Frazeološke adhezije

TI Vendina pri raziskovanju tega koncepta meni, da so frazeološke adhezije "frazeološki obrati z absolutno pomensko kohezijo delov". Po njenem mnenju "pomene adhezij dojemajo kot popolnoma nemotivirane, torej so pomensko nedeljive frazeološke enote, katerih integralni pomen ne izhaja iz pomena besed, ki jih sestavljajo" ( kreten) .

MI Fomina opredeljuje frazeološke adhezije kot "take leksično nedeljive fraze, katerih posplošen integralni pomen ni določen s pomenom njegovih sestavnih delov".

N.F. Alefirenko v frazeološki fuziji vidi "pomensko nerazčlenjiv promet, katerega pomena ni mogoče razbrati iz neposredno-nominativnih pomenov njegovih leksikalnih sestavin" ( ubiti črva) .

Ob upoštevanju definicij frazeološke fuzije lahko rečemo, da imajo znanstveniki, ki smo jih obravnavali, v bistvu enako razumevanje vsebine te vrste frazeološke enote. Glavna stvar pri opredelitvi pojma je, da leksemi, vključeni v fuzijo, nimajo samostojnega pomena, zato je "za frazeološko fuzijo značilna najvišja stopnja pomenske fuzije delov."

BN Golovin o tem piše: fuzija - »to so takšne frazeološke enote, katerih elementi so ločeno razumljivi; frazeološki pomen pa ni "sestavljen" iz pomenov posameznih besed, vključenih v zvezo, in jih ne motivirajo, ampak jih dojemajo kot eno samo celoto: bela vrana, vodi za nos, deveti val ...» .

A. A. Girutsky in E. V. Kuznetsova sta rekli isto, vendar nista videli razlike med pojmoma, kot sta "frazeološka fuzija" in "idiom": "frazeološka fuzija je pomensko neločljivo ločenih stabilnih stavkov, katerih pomena sploh ne razberemo iz pomen njegovih sestavnih delov ... adhezije včasih imenujemo idiomi ”; "Frazeološke fuzije (idiomi v ožjem pomenu besede), pri katerih se izgubi motivacija, ne prepoznajo navadni domači govorci."

Torej se pri opredelitvi izraza "frazeološka fuzija" mnenja vseh znanstvenikov zreducirajo na dejstvo, da gre za frazeološke enote, katerih pomen ne izhaja iz pomenov elementov, ki so vanj vključeni.

Frazeološka enotnost

TI Vendina predstavlja frazeološke enote kot take "frazeološke obrate, katerih integralni pomen je v takšni ali drugačni meri metaforično motiviran s pomenimi besed, ki so v njem vključene" (prim. zakopaj talent v zemljo ...) .

MI Fomina meni, da so "frazeološke enotnosti takšne leksično nedeljive fraze, katerih splošni pomen je potencialno enakovreden besedam in je lahko delno motiviran s semantiko sestavnih delov."

Po mnenju N.F. Alefirenka je frazeološka enotnost "pomensko nerazstavljiv, celovit promet, katerega figurativni pomen je motiviran s figurativnimi pomeni njegovih leksikalnih sestavin" ( vzemite vodo v usta) .

A. A. Girutsky piše: »frazeološke enote so pomensko neločljive kombinacije, katerih celovitost motivirajo besede, ki so del njih: kokoš se je prežvečil, strelec vrabec, kot voda z račjih hrbtov ...» .

Kot lahko vidite, si vse zgoraj obravnavane definicije frazeoloških enot ne nasprotujejo, ampak v različnih oblikah navajajo isto.

Najmanj popolne so po našem mnenju definicije, ki sta jih podala B. N. Golovin in E. V. Kuznetsova: neposreden pomen kombinacije elementov, ki tvorijo frazeološko enoto: alfa in omega, henbane prenajedanje ..."; »Frazeološka enotnost - zavoji, v katerih je notranja oblika, motivacija po pomenu izvirne fraze, dobro razumljena: vzeti za škrge, nasedti". To se nam zdi razloženo z dejstvom, da v svojih definicijah ne zabeležijo fiksne sestave frazeoloških enot.

Torej, ko smo preučili in analizirali definicije frazeoloških enot, ki so jih podali jezikoslovci, lahko rečemo, da vsi opažajo veliko bolj povečano (v primerjavi s frazeološkimi adhezijami) neodvisnost pomenov besed, vključenih v frazeološki promet. Nekateri raziskovalci omenjajo tudi celovitost sestavne sestave, ki je lastna frazeološkim adhezijam (torej kombinacije elementov v enotnosti še niso dovoljene).

Frazeološke kombinacije

Mnogi raziskovalci pri opredelitvi pojma "frazeološka kombinacija" opažajo le popolno neodvisnost sestavne sestave v njej.

Tako na primer TI Vendina trdi, da so frazeološke kombinacije takšni »frazeološki zavoji, katerih pomeni so vsota vrednosti njegovih sestavnih delov«.

MI Fomina, ki označuje frazeološke kombinacije, o njih govori kot o stabilnih, nesvobodnih zavojih, katerih splošni pomen je motiviran s semantiko sestavnih delov [glej. 24.323].

