna stran - milijonu ljudi je bil nenadoma odvzet dostop do dosežkov svetovne civilizacije v svojem maternem jeziku (v bolgarščini prevedena vsa svetovna literatura) in prisiljeni so začnite vse iz nič. Ekti se med seboj in iz knjižnega makedonskega jezika zelo razlikujejo, nekateri celo bolj kot iz bolgarščine. Se pravi, če ne bi bilo politike, bi bolgarščina lahko postala pisni jezik za prebivalstvo Makedonije, tako kot knjižni nemški Hochdeutsch za prebivalce Švice in Luksemburga, ki govorijo nekodirano Schwiitzert üü tsch (švicarska nemščina) in L ёtzebuergesch (Luksemburški) v vsakdanjem življenju 8 .

Dialektologija

Leta 1956 je jugoslovanski pisatelj in bosanski Srb Ivo Andrić za roman Na Drini most prejel Nobelovo nagrado za književnost. Imam jubilejno izdajo njegovih zgodb, kjer so prve strani vseh njegovih zbirk reproducirane v faksimilu. Torej, prvi 2 zbirki zgodb je napisal v jekavskem narečju v latinščini, torej po terminologiji Michaela McAdamsa - v hrvaščini! Še več, če pogledamo zemljevid narečij srbohrvaškega jezika 9, bomo videli, da se na zahodu Srbije uporablja "hrvaški" jezik, govorijo ga tudi bosanski Srbi, da ne omenjam Srbov - nekdanji prebivalci hrvaške krajine! In na samem zemljevidu Hrvaške zavzema ozemlje jekavskega podnarečja le približno četrtino ozemlja, ostalo je kajkavščina (okoli Zagreba), čakavščina (okoli Splita) in ikavsko podnarečje štokavskega narečja. Toda v 18. stoletju je Hrvat Ludovit Gai brez srbskega političnega pritiska (Hrvaška je bila del avstrijskega cesarstva, Srbija pa Otomanskega cesarstva) postavil jekavsko-štokavska narečja v osnovo knjižnega hrvaškega jezika. Če bi takrat vzel za osnovo kajkavščino (narečje glavnega mesta države - Zagreba), bi bila zdaj srbščina in hrvaščina res različna jezika. Toda, kot pravijo, "prepozno je, oče, piti borozh", v hrvaščini (hrvaško-srbščini) je že bogata literarna tradicija. Kot I.O. Trofimkina, sestavljalka Srbohrvaško-ruskega frazeološkega slovarja (M., 2005): »...več kot 90 % frazeoloških enot, vključenih v slovar, ima literarne potrditve iz del tako srbskih kot hrvaških pisateljev, kar upravičuje uporaba tega izraza (tj. "srbohrvaški").

Naj povzamemo

Moje mnenje : zdaj "hrvaški", "srbski", "srbohrvaški" (srbohrvaški), "hrvaško-srbski", "bošnjaški" so različna imena (jezikonimi) istega jezika, kot so moldavski in romunski, flamski, nizozemski in nizozemski , castellano in espa ñol . Morda bodo čez mnogo let res postali različni jeziki. Toda za to se morajo Hrvati zelo potruditi (se trudijo). To bi bila energija, vendar v miroljubne namene ...

Opombe :

1 Frazebook Mediterranean Europe, Lonely Planet Publications, 1992: "Čeprav sta cirilica in latinica uradni v Makedoniji, se uporablja pretežno cirilica. Znaki in imena ulic so natisnjeni samo v latinici ali v obeh abecedah".

2 Številke prebivalstva so zastarele, vzete so iz knjige: Gilyarevsky R.S. "Vodnik po jezikih s pisanjem", založba "Nauka", M, 1968. Mislim, da so se razmerja malo spremenila ...

3 N.M. Firsova "Špansko-ruski slovar. Latinska Amerika", Založba "Ruski jezik mediji" 2004

4 Založba A Vallardı

5 Založnik Langenscheidt

6 http://www.etnograf.ru/k_pub/patrashko_moldavskii_yazik.php

7 R.P.Usikova "Slovnica makedonskega knjižnega jezika", M., 2003. Bodite pozorni, avtor piše "kulturne osebnosti iz Makedonije", in ne "makedonske kulturne osebnosti" ali "kulturne osebnosti - Makedonci." Ker ne želi dražiti elite države jezika, ki se preučuje, še vedno ne more, kot vestna raziskovalka, Makedoncev imenovati za ljudi, ki se niso imeli za Makedonce. in jih ni poklical in živel v času, ko ta etnonim sam še ni obstajal.

