Ni važno, kakšne vere ste, kakšen je vaš družbeni položaj,
spolna usmerjenost in izbira hrane,
zagotovo boste potrebovali slovar zastarelih besed.
Abiye - takoj, od kdaj.
Aki - kako, ker, kot, kot, kot.
Asche - če pa kdaj.
Brivec je brivec, frizer.
Pazi - pazi; bodite pozorni, pozorni.
Tekočina je hitrost.
Skrb je previdnost.
Biti brez - vsekakor, nedvomno, nenehno.
Brez sramu - brez sramu.
Dobro - prijazno, dobro.
Bo - za, ker.
Blockhead - kip, idol, blok.
Bo - če, če, kdaj, če.
Gredi so valovi.
Nenadoma - spet drugič.
Krivda je razlog, razlog.
Jasno - pravzaprav, pravzaprav.
Volna je volna.
Zaman - zaman.
Zaman - zaman, zaman.
Odstranil ga bom - vedno, kadar koli, nenehno.
Vyushchy je večji, najvišji.
Gehenna je pekel.
Gorje gor.
Igralci so igralci.
Dennitsa - jutranja zora.
Dlesni, desna roka - desna, desna roka.
Deset do desetkrat.
Divy - divji.
Danes - zdaj, zdaj, danes.
Dovolj je dovolj.
Trpi - mora, bi moralo, dostojno.
Dondeje - dokler.
Kdaj - kdaj.
Jež - ki.
Eliko - koliko.
Epancha - ogrinjalo, tančica.
Hrana je hrana.
Narava je narava.
V živo - zgodi se.
Trebuh je življenje, lastnina.
Živijo - živijo.
Zavist - zavist.
Vrzel je sramota.
Legal je nezakonit.
Tukaj - tukaj.
Zelo - zelo.
Zelny je ogromen, močan, odličen.
Zenitsa - oko, učenec.
Grozote so grozodejstva.
Hydra je hidra.
Kot - kaj, kdo, kdo.
Indé - nekje, drugje, vedno.
Umetnost je izkušnja.
Blagajnik je pridigar.
Usmrtitev je kazen, maščevanje.
Kartažani so prebivalci Kartagine.
No, kaj, kaj, kaj.
Colico - koliko, kako.
Kolo - kolo, krog.
Concha - prav, seveda, seveda zelo.
Inertno - počasno, brez naglice, negibno.
Krasik je čeden.
Rdeča je lepa, lepa, okrašena.
Kres<т>tsy - križišče.
Kruzhalo je gostilna, pivnica.
Lenoba je lenuh, lenuh.
Odvzem je presežek.
Lovitva - lov.
Losky - gladka, sijoča.
Lzya - lahko.
Laskati - zavesti, zapeljati.
Metafraza - transpozicija, alegorija.
Raznolik - raznolik.
Mochno - Lahko.
Mraz je zmrzal.
Jaz - jaz.
Nan - pri njem.
Šef je ustanovitelj, pobudnik.
Gnezdo - ne.
Spodaj - in nikakor, tudi ne.
Prisiliti - prisiliti.
Debelost - požrešnost, požrešnost.
Obilje je bogastvo, zaklad.
Slike - zamera, žalitev, nezadovoljstvo.
Ov, ova, ovo - to, to, to; to, to, to.
Desna roka je na desni.
Ena oseba - isto, nespremenljivo, isto.
Eden je tisti.
Ostuda je nadloga, zamera, žalitev, sramota, nadloga.
Od tam - od tu.
Od takrat je bilo težje.
Maščevati - trpeti, izgubiti, izgubiti.
Odvajanje je umik.
Oshuy je na levi.
Grudi so zaliv.
Paky - spet, spet.
Več več.
Percy je skrinja.
Prsti so prsti.
Prst - prah, prah.
Meso je telo.
Navada je navada.
Sramota - spektakel, predstava.
Polno je dovolj.
Polica je oder.
Ponezh - ker.
Pasma - izvor (plemenita).
Po - po.
Požiranje je laskanje, obsesivnost.
Prav je pošteno, kajne.
Čar je prevara, skušnjava, prevara.
Prepovedati pomeni prepovedati.
Zadnjica je primer.
Pripisati - posvetiti.
Providence - predodrejenost, skrb, misel.
Odvratno - nasprotno, nasprotno.
Kul - užitki, užitki.
Pet do petkrat.
Ugajati - skrbeti.
Zardevati - zardevati, sramovati se.
Stvari - govoriti, govoriti.
Prosti človek je svobodnjak.
Se pravi - to je.
Popolnoma - vreden, dostojen, primeren.
Stražarji so gledalci.
Pražite - stokrat.
Pot - cesta, pot.
Psička je mrtva.
Stolchak - toliko, WC školjka.
Obstinate - trmast.
Žrebec je sramota.
Enako - potem, potem.
Ti - tebi.
Po toku - po toku.
Pohititi pomeni biti plašen, prestrašen.
Poskusite, dotaknite se - trikrat.
Zaman - velikodušen, priden, skrben.
Ubo - za, ker zato.
Ud - spolni organ (moški)
Priročno - sposobno.
Čarter je po naročilu, po meri.
Fraza je fraza, izraz.
Pohvalno - pohvalno.
Hudoben - šibek, bolan.
Chernets je menih.
Brada je red.
Slabine - stegna, ledja, omamljanje.
Bralec je bralec.
Spoštljiv - spoštovan, spoštovan.
Tujec - tujec.
Trn, trn - vrtnica, roza.
Editsiya - izdaja.
Efežani so prebivalci Efeza.
Yuzhe - kaj, kaj.
Yazhe - kaj, kaj.
Jezik je ljudstvo, pleme.
Sodobniki Aleksandra Puškina so ob branju njegovih del zaznali vse podrobnosti besedila. In mi, bralci 21. stoletja, že veliko pogrešamo, ne razumemo, približno ugibamo. Kaj je pravzaprav plašč, krčma, krčma, halja? Kdo so kočijaž, dvoriščni fant, gospostvo? V vsaki zgodbi Puškinovega cikla so besede, ki so nerazumljive, nejasne po svojem pomenu. Vsi pa označujejo nekatere predmete, pojave, koncepte, položaje, naslove preteklega življenja. Te besede so izšle iz sodobne rabe. Zato njihov poseben pomen za sodobnega bralca ostaja nejasen, nerazumljiv. To pojasnjuje izbiro teme moje raziskave, posvečene zastarelim besedam, ki so iz sodobnih jezikov prišle v "Belkinovih zgodbah".
Življenje jezika se jasno kaže v nenehnih spremembah v sestavi besed, njihovem pomenu. In v usodo posameznih besed je vtisnjena sama zgodovina ljudi in države. Besednjak ruskega jezika vsebuje veliko besed, ki se v živem govoru malo uporabljajo, a nam znane iz klasičnih literarnih del, učbenikov zgodovine in zgodb o preteklosti.
Zastarele besede lahko razdelimo v dve skupini: 1) historicizmi; 2) arhaizmi.
Zgodovine (iz grške historia - zgodba o preteklih dogodkih) so besede, ki označujejo imena takšnih predmetov in pojavov, ki so prenehali obstajati zaradi razvoja družbe. Mnoge besede so postale historizmi, ki imenujejo predmete preteklega vsakdana, staro kulturo, stvari in pojave, povezane z gospodarstvom preteklosti, stare družbeno-politične odnose. Tako je med besedami, povezanimi z vojaškimi temami, veliko zgodovinarjev: verižna pošta, piščal, vizir, redoubt. Zgodovine so številne besede, ki označujejo naslove, posestva, položaje, poklice stare Rusije: car, boljar, konjenik, lakaj, oskrbnik, zemstvo, kmet, posestnik, narednik, ofenya, konjenik, tinker, žaga, svetilka, barža haule; pojavi patriarhalnega življenja: korveja, najemnina, rezi, nakupi; vrste proizvodnih dejavnosti: manufaktura, konjski tramvaj; vrste izginulih tehnologij: konzerviranje, varjenje medu.