BN Golovin trdi: »frazeološke kombinacije so take frazeološke enote, katerih sestavni elementi so razumljivi in ​​skupaj izražajo splošno logično vsebino, enako ali blizu vsebine posameznih besed, enostavnih ali zapletenih: nuditi pomoč - pomagati, sodelovati - sodelovati, petletni načrt - petletni načrt ...» .

Poleg tega NF Alefirenko glede na naravo frazeoloških kombinacij govori o sposobnosti razgradnje te frazeološke enote: »Frazeološka kombinacija je pomensko razgradljiv obrat analitične narave, katerega sestavna sestava vsebuje besede s frazeološko sorodnimi (nesvobodnimi). ) pomene in besede z neposrednimi pomeni ".

Poleg opredelitve N.F. Alefirenka, A.A. celega, pa tudi možne zamenjave komponent: pogled navzdol (pogled, oči, glava), prevzame grozo (strah, melanholija, zavist, sitnost) ...» .

EI Dibrova ugotavlja tudi, da so »frazeološke kombinacije analitična (pomensko in skladenjsko razdrobljena) enota, kjer ima le ena od komponent frazeološko povezan pomen«.

Torej se pri opredelitvi izraza "frazeološka kombinacija" mnenja vseh znanstvenikov zreducirajo na dejstvo, da gre za frazeološke enote, katerih pomen mora nujno izhajati iz pomenov elementov, ki so vanj vključeni. Nekateri raziskovalci ugotavljajo pomensko razgradnjo in nestabilnost sestave komponente.

Tako smo prišli do zaključka, da številni raziskovalci frazeologije prvič različno določajo število vrst frazeoloških stavkov, drugič pa se definicije tovrstnih enot v bistvu med seboj ne razlikujejo, vsebujejo pa dopolnila ki pomagajo globlje razumeti in razumeti njihove posebnosti.

V vsakem jeziku se pogosto uporabljajo stabilne, tradicionalno ponavljajoče se kombinacije besed. Nasprotujejo spremenljivim frazam, ki se prosto ustvarjajo v procesu govora.

Najprej si oglejmo primere. spremenljivke kombinacije: novo mizo, dolgo mizo, premakni mizo, položi svinčnik na mizo pri oknu. Seveda se te kombinacije oblikujejo po določenih pravilih, po vnaprej določenih skladenjskih modelih, pred dejanjem govora (prim. Dogovor, uporaba padežnih oblik itd.). Hkrati pa so glede na specifično leksikalno sestavo, torej z vidika uporabe podatkov in ne kakršnih koli drugih besed, vse te kombinacije sestavljene popolnoma prosto, odvisno le od izražene misli in opisane situacije , na željo govorca, da poudari, poudari določene trenutke te situacije. Spremenljive besedne kombinacije je treba obravnavati kot govorne kombinacije jezikovnih znakov - besed.

Zdaj podajmo primere trajnostno kombinacije z isto besedo miza: - pisalna miza, jedilna miza, postavite mizo, odstranite iz katrana, sedite za mizo, sedite za eno mizo(tj. "začetek pogajanj"), (postavi na mizo(v smislu "prisotni v končni obliki" - o rokopisih, knjigah itd.), Karte na mizi!(tj. "razkriti svoje načrte"). V stabilnih kombinacijah vnaprej, torej pred govornim dejanjem, ni podan le splošni slovnični model, temveč tudi posebna leksikalna sestava celotne kombinacije. Ne nastane na novo v trenutku govora, kar se nanaša na dano misel, ni sestavljeno "na letenje" iz besed, ampak že obstaja, je shranjeno v končani, "sestavljeni" obliki v spominu izvornih govorcev in se, tako kot besede, vzame iz spomina, kadar vsebuje potrebo. Stabilne kombinacije včasih imenujemo tudi "jezikovni klišeji" (ali "klišeji"), vstavljeni so v naš govor kot celoto. Stabilne kombinacije niso govorne kombinacije znakov, ampak posebni kompleksni znaki. Zgoraj smo jih poimenovali "sestavljeni žetoni".

Pogoji, ki ustvarjajo stabilnost, tradicionalno ponovljivost besedne kombinacije, so lahko različni.

Obstajajo besede, ki imajo zelo ozko, selektivno združljivost z drugimi besedami - do enojna združljivost... Torej, nedra gre dobro samo s prijatelj, a zaprisežen- samo s sovražnik; ne z predvideva tudi absolutno jamstvo da ne vidim ali ne morem videti. V teh primerih stabilnost kombinacije ustvarja samo dejstvo enotne združljivosti ene od komponent.

Pogosteje pa je razlog za stabilnost v nečem drugem - v bolj ali manj ločeni pomenski izolaciji fraze, v eni ali drugi premične vrednosti... Kličejo se stabilne kombinacije s podobnim premikom (to je jasno razvidno v primerjavi z istimi besedami zunaj okvira te kombinacije) frazeološke enote in znanost, ki jih preučuje - frazeologijo.

