Govor je način, da komunicirajo med ljudmi. Da bi dosegli popolno medsebojno razumevanje, bolj jasnejše in bolj verjetno, da boste izrazili svojo idejo, se uporabljajo številne leksikalne tehnike, zlasti fazoblizelog (Osebološka enota, Idioma) - Trajnostne govorne hitrosti, ki imajo neodvisno vrednost in so značilne za določen jezik. Pogosto, da bi dosegli določen govorni učinek navadnih besed, ni dovolj. Ironija, grenkoba, ljubezen, posmeh, vaš lastni odnos do tega, kar se dogaja - vse to lahko izrazimo veliko učinkovitejše, natančneje, čustveno. Pogosto uporabljamo frazeloške enote v vsakdanjem govoru, včasih celo brez opažanja - navsezadnje, nekateri od njih so preprosti, poznajo in poznajo otroštvo. Veliko frazeologizma je prišlo do nas iz drugih jezikov, dobo, pravljic, legend.
Auguan Stars.
Najprej te auguevy hlevi najprej in gredo tja in gredo.
Vrednost. Podpisan, kontaminiran kraj, kjer je vse v celotnem neredu.
Poreklo.. Živel je v starodavnem emoidu, povedal v starodavni grški legendi, kralja Avggy, strasten ljubitelj konj: tri tisoč konjev. V hlevih. Vendar pa je stojnica, v kateri so bili konji hraniti, nihče ni čistil trideset let, in vrgli so streho z gnojem.
Hercules je bil poslan v storitev v Avgijo, na katerega je kralj in naročil, da očistijo hleve, ki ni bilo mogoče, da bi kdo drug.
Hercules je bil tako zvit, koliko mogoč. Poslal je rečno vodo, stabilno v vrata, in nevihtni tok za dan, ki je izpran od vse umazanije.
Grki se je ta podvig skupaj z ostalimi enajst, in izraz poučinskih hlevov se je začel uporabljati za celotno lansirano, kontaminirano na zadnji meji in na splošno označiti veliko motnjo.
Arshin pogoltniti.
Kot da je Arshin pogoltnil.
Vrednost. Nenaravno hranite naravnost.
Poreklo.. Turška beseda "arshin", kar pomeni merilo dolžin v enem komolcu, je že dolgo ruska. Dokler se revolucija sama, ruski trgovci in obrtniki nenehno uporabljajo, lesena in kovinska pravila v dolžini sedemdeset en centimeter. Predstavljajte si, kako bi morala biti oseba, ki je pogoltnila takšen ravnilo, in razumeli boste, zakaj se ta izraz uporablja za prim in arogantne ljudi.
Belci
V Puškiki "pravljici o ribičem in ribam", starega človeka, ogorčen z nesramno pohlepom njegove stare ženske, je jezen na njo: "Kaj si, Baba, kaj se kaje?"
Vrednost. Ali naj se obnašajo, zlobno, kot nor.
Poreklo.. V vasi na pokrovčku in odlagališčih se lahko srečate z visokimi grmi z umazanim rumenkasto, v vijoličnih robnikih s cvetjem in neprijetnim vonjem. To je Blana - zelo strupena rastlina. Njena semena spominjajo na mak, toda tisti, ki jih bo jedel, postane nepogrešljiv: raztrgan, bife, in pogosto umre.
Bridanov Décor.
On se dogaja, ne more odločiti o tem, kako posušeni borudanov.
Vrednost. Izjemno neodločna oseba, ki okleva po izbiri med enakovrednimi rešitvami.
Poreklo.. Filozofi poznih srednjih let je navedlo teorijo, v kateri so dejanja živih bitij odvisna od ne na lastno voljo, "in izključno iz zunanjih razlogov. Znanstvenik Buridan (natančneje, Buridan, ki je živel v Franciji v XIV stoletju, je potrdil ta misel kot taka primer. Vzemite lačni osel in dajte na obe strani njegovega gobca, na enake razdalje, dva enaka sena oyans. Donkey ne bo razlog za raje enega od njih. Drugo: navsezadnje so točno drugačen. Ne bo mogel doseči desno, niti na levo in na koncu bo umrl z lakoto.
Pojdimo nazaj v naše veje
Vendar pa je v celoti o tem, nazaj v naše veje.
Vrednost. Klic v zvočnik se ne moti iz glavne teme; Izjavo, da se je njegov umik iz temo pogovora končal.
