Knjižne besede (besedišče slogov knjig) so besede, ki jih najdemo v znanstveni literaturi (v člankih, monografijah, učbenikih) in v novinarstvu (tudi v časopisu) ter v poslovnih dokumentih in v leposlovju *, zakaj in je težko da jih dodelite kateremu koli posebnemu slogu. Tej vključujejo: staroselci, hipoteza, pretiravanje, pogled, neskladje, podano("to"), dezorientirano, deklarativno, buffoonery, uvod, pojav, prirojen, vzvišen, hegemonija, iluzija, iluzornost, intuicija, izkoreninjenje, usahniti, za, izvor, štetje, ravnodušen, pravilen, preobrazba, dotik, osvetlitev("slika, predstava"), kolega, motiv("vzrok"), točna, prvotna, nadrealistična, iskati, nenadoma prevladati, zaradi dejstva, da je izguba itd.

* Tako na primer beseda preobrazba lahko najdemo v avtorjevem jeziku leposlovca, v novinarskih in znanstvenih delih (spodaj v ležečem tisku): "Takrat sem bil zelo zaposlen preobrazba Konstantinovsky Land Survey School pri Konstantinovsky Land Survey Institute "(S. Aksakov);" Metode so bile prikazane preobrazbe telefon v mikrofon, ki prenaša zaznani govor na razdalji več sto kilometrov «(Novy Mir. 1971. št. 11. str. 176) itd.

Poleg tega so besede knjižne, o čemer težko rečete, da se uporabljajo v različnih stilih pisnega govora, vendar so očitno neznačilne za priložnostni pogovor. Taki so npr. nepozabno, pretiravati, strmoglaviti, hvaliti itd.

Nekatere knjižne besede izstopajo po svojem "znanstvenem" značaju, gravitirajo (vendar ne pripadajo!) Znanstveni terminologiji ( impulzivna, intenzivna, hipoteza, pretirava, prevlada, iluzorna itd.), kar daje razlog nekaterim jezikoslovcem, da jih imenujejo "splošno znanstvene besede". Drugi sestavljajo takšno kategorijo, ki jo lahko pogojno imenujemo knjižno-literarna ( strmoglavljenje, izguba, smrtnik, upanje, žeja, vzvišen, sladkega jezika, nepozaben, nadloga, trend, venenje, nedosegljivo, obisk, hišni ljubljenček, zmaga itd.). Hkrati (velja še enkrat poudariti) niti eden niti drugi nista povezana z enim samim slogom. Torej, hipotezo, intenzivno, enako, izolirati, interpretirati, prezreti, preoblikovati, označiti in drugi se ne uporabljajo le v znanstvenih delih, ampak tudi v novinarstvu (in nekatera, npr intenzivno, preoblikovano, značilno, in v uradnih poslovnih dokumentih); besede uvod, dodelitev, vaja drugi pa niso značilni le za jezik novinarstva, ampak tudi za jezik uradnih poslovnih dokumentov; knjižno-literarna strmoglavljenje, žeja, nepozabno, nadloga, vrenje, nedosegljivo drugi pa niso lastni le jeziku leposlovja, ampak tudi jeziku novinarstva itd.

"Knjižnost" knjižnega besedišča je lahko drugačna. V nekaterih primerih ni zelo opazen, ni zelo izrazit; besede s tako dolgočasno knjižnostjo se imenujejo zmerno knjižne *. Ti vključujejo številne besedne samostalnike v -nie, -nie, -ie, tvorjen iz slogovno nevtralnih in zmerno knjižnih glagolov: nastajanje, jemanje, dotikanje, tehtanje, sprejemanje, dotikanje, razmišljanje, hoja itd., pa tudi samostalniki, kot so pomen, izgnanstvo, incident, izvor, merilo, sovražnik, inovativnost, videz, prebivalec, predmet(kar pomeni "pojav, predmet, oseba, na katero je usmerjena aktivnost nekoga, pozornost nekoga"), pokolj itd. Besede so tudi zmerno knjižne prirojen, dobre volje(in aroganca)pomemben(in pomemben, pomemben)vidno(vidno), sprevrženo(sprevržen, sprevržen)sofisticiran(prefinjenost, prefinjenost), nenadoma(nenadoma, nenadoma), nedosegljivo(nedosegljiv)od nekdaj;neizčrpno, ponovljeno(večkrat, večkrat), očarljivo(očarljiv, čar)zapeljiv(zapeljivo), postaviti, vsiliti, nastati, obnoviti, vliti(upanje, vera) izvolite, znebite se("izkorenini"), izolirati, posušiti, zameriti, obglaviti, telovaditi, biti označen;zelo, od zunaj, mora;nekaj, nekaj(kar pomeni "do neke mere": " več utrujen "), določeno, zaradi, od in itd. **

* Avtorji 4-zveznega "Slovarja ruskega jezika", v katerem je knjižni besednjak načeloma ločen (z oznako "knjiga."), Zmerno knjižnim besedam ne dajejo ocen, upoštevajoč jih slogovno nevtralno. Bolj ali manj dosledno se ta besednjak kvalificira kot knjiga v "Pojasnjevalnem slovarju ruskega jezika" d ed. D.N. Ušakov.

** Lahko navedete, da nekateri, tj. zmerna, knjižnost razlikuje gerunde in deležnike, ki nastanejo ne le od zmerno knjižnih, ampak tudi od slogovno nevtralnih glagolov.

Z drugimi besedami, "knjižnost" se čuti veliko jasneje. Zato se imenujejo zgolj knjižni. To: altruizem, hipoteza, doktrinarnost, hipotetična, hiperbola, pretirano, hipertrofirano, kajti, iluzorno, ravnodušno, kolega, lapidarij, niansa, neomajen, neofit, nosilec, nostalgija, obljubljeno, oblečeno, predvidljivo, pridobiti, odvratno, breme, spoštovanje do hišnih ljubljenčkov, precedens , vneto, resničnost itd.

Pomemben del knjižnih besed (zmerno in čisto knjižno) ne izraža nobene čustvene ocene, ampak samo imenuje kakršne koli pojave, predmete, lastnosti, dejanja (običajno abstraktne narave). V mnogih primerih imajo sinonim v navzkrižnem slogu, ki po pomenu popolnoma sovpada z njimi: dano - to;pretiravati - pretiravati;nekdo - nekdo;pomemben - velik;malo - malo;za odkar - ker;lapidarno - kratko;enkrat - enkrat itd.

Toda med knjižnim besediščem so tudi besede, ki poleg označevanja ustreznih pojavov, lastnosti, dejanj vsebujejo tudi njihovo oceno - pozitivno ali negativno, neodobravanje. Ta vrednotenje besed je običajno označeno v razlagalnih slovarjih z ustrezno oznako ("železo." - ironično, "šaljivo". Legla "šala". stoji na primer z besedami svetlo, zeleno, bivalno, oblečeno (in oblačilo) in nekaj. drugi; stelja "železo". najdemo pri besedah smrtna, vzvišena, skromna, panaceja, razvpita oseba(v pomenu "oseba", "osebnost") itd. In ocenjevalnost takšnih besed, kot je doktrina, vandalizem, namigovanje, mračnjaštvo, opazovalec itd. prikazano v slovarjih z ustrezno razlago pomena besede. Na primer:

Vandalizem- neusmiljeno uničevanje in uničevanje kulturnih in umetniških spomenikov *.

Doktrina- oseba, ki slepo in pedantno sledi določenemu nauku;

* V tej in drugih spodaj navedenih razlagah so poudarjene besede, ki izražajo oceno pojava, ki ga imenujejo oseba.

Uporaba besednjaka knjižnih stilov

Knjižni besednjak, ki ni dodeljen nobenemu posebnemu slogu, se lahko uporablja v različnih žanrih in besedilih pisnega govora. Ker je večina knjižnih besed označba abstraktnih konceptov, procesov, stanj, dejanj, znakov, saj je veliko njih besed, ki gravitirajo k terminologiji, je naravno, da ta besednjak zavzema veliko mesto v znanstvenih delih, člankih, učbenikih , v množični politični, proizvodno -tehnični itd. književnost.