V frazeoloških enotah so ti idiomi, obstaja splošen premik vrednosti, ki vpliva na vse komponente. Primeri so izrazi sedi za isto mizo " začeti pogajanja ", Karte na mizi!, Beli premog"energija rek, pretvorjena (ali sposobna pretvorbe) v električno energijo", kako piti dati"zagotovo." Tu so vse komponente uporabljene v spremenjenih, specifičnih, prenesenih pomenih ali celo (v zadnjem primeru) brez jasnega pomena, tako da jih kljub svoji morfološki "ločenosti" sploh ni mogoče šteti za besede. Celostnega pomena idioma ni mogoče zmanjšati na vsoto vrednosti njegovih sestavnih delov. Ta nespremenljivost integralnega pomena na vsoto pomenov delov se imenuje idiomatičnost.

Tako frazeološke enote kot frazemi so lahko motivirani ali, nasprotno, izgubili motivacijo. Vse zgoraj navedene frazeološke enote so motivirane z vidika danega stanja jezika; primer nemotiviranih frazeoloških enot je izraz kovček za tobak"stvari so slabe." Motivirani idiomi:

sedite za isto mizo, beli premog, držite kamen v naročju, sperite umazano perilo iz koče. Pomen idioma je v teh primerih še vedno potencialno razbrati iz strukture in sestave idioma - podoba v osnovi je bolj ali manj jasna. In tukaj so primeri idiomov brez motivacije v sodobnem jeziku: brezglavo, pekel z dvema, kamor koli je šlo, (kričanje) po vsem Ivanovem. Včasih se imenujejo motivirani idiomi in frazeološke enote frazeološke enote in nemotivirano (z vidika danega stanja jezika) - frazeološke adhezije .

Za povrnitev izgubljene motivacije frazeoloških enot so potrebne posebna etimološka analiza, različne vrste zgodovinskih referenc itd. brezglavo povezan z vraževerno idejo, da se lahko, ko si »začrtaš« svojo glavo (torej jo začrtaš s črto), zavaruješ pred sovražnim vplivom »zlih duhov« in se nato, ničesar več ne bojiš, lotiš kakršnega koli tveganega posla ; po vsej Ivanovski - prvotno je pomenil trg pred Ivanom Velikim v moskovskem Kremlju, na katerem so bili na ves glas javno objavljeni carski odloki. Motivacija številnih frazeoloških enot ostaja nejasna.

Seveda meje med temi vrstami niso ostre. Povsod so vmesni, prehodni primeri. Kot posebno skupino lahko izpostavimo take frazeološke enote, v katerih obstaja ena sama združljivost ene od komponent (ali edinstvenost slovnične oblike) in jasen pomenski premik, na primer premagati palce navzgor, izostriti zvitke, kolesa na kolesih, temeljni kamen, zložen(namesto običajnega zložene) roke, prispodoba woo"predmet splošnega govora, tračev." In tukaj je v nekaterih primerih motivacija jasna (na primer v s skrčenimi rokami), pri drugih je zatemnjen ali popolnoma izgubljen.

V smislu njihovega skladenjske funkcije med stabilnimi kombinacijami izstopajo: 1) enakovredne besedam z možnimi nadaljnjimi podrazdelki - enakovredne glagolom (pranje umazanega perila v javnosti), samostalnik (beli premog), prislovov (brezglavo) itd. ali drugače povedano, "deluje kot predikat", "deluje kot okoliščina" itd. in 2) se uporablja kot celoten stavek (Karte so na mizi! Hudič je komaj! Primer je tobak). Drugemu naslovu se pridružujejo ljudski pregovori in izreki, maksime in aforizmi iz literarnih del itd.

Frazeologizmi so po svoji pripadnosti funkcionalnim zelo raznoliki stilov... Mnogi med njimi so pogovorni, govorjeni, nekateri pa celo vulgarni. (daj klobuk, vajeti so padle pod rep, splezaj na divjanje, igraj se norca), drugi, nasprotno, se uporabljajo v knjižnih stilih (Prokrustova postelja, sizifovo delo, potone v pozabo, Damoklov meč) Nekatere stabilne kombinacije so popolnoma brez čustvene konotacije (na primer zapleteni izrazi, kot je npr specifična teža, mehko pristajanje, označeni atomi, črna skrinjica, ljudska etimologija, deli govora, diferencialna značilnost), drugi pa so bolj "čustveno nabiti".

Ko govorimo o frazeoloških enotah, je pogosto opaziti njihovo nacionalno izvirnost. Nedvomno je v vsakem jeziku med njimi veliko posebnih po obliki, motivaciji in pomenu. Ta izvirnost se še posebej jasno kaže v tistih frazeoloških enotah, ki odražajo posebnosti načina življenja ljudi in konkretno zgodovino ljudi. Sre zgoraj v vsem Ivanovskaja ali: Kruh in sol!; Koča ni rdeča s svojimi vogali, ampak rdeča s pitami; pojdite v Tulo s svojim samovarjem; bo prinesel jezik v Kijev; Monomahov klobuk; Evo vam, babica, h Jurjev dan /, Potemkinove vasi;številne "ulovne fraze" iz del nacionalne literature, na primer: Zaobite nas bolj kot vse mejnike žalosti in gospodske jeze in gospodske ljubezni!(Griboyedov); V starem psu je še življenje!(Gogol).