8 Nemško-luksemburške, nemško-švicarske, nemško-saksonske in druge besedne zveze s slovničnimi opisi in kratkimi slovarji je izdala založba Reise Know-How (Peter Rump GmbH).

9 http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/540/langdial/serbcrot.html

Tukaj je še ena zemljevid(iz starega učbenika NDR) prikazuje meje republik, da bi jih povezal z mejami narečij:

Sporočila

Dva ljudstva, ki govorita skoraj isti jezik in sta živela drug ob drugem v isti državi, se pravzaprav sovražita.

Srbščina in hrvaščina sta pravzaprav narečji istega jezika – srbohrvaškega, kot so ga imenovali v že pokojni Jugoslaviji. V pisni obliki se jezik razlikuje po tem, da Hrvati uporabljajo izključno latinične črke, medtem ko Srbi uporabljajo tudi cirilico. Srbska "ekavica" se po izgovorjavi razlikuje od hrvaške "jekavice", torej v istih besedah Srbi na kratko izgovarjajo "e", Hrvati pa narišejo "ie". Še vedno obstajajo razlike pri besedotvorju: Srbi imajo raje izposojene besede iz tujih jezikov: »nogomet«, Hrvati pa si poskušajo izmisliti svoje s slovanskimi koreninami: »nail gun«.

Kljub temu se Srbi, Hrvati, pa tudi Bosanci in Črnogorci odlično razumejo, celo govorijo v različnih narečjih. Za primerjavo, Srb ali Hrvat bosta razumela Slovenca ali Bolgara, če bosta uporabljala svoj materni jezik, le za 60-70%. Med srbsko in hrvaško je veliko manj razlik kot med ruskim in ukrajinskim ali beloruskim.

Vendar so odnosi med državama več kot zapleteni. Hrvaška še vedno ne more pozabiti jugoslovanskega napada leta 1991 in obleganja Dubrovnika. Hrvaška je v zvezi s tem tožbo proti Srbiji na mednarodno sodišče vložila že leta 1999. Zdaj Srbija Hrvate obtožuje genocida nad Srbom. Opozoriti je treba, da v Srbiji še vedno živi velika hrvaška manjšina, na Hrvaškem pa so se vrste Srbov po več hrvaških operacijah izgona Srbov z ozemlja Hrvaške in posledično po odprtem sovraštvu Hrvatov močno osiromašile. , ki je Srbe obravnaval kot ljudi »druge sorte«.

Srbi odkrito ne marajo Hrvatov, prvič, zaradi srbskega načela, da se ne ljubi nikogar, ki se je boril proti Srbiji, drugič, Hrvaško še vedno spominjajo na sodelovanje z nacistično Nemčijo, in tretjič, zaradi drugačnega prepričanja. V Jugoslaviji, ki je bila sestavljena iz šestih republik, so bile verske razlike zaradi socialistične naravnanosti skoraj pozabljene, a so bila protislovja v veri tista, ki so služila za razpad nekdaj uspešne države. Bosanski islam, hrvaško katolištvo in srbsko pravoslavje se niso mogli združiti na ozemlju ene države, ampak so, nasprotno, povzročili različne konflikte in vojne. http://nvl22.ru/publ/pochemu_serby_i_khorvaty_nenavidjat_drug_druga/38-1-0-77

Na nevihtni fronti Dyukovsky komuniciram z obema, v dopisovanju izvem, da se ne marata. Toda vse je postalo jasno, ko je izbruhnila Ukrajina, Hrvati so se začeli nagibati k "desnemu sektorju" in samo Srbi ne verjamem, da je ta sektor "pravi" in s takim dogodkom so me popolnoma podprli, tam v ruskem odseku je moderni rusofob ala Ludota Kogan Od tam so odšli vsi, samo on in "mraz" od naših rusofobov.

Hrvati so lažji,ker so jih branili avstrijci,bili so v istem imperiju in se z njimi mešali.Nasprotno,mnogi Srbi so temni,pod Turki so bili 300 let.Če ne bi bilo ruskega imperija bi danes sploh ne obstaja.spoštovanje.