Knjižne besede, tako tiste, ki so zgoraj navedene kot splošno znanstvene, kot tiste, ki so jih imenovali knjižno-literarne, najdemo v jeziku leposlovja (vključno s poezijo). Veliko so zastopani tudi v časopisu. Niti informacije, niti kronika, niti pregled ne morejo brez njih. Tako so na primer v različnih poročilih na naslovnici Izvestie 12. novembra 1989 pod splošnim naslovom "Panorama novic" bile uporabljene naslednje knjižne besede in oblike: zelo vplivati, pomembno, pomembno, biti dokazljivo, inteligentno, oblikovano, stabilno, preoblikovano, čisto, edinstveno itd.; v informativnem časopisu "Moskovskaya Pravda" (november 1989, 12. november) - prenova, zapisovanje, okrevanje, govorjenje, namen, upodabljanje, izvajanje, pobuda itd.

Ko pa govorimo o tem, da niti eno besedilo, niti ena izjava ne more brez knjižnih besed, je treba hkrati spomniti, da je obilica knjižnih besed, zloraba samostalnikov v

-anie,-enie otežuje zaznavanje govora, suh, monoton. Sre, na primer, kako težak stavek, kot je "Tehnična pisarna deluje slabo spodbujanje izvajanja predlogov racionalizacije, in vodja oddelka za delo in plače ... in glavni računovodja ... iz občutka laži razumevanje ohranjanja javna sredstva kažejo nesprejemljivo kopičenje definiranje velikost nagrade avtorjem stavkov ... "Isto vsebino lahko izrazimo veliko lažje, slogovno bolje, tako da zavržemo nekatere besedne (zmerno knjižne) besede, druge pa zamenjamo z drugimi slovničnimi sredstvi, recimo tako:" Tehnična pisarna je slaba (ali "počasi in neradi") uvaja (ali "spodbuja") predloge za racionalizacijo, vodja dela in plače ... in glavni računovodja ... ne razumeta dovolj pravilno, kaj bi (ali "potrebovali", "vredno" ") prihranite javna sredstva, pokažite nesprejemljivo kopičenje, določite (ali" ko ugotovijo ") velikost plačila ..." In kako žalosten, dolgočasen je stavek o tako zanimivi in ​​uporabni dejavnosti, kot je pohod: "Pohodništvo je neprecenljiv faktor strjevanja organizem. "In koliko bolje, enostavneje -" Med pohodom je telo kaljeno. "A.V. Kalinin je pravično opozoril, da je beseda opazovati, pogost na straneh časopisov, "obremenjuje" govor, zaradi česar je po nepotrebnem knjižni. "Kolikokrat je treba v vremenskih poročilih prebrati:" jutri v regiji bo opazovati padavine "ali" opazovali"in zakaj je tukaj ta glagol?" * Res, zakaj? Konec koncev lahko rečemo "jutri bo v regiji deževalo" (ali "sneg" ali "moker sneg" itd.), "Prihaja mraz" (ali "hladneje").

* Kalinin A.V.Žarišča stagnirajočega navdušenja // Kultura ruske besede. Str. 89.

Če pa se o besedilu, preobremenjenem z zmerno knjižnimi verbalnimi samostalniki, ne more govoriti o uspehu zaradi svoje monotonosti in gromoznosti, potem drugačen odnos povzroči uporaba povsem knjižnih besed. Ne smemo pozabiti, da je čisto knjižni besednjak (večinoma izposojen) najmanj poznan del besedišča knjižnega jezika za tiste, ki berejo, poslušajo. Zato ga je treba uporabljati previdno, taktično, predvsem kadar v jeziku ni ustrezne enostavnejše enobesedne zamenjave. Torej ne morete z eno besedo izraziti, kaj besede pomenijo altruizem, iluzorno, neofitno, prerogativno itd. Če pa obstaja takšen sinonim, je bolje, da brez čisto knjižne besede, še posebej, če niste prepričani, da bo sogovornik to besedo razumel. Naslednja časopisna fraza bi bila na primer veliko lažja, če bi namesto besede delujejo avtor uporabil delo ali odprto itd .; "Vedo, da je tukaj v čudovitem gozdu hiša za počitek, poleti tukaj delujejo pionirski tabori. "In beseda čudovito, mimogrede, suho delujejo se sploh ne ujema. Priznati je treba, da sodobna časopisna besedila pogosto grešijo s čisto knjižnimi besedami, ki so komaj razumljive vsem, ki berejo časopis (in niso vedno v slogu primerne). Časopisi imajo zelo radi besede negativno, pozitivno, območje, edinstveno, ekstremno in pod. Zakaj ne enostavnejše negativno, pozitivno, okrožno ali regiji itd.? Mimogrede, "Slovar ruskega jezika" Akademije znanosti ZSSR (2. izdaja) kaže, da regija - gre za "obsežno območje, ki ustreza več regijam države ali več držav, združenih po gospodarskih, geografskih in drugih značilnostih." Medtem pa regiji v časopisih se pogosto izkaže za običajno območje, tj. samo zadevno mesto, na primer: "V moskovskem GUM -u za domače kavbojke je vedno čakalna vrsta. V nekaterih drugih je drugače regije država. Tako so na primer v veličastnem sibirskem mestu Krasnoyarsk nekateri podjetni in podjetni ljudje v službi vsakdanjega življenja spoznali, da bo trajalo dolgo in dolgočasno, da sami šivajo kakovostne in kakovostne izdelke «(Koms. Pr. 1983 (27. februar); "bi namignil z opozorilno luknjico in se spretno lotil dela. Kup likanega perila je naraščal z nerealno hitrostjo. In sploh ne v industrijskem podjetju, ampak v enem od lenjingradskih stanovanj, kjer sem bil povabljen, da občudujem uporabno novost, ki je prinesla iz drugo regijo države "(Len. pr. 1987. 29. december). Povsem očitno je, da besedila ne vsebujejo" regije ", o kateri govori razlagalni slovar. mesto", vsekakor pa jasno opredeljene geografske točke.

Strast do knjigoznanstvenih besed, poudarjena v knjižnem besednjaku, se v prakso ne spremeni le v suhost in nerazumljivost, temveč pogosto v napake pri uporabi teh besed. Torej beseda panaceja(katerega dobesedni pomen je "zdravilo za vse bolezni") ima v ruskem pomenu "zdravilo, ki lahko pomaga v vseh primerih." Medtem se v časopisu pogosto napačno uporablja v zvezi s sredstvi, ki pomagajo (lahko pomagajo) v določenem in osamljenem primeru ali v zvezi z enim od možnih načinov pozitivnega vpliva na nekoga ali kaj: "Res trenerji naše ekipe iz prve tekme s Tre Kronurjem niso izluščili praktičnih semen, jih niso našli panaceja proti ... obrambi Švedov? "(Coms. pr. 1977, 11. maj);" Drug panaceja, na kateri Ministrstvo za notranje zadeve zaupa odpravi mladoletnih kriminalcev ... "(Koms. pr. 1989, 6. oktober). Kombinacije" brez panaceja", "še en panaceja"pravijo, da avtorji zgornjih besedil menijo, da je možna" nekakšna "panaceja in da je v nekaterih primerih lahko več" panaceje ". Novinar piše:" ... dva voditelja sem prosil, naj odgovorita na eno vprašanje : kdaj bo problem rešen knjižni primanjkljaj? Takratni podpredsednik Goskomizdata I.I. Chkhikashvili veselo in samozavestno pariral: "Leto kasneje v treh ali štirih" (Og. 1987. št. 38). Ampak parija - ni sinonim za odgovoriti. Pomen besede ubraniti se(ki predstavlja metaforičen prenos iz "v odbijanje, odraz udarca, napad") - "takoj, hitro ovrži argumente, ugovore, napade v sporu." »Skupina murmanskih šolarjev, ki so se na izlet odpravili s turističnim vlakom, je vstopila v zelo ekstremno situacijo "(Coms. pr. 1987, 7. junij.) Avtor zapiska besedo zelo približno pozna ekstremno.Če bi vedel, da ta pridevnik pomeni "nenavaden, izreden", ne bi napisal "zelo ekstremno", kot bi rekel "zelo izjemen", "precej odličen". Tu avtorja ni razočarala le ljubezen do tujih besed, ampak tudi moda za besedo (spomnite se, da je modna knjiga edinstven se pogosto zlorablja). Očitna napaka v naslednjem primeru: "Divji kavboji - na splošno Meka za naše filmarje «(Koms. pr. 1987. 25. oktober). Meka - kraj, ki je predmet teženj, romanja * (ta pomen je nastal iz imena glavnega mesta Savdske Arabije, ki je rojstni kraj Mohameda in je zato postal versko središče islama), je iz tega razvidno, da kavboji ne morejo biti prostor na kakršen koli način.