Hkrati pa je tudi do frazeoloških enot, v katerih se jasno kaže nacionalna posebnost, včasih mogoče pobrati vzporednice, ki so po pomenu blizu (čeprav drugače konstruirane in različno motivirane) med frazeološkimi enotami drugega jezika. Torej, naše pojdi v Tulo s svojim samovarjem pomen je v angleščini precej skladen do nositi premoga do Newcastle - črke. "prenašati premog v Newcastle" (enega od centrov za premogovništvo v Angliji).

Poleg tega obstaja veliko "medetničnih" frazeoloških enot, ki so zaradi interakcije med kulturami vstopile v številne jezike. To so zlasti številne "krilate besede", ki segajo na primer v besedilo Svetega pisma (tako imenovano svetopisemsko) Babilonski pandemonij, izgubljeni sin, umivanje rok, kopanje druge luknje, nečimrnost nečimrnosti, kamen spotike, glas, ki joče v puščavi, kolos na nogah iz gline, ne glede na obraze, knjiga, zapečatena s sedmimi pečati; Ne(oz Obstaja) prerok v svoji državi; Ne delajte si idola; citate iz del svetovne literature, na primer na ogenj nalijemo olje(Horacije); Apetit pride s hrano(Rabelais); Povezava časov je prekinjena(Shakespeare); "Ujemite fraze" na primer uglednih zgodovinskih osebnosti Prišel, videl, zmagal(Julij Cezar).

→ Frazeološke adhezije, enotnost, kombinacije in izrazi

Frazeološke adhezije, enotnost, kombinacije in izrazi

Frazeološki obrati z vidika združevanja njihovih sestavnih delov

Frazeološki obrati, ki obstajajo v ruskem knjižnem jeziku, so trenutno izjemno kompleksen in raznolik pojav. Med seboj se razlikujejo po izvoru, slogovno -umetniških in izraznih lastnostih ter po tem, kaj predstavljajo glede strukture, leksikalne in slovnične sestave ter zlitja njihovih sestavnih delov v enotno pomensko celoto.

Z vidika združevanja sestavnih stavkov delov jih lahko razdelimo v štiri skupine:

Prvi dve skupini sta pomensko nedeljivi frazi. Po pomenu so enakovredne eni besedi. Tretja in četrta skupina, torej frazeološke kombinacije in frazeološki izrazi, so že pomensko segmentirani stavki. Njihov pomen je enakovreden semantiki njihovih sestavnih delov.

Frazeološke adhezije

Frazeološke adhezije so tako pomensko nedeljive frazeološke fraze, pri katerih je integralni pomen popolnoma neskladen s posameznimi pomeni besed, ki jih sestavljajo. Pomen tovrstnih frazeoloških stavkov je nemotiviran in popolnoma samovoljen kot semantika besed z neizpeljano osnovo.

Na primer, frazeološki preobrati stavkov "" (brez dela) in "brezglavo" (nepremišljeno) so enaki nemotivirani in konvencionalni pojmovi pojavov objektivne resničnosti, ki so sestavljene besede, kot so "posnemati", "vrstnik", "brezglavo" "itd., kjer se izpeljanka sploh ne čuti in je pomen besede popolnoma v neskladju s pomeni njenih sestavnih delov. Pravzaprav, tako kot pomen besede "brezglavo" ni razviden iz pomena delov korak- dol (prim .: brzice, naglo itd.) in poglavja(prim.: poglavar, glava in drugi), pomen izraza "brezglavo" pa ne izhaja iz pomena besed orisanje in glavo.

Tako so frazeološke adhezije take označbe določenih pojavov resničnosti, ki so podobne tistim, kar opazimo pri besedah ​​z neizpeljano osnovo, v besedah, pri katerih se znak, ki je pod imenom, ne čuti več. Znak, na katerem temelji ime, tako v neizpeljanih besedah ​​kot v frazeoloških adhezijah, je mogoče razkriti le z zgodovinskega vidika.

Pri frazeoloških združitvah v bistvu ni besed z njihovimi neodvisnimi pomeni. Besede, vključene v njih, nimajo ločenih pomenov. Pomen celote tukaj ne izhaja in ne izhaja iz pomena njegovih sestavnih delov.

Izraz "neenakomerna ura", ki je frazeološka zveza, je enak v pomenu "kaj če" (na primer ura je neenakomerna, to bo opazil). Po svoji semantiki je popolnoma v neskladju s pomeni, ki so značilni za besedi »neenakomeren« in »ura«.

Tak promet kot "in brez žebljev" je po pomenu enak besedam "basta", "dovolj", "nič več." Njegov integralni pomen kot frazeološke enote ni sestavljen iz pomenov besed in brez nohtov in ne izhaja iz tistih posameznih pomenov, ki so lastne tem besedam pri njihovi prosti rabi.

Če so elementi, ki sestavljajo frazeološko zvezo in imajo z njimi besede, ki zvenijo enako, potem je to razmerje zgolj homonimno.

Tako se lahko na primer kombinacija besed "operi kosti" na eni strani pojavi pred nami kot frazeološka zveza, katere pomen ne izhaja iz dejanskih pomenov posameznih besed "operi" in "kosti" "(trač), po drugi strani pa je lahko prosta uporaba teh besed v njihovem neposrednem, nominativnem pomenu.