Arhaizmi (iz grščine archaios - starodavni) so besede, ki so zaradi zamenjave z novimi prenehale veljati, na primer: Laniti - lica, ledja - boki, desna roka - desna roka, tesna - žalost, verzi - pesmi, ramen - ramena. Vsi imajo sopomenke v sodobni ruščini.
Arhaizmi se lahko od sodobne sinonimne besede razlikujejo po različnih značilnostih: drugačnem leksikalnem pomenu (gost - trgovec, trebuh - življenje), drugačni slovnični zasnovi (izvedba - izvedba, na balu - pri žogi), drugačni morfemični sestavi ( prijateljstvo - prijateljstvo, ribič - ribič), druge fonetične lastnosti (gišpanščina - španščina, ogledalo - ogledalo). Nekatere besede popolnoma zastarajo, vendar imajo sodobne sopomenke: tako da - v redu, škoda - uničenje, škoda, upanje - upamo in trdno verjamemo. Arhaizmi in historicizmi se v fikciji uporabljajo za poustvarjanje zgodovinskega stanja v državi, za prenos nacionalnih in kulturnih tradicij ruskega ljudstva.
SLOVNIK Opazovanih besed
Od založnika
Corvée je brezplačno prisilno delo odvisnega kmeta, »Ivan Petrovič je bil prisiljen odpraviti korvejo in ustanoviti mojstra, ki zelo dobro dela s svojimi pripomočki na kmetiji. zmerno odvajanje "
Najemnina - letna zbirka denarja in izdelkov od kmetov s strani lastnikov zemljišč.
Gospodinja je služabnica v hiši lastnika, ki so mu zaupali ključe, da je »upravljanje vasi zaupal svoji stari gospodinji, ki ga je pridobila za shranjevanje zalog hrane. pooblastilo je umetnost pripovedovanja zgodb. "
Seconds major - vojaški čin 8. razreda v letih 1741-1797. »Njegov pokojni oče, Seconds, major Petr Ivanovič Belkin, je bil poročen z dekletom po imenu Pelageya Gavrilovna iz hiše Trafilinov. "
"Strel"
Bankar je igralec, ki drži banko pri igrah s kartami. "Policist je šel ven in rekel, da je pripravljen odgovoriti na žalitev, kot je bilo všeč gospodu bankirju."
»Igra je trajala še nekaj minut; ampak občutek, da je lastnik
Prosto mesto - nezasedeno mesto; položaj. ne do igre, zaostajali smo eden za drugim in se razmetavali po stanovanjih, se pogovarjali o skorajšnjem prostem mestu. "
Galon - zlata pletenica ali srebrna (trak), ki je bila prišita na »Silvio je vstal in iz kartona vzel rdeč klobuk z zlatim kitom z uniformo. galon "
"Vrzi banko" (posebno). - sprejem igre s kartami. »Dolgo je zavrnil, saj skoraj nikoli ni igral; nazadnje je naročil, da se karte vročijo, na mizo je zlil petdeset dukatov in se usedel. "
Hussar - vojak iz lahkih konjeniških enot, oblečen v madžarsko uniformo "Enkrat je služil pri husarjih in celo vesel"
Lakaj je hlapec gospodom, pa tudi v restavraciji, hotelu itd. »Lakaj me je pripeljal v grofovsko pisarno, sam pa me je šel prijaviti. "
Arena je igrišče ali posebna stavba za šolanje konj, življenje vojaškega častnika pa je znano. Zjutraj trening, arena; kosilo pri tečajih jahanja. poveljnik polka ali v judovski gostilni; večerni udarec in karte.
Ponter - pri igrah s kartami na srečo: igranje proti banki, tj. »Če se je ponter napačno izračunal, jih je takoj doplačal za velike stave; tisti, ki razmišlja v igri s kartami na srečo. dovolj ali preveč zapisal. "
Poročnik - častniški čin nad drugim poročnikom in pod podčastnikom - čin mlajšega poveljniškega osebja v caristični vojski štabnega stotnika. Rusija, v nekaterih sodobnih tujih vojskah; oseba s tem nazivom.
To (to, to) mesta. - to, to, to. "S to besedo je naglo odšel."
Ekscelenca - naslov knezov in grofov (s sedežev. Tvoji, on, ona, oni) »-O, - sem pripomnil, - v tem primeru stavim, da vaša ekscelenca ne bo prišla na zemljevid niti v dvajsetih korakih: pištola zahteva vsakodnevno vadbo ...
Jakna in suknjič-dolga moška dvoredna oblačila v pasu s preklopljenim "hodil vedno peš, v dotrajani črni obleki"
ali stoječi ovratnik.
Chervonets je splošno ime za tuje zlate kovance v pred petrinjski knjigi »Dolgo je zavrnil, saj skoraj nikoli ni igral; končno naročeno
Rus. dal karte, na mizo nalil petdeset dukatov in se usedel. "
Shandal - svečnik »Policist, zardel z vinom, igro in smehom svojih tovarišev, se je imel za hudo užaljenega in je v blaznosti, ko je z mize pograbil bakreni šandal, spustil Silvija, ki mu je komaj uspelo odbiti udarec . "
Etteris - v drugi polovici 18. in v začetku 19. stoletja: pripadnik skrivnega Grka »Pravijo, da je Sylvie med ogorčenjem Aleksandra Ypsilanta, revolucionarne organizacije, ki se je borila za osvoboditev države pred vodstvom odreda Etterisa in je bil ubit v bitki pod turškim zatiranjem. Skulianami. "
"Mećava"
Boston je igra s kartami. "Sosedje so hodili k njemu vsako minuto jesti, piti, igrati pet kopejk v Bostonu z ženo."
Versta - stari ruski ukrep »Voznik si je vzel glavo za vožnjo po reki, kar bi nam moralo skrajšati pot v dolžino, ki je enaka 1,06 km. ". tri milje. "
Birokracija - vlečenje primera ali reševanje vprašanja. »Kaj ga je zadržalo? Sramežljivost, ki je neločljiva od prave ljubezni, ponosa ali koketstva zvijačne birokracije? "
Služkinja je služabnica ljubice. »Trije možje in služkinja so podpirali nevesto in bili samo zaposleni
Kapitan policije je načelnik policije v okrožju. »Po večerji se je pojavil geodet Schmitt z brki in ostrugami ter sin policijskega kapetana. "
Vagon je pokrit cestni prevoz. "Obrnil sem se, brez ovir zapustil cerkev, se vrgel v voz in zavpil:" Gremo! "
Kornet je najnižji častniški čin. "Prvi, h kateremu je prišel, upokojeni štiridesetletni kornet Dravin, se je voljno strinjal"
Veranda je pokrit prostor pred vhodom v cerkev. »Cerkev je bila odprta, zunaj ograje je bilo več sani; ljudje so hodili po verandi. "
Signet - domači tisk na prstan ali obesek za ključe. »Ker smo obe črki zapečatili s tulanskim pečatom, ki je upodobil
Signet - majhen pečat na prstanu, obesek za ključe z začetnicami ali dve goreči srčki s spodobnim napisom, ona (Marya Gavrilovna)
kakšen drug znak. Uporabljala je zapečatenje črk, se vrgla v posteljo tik pred zoro in zadremala. "
tesnilni vosek ali vosek in je služil kot navedba pošiljatelja.
Praporščak - najbolj mlajši častniški čin. "Zadeva po njeni izbiri je bil revni vojaški praporščak, ki je bil na dopustu v svoji vasi."
Ulan je vojak v vojskah nekaterih držav, oficir lahke konjenice, »fant okoli šestnajst let, ki je pred kratkim vstopil v kopje. "
poganjal s sulico, sabljo.
Obleka - halja. »Starci so se zbudili in odšli v dnevno sobo. , Praskovya Petrovna v halji na bombažni volni. "
Granpasyance - polaganje krova kart po določenih pravilih. "Stara ženska je nekoč sama sedela v dnevni sobi in razkazovala grandpasiance."