Srbi odkrito ne marajo Hrvatov, prvič, zaradi srbskega načela, da se ne ljubi nikogar, ki se je boril proti Srbiji, drugič, Hrvaško še vedno spominjajo na sodelovanje z nacistično Nemčijo, in tretjič, zaradi drugačnega prepričanja. V Jugoslaviji, ki je bila sestavljena iz šestih republik, so bile verske razlike zaradi socialistične naravnanosti skoraj pozabljene, a so bila protislovja v veri tista, ki so služila za razpad nekdaj uspešne države. [B] Bosanski islam, hrvaško katolištvo in srbsko pravoslavje se niso mogli združiti na ozemlju ene države, ampak so, nasprotno, povzročili različne konflikte in vojne.

Pravzaprav, kot sem tudi sam odkril ne tako dolgo nazaj, je to aksiom in dokaz za tiste, ki se s politologijo ukvarjajo nekoliko višje od amaterske ravni.
Tam je jasno navedeno naslednje razumevanje gradnje KATERE koli civilizacije:
- osnova - VEDNO kult(koncept vere - poimenujte ga hosh);
- gradi na tem filozofije. so nam oprali možgane, da je to abstrakten pojem, da lahko filozofija obstaja ločeno. Toda življenje ni tako. Filozofija VEDNO izhaja iz kultne osnove.
— 3. nadstropje — brezplačno znanost in umetnost- ki mora prav tako temeljiti na spodnjih etažah (če se niti ne vidijo);
- 4. nadstropje - na podlagi 3. nadstropja se gradi gospodarska kultura v družbi, kulturi proizvodnja
- iz kulture pridelave - in ne iz stebla luči politika(sistem interakcije v družbi)
- in že kot izpeljanka politične kulture, torej reda interakcije v družbi) se oblikuje kultura gospodinjstvo…

To je nespremenljiv zakon razvoja vsake družbe. Zakaj bi šli daleč na Balkan - poglejmo si pobližje isto Ukrajino. Konec koncev so Benderji in vzhodni Ukrajinci ista pesem kot Srbi-Hrvati ... In razlika je še vedno enaka - eni so katoliki, drugi pa pravoslavci ...
Posledično sta - če rečete stvari pravim imenoma - to dva različna in sovražna (pa tudi Srbi-Hrvati) ljudi.

In končno še to:

Hrvati so lažji,ker so jih branili avstrijci,so bili v istem imperiju in se z njimi mešali.Nasprotno,mnogi Srbi so temni,pod Turki so bili 300 let.Če ne bi bilo ruskega cesarstva so danes ne bi obstajali, ampak oni [B] so njihovi in jih spoštujem.

Tu je spet reakcija in podzavest Rusa na Srbe - "SVOJ". Tukaj, roko na srce, ko sem našel pogum, da stvari ne bi hinavsko prepoznal po lastnih imenih - zakaj so Srbi "svoji", Hrvati pa isti Slovani "ni svoji"??

Ponavljam - to ni moje mnenje - sam sem se naučil iz številnih različnih virov (tako ruskih, kot evropskih in judovskih ter sodobnih in stoletij starih), da je osnova svetovnega nazora in identifikacije ter pripadnosti in drugih (kot prijatelj ali sovražnik) je kult.

Zakaj to govorim, da je vse skupaj neodgovorna utopija ne reševati vprašanj enotnosti ali vsaj medsebojnega spoštovanja kultov in reči: naslednji grom bo vseeno udaril »končali bomo v istih jarkih«. Konec koncev, tukaj je zgodba in Hrvati-Srbi. in Benderovci-Ukrajinci kažejo, da je večja verjetnost, da bo končal v različnih jarkih ...

Zato to ni šala. In jahati moraš v medsebojnem spoštovanju enako na podzavestni ravni TOČNO »dokler ne udari grom.
Žalostni zgled in izkušnja zgodovine Hrvatov-Srba, Benderovcev-Ukrajincev bi morali s predmoklejevim mečem viseti nad vsakim resnim zdravorazumskim nacionalistom, še posebej v trenutku, ko želite odpreti usta za še en pljun v smeri Ruski privrženec drugega kulta.

V Jugoslaviji, ki je bila sestavljena iz šestih republik, so bile verske razlike zaradi socialistične naravnanosti skoraj pozabljene, vendar so bila protislovja v veri tista, ki so služila za razpad nekdaj uspešne države.