Tako frazeološke adhezije - to so enakovredne besede, podvržene pod določene slovnične kategorije kot enojne, popolnoma nerazstavljive pomenske enote. As primeri lahko navedete takšne frazeološke adhezije, kot so "vstopiti v nered", "izostriti balustere", "premagati palce navzgor", kjer obstajajo zastarele, zastarele besede: napaka(stroj za zvijanje vrvi), balusters(izklesane ograje), všeč mi je(zareze za izdelavo majhnih žetonov).

Drugič, zaradi prisotnosti slovničnih arhaizmov znotraj frazeološke fuzije.

Kot primere lahko izpostavimo frazeološke adhezije "brezskrbno", "brezglavo", v katerih bodo arhaična oblika gerundi "po", "prelom" (v sodobnem ruskem jeziku nastane popolna oblika gerunds, zato bi morala imeti je bil "dol", "zlom" in ne "kasneje", "zlom"; obrat "zdaj pusti" (prim. prepuščanje), "Voda je temna v oblakih" (prim. v oblakih) itd.

Tretjič, zaradi odsotnosti žive skladenjske povezave med sestavnimi besedami, prisotnosti skladenjske motnje in nedeljivosti v njej. Sre, na primer, frazeološke povezave "kakšna svetloba", "kako piti, da dati", "šala za reči", ni bila "," vsaj kje "," v mislih ", v katerih so jasne in jasne skladenjske povezave med besede, motivirane v smislu sodobnih slovničnih pravil, ne obstajajo.

Frazeološka enotnost

Druga skupina frazeoloških obratov so frazeološka enotnost... So takšne frazeološke enote, ki so tako kot frazeološke adhezije pomensko nedeljive in integralne, vendar je v njih, za razliko od frazeoloških združitev, njihova integralna semantika motivirana že s posameznimi pomeni besed, ki jih sestavljajo. Nerazstavljiv pomen frazeološke enotnosti nastane kot rezultat zlitja pomenov njihovih posameznih delov v enotno posplošeno-figurativno semantiko celote.

Semantična nedeljivost tovrstnih frazeoloških stavkov jih približuje frazeološkim adhezijam, njihova pomenska izpeljava, pogojenost njihovega pomena s pomenom posameznih besed pa jih ločuje od frazeoloških združitev.

Če vzamemo za primere frazeološko enotnost: "", "potegni jermen", "zakopaj talent v zemljo" "sedem petkov na teden" polica "itd., Potem so njihovi pomeni, v nasprotju s frazeološkimi adhezijami, motivirani in izhajajo iz semantike besed, ki jih tvorijo. V tem pogledu so analogne besedam z izpeljano osnovo, torej stebrom, deljivim na morfološke dele. Vendar je treba opozoriti, da ta motivacija, produktivnost obravnavanih frazeoloških stavkov ni neposredna, ampak posredovana. Vse frazeološke enote, ki so v ruskem jeziku zelo številne, so figurativni izrazi, sestavne enote, katerih razumevanje je nujno povezano z razumevanjem notranjega figurativnega jedra, na katerem temeljijo.

Lastnost resnično obstoječih podob je glavna lastnost frazeološke enotnosti. To jih razlikuje od istoimenskih prostih kombinacij besed.

Takšne kombinacije besed, kot so: "namili si glavo", "vzemi si ga v roke", "pripni pas", "vozi na vranah" itd., So enako možne kot frazeološka enotnost (potem bodo to figurativni izrazi ) in kot običajno proste kombinacije besed (potem bodo te besede uporabljene v njihovem neposrednem, nominativnem pomenu).

Za razliko od frazeoloških adhezij, frazeološka enotnost ne predstavlja popolnoma zamrznjene mase: njihove sestavne dele je mogoče ločiti drug od drugega z vstavki drugih besed. Ta lastnost frazeoloških enot jih ostro ločuje ne le od frazeoloških združitev, ampak tudi od večine frazeoloških kombinacij in frazeoloških izrazov.

Frazeološke adhezije in frazeološka enotnost kot enakovredne besede so pogosto združene v eno skupino. V takih primerih se običajno imenujejo idiomi ali idiomatski izrazi... Frazeološke adhezije in frazeološka enotnost ("pojedel sem psa"; "na celotno Ivanovo", "vlomiti na odprta vrata"; "niti v vas, niti v mesto"; "zmeljemo v prah"; "sijamski dvojčki" "itd.) so v nasprotju s frazeološkimi kombinacijami in frazeološkimi izrazi, ki niso pomensko nedeljivi enakovredni besedi, ampak so pomensko segmentirani stavki, katerih pomen v celoti ustreza pomenu besed, ki jih tvorijo (" mršči se ";" zapriseženi sovražnik ";" preverjanje uspešnosti ";" boj za mir "itd.).

Frazeološke kombinacije

Frazeološke kombinacije so stabilne kombinacije besed, v katerih so besede s prosto uporabo in z njimi povezanimi.

Razmislite o prometu "prijatelj naročja". Pred nami je frazeološka kombinacija, sestavljena iz dveh besed. Od njih se beseda "prijatelj" prosto uporablja. Lahko ga kombiniramo ne samo z besedo "nedrja", ampak tudi s številnimi drugimi besedami, ki so po svojem leksikalnem pomenu, izrazno-slogovni obarvanosti zelo različne itd. Kar zadeva besedo "nedrja", je , pritrjen na besedo "prijatelj" in se lahko uporablja v govoru samo z njim.