Klobuk je koničast pokrival, ki je v starih časih moški "Gavrila Gavrilovich v čepici in kolesarski jakni"
doma in pogosto ponoči. ; spalna kapa.
"Pogrebnik"
Kupid je bog ljubezni v starodavni mitologiji, upodobljen v obliki krilatega »Nad vrati je bil stolp, ki prikazuje upodobljenega dečka z lokom in puščico. Kupid s prevrnjeno baklo v roki. "
Obvesti - - obvesti cerkveno službo z zvoncem. »Tega ni opazil nihče, gostje so še naprej nitkirali in že napovedovali za večernice, ko so vstali od mize.
Tekalne plasti - škornji s širokim vrhom. ". kosti nog so zdrobile v velikih škornjih kot pest v možnarjih. "
Brigadir - v ruski vojski 18. stoletja. : vojaški čin 5. razreda (glede na tabele o »Tryukhini, se je brigadir in narednik Kurilkin nejasno predstavil v vrstah); oseba s tem činom. njegovo domišljijo. "
Stražar je bil policist, ki je v kabini opravljal stražarsko službo. "Od ruskih uradnikov je bil en stražar"
Večernja je cerkvena služba za kristjane, ki se izvaja popoldne. ". gostje so še naprej pili in so se že napovedovali za večernice "
Gaer - v ljudskem veseljenju tržnega šaljivca, klovnanja in ličenja v "Ali je pogrebnik božič?"
Božični čas;
Dime je kovanec za deset kopejk. »Pogrebnik mu je dal deset centov za vodko, se na hitro oblekel, se ubral s taksijem in odšel v Razgulyay. "
Drogi je vagon za prevoz mrtvih. "Zadnji stvari pogrebnika Adriana Prokhorova so bili zbrani v pogrebnem vozičku"
Kaftan - star moški vrh z dolgimi robovi "Ne bom opisal ruskega kaftana Adriana Prokhorova"
Kiote, kivot, kiot (iz grščine - škatla, skrinja) - posebna okrašena omara »Kmalu je bil vzpostavljen red; kivot s podobami, omara z
(pogosto zložljiva) ali zastekljena polica za ikone. posoda, miza, kavč in postelja so zasedli določene vogale v zadnji sobi. "
Ogrinjalo - široka dolga oblačila v obliki plašča "" v kuhinji in dnevni sobi ustrezajo lastniškim izdelkom: krste vseh barv in velikosti, pa tudi omare z žalostnimi trakovi, plašči in baklami. "
Oznani - končaj, nehaj oznanjevati. "Ves dan ste se gostili z Nemcem, se vrnili pijani, padli v posteljo in spali do te ure, kot so nam povedali za mašo."
Izvajalec - oseba, ki se je po pogodbi zavezala, da bo izvedla določeno delo. "Toda Tryukhina je umiral na Razgulyai in Prokhorov se je bal, da njen dedič kljub obljubi ne bo tako len, da bi ga poslal doslej in se ne bi pogajal z najbližjim izvajalcem. "
Spanje - 1. Spanje, spanje; "Privoščili ste si počitek in nismo vas želeli zbuditi."
2. Preneseno. Počivaj.
Svetlitsa - svetla dnevna soba; sprednja soba v hiši; majhna »Dekleta so šla v svoj salon. ".
svetla soba na vrhu hiše.
Sekira je starodavno robno orožje - velika sekira s polkrožnim rezilom, na »Yurko je spet začel hoditi okoli nje s sekiro in dolgim oklepnim ročajem v oklepu. "
Sermyaga je groba doma barvana nebarvana tkanina: kaftan iz te tkanine. »Yurko je spet začel hoditi okoli nje s palico in v odeji. "
Chukhonets - tako so se Finci in Estonci imenovali do leta 1917. »Od ruskih uradnikov je bil en stražar, Chukhonets Yurko, ki bi to lahko storil
Pridobite posebno naklonjenost lastnika. "
"Poveljnik postaje"
Oltar je glavni vzvišeni vzhodni del cerkve, ograjen »Hitro je vstopil v cerkev: duhovnik je zapuščal oltar. "
ikonostas.
Oltar - v starih časih med mnogimi ljudstvi: kraj, kjer so sežigali žrtve in pred katerim so izvajali obrede, povezane s žrtvovanjem. Uporablja se figurativno in v primerjavi.
Bankovec je papirnati bankovec, ki je izhajal v Rusiji od leta 1769 do ». vzel jih je in odprl več pet in deset rubljev
1849 , v uradnem jeziku - pred uvedbo kreditnih kart; en rubelj zmečkanih bankovcev "
v srebru je bilo v bankovcih 3 1/3 rubljev.
Razsipni sin - evangelijska prispodoba o uporniškem izgubljenem sinu, ki je »upodobil zgodbo o izgubljenem sinu. "
zapustil dom, zapravil svoj delež dediščine, po potepu se je s kesanjem vrnil v očetovo hišo in mu je bilo odpuščeno.
Visoko plemstvo - glede na Tabelo činov, naslov civilnih činov z "Zgodaj zjutraj je prišel v svojo dvorano in ga prosil, naj ga prijavijo v osmi do šesti razred, pa tudi častnike od stotnika do polkovnika in plemstva."
"Snemil si je moker, kosmat klobuk, spustil svoj šal in slekel plašč,
Novinec husar, vojak visoke konjenice, je bil mlad, vitek husar s črnimi brki "
Drozhki-lahka dvosedežna štirikolesna odprta kočija na kratki "Nenadoma je pred njim dirkal dandy droshki"
drogah namesto vzmeti.
Sexton - duhovnik v pravoslavni cerkvi; cerkveni bralec, «je diakon ugasnil sveče. "
akolit; ukvarjal se je tudi s poučevanjem pismenosti.
Ocenjevalec je izvoljeni predstavnik na sodišču za delo v katerem koli "Da, vendar ni dovolj mimoidočih: razen če se ocenjevalec ne pojavi, vendar to nima časa za drugo institucijo." mrtev. "
Gostilna je pivnica enega najnižjih rangov za prodajo in »Včasih je prihajala iz gostilne in mi smo mu sledili. "
pitje alkoholnih pijač.
Klobuk je koničast ali ovalna pokrivala. "Starec v kapi in jopiču mladeniča spusti"
Lackey je hlapec v hiši, restavraciji, hotelu.
Obluhok - sprednji del vozička, sani, voziček; sedež za kočijaža spredaj «je hlapec skočil na obsevalnik. "
Veranda je pokrit prostor pred vhodom v cerkev. »Ko se je približal cerkvi, je videl, da so se ljudje že razšli, a Dunya ni
Ne v ograji, ne na verandi. "
Kontrolne točke - kočija s konji, ki se menjavajo na poštnih postajah. "Rode na prečkah"
Podorozhnaya - dokument, ki daje pravico do uporabe poštnih konj; »V petih minutah - zvonec!. in kurir mu vrže potni list. mizo na poti. "
Za počitek - 1. Spi, zaspi; »Vojaški lakaj, ki je zadnji čistil škornje, je naznanil, da je gospodar
2. Preneseno. Počivaj. počiva in da nikogar ne sprejme pred enajsto uro. "
Poštar - vodja pošte. "Oskrbnik je od upravitelja pošte S *** zahteval dvomesečni dopust"
Teče - vozovnica za razsodbo na poštnih konjih. ". plačani teki za dva konja. "
Kapitan - višji častniški čin v konjenici »Kmalu je izvedel, da je kapitan Minsk v Sankt Peterburgu in da živi
Demutovska krčma. "
Skufia, skufeyka - 1. Gobasti enobarvni (črn, vijoličen, Minski je prišel do njega v halji, v rdeči skufie. »Kaj potrebujete vijolično itd.) Klobuk za pravoslavne duhovnike in menihe. 2. Ali potrebuješ krog? «Je vprašal.
kapa, pokrovček, yarmulke, pokrivalo za glavo.