* Sreda pravilna uporaba te metafore knjige: "Sergej Sergejevič Yudin ... Človek, po zaslugi katerega se je moskovski inštitut Sklifosovsky v tridesetih in štiridesetih letih spremenil v kirurškega meka«(Og. 1989. št. 44).

Napake pri uporabi zgolj knjižnih besed izposojenega izvora v tisku niso žalostne samo po sebi. Grozljivo je tudi, da se ob uporabi "v velikih količinah" (spomnite se naklade časopisov, števila vklopljenih televizorjev v hišah, delujočih radijskih sprejemnikov) nehote vtisnejo v misli bralcem (poslušalcem). Tudi jezik dobrih avtorjev ni osvobojen njih. Primer takšnega "onesnaženja" z napako je besedilo Soloukhinskega "Pisma iz Ruskega muzeja", kjer se v opisu znamenite Rublevljeve ikone "Trojica" nenadoma pojavi epicenter: "Rublev ima eno mizo na mizi za tri. Je nekakšen epicenter celotno glasbeno harmonično kompozicijo, še ostreje poudarja glavni motiv - enotnost, nerazdružljivo enotnost, brezmejno harmonijo. "Toda metafora epicenter izhaja iz tega neposrednega pomena, ki pomeni "območje na površini zemlje, ki se nahaja nad ali pod središčem kakršnih koli uničujočih sil." Zato akademski "Slovar ruskega jezika" upravičeno razlaga metaforo epicenter kot "kraj, kjer se vsaka nesreča ali težava pokaže z največjo silo." Skleda za rublje torej ni epicentar harmonije, ampak središče, fokus (glej tudi primere napak pri uporabi izposojenih besed v razdelku "Odnos do zadolževanja").

Uradni poslovni besednjak... Kot smo že omenili, se ta besednjak uporablja v različnih vrstah odlokov, odločb, odredb, ukazov, navodil, protokolov, statutov, poslovnih pisem, potrdil, izjav itd.

Tukaj je na primer, kako izgledajo besedila več dokumentov (uradne poslovne besede in stavki v njih so poševni).

Dana resnično Tovariš ............ …………………… .............. v njem, kaj je on ……………………………………………………………………………………………

res dela na Moskovski državni univerzi M.V. Lomonosov na položaju ............................................... …………………………………………………………… ……………… .................

Dano za zastopanje v ................................................. .............................................

Inšpektor kadrovske službe ........................... …………………… .......

POOBLASTILO

Tovarišu zaupam. ………………………………………………………….... prejeti zapadlo moja plača za

........... …… ......... polovica ………………………………………… .. ………… .. od leto.

(mesec, dan) ( Podpis)

Podpis ................. potrjuje

(mesec, dan) ( Podpis)

Na področju poslovnega komuniciranja, kjer je potrebna natančnost, laconizem in, nasprotno, izraznost, čustvenost in izvirnost izraza popolnoma nepotrebne, so suhe, splošno sprejete pisarske besede in besedne zveze primerne, upravičene.

Uradne poslovne, pisarske besede se lahko uporabljajo kot govor, ki je značilen za lik. Praviloma, a zagotovo ne vedno, se oseba s podobnim načinom izražanja misli pojavi kot lik, reven besed in misli, lik, ki je običajno narisan v ironičnih tonih. Na primer, kaj je K.G. Paustovsky: "Govoril je jezikovito, kot povprečen poslovni direktor:" omeji potne stroške "," naredi fotografijo "," pripravi malico "," odreži norme vzdolž lesa za rafting "... Nebo je zbledelo iz dolgčasa zaradi same prisotnosti te osebe. "

Ta in številni drugi podobni primeri dokazujejo očitno neprimernost uporabe uradnih besed zunaj sfere poslovnih odnosov. Neprijetni epiteti v zvezi z uradnim poslovnim jezikom, kot so "tkanina", "grda", "referentka", "pisarna" (izraz K.I. za uporabo teh besed zunaj sestankov, zapisnikov itd.

V knjigi "Alive as Life" K.I. Chukovsky se spominja, da se je "Gorky zelo smejal, ko je nekdanji senator, ki mu je zagotovil, da zna prevajati iz desetih jezikov, v založbo World Literature prinesel naslednji prevod romantične zgodbe:" Zaradi pomanjkanja rdeče vrtnice bo moje življenje biti zlomljen. "Gorky mu je opozoril, da je duhovniški stavek" v odsotnosti "neprimeren v romantični pravljici. Starec se je strinjal in na drugačen način zapisal:" V odsotnosti rdeče vrtnice je moje življenje bo zlomljen, "kar je dokazalo njegovo popolno neprimernost za prevod romantičnih pravljic."

Sam Chukovsky je v isti knjigi navedel prepričljive primere popolnoma neprimerne uporabe uradnih poslovnih besed in besednih zvez v običajnih vsakdanjih situacijah: "osredotočimo se na meso" (obiskovalec restavracije pri natakarju, ki naroča kotlet), "je vaš dežni plašč ni omejen? " (mož do žene med hojo po gozdu), "komaj zapustite vrata, zdaj je zelen masiv" (avtorjev sopotnik v pogovoru z njim na vlaku) in celo "ob kakšnem vprašanju jokate? " (mladenič, naklonjen petletni deklici).

Tudi ne zelo kulturni bolnik, junak zgodbe M. Zoshchenko "Zgodovina primerov", nato pa se zgrozi, ko ga je medicinska sestra povabila, naj gre na "umivalnico" (in šlo je za kopel).

Takšne nemotivirane uradne poslovne besede in besedne zveze (imenujejo jih klerikalizmi) niso redke v časopisu. Klerikalizem je tukaj zelo pogost. prebivati ​​-"uradni" sinonim za interstyle v živo. Službenik DEZ ali druge podobne uradne institucije bo v potrdilo natančno zapisal življenja, in prebiva tam, ko so se predhodno pozanimali, da je prebivališče osebe, ki je prišla po potrdilo, dejansko registrirano; pomeni besedo prebivati povezane z idejo o potnem listu ali drugi znamki. Zato je novinarska zasvojenost s to besedo nerazumljiva. Uradno poslovanje je še posebej neprimerno. prebivati v kontekstih, kjer se govori o začasnem prisilnem bivanju osebe nekje (bolnišnica, sanatorij) ali pa se poroča o ljudeh, ki so živeli v času, ko ni bilo potnega lista ali drugega podobnega dokumenta (ali o tistih ljudeh in tistih krajih, s katerimi ne povezuje ideje o dokumentu, ki ima naslovno oznako), ni prišlo v poštev ali v primerih, ko se sporočilo, zgodba nanaša na živali itd. Na primer: "Oni prebivati tam 28 - 30 dni, opremljenih s štirimi dnevnimi dietnimi obroki "(Cr. Cross. 1979. št. 8);" Italijanski arheologi so odkrili najstarejši pokop plemena Samnite, ki je živel na Apeninskem polotoku v 1. stoletju. Pred našim štetjem "(Izv. 1987. 19. maj);" Ampak ne priložnost, da osreči milijone ljudi, živeti v džungla ... občuduje tednik "(Pr. 1988, 5. januar);" živeti po volji gorile je enako ... posameznikom "(telep." V svetu živali "17. junij 1973);" To mesto je po številu na prvem mestu v državi živeti v njem ... čebele «(Coms. pr. 1979. 5. avgust).

Glagol ima tudi pisarniško konotacijo biti v pomenu "biti". Zato ga zaman uporabljajo namesto sinonima med stili. biti(ali druge ustrezne vmesne besede): "Trajal je en dan, da smo zbrali podatke o identiteti osumljencev. Delali so, vendar je Kazulyaev konec maja - v začetku junija odšel na bolniško. je bil"(Teden 1981. št. 1);" V tem času je bil ranjen v glavo, je bil v ambulanti na postaji Avdon "(Og. 1985. št. 52) (tu bi lahko rekli" laž "). Ta primer ni minil brez klerikalizma:" M.I. Romm se je rodil leta 1901 v Irkutsku. Po končani šoli je bil v sovjetski službi, služil je v Rdeči armadi ... "

Neprimerno zunaj odlokov, odločb in podobnega. pisarna poda besedno zvezo Hrana namesto izdelki. Iz konteksta je vedno razvidno, o katerih izdelkih gre: tistih, ki se jedo, ali nekaterih drugih. Pogosto uradne poslovne besede in besedne kombinacije ne samo, da se v slogu ne prilegajo besedilu, ampak na splošno niso potrebne po pomenu, zato jih je mogoče preprosto izpustiti. Pogosto se izkažejo za take nepotrebne besede razpoložljivost, deloma poteka: "Delati moram brez razpoložljivost stalna elektrika "(New Way. 1969, št. 36). Če v tem stavku izključite besedo Razpoložljivost, potem mu bo koristilo tudi logično stališče: navsezadnje govori o odsotnosti električne energije. To "prisotnost odsotnosti" sta se zasmejala Ilf in Petrov v "Dvanajstih stolih". Brez njega je povsem mogoče zgoditi se v naslednjih stavkih: "Skoraj vsak mesec potekal zamuda pri predložitvi poročila "(iz stenskega časopisa);" zgoditi se resne pomanjkljivosti "(Len. zn. 1987. 9. julij);" In kar je najpomembneje - pride stalno upadanje teh nezaslišanih primerov "(Coms. pr. 1989, 23. februar). Število teh nezaslišanih primerov se zmanjšuje."