Še en primer: frazeološke kombinacije "občutljivo vprašanje", "občutljiv položaj" - kombinacije besede "občutljivo" z besedama "vprašanje" in "položaj".

Beseda "žgečkljiva" v ustreznem pomenu se pojavi le v kombinaciji s tema dvema besedama, torej ima sorodno rabo. Kar zadeva besedi "vprašanje" in "položaj". potem jih lahko prosto uporabljate in jih lahko kombinirate z najrazličnejšimi besedami.

Tu je še nekaj primerov frazeoloških kombinacij: "udari v nos", "krhek čoln", "mrk pekel", "mrk mrak", "nenadna smrt", "goli zobje", "grenka zmrzal", "namrščen", " odloži nos "itd.

Posledično se frazeološke kombinacije v svoji sestavi imenujejo tako stabilni zavoji, ki nastanejo iz besed s prostim in frazeološko sorodnim pomenom.

Frazeološke kombinacije skoraj nimajo prostih stavkov, ki bi jim bili enaki. njihova značilnost je, da lahko besede, vključene v njihovo sestavo s frazeološko povezanimi pomeni, nadomestimo s sopomenkami ( nenadna smrt - nenadna smrt, razbiti nos - razbiti nos itd.). Širši je krog besed, s katerimi je mogoče povezati člana frazeološke kombinacije, ki ima nesvoboden pomen, bližje je ta frazeološka kombinacija kategoriji frazeoloških izrazov.

Frazeološki izrazi

Frazeološki izrazi treba je poimenovati takšne frazeološke fraze, ki so stabilne po svoji sestavi in ​​uporabi, ki niso le pomensko segmentirane, ampak so v celoti sestavljene tudi iz besed s prostim pomenom ("ljubezen vseh starosti je podrejena", "veleprodaja in maloprodaja", "resno in za dolgo časa "," bati se volkov - ne iti v gozd "," socialistično tekmovanje "," ni vse, kar se sveti, zlato "itd.).

Od frazeoloških kombinacij se razlikujejo po tem, da ne vsebujejo niti ene besede s frazeološko sorodnim pomenom. Njihove sestavljene besede ne morejo imeti sinonimnih zamenjav, kar je mogoče za besede z nesvobodnim pomenom v skupini frazeoloških kombinacij (npr. odprite usta - odprite usta).

Po naravi povezav besed, ki jih sestavljajo, in splošnem pomenu se ne razlikujejo od prostih stavkov.

glavna posebnost, ki jih ločuje od prostih kombinacij besed, je, da jih v procesu komuniciranja ne tvori govornik, tako kot slednji, ampak se reproducirajo kot že pripravljene enote s konstantno sestavo in pomenom.

Uporaba frazeološkega izraza "Ljubezen vseh starosti je podložna" se razlikuje od uporabe, na primer stavka "Pesmi so bralce osvojile s svojo iskrenostjo in svežino" v tem, da so v celoti povzete iz spomina, tako kot ena sama beseda ali frazeološke obrate, enakovredne besedi, medtem ko stavek "Pesmi so bralca osvojile s svojo iskrenostjo in svežino" ustvari govorec po zakonih ruske slovnice iz posameznih besed v samem procesu komuniciranja.

Med frazeološkimi izrazi sta tako predikativna stavka, enaka stavku, kot tudi kombinacije, ki so del stavka: »toda Vaska posluša in je; »Dobri impulzi so nam usojeni«, »človek - sliši se ponosno«; "Delovni uspeh"; "Na tej stopnji"; "Dohiti in prehiti"; "Brez težav - iz ribnika ne moreš dobiti ribe"; "Gleda v knjigo, a vidi figo"; "Hrenova redkev ni slajša" itd.

Razvrstitev frazeoloških enot je praviloma pogosto omejena na njihovo obravnavo le z vidika stopnje zlitja njihovih sestavnih delov. Vendar frazeološki stavki ne predstavljajo enotnosti v svoji strukturi ter leksikalni in slovnični sestavi.

Besede v jeziku se med seboj združujejo in tvorijo besedne zveze. Proste kombinacije besed v stavku obravnavajo skladnja, del slovnice. Obstajajo pa tudi take kombinacije besed, ki jih zanima leksikologija, to niso proste kombinacije besed, ampak leksikalizirane, t.j. kot bi si prizadevali postati ena beseda, en leksem, čeprav še niso izgubili oblike fraze.

Primerjajmo dva stavka, kjer obstaja opredeljiv samostalnik in z njim usklajena pridevniška definicija : železna klop in železnica; prva med njimi je brezplačna, to je kombinacija dveh polnopravnih besed, kjer je jasno, da je to res klop in je železna; se pravi "iz železa". V tej kombinaciji je skupni pomen vsota pomenov posameznih besed; lahko jih brez izgube pomena nadomestimo s sopomenkami: kovinska klop, železna klop, kovinska klop; pridevnik lahko nadomestimo s samostalnikom s predlogom: železna klop; glavno besedo lahko nadomestimo z izpeljankami: železna klop, železna klop; lahko spremenimo vrstni red besed: železna klop (na primer na seznamu: lesene klopi, železne klopi itd.). Toda na primer nikakor ne moremo reči lesene železne klopi, ker je iz železa, ne iz lesa. Železnica je povsem druga stvar; Nobene od zgornjih operacij ne moremo izvesti, izkazalo se bo za nesmisel, saj železnica ni železna cesta, ampak enoten koncept načina prevoza. Zato ne moremo reči niti kovinska cesta, niti železnica, niti železna cesta, niti železnica, niti železnica1. Železniška proga ni brezplačna, leksikalizirana kombinacija, kjer cesta ni "cesta" in železnica ni "železnica", zato nas naslednji stavek sploh ne spravi v zadrego: "Pionirji so zgradili leseno železnico" , tako kot nas ne sramoti rdeče črnilo, rožnato perilo, črna veverica itd.