Oskrbnik je vodja ustanove. »Vreme je nevzdržno, cesta slaba, trmast kočijaž ne vzame konjev - kriv je tudi oskrbnik. "
Jakna (sertuk) - dolga moška dvoredna oblačila s stoječim "in dolgim zelenim plaščem s tremi medaljami"
ovratnik
Bik - mladi bik "kuhar ubije dobro hranjeno tele"
Taverna je hotel z restavracijo. »Kmalu je izvedel, da je kapitan Minski v Sankt Peterburgu in da živi v njem
Demutovska krčma. "
Podoficir - čin mlajšega poveljniškega osebja v carski vojski Rusije. »Bival sem v polku Izmailovsky, v hiši upokojenega podčastnika. "
Kurir - v stari vojski: vojaški ali vladni kurir za »V petih minutah - zvonec!. in kurir ga vrže na dostavo pomembnih, večinoma tajnih dokumentov. mizo na poti. "
Nebeško kraljestvo je retorična želja pokojniku srečne usode v »Nekoč je bilo (nebeško kraljestvo zanj!), Prihaja iz krčme, mi pa smo za posmrtnim življenjem. on: »Dedek, dedek! noro! " - in nam daje orehe. "
Čin - čin, ki je bil dodeljen javnim uslužbencem in vojakom v skladu s tabelo »Bil sem v podrejenem razredu, vozil sem na gredah in plačal čin, ki je bil povezan z podelitvijo določenih posestnih pravic in za dva konja. "
prednosti.
Shlafo "rka and go" sprednja halja. "Starec v kapi in jopiču mladeniča spusti"
CLAPPER ali halja m. Nemško. obleka, spalna oblačila. Najpogosteje služi kot domača oblačila za plemiče.
MINISTRSTVO - prvotno "spalna obleka" (iz nemščine), nato pa enako kot halja. Čeprav niso hodili ven na oglede v haljah, so bili lahko videti zelo elegantni, zašit za razstavo
Kočijaž je kočijaž, voznik poštnih jamskih konj. "Vreme je neznosno, cesta slaba, + trdovratnih konjev ne nosijo -
kriv je pa oskrbnik. "
"Mlada gospa-kmetica"
Blancmange - mlečni žele z mandlji in sladkorjem. "No, zdaj smo zapustili mizo. sedeli smo tri ure in večerja je bila veličastna: torta blancmange je bila modra in črtasta. "
Gorilniki je ruska ljudska igra, v kateri je tisti, ki je stal spredaj, ujel druge »Zato smo zapustili mizo in se odpravili na vrt igrati gorilnike, ter udeležence, ki so mu izmenično bežali v parih. sem je prišel mladi gospodar. "
Dvornya - hlapec pri graščini, dvorišču; dvoriščni ljudje (v nasprotju z "Ivan Petrovič Berestov je šel jahati na konju, za vsakega kmeta, ki je živel v vasi in se ukvarjal s kmetijstvom). primer, s seboj vzame par treh hrtov, stremen in več
Dvorovoy - pripada dvornim, pripada dvorov. dvoriščni fantje z ropotuljami. "
Drazhki-lahek dvosedežni štirikolesni odprti voziček na kratki "Muromsky je Berestova prosil za droshki, saj je priznal, da je vozil namesto vzmeti. od modrice, ne bika, se lahko zvečer odpelje domov. "
Jockey - jahač na dirkah; služabnik na konju. "Njegovi ženini so bili oblečeni kot džokeji."
Zoilus je izbirčen, neprijazen, nepravičen kritik; hudoben »Bil je besen in svojega Zoila je imenoval medved in provincial. "
nasprotnik.
Sluga je gospodarjev hišni hlapec, lakaj. "Tako je," je odgovoril Alex,
Jaz sem sluga mladega gospodarja. "
Kitayka - debela tkanina, prvotno svila, izdelana na Kitajskem, "(Liza) poslana, da na bazarju kupi debelo perilo, modri bombaž iz znoja, proizvedeno v Rusiji za sarafne in moške kitajske ženske ter bakrene gumbe"
majice. , običajno modra, redkeje rdeča. Uporablja se v kmečkem življenju
Kniksen in Knyx - sprejeta v meščansko -žlahtnem okolju za dekleta in »Na žalost je namesto Lise prišla stara gospodična Jackson, brez obleke, dekleta se poklonila in počepnila v znak hvaležnosti, pozdrava; tesen, s spuščenimi očmi in majhnim nosom. "
naklonjen.
Livreja - uniforma za lakeje, vratarje, kočijaže, okrašena s »Stari Berestov se je s pomočjo dveh livrej s čipkami in šivanjem povzpel na verando. jezeri Muromskega. "
Livreja - 1. Prip. do livreje, ki je livreja. 2. Oblečen v livrejo.
Madame - ime poročene ženske, dodano priimku; »Njena igrivost in večne nagajivosti so razveselili njenega očeta in ga pripeljali do ljubice. Običajno se je uporabljal v zvezi s Francozino in v njeni pritožbi obup njene gospe Miss Jackson. "
- in Ruskinji iz privilegiranih slojev.
Miss je neporočena ženska v Angliji. Njena igrivost in naročila iz minute v minuto sta razveselila njenega očeta in njeno gospo Miss Jackson spravila v obup. "
Zaupnica - o ženski, ki je uživala posebno zaupanje in »Tam se je preoblekla in razpršeno odgovarjala na vprašanja z nestrpno naklonjenostjo nekoga; draga, ljubica. zaupnikom in prišel v dnevno sobo. "
Antimon - slikati, risati s antimonom, se pravi priljubljen iz starodavne “Lizo, njegovo temnopolto Lizo, je pobelila do ušes, večkrat antimonizirana s kozmetičnim izdelkom na osnovi antimona, sama gospodična Jackson. "
daje poseben sijaj.
Okolotok- 1. Okolica, okoliške vasi. 2. Prebivalec občine: »Zgradil je hišo po svojem načrtu, ustanovil zakonito sosesko, okolico. tovarne, uredil dohodek in se začel šteti za najpametnejšo osebo
3. Območje mesta v pristojnosti okrožnega nadzornika. po vsem območju "
4. Zdravstveni dom (običajno pri vojaški enoti).
Upravni odbor je institucija v Rusiji, ki je bila zadolžena za skrbništvo, «. prvi od lastnikov zemljišč v svoji provinci je ugibal, da bo hipoteko postavil v sirotišnicah, nekatere kreditne posle, povezane s posestvi v upravnem odboru "
zastave posesti itd.
Plis - bombažni žamet. V aristokratskem okolju so ga uporabljali za "Ob delavnikih hodi v plišastem suknjiču, ob praznikih si je oblekel domačo nošo, trgovci in bogati kmetje so mu sešili elegantno okrasno obleko iz blaga za domače naloge"
Poltina je srebrnik, vreden 50 kopeckov, pol rublja. Kovan s "Trofimom, ki je šel mimo Nastje, ji je dal majhne pestre čevlje
1707 in od nje prejel polovico nagrade. "
Polushka - iz 15. stoletja srebrnik, vreden pol denarja (se pravi ¼ "Prodal bom in zapravil, pol pa ti ne bom pustil."
peni); leta so bili v promet sproščeni zadnji srebrni poluški
Jakna - dolga moška dvoredna oblačila s stoječim ovratnikom "Ob delavnikih nosi plišasto jakno, ob praznikih je nosil suknjič iz domače krpe"
Uradnik, ki vodi mizo. »Sosedje so se strinjali, da nikoli ne bo pravi uradnik. "
Strider - ženin, služabnik, ki skrbi za svojega jahalnega konja »Ivan Petrovič Berestov je šel na sprehod na konju, za vsakega gospoda, pa tudi služabnika, ki je spremljal gospodarja med lovom. primer, da bi s seboj vzeli par treh hrtov, stremen in več dvoriščnih fantov z ropotuljami. "
Tartinki - tanka rezina kruha, namazana z maslom; majhen sendvič. »Miza je postavljena, zajtrk je pripravljen, gospodična Jackson. narežite tanke tartine. "
Fige - širok okvir iz kitove kosti, vrbove palice ali žice, "rokavi so štrleli kot fige pri gospe de Pompadour"
nosi pod krilom zaradi zabuhlosti; krilo na takem okvirju.