Poreklo.. Pojdimo nazaj v našo Baranam - Cataca s francoskim Revenonsom Nos Muutons iz Farsa "Odvetnik Pierre Polj" (približno 1470). Te besede, sodnik prekine govor bogate ladje. Ob vzburjeni primeru proti pastirju, ki je potegnil ovce, bugster, pozabil na njegov spor, je stresel zagovornik pastirja, odvetnik Penlen, ki mu ni plačal šest komolcev Suka.
TUSTRA KOLOMENSKAYA.
Za takega mejnika, Kolomna, kot si ti, takoj bodite pozorni.
Vrednost. To se imenuje zelo visoka rast, ki je bila uporabljena.
Poreklo.. V vasi Selo Kolomna je bilo poletno prebivališče Tsarja Alexei Mikhailovicha. Cesta je bila živahna, široka in se je štela za glavno stvar v državi. In ko postavljajo ogromne stebre Versta, ki se v Rusiji niso zgodile, se je slava te ceste še povečala. Inteligentni ljudje niso uporabili novost in poimenovali kololometrični živahen človek. Še vedno reči.
Nos.
Pameten človek, več kot enkrat in ne dva odpeljala sovražnika na nos.
Vrednost. Goljufija, zavajajoče, obljubo in ne izpolnjujejo obljubljenih.
Poreklo.. Izraz je bil povezan s pošteno zabavo. Gypsies so odpeljali med medvedi za prikaz prstana za nos. In jih prisilili, revne ljudi, delajo različne trike, zavajajo obljubo roke.
End End
Pokrivala je grozo: Oči se je razvila, lasje.
Vrednost. Zato pravijo, ko je oseba zelo prestrašena.
Poreklo.. "Končaj" je prazen, na konicah prstov. To je, ko je človek prestrašen, ima lase, kot je tiptoe na svojem stojalu glave.
Tam je pes pokopan!
Oh, to je to! Zdaj je jasno, kje je psa pokopan.
Vrednost. To je stvar, to je v tem resničnem razlogu.
Poreklo.. Obstaja zgodba: avstrijski bojevnik Sigismund Alutetens vsa pohodništvo in bitke, ki jih preživijo skupaj s svojim ljubljenim psom. Nekoč, med potovanjem na Nizozemsko, je pes celo rešil iz smrti svojega gospodarja. Gradful Warrior slovesno pokopal svoj štirinožen prijatelj in dal spomenik na njegov grob, je stal v dveh stoletjih - do začetka XIX stoletja.
Kasneje bi lahko turisti želeli s pomočjo turistov samo s pomočjo lokalnih prebivalcev. Takrat se je pregovor rodil ", kjer je pes pokopan!", Imam pomen zdaj: "Ugotovil sem, kaj sem iskal," "v bistvu."
Vendar pa obstaja bolj starodavna in nič manj verjetno vir besed, ki so nas dosegli. Ko se je Grki odločil, da dajo perzijski kralju Xerks bitka morja, so vnaprej posadili na plovila starih moških, žensk in otrok ter jih prečkala na otok Salamin.
Pravijo, da je pes pripadal Xantippu, oče Pericle, ni želel deliti s svojim lastnikom, skočil v morje in se povzpeti, po ladji, prišel do salamina. Izčrpala sem iz utrujenosti, takoj je umrla.
Po pričanju zgodovinskega antike Plutarha je bil ta pes dal na obali, filmski ustvarjalec - spomenik psa, ki je bil izkazan za zelo dolgo.
Nekaterim nemškim jezikoslovcem menijo, da je ta izraz ustvaril detektorji zakladov, ki se bojijo pred nečistočo silo, domnevno varovanje vsakega zaklada, se ni odločil, da bi neposredno omenil cilja njihovega iskanja in pogojno začel govoriti o črnem psu, kar pomeni jod ta funkcija in zaklad.
Torej, v skladu s to različico, izraz "To je tam, kjer je psa pokopan" pomeni: "To je tam, kjer je zaklad pokopan."
Višina tona
Za takšne stvari, seveda, je treba potisniti s prvo številko!
Vrednost. Sterno kaznovati, nekoga
Poreklo.. Kaj je, in to je znani izraz za vas ... in kje je dobil iz vaše nesrečne glave! Ne verjamem, ampak ... iz stare šole, kjer se učenci vsak teden nalijejo, ne glede na to, ali krivijo. In če je mentor prepisovanje, je bilo takšno šeškanje dovolj dolgo časa do prvega dne naslednjega meseca.
Zakleni očala
Ne verjamem, da so očala, ki jih drgnejo!
Vrednost. Zavorite vsakogar, ki predstavi primer v izkrivljenem, napačnem, vendar koristno za zvočnik.