V stavku so takšne leksikalizirane kombinacije en člen, na primer: »V Novogireevo lahko greste po železnici ali tramvaju«, kjer s tramvajem in železnico - okoliščine so enake; Sre Glej tudi: "On dela slipshod", "Lastniki so živeli v velikem slogu", "Lahko so se pogovarjali iz oči v oči" itd., Kjer so vse izbrane kombinacije okoliščine.

Frazeologija- frazeološko sestavo jezika, pa tudi del jezikoslovja, ki ga preučuje. Osnovna enota frazeologije je frazeološka enota- stabilna kombinacija besed. V mnogih pogledih so frazeološke enote bližje besedi kot frazi, zato jih proučujejo na tečaju leksikologije.

Stopnja kohezije besed, motivacija pomena celotne frazeološke enote s pomeni njenih sestavnih delov so lahko različni. To je akademiku Vinogradovu omogočilo, da je ustvaril naslednjo klasifikacijo frazeoloških enot.

1. Frazeološke adhezije- stabilne, leksično nedeljive fraze, katerih pomen nikakor ne izhaja iz pomenov sestavnih besed, jih ne motivirajo (igrati se norca, povprašati po grafu). V to skupino spadajo tudi frazeološke enote, ki vsebujejo zastarele besede ali slovnične oblike (govor o mestu, svetloba na prvi pogled). Razumevanje celote ni odvisno od nerazumljivih besed ("pojdi v nered", "ob koncu dneva", "izostri rob"), od nerazumljivih slovničnih oblik ("ne oklevaj," kratkotrajen ") ali kjer so besede in oblike jasne, vendar pomen posameznih besed ne razjasni celote (zamrzniti črva, sedeti na fižolu, kako piti), nazadnje v tistih primerih, ko ta kombinacija zahteva posebno intonacijo, ki izraža poseben izraz (tukaj je čas! kaj dobrega! kot ta brusnica! zapomni si ime!).

2. Frazeološka enotnost- stabilne, leksično nedeljive besedne zveze, katerih pomeni so motivirani s pomeni njihovih sestavnih besed, vendar ne izhajajo neposredno od njih, ampak nastanejo na podlagi figurativnega premisleka. V večini primerov frazeološka enotnost ustreza prosti frazi, ki je bila asociativno premišljena in je služila kot podlaga za metaforično frazeologizacijo (pojdi s tokom, zavihaj rokave, ne ribe ne meso, pojdi v slepo ulico). Nikoli ne veš; tako poceni kot veselo; ne dno ne pnevmatika; pelet za slona; prelijemo iz praznega v prazno; narediti hribe iz hribov; držite kamen v naročju; pranje umazanega perila v javnosti); v teh primerih so možne tudi delne zamenjave posameznih besed.

3. Frazeološke kombinacije- stabilne kombinacije besed, ki vključujejo tako komponento s prostim pomenom (realizirano v različnih kontekstih) kot komponento z nesvobodnim (frazeološko sorodnim) pomenom. Na primer, v besedni zvezi "zapriseženi sovražnik" ima samostalnik "sovražnik" prosto kombinacijo, pridevnik zaprisežen pa se uporablja le z besedo "sovražnik" in ima frazeološko soroden pomen. Pomeni frazeoloških kombinacij so motivirani neposredno s pomeni njihovih sestavnih besed. Spodnji pogled (pogled, oči, glava), misel je našla (dvom, navdih), groza vzame (strah, melanholija, sitnost, zavist).

Včasih tudi dodelijo frazeološki izrazi... To so segmentirani, razgradljivi stavki in stavki, katerih pomen je vsota pomenov njihovih sestavnih besed. S frazeološkimi enotami jih povezuje stalnost sestave in ponovljivosti v govoru kot že pripravljene enote. To so pregovori, izreki, "krilate besede", citati iz znanih umetniških del.

Po strukturi so frazeološke enote lahko predstavljene z besednimi zvezami ali stavki. Lahko jih razvrstimo glede na to, na kateri del govora je celotna frazeološka enota povezana:

Ker leksikalizirane kombinacije po svojem izvoru so tesno povezane s pogoji kraja in časa, pri vsakem danem primeru so potem posamezne in edinstvene v vsakem jeziku in jih dobesedno ni mogoče prevesti. Zato se imenujejo idiomi, in niz idiomov v jeziku se imenuje idiomi.

Na primer, zajček v svojem neposrednem pomenu je der Hase (ni idiom), v pomenu potniškega potnika pa je idiom (Blinder). v neposrednem pomenu.