Pri uporabi uradnih poslovnih besed kot metafor je treba biti zelo previden. Navsezadnje je uradni poslovni jezik model, lahko bi celo rekli, simbol suhote, birokracije, zato je izrazna vrednost metafore klerikalnega izvora zelo dvomljiva. In vendar tovrstna metafora - registracija(običajno kombinirano pridobite dovoljenje za prebivanje), registriraj se - iz nekega razloga so novinarji zelo naklonjeni. V časopisih lahko najdete tudi "problem dobil dovoljenje za prebivanje", in "nove vrste storitev dobil dovoljenje za prebivanje", in "novo registracija ujemajo "," tesnila dobil dovoljenje za prebivanje", "registrirano lepota "in celo" poezija dobil dovoljenje za prebivanje", čeprav "poezija" in "registracija" (na primer "lepota") nikakor nista združeni.

Časopisni in novinarski besednjak. Pomemben del tega sestavljajo vzvišene besede, ki dajejo kontekstu, izjavi svečan, patetičen značaj. Pravilna, upravičena uporaba teh besed predpostavlja, da se uporabljajo v zvezi z visoko, pomembno temo, pomembnimi, pomembnimi predmeti, dogodki ali v zvezi z nečim, kar je avtorju drago, da je pozitivna čustvena ocena, pogosto izražena v vzvišene besede, ustreza predmetu govora, stanju, pisateljevim čutom. Tako je na primer uporaba besede brezhibna z vidika predmeta govora in vsebine konteksta sin v besedilu tednika "Moskva govori in kaže". Predstavniki filma "Nehru" so uredniki zapisali: "Prvič je bil prikazan v največji dvorani indijske prestolnice - Palači znanosti - 14. novembra 1984, na dan praznovanja 95. obletnice rojstva Jawaharlal Nehru. Zvečer istega dne je bil film prikazan na indijski televiziji. V Delhiju in povsod v državi, kjer je bila televizija, je življenje na ulicah zamrznilo tri večere - celotna država je gledala filmsko kroniko o njenem velikem sin". In še malo: "Jawaharlal Nehru - borec proti kolonializmu, ustanovitelj neodvisne Indije, njen prvi premier, eden od voditeljev Gibanja neuvrščenih - je bil človek, ki ga je imel ves narod rad in na katerega je bil ponosen" ( Vlada in pok. Moskva, 1989, 13. - 19. november). Kontekst ne le spominja na to, kdo je bil Nehru za Indijo in za ves svet, temveč govori tudi o občutkih - ljubezni, ponosu - ki jih je narod doživel v zvezi s svojo izjemno postavo. In še en primer. Zgoraj omenjeno številko televizijskega in radijskega programa je predstavljal tudi film "Moči večne ljubezni", posvečen moskovskemu Kremlju. Ko je govoril o svojem filmu, je režiser B. Konukhov imenoval Kremlj " biser Ruska arhitektura ", ki sem jo poskušal odstraniti kot" svetišče, simbol ruske duhovnosti. "Ko je tako gledal na predmet in ga obravnaval, je imel režiser vso pravico uporabiti visoko ocenjevalne besede biser in svetišče.

Toda takšno ujemanje visokih besed s predmeti, osebami, pojavi se ne zgodi vedno. Avtorji časopisnih besedil pogosto zlorabljajo visoke besede, jih uporabljajo tam, kjer gre za vsakdanje, vsakdanje, čeprav nujno in objektivno pomembno, a običajno, običajno. Tako se pojavi lažni patos dosežki(o gradnji kulturnih domov, zmagi na tekmi, izboljšanju naprave, dobri skrbi za krave itd.), « prihaja ujema "," prihaja letni časi "(nogomet, moda)," prihajaživljenjski partner ", forumih(o sestankih, srečanjih lokalnega pomena, poslovnih sestankih voditeljev trgovin ali delavcev trgovine, tovarne, obrata), Plejade(ključavničarji, mladi modni oblikovalci, tiskarji, kolesarski turisti in celo pekarne). Kolikokrat je bilo zapisano, da je glagol delo upravičeno, kjer je poudarjen družbeni pomen nečijega dela, kjer se podoba delovne osebe resnično razkrije, ker delo v primerjavi z interstilom delo ima pridih patosa. Pesnik M. Isakovsky je to v zapiskih o jeziku dobro povedal: "Beseda" delo "je primerna le, če gre za osebo, ki resnično dela, v največji meri svoje moči in sposobnosti., Deluje brezskrbno - komaj je mogoče rekel, da dela. Navsezadnje beseda "delati", kot je razvidno iz njene konstrukcije, pomeni delati zase, torej si otežiti, prevzeti določeno breme, težave "(Lit. plin. 1964.14. november). O pomenskem odnosu v paru delo - delo M. Isakovsky je bil prej pozoren (glej njegovo beležko "O dveh besedah" - Lit. Gaz. 1960, 10. december). Osredotočil se je na pomensko vsebino besede in natančno določil, za katero osebo je mogoče reči, da je njeno delo dela. In iz tega sklepanja o pomenu in pogojih uporabe besede logično izhaja, da delo izraža pozitivno oceno in je visoka beseda (natančneje bi bilo reči zmerno visoko, če bi tak izraz obstajal). Medtem je v časopisnih besedilih, tudi v pismih bralcev časopisu, beseda delo pogosto se uporablja, ko govorimo o osebi, ki dela slabo, neprevidno, v odnosu do osebe, ki je družbeno obsojena (kar pomeni, da sploh ne ustreza ideji o tem, koga lahko označimo z visoko besedo). Na primer: "Ne kaže veliko gorečnosti za delo - dela zmerno "(Smena. 1975, 25. december);" Prikrajšana za pravico delo v trgovini 62 delavcev "(Pr. 1985, 24. december). Ta beseda je neprimerna, tudi če kontekst navaja le, da delajo v takšni in drugačni vlogi, v takem in takem položaju itd." delal električar v MOGES -u "(sovjetska milica. 1984. № 11);" delajo uradniki "(Coms. pr. 1986. 26. marec);" dela točno dvajset let "(Naprej. 1987. 14. marec - Zagorsk). Glagol dokončati, o katerem je "Slovar sopomenk ruskega jezika" izd. A.M. Evgenieva piše: " Končati poudarja, da nekaj pripeljemo do konca, enako je v glagolu poudarjeno z večjo močjo dokončati, ki se uporablja v literarnem in knjižnem govoru, običajno v zvezi z dejanji, ki so pomembnejša, pomembnejša, včasih bolj slovesna. " dokončati(in konec) ni motiviran v materialih, ki samo obveščajo o "dokončanju" šahovskih iger, na splošno o nekakšnem tekmovanju: "Moskovčanka Olga Gubarenko zaključeno tekmovanje s šestim rezultatom - 40,1 m "(Sov. Ros. 1989. 6. sept.);" Torej, Univerzijada končal"(Coms. Pr. 1989. 1. sept.);" Nizozemec Ian Timman in Anglež Jonathan Spielman zaključeno remi na 116. potezo preložene četrte tekme polfinalne londonske tekme kandidatov za svetovno prvenstvo «(Sov. Ros. 1989. 11. oktober).

Avtorji posebnih člankov in učbenikov o kulturi govora so večkrat opozarjali na slogovno nepravilno (neprimerno) rabo visoke besede zdaj*, ki se pojavlja v neprimernih kontekstih, kot so: " zdaj naša delavnica veliko hitreje izpolnjuje naročila "," zdaj postali so tretji "," seveda v nacionalnem gospodarstvu obstajajo določeni medsebojni odnosi in zdaj, ampak ... "itd.