Dvorjan - plemič na kraljevem dvoru, dvorjan. »Na vzhodu je sijala zora in zdele se so oblaki čakali na sonce, kot dvorjani čakajo na suverena. "
Chekmen - moška oblačila kavkaškega tipa - volneni pollak v pasu z naborom zadaj. ". videl je svojega soseda, ki ponosno sedi na konju in nosi čekmen, obložen z lisičjim krznom, "
IV. Zaključek
Slovar zastarelih besed vsebuje 108 vnosov, tako historizmov kot arhaizmov. Vsebuje tiste besede, ki se zdaj ne uporabljajo ali se v živem literarnem jeziku uporabljajo zelo redko, pa tudi besede, ki se uporabljajo danes, vendar imajo drugačen pomen, za razliko od tistega, ki smo ga dali vanj.
Slovarski vnos razkriva pomen zastarelih besed; primeri iz zgodb Puškinovega cikla kažejo, kako so delovali v govoru. Ustvarjen slovar, ki vključuje zgodovinizme in arhaizme, bo pomagal premagati oviro med bralcem in besedilom, ki jo je včasih postavil zastarel ali napačno razumljen bralčev izraz, ter premišljeno in smiselno zaznati besedilo Belkinovih zgodb. Nekaterim besediščem so priložene slike, ki omogočajo resnično predstavljanje predmetov, imenovanih ta ali ona beseda.
Izjemen pesnik, izjemen prevajalec VA Žukovski je zapisal: "Beseda ni naš poljubni izum: vsaka beseda, ki se uvrsti v leksikon jezika, je dogodek na področju misli."
To delo bo postalo pomočnik pri branju, preučevanju, razumevanju Puškinovega cikla "Belkinove zgodbe", razširilo obzorja bralca, pomagalo vzbuditi zanimanje za zgodovino besed, lahko se ga uporablja pri pouku književnosti.
- Volkov vstopnica (volkov potni list)
V 19. stoletju ime dokumenta, ki blokira dostop do javne službe, izobraževalne ustanove itd. Danes se frazeološke enote uporabljajo v pomenu ostro negativne karakterizacije dela nekoga.
Izvor tega obtoka je običajno razložen z dejstvom, da oseba, ki je prejela tak dokument, ni smela živeti na enem mestu več kot 2-3 dni in je morala tavati kot volk.
Poleg tega v mnogih kombinacijah volk pomeni "nenormalen, nečloveški, zveri", kar krepi nasprotje med lastnikom volčje karte in drugimi "normalnimi" ljudmi. - Laže kot siva kaša
Obstaja več možnosti za nastanek frazeoloških enot.
1. Beseda gelding izhaja iz mongolskega morin "konj". V zgodovinskih spomenikih sta siv in konj zelo značilna, pridevnik siva "svetlo siva, siva" označuje starost živali. V preteklosti je imel glagol lagati drugačen pomen - "govoriti neumnosti, ogovarjati; govoriti". Siva kaša je tu žrebec, ki je zaradi dolgega dela postal siv, in v prenesenem pomenu - človek, ki že govori od starosti in govori nadležne neumnosti.
2. Gelding - žrebec, siv - star. Izraz je razložen z običajnim hvalisanjem starih ljudi z lastnimi močmi, kot da bi bili še ohranjeni, tako kot mladi.
3. Promet je povezan z odnosom do sivega konja kot neumnega bitja. Ruski kmetje so se na primer izognili tlakovanju prve brazde na sivem medu, ker je »lagal« - zmotil se je in jo nepravilno tlakoval. - Daj hrast- umreti
Promet je povezan z glagolom zadubet - "ohladi se, izgubi občutljivost, postani trd." Hrastova krsta je bila od nekdaj znak posebne časti pokojnika. Peter I je uvedel davek na hrastove krste - kot luksuzni predmet. - Živa, kadilnica!
Izvor izraza je povezan z igro "Kadilnica", ki je bila v 18. stoletju v Rusiji priljubljena na srečanjih ob zimskih večerih. Igralci so sedeli v krogu in drug drugemu podajali gorečo baklo, rekoč "Živ, živ, kadilnica, ni mrtva, noge so tanke, duša kratka ...". Tisti, ki je izgubil baklo, je ugasnil, začel kaditi, kaditi. Kasneje je to igro nadomestil "Gori, gori jasno, da ne bi šel ven". - Nick dol
V starih časih je bilo skoraj vse prebivalstvo v ruskih vaseh nepismeno. Za obračun kruha, izročenega posestniku, opravljenega dela itd., So bile uporabljene tako imenovane oznake - lesene palice do dolžine 2 metra v dolžino, na katerih so z nožem naredili zareze. Oznake so bile razdeljene na dva dela, tako da so bile zareze na obeh: ena je ostala pri delodajalcu, druga pri izvajalcu. Izračun je bil narejen na podlagi števila zarez. Od tod tudi izraz "kramp na smrt", ki pomeni: dobro si zapomni, upoštevaj prihodnost. - Igrajte igro
V starih časih je bila v Rusiji igra "spillikins" zelo razširjena. Sestavljen je bil iz tega, da z majhnim trnkom izvlečete, ne da bi se dotaknili preostalega, enega od drugih kupov vseh drobcev - vseh vrst malih igrač: sekiric, kozarcev za vino, košare, sode. Tako so preživeli čas ne le otroci, ampak tudi odrasli v dolgih zimskih večerih.
Sčasoma je izraz "igranje s spillikini" začel pomeniti prazno zabavo. - Sip zeljno juho
Čevljarski čevlji - pleteni čevlji iz ličja (podkostna plast lipov), ki pokrivajo le podplate - v Rusiji so bili edina razpoložljiva obutev za revne kmete, zeljna juha, nekakšna zeljna juha, pa je bila njihova najpreprostejša in najljubša hrana. Odvisno od dohodka družine in letnega časa je bila zeljna juha lahko zelena, torej s kislico, ali kisla - iz kislega zelja, z mesom ali pusto - brez mesa, ki so ga jedli med postom ali v primeru skrajna revščina.
O človeku, ki si ni mogel zaslužiti s škornji in bolj rafinirano hrano, so dejali, da "žlebi juho s čevlji iz luskavice", se pravi, da živi v strašni revščini in nevednosti. - Rjavi
Beseda "fawning" izhaja iz nemškega izraza "Iсh liebe sie" (ich lebe zi - ljubim te). Videvši neiskrenost pri pogostem ponavljanju tega "lebe zi", so ruski ljudje iz teh nemških besed iznajdljivo oblikovali rusko besedo "fawning" - to pomeni pritegniti uslugo, laskati nekomu, z laskanjem iskati naklonjenost nekoga. - Ribolov v nemirnih vodah
Že dolgo je eden od prepovedanih načinov ribolova, zlasti med drstitvijo, za omamljanje rib. Znana je pravljica starogrškega pesnika Ezopa o ribiču, ki je blatil vodo okoli mrež in tja vozil zaslepljeno ribo. Potem je izraz presegel ribolov in dobil širši pomen - izkoristiti nejasno okolje.
Obstaja tudi dobro znan pregovor: "Preden loviš ribe, [moraš] zamazati vodo", torej "namerno ustvariti zmedo zaradi dobička". - Mali ocvrtki
Izraz je prišel iz kmečke rabe. V ruskih severnih deželah je plug kmečka skupnost od 3 do 60 gospodinjstev. In zelo revna skupnost se je imenovala majhna mladica, nato pa njeni revni prebivalci. Kasneje so uradnike, ki zasedajo nizek položaj v državni strukturi, začeli imenovati majhna mladica. - Tatovski klobuk gori
Izraz sega v staro anekdoto o tem, kako so na trgu našli tata.