Frazeološka kombinacija besed

Frazeologija(stolpec fraza- izraz + logotipi- poučevanje) - znanost o kompleksnih jezikovnih enotah, ki so po naravi stabilne: na glavo, ujeti se je, mačka je jokala, zdrsnila... Frazeologiji pravimo tudi celoten sklop teh kompleksnih stabilnih kombinacij - frazeološke enote.

V nasprotju z leksikalnimi enotami imajo frazeologizmi številne značilne lastnosti.

1. Frazeologizmi vedno kompleksno po sestavi, nastanejo s kombinacijo več sestavin, ki imajo praviloma ločen naglas, vendar ne ohranijo pomena samostojnih besed: sestavljanka, kri in mleko, je pojedel pes.(Ne sodijo v frazeološke enote kombinacij predlog-padež, kot so npr s kljuke, pod roko.)

2. Frazeologizmi pomensko nedeljiva, imajo običajno nediferenciran pomen, ki ga lahko izrazimo z eno besedo: širiti um- "pomisli", peto kolo v vozičku- "ekstra", obrnjen na glavo- "ležeč", je jokala mačka- "malo" itd. Res je, da ta lastnost ni značilna za vse frazeološke enote. Nekateri so enaki celotnemu opisnemu izrazu. nasedli- "priti v izjemno težko situacijo", pritisnite vse pedale- "potrudite se, da nekaj dosežete ali dosežete." Takšne frazeološke enote nastanejo kot posledica figurativnega premisleka prostih fraz.

3. Frazeologizmi za razliko od prostih fraz označujejo skladnost sestave... Ene ali druge sestavine frazeološke enote ni mogoče nadomestiti z besedo, ki je po pomenu blizu, medtem ko lahko prosti stavki zlahka dovolijo takšno zamenjavo. Na primer, namesto je jokala mačka ne morem reči "mačka je jokala", "maček je jokal", "kuža je jokal", namesto širiti um- "razpršiti z umom", "razširiti glavo"; (prim. prosti stavki branje knjige, brskanje po knjigi, preučevanje knjige, branje romana, branje romana, branje scenarija).

Nekatere frazeološke enote pa imajo opcije: iz dna srca - iz dna srca, da mečem senco na ograjo - da mečem senco na jasen dan. Kljub temu obstoj možnosti ne pomeni, da je v teh frazeoloških enotah mogoče poljubno posodobiti sestavo: ne moremo reči "iz celega duha", "iz celotne zavesti", in " metati senco čez ograjo «(v jasnem jutru).

4. Razlikujejo se frazeološke enote ponovljivost... Za razliko od prostih stavkov, ki jih gradimo neposredno v govoru, se frazeološke enote uporabljajo že pripravljene, na primer v jeziku, saj jih ohranja naš spomin. Tako rekoč nedra, bomo zagotovo rekli prijatelj(ne: prijatelj, znanec, mladenič, tovariš),zaprisežen mogoče le sovražnika(ne sovražnik, škodljivec). To kaže predvidljivost sestavine frazeoloških enot.

5. Za večino frazeoloških enot je značilnih neprepustnost konstrukcije: ne morejo poljubno vključevati nobenih elementov. Torej poznavanje frazeološke enote Poglej dol nimamo pravice reči "spustiti pogled nizko", "spustiti pogled še nižje", "spustiti žalosten pogled" ipd. Izjema so frazeološke enote, ki omogočajo vstavljanje nekaterih pojasnilnih besed vžgati strasti - vžgati usodne strasti.

Strukturna značilnost posameznih frazeoloških enot je prisotnost okrnjen oblike skupaj z popolno:iti skozi ogenj in vodo (... in bakrene cevi); popij skodelico - popij grenko skodelico (do dna), izmeri sedemkrat (... enkrat prereži)... Zmanjšanje sestave frazeoloških enot v takih primerih je razloženo z željo po prihranku govornih sredstev.

6. Frazeologizmi so lastni slovnična stabilnost njihove sestavine: vsak član frazeološke kombinacije je reproduciran v določeni slovnični obliki, ki je ni mogoče poljubno spremeniti. Torej, ne morete reči "premagati palce navzgor", "zbrusiti čipko" z zamenjavo oblik množine palec gor, fritule oblike ednine, v frazeoloških enotah ne uporabljajte polnega pridevnika namesto kratkega na bose noge itd Samo v posebnih primerih so možne variacije slovničnih oblik v sestavi posameznih frazeoloških enot: ogreti se roka- toplo roke; slišal ali je pomembno - slišal ali je pomembno.

7. Za večino frazeoloških enot strogo stalen besedni red... Na primer, sestavin v frazeoloških enotah ne morete preurediti vse teče, vse se spreminja, ne zori; kri z mlekom in drugi. Hkrati pa frazeološke enote glagolskega tipa, torej sestavljene iz glagola in od njega odvisnih besed, dopuščajo permutacijo komponent: pokličite v usta vode - v usta vode številčnica; ne zapustiti kamen na kamen - ne kamen na kamen zapustiti.

Heterogenost strukture številnih frazeoloških enot je razložena z dejstvom, da frazeologija združuje precej pestro jezikovno gradivo, meje nekaterih frazeoloških enot pa niso jasno začrtane.