* Glej na primer: VP Vompersky O nekaterih napakah pri uporabi visokih besed in izrazov v jeziku časopisa // Vestn. Moskva un-to. Zgodovinsko -filološka serija. 1959. št. 1. S. 209 - 210; Kalinin A.V. Stilistično obarvan besednjak v jeziku sodobnega tiska // Kultura ruske besede. Str. 25.

Želja po čustvenem "dvigu", po zvišanju opisanega, ki ga ne motivira predmet govora, ne vodi le do slogovne napake, ampak pravzaprav do dejstva, da se čustveno obarvanje visokih besed izbriše. To pomeni, da nekatera besedna sredstva izgubljajo izraznost.

Vsi zgornji primeri so ponazarjali "resno" uporabo besedišča knjižnih stilov in v primerih njegove pravilne (upravičene) uporabe - na tem področju in glede na tiste predmete, pojave, situacije itd., Ki so značilni in zanj značilno.

Vendar se lahko isti besednjak namerno uporablja v zvezi s tem, kar ta besednjak običajno "ne služi". Ta uporaba naj bi opisanemu dala igriv, šaljiv ali ironičen, satiričen značaj. Torej, za bralca, ki je navajen slišati, v besedilu videti besedo neuničljiv(Ozhegov slovar daje z oznako "visoko".) V kombinacijah " neuničljiv trdnjava "," neuničljiv trdnjava "vas bo nasmehnila" neuničljivškornji "(Boon.). Nasmejal ga bo in" prej omenjeno predsednik "iz zadnje fraze Korovievega telefonskega odpovedi predsednika stanovanjske zveze v Bulgakovem romanu" Mojster in Margarita ". zaseženo(Slovar Ushakova ga citira z oznako "oficir."): "Policijski nadzornik Ochumelov hodi po tržnici v novem plašču in s snopom v roki. Za njim je rdečelasi policist s sitom, napolnjenim do vrha. zaplenjene kosmulje"... Zapleni - prisilno odvzeti denar, premoženje itd. last države. Tema zasega - kosmulja, prodana na bazarju - očitno ne ustreza ideji, kaj se na splošno zaseže in zakaj. Več primerov. V feljtonu I. Ilfa in E. Petrova beremo: »Obstaja še ena najljubša zabava za tovrstne ljudi. erekcijo ograje "(" Ravnodušnost "). Avtorjevo posmeh se tu ne izraža le smiselno (navaja, kaj je najljubša zabava), ampak tudi leksikalno - s kombinacijo visoke besede erekcijo z besedo, ki označuje tako vsakdanji predmet, kot je ograja. In tu se začenja feljton L. Likhodeeva: »Kraljem ne smemo postavljati vprašanj. nestandardna enota in teče zraven zapuščeni sklad"(" Aiguillette krilo "). Strip je tu dosežen z dejstvom, da se o kralju govori v jeziku računovodskih poročil in navodil.

Šaljivi ali satirični učinek se doseže ne le z uporabo stilsko obarvanih besed v zvezi z objektom, ki zanje ni primeren. Pojavlja se tudi, ko avtor v eni frazi v razmeroma majhnem kontekstu uporabi besede različnih stilov: poetičen, vzvišen ali uradno-poslovni itd. in pogovorno ali domače. Na primer: "Na področju odkrivanja norca smo naredili izredno malo" (L. Likh.). Feljtonist je dal zraven uradno duhovniško pretvezo vzdolž črte, pa tudi težka knjižna beseda za pisalne potrebščine zaznavanje in pogovorno bedak. Ali: "Torej, ko je odtrgala zasluge prav tej snahi, se je sijoča ​​mama preselila v drugo nadstropje svoje plaščarke" (L. Likh.). In tukaj s poetičnim sijoča(kar se mimogrede govori o moralno nizki osebnosti) in knjižni torej besede grobo izrazito drug ob drugem odtrganje in flayer. V že citiranem besedilu feljtona ("Fligel-aiguillette") je kombinacija gre skozi zapuščen sklad, Značilen za uradni poslovni govor je fraza "kaj je Bog poslal", ki vsebuje pogovorni izraz bog poslal, krepitev humorne narave odlomka.

Vrzel med živahnim pogovornim govorom in pisno (knjižnoknjižno) vrsto govora se je predvsem na vseh stopnjah razvoja pokazala v besednjaku. Za splošno literarno in knjižno besedišče sodobne angleščine je značilno veliko število besed latinskega in francoskega izvora (izposoja knjig). Njihove pomenske meje so veliko jasneje začrtane kot ustrezni sopomenki za govorjeni jezik in zato zagotavljajo natančnejši izraz misli.

Kontrast med splošnim literarnim in knjižnim besediščem ter pogovornim besediščem se pogosto uporablja za dosego želenega slogovnega učinka. Tako v zgodbi

O. Henry "Po kurirju" nasprotovanje splošnega književnoknjižnega besedišča pogovornemu (bistveno začinjeno z neknjiževnimi oblikami govora in okrepljeno s figurativnimi izrazi) pridobi posebno slogovno funkcijo-poudariti razliko v družbenem položaju junaki zgodbe:

"Povej ji, da grem na postajo, da odidem v San Francisco, kjer se bom pridružil odpravi na lov na lose na Aljaski. Povej ji to, saj mi je ukazal, naj ji ne govorim in ne pišem, to jemljem da se še zadnjič pritoži na njen občutek za pravičnost, zavoljo tega, kar se je zgodilo. Povejte ji, da je obsoditi in zavreči tistega, ki si ni zaslužil takšne obravnave, ne da bi mu dal razlog ali priložnost, da pojasni, v nasprotju z njeno naravo, Verjamem, da je tako. "

"Rekel mi je, naj ti povem, da ima ovratnike in manšete v primežu, da očisti" Frisco. Den, "gre" streljati snežne ptice v de Klondike. Pravi, da mu je rekel, naj ne pošilja "kroga" nič več rožnatih zapiskov in ne visi "čez vrtna vrata, on pa je nesramen (pošlje fanta, da govori namesto njega - I. G.) da bi bil pameten. Pravi, da ste ga obravnavali kot preteklega in mu nikoli ne dajte možnosti, da bi udaril po odločitvi. Pravi, da si ga udaril in nikoli ni rekel, zakaj. "

Podoben primer je mogoče navesti iz drame B. Shawa "Fannyjeva prva igra", kjer živahni govorjeni jezik nasprotuje strogemu, natančnemu literarno-knjižnemu govoru. Tu se kontrast doseže le z leksikalnimi sredstvi:

Dora: Oh Ive pustiti to ven. Imam! (Odobravajoč razmišlja o Jugginsu, ko ji namesti stol med mizo in omarico) Ampak pravi je: To lahko vidim. (Zapenja ga.) Ti ne bom spustil dol, stari, boš?

Juggins: Družina lahko zanašati se na mojem absolutna diskrecija.

Dora uporablja besede iz govorjene plasti besedišča. V Juginsovem govoru je izbira besed nevtralna in literarno-knjižna.

Tu je primer, v katerem primerjava izgovorjenih besed in besedil iz knjižne knjige v kombinaciji z drugimi značilnostmi obeh vrst govora pokaže, kako pisni govor služi za razjasnitev izražene misli:

George se je nasmehnil z bledimi ustnicami.

"Naredi mi kodicil. Papir boste našli v predalu toaletne mize" ...

Besede so prišle s hripavim veseljem. "Moji trije vijaki za mladega Val Dartieja, ker je edini Forsyte, ki pozna konja iz osla." Soamesovo grleno smehljanje je zvenelo grozljivo.

"Kaj si rekel?"

Soames je prebral: "Svoje tri tekmovalne konje prepuščam sorodniku Valeriusu Dartieju iz Wansdona v Sussexu, ker ima posebno znanje o konjih."

(J. Galsworthy. Bela opica)

Nekatere literarne in literarne besede sodobne angleščine se jasno razlikujejo po svojem posebnem literarnem značaju. To so na primer soglasje, harmonija, spor, pomožno, nasprotnik, volja, antagonizem, nesreča, udeležba (primerjaj, da sodeluješ), oprostitev, dovzetnost, ogorčenost, v skladu z, vztrajnost, zrelost, podpora itd.