Po zaman poskusih, da bi našli tatova, so se ljudje za pomoč obrnili na čarovnika; glasno je zavpil: "Glej! Lopovski klobuk gori!" In nenadoma so vsi videli moškega, ki je zgrabil klobuk. Tako so lopova odkrili in ujeli. - Pošlji glavo
V starih časih je carski vojak služil za nedoločen čas - do smrti ali do popolne invalidnosti. Od leta 1793 je bil uveden 25-letni rok služenja vojaškega roka. Lastnik zemljišča se je imel pravico odreči svojim kmetom kot vojakom zaradi prekrška. Ker so si rekruti (naborniki) obrijali lase in o njih rekli: »obrito«, »obrito čelo«, »namililo glavo«, je izraz »namazal glavo« postal sinonim za grožnje v ustih vladarjev. V prenesenem pomenu pomeni "umiti glavo" pomeni: hudo očitati, močno grajati. - Niti ribe niti kokoši
V zahodni in srednji Evropi 16. stoletja se je v krščanstvu pojavil nov trend - protestantizem (latinsko "protestirati, ugovarjati"). Protestanti, za razliko od katoličanov, so nasprotovali papežu, zanikali svete angele, redovništvo in trdili, da se lahko vsak človek sam obrne k Bogu. Njihove slovesnosti so bile preproste in poceni. Med katoličani in protestanti se je vodil hud boj. Nekateri so v skladu s krščanskimi zapovedmi jedli skromno meso, drugi so raje pustili ribe. Če se človek ni držal nobenega gibanja, so ga zaničevalno imenovali "ne ribe ne meso". Sčasoma so se začeli pogovarjati o osebi, ki v življenju ni imela jasno izraženega položaja, ki ni bila sposobna aktivnih, neodvisnih dejanj. - Ni prostora za vzorčenje- neodobravanje pokvarjene ženske.
Izraz, ki temelji na primerjavi z zlato stvarjo, ki prehaja iz enega lastnika v drugega. Vsak novi lastnik je zahteval, da izdelek preveri pri draguljarju in mu da vzorec. Ko je bil izdelek v mnogih rokah, ni bilo več prostora za vzorec. - Ne perite, zato z valjanjem
Pred izumom električne energije so težko ognje iz litega železa segrevali na ognju in dokler se ni ohladilo, so z njim likali perilo. Toda ta proces je bil težak in je zahteval določeno spretnost, zato so perilo pogosto »valjali«. Za to je bilo oprano in skoraj posušeno perilo pritrjeno na poseben valjar - okrogel kos lesa, kakršnega trenutno razvaljamo v testo. Nato so s pomočjo gume - ukrivljene valovite plošče z ročajem - valjar skupaj s perilom, ovitim okoli njega, po široki ravni deski. Hkrati se je tkanina raztegnila in poravnala. Profesionalne pralnice so vedele, da ima dobro valjano perilo bolj svež videz, čeprav pranje ni bilo zelo uspešno.
Tako se je pojavil izraz "ne s pranjem, z valjanjem", torej doseči rezultate ne na en način, ampak na drug način. - Zlomiti nogo- želim veliko sreče pri vsem.
Izraz je bil prvotno uporabljen kot "urok", namenjen zavajanju zlih duhov (ta izraz je bil opozorjen, naj gre na lov; veljalo je, da lahko neposredna želja po sreči plen "pomeša").
Odgovor "K vragu!" bi moral biti lovec še bolj varen. K vragu - to ni prekletstvo, kot je "Pojdi k vragu!" Potem bo nečista oseba naredila nasprotno in to bo potrebno: lovec se bo vrnil »s puhom in perjem«, torej s plenom. - Pobodimo meče v pluge
Izraz sega v Staro zavezo, ki pravi, da bo "prišel čas, ko bodo narodi udarali orahe in sulice v srpe: ljudje ne bodo dvignili meča proti ljudem in se ne bodo več naučili bojevati."
V staroslavenskem jeziku je »kričano« orodje za obdelavo zemlje, nekaj podobnega plugu. Sanje o vzpostavitvi univerzalnega miru so figurativno izražene v skulpturi sovjetskega kiparja E.V. Vuchetich, ki prikazuje kovača, kova meč v plugu, ki je nameščen pred stavbo ZN v New Yorku. - Goof
Prosak je boben z zobmi v stroju, s katerim so česali volno. Padati v luknjo pomeni biti pohabljen, izgubiti roko. V težavo je vstopiti v težave, v nerodnem položaju. - Odtrgajte pantalyk
Zmešajte, zmešajte.
Pantalyk je popačen Pantelik, gora na Atiki (Grčija) s stalaktitno jamo in jamami, v kateri se je bilo enostavno izgubiti. - Slamnata vdova
Snop slame med Rusi, Nemci in številnimi drugimi ljudstvi je služil kot simbol sklenjene pogodbe: poroka ali prodaja in nakup. Prelomiti slamo je pomenilo prekiniti pogodbo, razpršiti se. Obstajala je tudi navada, da so posteljo za mladoporočenca namestili na ržene snope. Iz slamnatega cvetja so tkali tudi poročne vence. Venec (iz sanskrtske besede vene - "sveženj", kar pomeni sveženj las) je bil simbol poroke.
Če je mož odšel nekam za dlje časa, so rekli, da je ženski ostala samo slama, zato se je pojavil izraz "slamnata vdova". - Plesite s štedilnika
Izraz je postal priljubljen po romanu ruskega pisatelja 19. stoletja V.A. Sleptsova "Dober človek". Glavni junak romana, "neupravičeni plemič" Sergej Terebenev, se po dolgih potepanjih po Evropi vrača v Rusijo. Spominja se, kako so ga kot otroka učili plesati. Vse gibe je Seryozha začel s štedilnika in če se je motil, mu je učitelj rekel: "No, pojdi do peči, začni znova." Terebenev je spoznal, da je njegov življenjski krog zaprt: začel je z vasjo, nato z Moskvo, Evropo in se, ko je prišel do roba, spet vrnil v vas, k peči. - Nariban zvitek
V Rusiji je kalach pšenični kruh v obliki ključavnice z lokom. Nariban zvitek so spekli iz strmega zvitnega testa, ki so ga dolgo gneteli in naribali. Od tod se je pojavil pregovor "Ne drgni, ne meti, ne bo zvitkov", ki v prenesenem pomenu pomeni: "človekove težave se učijo." In besede "nariban kalach" so postale krilate - to pravijo o izkušeni osebi, ki je veliko videla, ki se je veliko "drgnila med ljudi". - Povlecite gimp
Gimp je zelo tanka, sploščena, zvita zlata ali srebrna žica, ki se uporablja za vezenje. Narediti gimp je, da ga izvlečete. To ročno delo je dolgočasno, monotono in zamudno. Zato je izraz "potegni gimp" (ali "pasma trik") v prenesenem pomenu začel pomeniti: narediti nekaj monotonega, dolgočasnega in povzročiti nadležno izgubo časa. - Na hudičevem mestu
V starih časih so se jase v gostih gozdovih imenovale kuligami. Pogani so jih imeli za očarane. Kasneje so se ljudje naselili globoko v gozd, iskali godbe, se tam naselili z vso družino. Od tod je prišel izraz: hudič je na kulichiju, torej zelo daleč. - Preveč
V slovanski mitologiji je Chur ali Shchur prednik, prednik, bog ognjišča - piškot.
Prvotno je "chur" pomenilo: meja, meja.
Od tod tudi vzklik: "chur", kar pomeni prepoved dotikanja česar koli, preseganje vsake črte, preko meje (v urokih proti "zlim duhovom", v igrah itd.), Zahteva po izpolnjevanju nekega pogoja, dogovora.