Znatno število frazeoloških kombinacij spada tudi v knjižno-literarni besednjak. Tako so na primer naslednje frazeološke enote očitno knjižne: preiti Rubicon; v zvezi z izgubo priložnosti, dolgotrajnim govorom, dajanjem pomoči, pridobivanjem lekcije, odgovornostmi itd.

Mnoge besede in frazeološke enote, povezane z literarnim in knjižnim besediščem, je mogoče uporabiti tudi v neposredni komunikaciji v živo. Zaradi tega ne prenehajo biti literarne in knjižne besede. To je prodor literarnega in knjižnega besedišča v sfero živahnega pogovornega govora. Če takšen prodor postane sistematičen, se literarni in knjižni besednjak postopoma "nevtralizira".

Pretirana raba literarnega in knjižnega besedišča v živahnem pogovornem govoru se čuti kot disonanca in se uporablja pri posebnih slogovnih nalogah. (Glej Micawberjev govor na strani 55)

FUNKCIONALNA KNJIŽEVNA KNJIGA Besednjak

Funkcionalni literarni in knjižni besednjak je heterogena skupina besed, ki jih odlikuje servisna funkcija, ki jo besede nosijo v različnih stilih govora.

Sem spadajo izrazi, barbarizmi, poetizem, arhaične besede in literarni neologizmi. Vse te skupine besed v procesu uporabe v različnih stilih govora so dobile svoje posebne slogovne značilnosti. Tako se izrazi, ki se večinoma uporabljajo v slogu znanstvene proze, v angleški leksikologiji imenujejo celo "znanstvene besede"; poetiki se tako imenujejo, ker se uporabljajo predvsem v poeziji; barbarizmi in arhaizmi so omejeni tudi na področjih uporabe in pridobivajo določene slogovne funkcije.

Razmislimo o nekaterih značilnostih teh skupin besedišča angleškega jezika.

Pogoji

V funkcionalnem literarnem in knjižnem besednjaku pomembno mesto zaseda plast, ki nosi posplošeno ime izraza. Kot veste, so izrazi besede, ki označujejo novo nastajajoče pojme, povezane z razvojem znanosti, tehnologije in umetnosti. Izrazi so večinoma brez čustvenega pomena, čeprav lahko v nekaterih primerih v besedilu pridobijo določeno čustveno konotacijo. Poleg tega so izrazi monosemantični. Po svoji naravi ponujajo več odpornosti proti procesu umazanije z dodatnimi vrednostmi.

Obseg izraza je slog znanstvene proze. Ne smemo pa misliti, da izrazi pripadajo le temu slogu govora. Veliko se uporabljajo v drugih stilih govora, na primer v časopisnem novinarstvu, leposlovju, uradnem poslu itd. Namen izrazov v drugih stilih govora se razlikuje od tistega v znanstveni literaturi. V slogu znanstvene proze se izrazi uporabljajo za označevanje novega koncepta, ki je nastal kot posledica raziskav, poskusov itd.

Uporaba izrazov v drugih stilih govora je že povezana s posebnimi nalogami izrekanja. Tako medicinska terminologija v Croninovem romanu "Citadela"

uporablja se tako za ustvarjanje ustrezne barve kot za druge namene. Izraze v tem romanu lahko razdelimo v dve skupini - izrazi so dobro znani, se pogosto uporabljajo in izrazi so neznani. Splošno znani izrazi vključujejo ciste, tifus, pljučnico. Toda za govorne značilnosti likov, zlasti ko je pogovor v krogu strokovnjakov, avtor uvaja neznane izraze, katerih pomen bralcu ni razumljiv. Ti izrazi vključujejo nistagmys, abdominalno itd. Neznane izraze razlaga avtor, vendar ne vedno. Tako bralcu postane izraz trebuh jasen, saj se nanaša na isto bolezen, ki so jo poimenovali cista. Cronin pomen besede enterik razlaga z besedo tifus. Vendar pa avtor namesto govornih izrazov uporablja veliko širše, na primer udaril koleno, porezal prste itd.

V umetniškem delu se uporabljajo izrazi, ki dajejo najbolj splošno predstavo o dejstvih družbenih, industrijskih, znanstvenih in drugih dejavnosti, ki jih opisuje umetnik. Ti izrazi niso rezultat logičnih, zaporednih dokazov. Tu delujejo le kot značilnost pojava in služijo kot eno od sredstev za ustvarjanje potrebne barve. Na primer:

Dolg je bil pogovor - dolgo čakanje. Njegov oče se je vrnil in rekel, da je dvomljivo, ali jim bo uspelo posojilo. Osem odstotkov, torej zavarovana za denar, je bil majhen obrestna mera, upoštevajoč njegovo potrebo. Za deset odstotkov g. Kugel bi lahko naredil a posojilo za klic. Frank se je vrnil k svojemu delodajalcu, čigar komercialni holer se je ob poročilu povečal.

(Th. Dreiser. Financ.)

Besede klic-posojilo, posojilo in kombinacije za zavarovanje denarja, obrestne mere so skoraj običajni finančni izrazi. Vsekakor je njihova pomenska struktura tako pregledna, da ne zahteva dodatnih pojasnil. Torej je izraz klicno posojilo posojilo, ki ga je treba vrniti na prvo zahtevo (klic); Obrestne mere in posojila so skoraj deterministične in imajo terminološko funkcijo le v številnih drugih finančnih izrazih.

Če so torej izrazi v znanstveni prozi najpogostejše sredstvo za izražanje znanstvenih pojmov in imajo znanstveno in spoznavno funkcijo, potem imajo v leposlovju posebno funkcijo, slogovno. Včasih se izrazi v umetniških delih uporabljajo tudi kot govorne značilnosti junakov. V tem primeru znanstveni in tehnični izrazi delujejo kot običajne naprave za posredno opisovanje okolja, nastavitev, interesov likov v delu. Pomembno je, da bralcu niti ni treba poznati natančne vsebine teh izrazov, da bi razumel besedilo. V nekaterih primerih posebna terminologija v neposrednem govoru likov ne ustvarja toliko govornega portreta kot satiričnega učinka. Na primer:

"Kakšen bedak je bil Rawdon Crawley," je odvrnil Clump, "da bi se poročil z guvernanto! Tudi pri dekletu je bilo nekaj."

"Zelene oči, svetla koža, lepa postava, slavna čelni razvoj, " Je pripomnil Squills. (Naš poševni tisk - IN. G.)

(W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

medicinski izraz frontalni v kombinaciji z besedo razvoj tvori tu periferni promet z evfemistično in satirično konotacijo.

Enako uporabo znanstvenih izrazov s področja genetike najdemo v Galsworthyjevem romanu The Man of Property, kjer mladi Jolyon v primerjavi družine Forsyte z živalskim kraljestvom izraze uporablja v razširjeni metafori.

"Rad bi," je rekel mladi Jolyon, "predaval o tem: Lastnosti in kakovost Forsyta. Na to majhno žival, ki jo moti posmeh njegove vrste, v svojih gibih ne vpliva smeh čudnih bitij (vas ali I). Dedno odpravljen kratkovidnost, prepozna le osebe in habitate svoje vrste, med katerimi prehaja obstoj konkurenčnega miru? "

V tem odlomku je pojav izrazov v satirični funkciji posledica metaforične uporabe glagola predavati.

Glavni pogoj za slogovno rabo izrazov je jasna identifikacija terminološkega pomena. Z drugimi besedami, predpogoj za slogovno uporabo izraza je njegova popolna korespondenca

nošeno z enim in samo enim terminološkim obsegom.

Kot veste, pri oblikovanju izraza in v njegovi nadaljnji usodi delujeta dva procesa, a) postopek oblikovanja novega izraza iz skupnega slovarja, latinskih in grških morfem, izposoj in b) postopna determinologizacija, to je kot razvidno je že iz samega označevanja procesa, postopne izgube terminološkega pomena, zaraščanja kopice izpeljanih pomenov, popuščanja trdnosti njegove pomenske strukture. Na primer, znano je, da so bile določene besede ozračje (živahno vzdušje), manjkajoči člen (zoološki izraz, ki ga je Darwin uvedel za označevanje vrste, ki prehaja iz velikih opic v ljudi, ki se uporablja tudi za označevanje ljudi). Besede, kot so telefon, radio, elektrika itd., So popolnoma izgubile terminološko konotacijo.

Kot veste, so v zgodovini razvoja angleškega jezika zelo enostavno določali navtične izraze. Ta pojav je povezan s posebno zgodovino Angležev, njihovim položajem otoškega prebivalstva in krajem, ki sta ga ladjarstvo in navigacija na splošno zavzela v življenju Angležev. Nekateri navigacijski izrazi so postali tako deterministični, da so vključeni v splošni frazeološki sklad angleškega jezika.