Iz besede "chur" se je rodila beseda "preveč", kar pomeni: iti čez "chur", preseči mejo. "Preveč" pomeni preveč, preveč, preveč. - Sherochka z deklico
Do 18. stoletja so se ženske izobraževale doma. Leta 1764 je bil v Sankt Peterburgu pri samostanu vstajenja Smolny odprt Smolnyjev inštitut za plemenite deklice. Tam so študirale hčere plemičev od 6 do 18 let. Predmeti študija so bili božji zakon, francoščina, aritmetika, risba, zgodovina, geografija, književnost, ples, glasba, različne vrste gospodinjstva, pa tudi predmeti »posvetnega obravnavanja«. Običajen naslov šolskih deklet drug do drugega je bil francoski ma chere. Iz teh francoskih besed so se pojavile ruske besede "sherchka" in "masherochka", ki se zdaj uporabljajo za poimenovanje para, sestavljenega iz dveh žensk. - Trump
V starodavni Rusiji so bojari, za razliko od navadnih prebivalcev, ovratniku, vezenemu s srebrom, zlatom in biseri, prišili ovratnik obrednega kaftana, ki so ga imenovali adut. Adut je ostal impresivno in je bojarom prinesel ponos. Biti adut je pomembno hoditi in biti adut pomeni nekaj pokazati.
Zastarele besede so posebna skupina besed, ki se iz takšnega ali drugačnega razloga v sodobnem govoru ne uporabljajo. Spadajo v dve kategoriji - historicizem in arhaizem. Obe skupini sta si med seboj podobni, vendar imata še vedno nekaj pomembnih razlik.
Zgodovinarji
Sem spadajo besede, ki označujejo posebne stvari, položaje, pojave, ki so v sodobnem svetu prenehali obstajati, a so se zgodili prej. Primer takšnih besed je bojan, vojvoda, prosilec, posest. V sodobnem jeziku nimajo sopomenk, njihov pomen pa lahko ugotovite le iz razlagalnega slovarja. V bistvu se tako zastarele besede nanašajo na opis vsakdanjega življenja, kulture, gospodarstva, hierarhije, vojaških in političnih odnosov starih časov.
Tako je na primer peticija: 1) lok s čelom, ki se dotika tal; ali 2) pisno zahtevo. Upravitelj je dvorjan, ki je za eno stopnjo nižji od bojarja, ki je običajno služil za bojarsko ali kraljevo mizo.
Predvsem zastarele besede historicizma najdemo med imeni, povezanimi z vojaškimi temami, pa tudi tistimi, ki se nanašajo na gospodinjske predmete in oblačila: verižna pošta, vizir, redoubt, pishchal, endova, prosak, armyak, sevalka, camisole.
Tu je nekaj primerov stavkov, ki vsebujejo zastarele besede. "Pobudniki so prišli k carju in se pritožili nad guvernerjem ter dejali, da jim odvzemajo posestva in jih nato izročajo; tudi plemiči, oskrbniki in bojarski otroci so se pritoževali, da guvernerji zavzemajo njihove palače." prosil za kruh in denarne plače. "
Trenutno so ena od mnogih skupin historicizmov tiste, ki so nastale med nastankom ZSSR: odred za hrano, Budyonnovtsy, izobraževalni program, poveljnik, NEP, brez pravice, NEPman, Makhnovist, presežek prilaščanja.
Arhaizmi
Zastarele jezike ločimo v drugo veliko skupino - arhaizme. Pravzaprav so podskupina historizmov - vključujejo tudi besede, ki so zastarele. Njihova glavna razlika je v tem, da jih je mogoče nadomestiti s sopomenkami, ki so običajne in se danes uporabljajo. Tu so lica, desna roka, ledja, verzi, napeti, ramen. V skladu s tem so njihovi sodobni kolegi lica, desna roka, spodnji del hrbta, poezija, žalost, ramena.
Med arhaizmom in njegovim sinonimom obstaja več osnovnih razlik. Lahko se razlikujejo:
a) leksikalni pomen (trebuh - življenje, gost - trgovec);
b) slovnična zasnova (pri žogi - pri žogi, nastopi - nastopi);
c) (ribič - ribič, prijateljstvo - prijateljstvo);
Če želite v stavku pravilno uporabiti arhaizem in se izogniti zmedi, uporabite razlagalni slovar ali slovar zastarelih besed.
In tukaj so primeri stavkov, ki vsebujejo arhaizme: "V Moskvi so živeli okolnichy, bojarji, uradniki, ki jim je Bolotnikov grozil, da se bodo spremenili v prebivalce ali jih pobili, in namesto njih postavili brezimne ljudi; živeli so tudi industrijalci in bogati trgovci, dvorišča , denar, čigar trgovine - vse je bilo dano revnim. "
V tem odlomku so naslednje besede arhaizmi: navaden, dvorišče (v smislu gospodarstva), trgovina (trgovsko podjetje), brez imena. Lahko je videti, da so tukaj prisotni tudi historizmi: okolnichy, boyar.
Zastarele besede odlično prenašajo značilno zgodovinskost, literarno besedilo naredijo barvito in svetlo. Toda za pravilno in ustrezno uporabo morate vedno preveriti s pojasnjevalnim slovarjem, da se cvetlični stavki sčasoma ne spremenijo v nesmisel.
Balagan- začasna lesena stavba za gledališke in cirkuške predstave, ki se je razširila na sejmih in veselicah. Pogosto tudi začasna lahka stavba za trgovino na sejmih.
Približno stojnica slišal
Gremo tudi naši romarji
Poslušaj, poglej. (NA Nekrasov. Ki dobro živi v Rusiji).
Baluster- šala, šala; govori, povej kaj smešnega in smešnega.
Bil je odličen baluster,
Oblekla sem rdečo srajco,
Trpežno spodnje perilo,
Mastni škornji ... (N.A. Nekrasov. Ki dobro živi v Rusiji).
Barža- narejeno iz golaža - volnene, svilene ali bombažne tkanine redkega tkanja.
Kaj mi je dal ostri bratranec!
Oh! Da, barka! (A.S. Griboyedov. Gorje od pameti).
Bila je lahka barka obleka. (IS Turgenjev. Očetje in otroci).
Barin- 1. Plemič, posestnik, posestnik.
Pred nekaj leti je na enem od svojih posesti živel stari Rus. mojster, Kirilla Petrovich Troekurov. (A. S. Puškin. Dubrovsky).
Bil je preprost in prijazen mojster,
In kjer leži njegov pepel,
Nagrobnik se glasi:
Skromni grešnik, Dmitrij Larin ... (A. S. Puškin. Evgenij Onjegin).
2. Mojster, lastnik, lastnik.
Vstopil sem v biljardno sobo in zagledal visokega mojster, približno petintrideset, z dolgimi črnimi brki, v halji, z iztočnico v roki in s pipo v zobeh. (A. S. Puškin. Kapetanova hči).
[Neschastlivtsev:] Glej, naj ne zdrsne; Jaz sem Gennady Demyanich Gurmyzhsky, upokojeni kapitan ali major, kakor želite; z eno besedo, tj mojster in ti si moj jezer. (A. N. Ostrovski. Gozd).
Baron- plemiški naziv pod grofom; oseba, ki ima baronski naziv - najnižja stopnja naslovljenega plemstva.
[Repetilov:] Potem sem služil v državni službi.
Baron von Klotz kot minister za metil,
In jaz -
Njegovemu zetu. (A.S. Griboyedov. Gorje od pameti).
Baryshnik- tisti, ki se ukvarja s preprodajo zaradi dobička - dobiček, dobiček; preprodajalec.
... In veliko imetja
Za barišnikešel. (NA Nekrasov. Ki dobro živi v Rusiji).
Batalya- bitka, bitka, vojaška akcija.
"No? - je rekel poveljnik. - Kaj se dogaja bataljona? Kje je sovražnik? " (A. S. Puškin. Kapetanova hči).
Gazebo- stolp hiše, ki ponuja pogled na okolico.
... reka je tekla in vijugala v daljavi med hribi; na enem od njih se je nad gosto gozdom nasada dvignila zelena streha in gazebo ogromna kamnita hiša ... (A. S. Puškin. Dubrovski).