Uporaba takšnih determinističnih besed in besednih zvez ima lahko slogovni učinek le, če se v njih prisilno obnovi terminološka obarvanost.

V besednjak pisni govor vključuje besede, ki se uporabljajo predvsem v pisanih sortah knjižnega jezika: v znanstvenih člankih, učbenikih, v uradnih dokumentih, v poslovnih časopisih in se ne uporabljajo v naključnih pogovorih, v vsakdanjem vsakdanjem govoru.
Leposlovni jezik (proza, poezija, drama) ne velja za posebej napisane vrste govora (pa tudi za posebej ustne vrste govora).
Besednjak leposlovja, ki temelji na nevtralnih besedah, lahko vključuje besede ustnega in pisnega govora (poleg njih pa tudi vse sorte nacionalnega besedišča: narečja, strokovnost, žargon).
V pisnem jeziku obstajata dve vrsti besednjaka:
1) knjižni besednjak;
2) Besednjak je visok (pesniški, slovesni).
Opažena je funkcionalna in slogovna razslojenost knjižnega besedišča:
1) uradni in poslovni;
2) znanstveni;
3) časopisni in novinarski.
Uradni poslovni besednjak se uporablja v naslednjih vrstah vladnih dokumentov:
1) zakoni;
2) resolucije;
3) statuti;
4) Navodila;
5) pisarniški in administrativni papirji;
6) Poslovna pisma;
7) pogodbe;
8) Pravni poslovni dokumenti;
9) mednarodni sporazumi;
10) Sporočilo;
11) Diplomatske note itd. Za ta besednjak so značilni:
a) izolacija (v njej ni vključkov v tujem slogu);
b) pomenska jasnost;
c) največja nedvoumnost;
d) prisotnost klišejev, stereotipov, klišejev. Glavne leksikalne skupine poslovnega sloga:
1) imena poslovnih dokumentov: prijava, navodilo, pojasnilo, dopis, opomba, potrdilo, peticija;
2) imena dokumentov: diploma, potni list, spričevalo, listina;
3) Poslovno in proizvodno ter tehnično izrazoslovje: promet tovora, nosilnost, dobava, materiali, ki jih je mogoče reciklirati, zdravstveno osebje, kombinezoni, finančni oddelek;
4) Imena nomenklatur (imena različnih institucij, uradnikov in njihovih delovnih mest): generalni direktorat, ministrstvo, inženir, inšpektor. V sodobnem poslovnem slogu se pogosto uporabljajo okrajšave: KB - oblikovalski biro; UKS - upravljanje kapitalske gradnje itd.
Za znanstveni besednjak prav tako niso lastne vključitvam v tujem slogu. V znanstvenem slogu se uporabljajo besede z abstraktno semantiko. V leksikalnem sistemu znanstvenega sloga lahko najprej ločimo splošnoznanstveni besednjak: abstrakcijo, argumentacijo, raziskovanje, razvrščanje, metodo, metodologijo, predmet, sistematizacijo itd.
Značilnosti besedišča znanstvenega sloga vključujejo obvezno prisotnost izrazov. Izraz je beseda ali fraza, ki se uporablja za najbolj natančno poimenovanje posebnih pojmov na področju proizvodnje, znanosti, umetnosti.
Zbirka izrazov določenega področja ali veje znanja tvori terminološki sistem (terminologija), imenovan metajezik te znanosti.
Vsaka znanost ima nujno svojo terminologijo (metajezik). Primer razvite terminološke sfere (razvit metajezik) je jezikoslovje: morfem, stavek, predpona, fraza, pripona, pregib itd.
Glavna funkcija časopis in novinarstvo slog je funkcija vpliva, saj je glavna značilnost novinarstva politična ostrina, državljanstvo, polemična intenzivnost.
Časopisni in novinarski besednjak se najpogosteje uporablja v časopisnih in revijskih revijah, v družbeno - političnih in literarnih kritičnih člankih, v brošurah, feljtonih, esejih, razglasih itd., Na primer: humanizem, enotnost, nevtralnost, avtonomija, domoljubje, propaganda , dogodek, progresivni itd.
Za razliko od knjižnega besedišča, ki natančno imenuje abstraktne pojme, vendar nekoliko suhoparno (torej minimalno čustveno), je besedišče visoko zaznamuje navdušenje, pogosto - slovesnost in poezija. Besede z visokim besediščem spadajo v štiri dele govora:
1) samostalniki: drzni, izbranec, domovina, dosežek, ustvarjalec;
2) Pridevniki: suveren, drzen, sijoč, nepovraten;
3) Prislovi: Za vedno, od zdaj naprej;
4) Glagoli: postaviti, postaviti, oblikovati, doseči.
Visok besednjak daje govoru svečan, optimističen ali poetičen zvok. Uporablja se, ko gre za pomembne dogodke v življenju države in ljudi, ko so avtorjevi občutki visoki in praznični.
L. Leonov je utemeljil potrebo po uporabi visokih besed: "Tako kot je sramotno govoriti o Puškinu, po Belinskem v skromni prozi ime Tolstoj danes zahteva praznični besedni okvir."
Na primer, ob spominu na prvo srečanje z Levom Tolstojem je VA Gilyarovsky zapisal: "To srečanje z velikim Levom Nikolajevičem je nepozabno, to je najboljši trenutek v mojem življenju." V tem odlomku se beseda nepozabno sliši bolj vzvišeno kot nepozabno.
Besednjak leposlovja (poezija, proza, drama), ki lahko vključuje:
1) nevtralne besede;
2) Besede govorjenega in pisnega govora;
3) Redki besednjak.

Besednjak s slogovnega vidika. Koncept funkcionalnega sloga in slogovna slojevitost besedišča. Vmesni (nevtralen) in slogovno obarvan besednjak. Besednjak knjižnih stilov (knjiga). Uradni poslovni besednjak (pisalne potrebščine). Visok, pesniški in ljudsko-pesniški besednjak.

Ko govorimo o sortah ruskega jezika: literarnem jeziku in narečjih, smo ugotovili, da literarni jezik obstaja tudi v več sortah z leksikalnimi, ortoepskimi, izpeljanimi in slovničnimi lastnostmi. Te lastnosti so posledica posebnosti in pogojev komuniciranja: na primer pismo prijatelju se bo razlikovalo od znanstvenega članka na enak način kot naključni pogovor prijateljev iz govora tožilca na sodišču (čeprav oba združuje oblika govora: ustni ali pisni). Takšne sorte literarnega jezika imenujemo funkcionalni slogi. Pisal je tudi o posebnostih funkcionalnih stilov knjižnega jezika L.V. Shcherba (glej * Dodatek 1. Bralec. Besedilo št. 6).

Tradicionalno obstajajo knjižni slogi(znanstveni, novinarski, uradno-poslovni) in govorjenem jeziku(ali pogovorni slog). Ločeno mesto zaseda umetnost slog, jezik fikcije. Glede dodelitve slednjega ni soglasja: nekateri ga na splošno vzamejo iz funkcionalnih stilov, tk. pogosto presega literarni jezik, drugi ga pripisujejo knjižnim slogom. S funkcionalnimi slogi se boste podrobno seznanili v posebnem tečaju »Osnove govorne kulture in funkcionalna stilistika«. Zdaj nas zanima le dejstvo, da je slogovna razslojenost besedišča tesno povezana z razumevanjem funkcionalnih stilov.

V zvezi s posebnostmi delovanja besedišča v določenem slogu (t.j. projiciranje besedišča ruskega jezika v njegovo uporabo v določenem funkcionalnem slogu) se v besednjaku ruskega knjižnega jezika razlikujejo naslednje leksikalne plasti: slogovno obarvan besednjak in nevtralna, oz vmesni besednjak(torej ni stilsko obarvan). Ko smo govorili o sopomenkah, smo opazili, da se lahko besede v istoimenski vrsti razlikujejo po slogovni barvi: prim. - glava, glava, buta ali spi, počivaj, dremaj. Tu sta predstavljeni besedi dveh različnih leksikalnih plasti: nevtralni, vmesni ( glavo; spi) in slogovno obarvane sopomenke ( glava, glava; počivaj, spi), katerega pomen se razkrije skozi nevtralen, slogovno neobarvan sinonim. V slovarjih so takšni sopomenki označeni z ustreznimi oznakami. Na primer: HIŠA, HIŠA, HIŠA (pogovorno), KRV (visoko), STREBA (pogovorno), habitat (zastarelo), BIVALIŠČE (zastarelo in visoko), BERLOGA (pogovorno in šaljivo), KONURA (pogovorno), Angle (pogovorno) ).

Tako slogovno obarvanje pripada določenemu slogu, kar pomeni, da se lahko določena beseda uporablja le v določenih (določenih) stilih. Zdi se, da slogovno obarvane besede težijo k svojemu nevtralnemu sopomenki in označujejo isto stvar, vendar se od nje razlikujejo v različnih pogojih uporabe - v visokem, poetičnem govoru ( Ste si privoščili počitek?) ali, nasprotno, v reduciranem, pogovornem govoru ali domačem jeziku ( Nehaj spati!). Vmesni besednjak se lahko uporablja v katerem koli slogu, to je njegova značilnost ( Čas za spanje. Si hotel spati? Nehaj spati!).

Kaj je nevtralen (vmesni) besednjak? To so besede, ki so osnova literarnega jezika, njegovega besedišča - uporabljajo se v govoru ne glede na pogoje sporazumevanja v vseh funkcionalnih stilih, knjižnih in pogovornih. Torej beseda glavo lahko ga uporabimo v znanstvenem slogu, v pogovornem govoru in v literarnem besedilu. Beseda chump v stilih knjig je ne morete uporabljati, tako kot ne uporabljate besede v pogovornem govoru odsek: ne moreš reči boli me glava, in tukaj glava se mi cepi- čisto primerno. Tisti. nevtralen besednjak - to so besede brez posebnih slogovnih znakov in navezanosti na določen slog. Glede na njihovo ozadje se druge besede dojemajo kot slogovno določene. Tako je vmesni besednjak ozadje, na katerem se razkriva slogovno obarvan besednjak. V slovarjih takšnega besedišča ne spremljajo nobene slogovne note. Že sama odsotnost oznake na besedi je pomembna: zdi se, da označuje nevtralen, vmesni, slogovno neobarvan besednjak.

Izraz " knjigarna", Ali besedišče knjižnih slogov (kot izraz" pogovorno"Označi ves zmanjšan besednjak). Izkazalo se je, da je mogoče te leksikalne plasti shematsko predstaviti kot eno nad drugo:

Knjižni besednjak

Vmesni besednjak

Pogovorni besednjak

Pojasnjevalni slovarji uporabljajo slogovno oznako » knjigo. " (knjiga), ki je postavljena pred definicijo slovarja ali za njo. Na primer:

Napolnite (knjigo.) Dodajte, kar je manjkalo, dopolnite;

Ditiramb... 2. Preveč navdušene pohvale ( knjigo.).

Pomembnost (knjigo.) Enako kot vrednost.

Kanonično (knjigo.) 1. Ustreza kanonu. 2. Vzeto kot vzorec.

Favor (knjigo.) Olajšajte s pomočjo

Ta oznaka označuje, da je beseda (ali pomen) značilna predvsem za pisni, zlasti znanstveni ali novinarski govor.

Besede, ki so pogoste v knjižnih stilih, so običajno znanstvena terminologija, vendar se nanjo ne nanašajo kot na visoko specializirano, označeno z oznako "posebno". splošnoznanstveni besednjak, tj. znanosti, ki jih preučujejo vsi, na primer v šoli ( hipoteza, impulz, izrek, hegemonija). To so besede, ki se uporabljajo v znanstvenih poročilih in člankih, ne glede na vejo znanja ( prevladati, interpretacija) ali v novinarstvu - publicistični besednjak (meja, poročilo, lutka, plačanec, priden delavec itd.).

Vendar pa se v slovarjih uporabljajo tudi druge oznake za poudarjanje »vzvišenega« (knjižnega) besedišča: » visoko. " (visoko). " pesnik. " (poetično), " častnik. " (uradni) itd. Posledično knjižni besednjak ni homogen. To pojasnjujejo tako množica knjižnih stilov (znanstveni in poljudnoznanstveni, novinarski, uradno-poslovni, umetniški in celo epistolarni) kot tudi raznolikost njihovega delovanja.

Zato je leglo » knjigo. " (s slogovno diferenciacijo »vzvišenega« besedišča) je umeščen z besedami in pomeni, ki se uporabljajo predvsem v znanstvenih in novinarskih stilih:

Samodržac. Knizhn... Oseba z neomejeno vrhovno močjo, avtokrat.

Adept. Knizhn... Vneti privrženec, privrženec nekega n. naukov.

Ustrezno. Knizhn... Čisto primerno, naključje.

Leglo " častnik. " (uradno) ali " uradna datoteka. "(uradno-poslovno) označuje, da so te besede značilne za uradna besedila, dokumente, na primer:

Odhodni. 2. Službeniški primeri... Dokument, papir, poslan iz institucije.

Obvestiti. Policist... Enako kot obvestiti.

Leglo " visoko. " (visoko) označuje, da se besede uporabljajo predvsem v slovesno povišanem govoru: govorniškem, novinarskem, umetniškem in mu dajejo odtenek slovesnosti, vzvišenosti, pomembnosti. Na primer:

Maščevanje. Visoko... Maščevanje, kazen za povzročeno, popolno zlo.

Raziščite. Visoko... Učite se iz izkušenj.

Prihajajoči. Visoko... Prihodnost. Prihajajoča leta se skrivajo v temi, toda na svetlem čelu vidim vašo udeležbo.

Za besede, ki se uporabljajo izključno v pesniškem govoru ali v folklori, se oznaka » pesnik.», « trad. pesnik. "(tradicionalno poetično), " nar.-pesnik. "(ljudska poezija):

Vezhdy. Pesnik... Veke. Cela noč se ni dotaknila spanja njegovih utrujenih oči.

Beli kamen. Nar.-pesnik. Iz belega kamna. Moskva je bel kamen.

Poroči se. Trad. Pesnik. Okrasitev glave z vencem ali koščkom. kot venec. In prišel sem, okronan z bršljanom.

V nekaterih slovarjih so te oznake še bolj razdrobljene: na primer v "Pojasnjevalnem slovarju ruskega jezika" D.N. Ushakova skupaj z oznako " knjigo. " razjasnitev slogovnih oznak " javno.», « glasilo.», « znanstveni.», « tech.», « retorik.», « pesnik. ", Skupaj z oznako" častnik. " - leglo " postajo. " (pisalne potrebščine, klerikalizem). Le v njej se razlikujeta pesniška in ljudsko-pesniška raba. Tu so primeri iz navedenega slovarja:

Armatura... 2. Manjše naprave in dodatki naprave ali stroja ( tech.).

Armada. Knjiga., Pesnik., Zastarelo. Velika vojaška flota.

Za dodelitev... V oceno vključi ( uradnik, fin.).

Brezno... 1. // Neomejena globina ( pesnik.)

Zbudi se... 2. Vznemirite ( knjiga, pesnik.)

Zaman. Book., Zastarelo. Zaman, zaman.

Tako so vzvišeni besednjak besede knjižnih stilov: knjižni besedišče - splošno znanstveno, novinarsko, uradno -poslovno itd. ( obvestiti, predvideti, manjši, procesija, obrok, velikan, najti, se odreči, poguba, trpljenje, tesnoba itd.), pa tudi visoke, poetične, vključno z ljudsko-poetično in tradicionalno-poetično ( Laniti, sijoči, azurni, žreb, desna roka, roka, dan, dekliški, zlatoglavi, sladkoglasni, iztrgati, sestopiti, poljubiti itd.). Imenujejo se visoke, poetične besede poezija: omejeni so na njihovo uporabo predvsem v pesniških zvrstih leposlovja 18. in 19. stoletja. ( Laniti, oči, percy, lira, krona, palača, navdihnjeni, drzni, tihi, dišeči, zlatolasi, vleči se, zardeti, zmečkati in mnogi drugi. itd.). Številne besede te vrste so že dolgo prešle v kategorijo arhaizmov, a vse do danes ohranjajo pesniški okus in se ne uporabljajo v nobenem drugem slogu. Na primer o stanovanju: bivališče (zastarelo.), bivališče (zastarelo in visoko), zavetišče (visoko.).

Besednjak knjižnih slogov ("vzvišen") je v nasprotju z besediščem z nasprotno slogovno obarvanostjo - reducirano (pogovorno in domače), o čemer bomo razpravljali spodaj.