... so mu začeli graditi most, potem ogromno hišo s tako visoko belvedere da lahko od tam celo vidite Moskvo in zvečer na prostem pijete čaj in se pogovarjate o nekaterih prijetnih temah. (N.V. Gogol. Mrtve duše).
Vstopnica- bankovci iz papirja; potrdilo o plačilu denarja, predloženo mojsterju.
[Famusov:] Potepuhe odpeljemo v hišo in vstopnice... (A.S. Griboyedov. Gorje od pameti)
Boa- ženski šal, naglavni trak iz krzna ali perja.
Vesel je, če ji jo vrže
Boa puhasto na rami,
Ali pa se vroče dotakne
Njene roke ali razširjene
Pred njo je pestra polka livrij,
Ali pa ji bo dvignil robček. (A. S. Puškin. Eugene Onegin).
Almshouse- dobrodelni (zasebni ali javni) zavod za nego starejših ali nezmožnih za delo.
Vsaka hiša se ji je zdela daljša kot običajno; beli kamen ubožnica z ozkimi okni, ki so se vlekla neznosno dolgo ... (N.V. Gogol. Mrtve duše).
Bogu prijazne institucije- bolnišnice, domovi za ostarele, sirotišnice.
[Guverner:] Brez dvoma bo mimoidoči uradnik najprej želel pregledati dobrodelne ustanove- in zato narediš tako, da bo vse spodobno: kape bi bile čiste, bolniki pa ne bi bili videti kot kovači, kot običajno hodijo doma. (N.V. Gogol. Inšpektor).
Bolivar- klobuk z visokim robom. Z imenom Bolivar (Simon Bolivar) - osvoboditelj južnoameriških kolonij iz oblasti Španije (rojen v Caracasu 24. julija 178Z, umrl v Santa Marti 17. decembra 1830).
Medtem ko ste v jutranji obleki,
Nosi širok bolivar,
Onjegin gre na bulvar
In tam hodi na prostem ... (A. S. Puškin. Eugene Onegin).
Boston- nekakšna komercialna igra s kartami.
Brez svetlobnih tračev, ne Boston,
Niti sladek pogled, niti neskromni vzdih,
Nič se ga ni dotaknilo
Ničesar ni opazil. (A. S. Puškin. Eugene Onegin).
Posledica tega je bila, da ga je guverner [Chichikov] povabil, naj ga še isti dan povabi na hišno zabavo; boston kdo je za skodelico čaja. (N.V. Gogol. Mrtve duše).
Botforts- škornji z visokim trdnim čevljem, z zvoncem in poplitnim krojem.
[Župan:] je oblečen kot običajno, v uniformi z gumbnicami in v jackboots z ostružki. (N.V. Gogol. Inšpektor).
Šef policije je bil res čudežni delavec: takoj, ko je slišal, kaj je, je ravno v tistem trenutku poklical četrtletnega, hitrega kolega v lakiranem jackboots, in, kot kaže, mu je zašepetal le dve besedi na uho in dodal le: "Razumeš!" ... (N.V. Gogol. Mrtve duše).
Boyarin- velik posestnik, ki je imel v Rusiji do začetka 18. stoletja pomembne upravne in vojaške položaje. Plemkinja je bojarjeva žena.
... A bojar Matvey Romodanovsky
Prinesel nam je kozarec pene,
A plemkinja njegov bel obraz
Prinesla nas je na srebrnem krožniku
Nova brisača, prešita s svilo. (M. Yu Lermontov. Pesem o trgovcu Kalašnjikovu).
Branny- vojaško. Priseganje (zastarelo) - bitka, bitka.
Vaš konj se ne boji nevarnega dela;
On, začutivši gospodarjevo voljo,
Tedaj krotki stojijo pod puščicami sovražnikov,
Potem pa hiti zraven žaljiv polje ... (A. S. Puškin. Pesem preroškega Olega).
Ampak le malo od strani
Pričakujte vojno za vas
Ali prisilni napad žaljiv,
Ali pa še ena nepovabljena nesreča. (A. S. Puškin. Zlati petelin).
Breguet- zvončki; imenovan po proizvajalcu takšnih ur, pariškem mehaniku Breguetu (ali bolje rečeno, Breguetu) Abrahamu-Louisu (1747-1823).
... Onegin gre na bulvar
In tam hodi na prosto,
Medtem ko ste budni Breguet
Večerja ga ne bo zvonila. (A. S. Puškin. Eugene Onegin).
Breter- ljubimec, ki se ob vsaki priložnosti bori za dvoboj; ustrahovalec.
To je bil Dolokhov, častnik Semjonov, slavni igralec in modrica... (Leo Tolstoj. Vojna in mir).
Brigadir- vojaški čin 5. razreda, vmesni med vojaškim polkovnikom in generalmajorjem.
Bil je preprost in prijazen gospod,
In kjer leži njegov pepel,
Nagrobnik se glasi:
Skromni grešnik, Dmitrij Larin,
Gospodov suženj in delovodja,
Sim okusi svet pod kamnom. (A. S. Puškin. Eugene Onegin).
Brijte čela- predati kmete za vojake, običajno za vedno.
Šla je v službo
Soljene gobe za zimo,
Bili so stroški vožnje obrito čelo,
Ob sobotah sem hodil v kopalnico ... (A. S. Puškin. Eugene Onegin).
Prevoz- lahek polodprt voziček z usnjenim zgornjim delom.
Zjutraj gostuje Larinova hiša
Celotna je polna; cele družine
Sosedje so se zbrali v vozičkih,
V vagonih, v vozički in v sani. (A. S. Puškin. Eugene Onegin).
V ležalnik sedel je gospod, ne čeden, a ne slabega videza, niti predebel niti pretanek; ne moremo reči, da je star, vendar ne tako, da je premlad. (N.V. Gogol. Mrtve duše).
In pred tem je prišel sem
Vozički, ležalnik trojno ... (N.A. Nekrasov. Ki dobro živi v Rusiji).
Mezenterij- naborki na ovratniku srajce in enaki naborki na prsih.
... Civilisti nosijo svetlo modre kravate, vojska jih spusti izpod ovratnika mezenterij... (M.Yu. Lermontov. Junak našega časa).
Baudochnik- mestni stražar, nižji policijski čin, ki je nadzoroval red v mestu in je bil v kabini.
Ničesar od tega ni opazil, potem pa, ko je naletel stojnica, ki je, položivši svojo helebardo poleg sebe, stresel tobak iz roga na žuljeno pest, potem se je le malo prebudil in to zato, ker je uradnik rekel: "Zakaj plezate ...". (N.V. Gogol. Plašč).
Podrobno se pozanimajte stojnica, kamor se lahko po potrebi približate stolnici, na javnih mestih, k guvernerju, je šel [Chichikov] pogledat reko, ki teče sredi mesta ... (NV Gogol. Mrtve duše).
Mace- dolga palica s kroglasto glavo, ki je služila kot dodatek k vratarjevi obleki na vhodu v velike ustanove in zasebne aristokratske hiše carske Rusije.
En vratar že gleda generalisimusa: pozlačen buzdovan, grofova fizionomija. (N.V. Gogol. Mrtve duše).
Bulat- 1. Starodavno, trdo in prožno jeklo za rezila z vzorčasto površino.
Moj bodalo sije z zlatimi obrobami;
Rezilo je zanesljivo, brez madežev;
Bulat ohranja ga skrivnostna narava -
Dediščina nasilnega vzhoda. (M.Yu. Lermontov. Pesnik).
2. Meč, jekleno rezilo, robno orožje.
Naš polkovnik se je rodil s prijemom:
Služabnik kralja, oče vojakov ...
Ja, žal mi je zanj: udarjen bulat,
On spi v vlažnih tleh. (M.Yu. Lermontov. Borodino).
Burnous- prostoren ženski plašč s širokimi rokavi.
Sonechka je vstala, si nadela robec, si oblekla burnusik in zapustil stanovanje, ob deveti uri in se vrnil. (FM Dostojevski. Zločin in kazen).