Poreklo.. Ne govorimo o očalih, ki služijo za odpravo. Obstaja še en pomen besede "očala": rdeče in črne znake na igralnih kartah. Ker obstajajo karte, je bilo v lahkih in nepoštenih igralcih, Shulera. Zavarovanje partnerja so zavajali na vse vrste žarkov. Mimogrede, neopazno "Rubpoints" - obrnejo sedem v šestih ali štirih na prvih pet, na poti, med igro, lepljenje "točke" ali da je poseben bel prah. Jasno je, da je "drgnjenje očala" začelo pomeni "goljufanje", od tu so bile posebne besede: "kazanje", "Point-Shifter" - Delkach, ki ve, kako okrasiti svoje delo, je slabo za zelo dobro.
Glas v divjini
Zaman dela, ne boste jih prepričali, svoje besede - glas očiščenega v puščavi.
Vrednost. Označuje v zaman obstojnih, klicih, na katere ni nikogar.
Poreklo.. Glede na svetopisemske legende je eden od hebrejskih prerokov pritožil od puščave v Izraelci, da bi pripravil pot do Boga: postavili cesto v puščavo, da bi se znižale gore, dolarji so bili napolnjeni in ukrature in nepravilnosti. Vendar pa je bila pritožba preroka-puščavnika ostala "glas blatanstva v puščavi" je slišal. Ljudje niso želeli služiti svojemu ostrem in krutem Bogu.
Cilj, kot je Sokol.
Kdo mi je dobra beseda? Konec koncev, jaz sem krog sirote. Cilj, kot je Falcon.
Vrednost. Zelo slabo, berač.
Poreklo.. Mnogi ljudje mislijo na ptico. Ampak ona ni slaba in ne bogata. Pravzaprav je "Falcon" stara vojaška trobentana orožja. Bila je popolnoma gladka ("gola") prašičjega železa, ki je pritrjena na verige. Nič dodatnega!
Gola resnica
To je stanje, golo resnica brez okrasja.
Vrednost. Res je, kot je, brez pristranskosti.
Poreklo.. Ta izraz je latinščina: Nuda Veritas [Nuda Veritas]. Vzeto je iz 24. listo rimskega pesnika Horace (65 - 8 BC). Antični kiparji so agodonsko prikazovali resnico (resnica) v obliki gole ženske, ki je bila simbolizirala pravo stanje stvari brez privzetih in rokavic.
Mount čebula
Da, lahko kuhaš juho, čebula.
Vrednost. Skušnjava, nesrečna oseba.
Poreklo.. Učinkovite hlapne snovi, v izobilju v žarnici, delujejo nadležno na očeh, in hostesa, dokler se lok se raztrga za svoje pokvarjene, nalijte solze, čeprav ni nečiščenega. Radoveden je, da so solze, ki jih povzroča delovanje dražilnih snovi, v kemični sestavi se razlikujejo od iskrenih solz. V solzah ponarejenih beljakovin (to ni presenetljivo, ker so takšne solze namenjene nevtralizaciji kavstičnih snovi, ki so padle v oči), zato so ponarejene solze nekoliko mogle. Vendar pa to dejstvo, vsaka oseba pa intuitivno pozna: ni blatnih solz vere. In žalost za čebulo se ne imenuje žalost, vendar je dotik prehodni. Najpogosteje je pol polovico, pol-digiktno sklicuje na otroka, ki je ponovno preučil.
Dvo bitni Yanus
Laže, dododging in hinavsko, resnično dvomestno janus.
Vrednost. Dvojni, hinavski človek
Poreklo.. V rimski mitologiji se bog vsega začenja. Bil je upodobljen z dvema osebama - mladenič in starejšim, - pogled na nasprotnih straneh. Ena oseba je narisana v prihodnost, druga pa je preteklost.
V vrečki
No, vse, zdaj lahko spite tiho: to je v klobuku.
Vrednost. Vse je v redu, vse se je uspešno končalo.
Poreklo.. Včasih pojasnjujejo izvor tega izraza z dejstvom, da so v dneh Ivana grozno, so nekateri sodni primeri rešili z veliko, in se je sklop je bil sestavljen iz sodnika klobuka. Vendar pa je beseda "klobuk" prišla do nas, ne prej kot v dneh Borisa Godunov, in je bila uporabljena samo za tuje headresses. Malo verjetno je, da bi lahko redka beseda dobila isto prednost.
Obstaja še ena razlaga: _, veliko kasneje kot Dyaki in običajne, razstavljene sodne primere, ki se uporabljajo svoje klobuke, da bi dobili podkupnine.
Če ste mi pomagali, pravi, da je tožnik, da je daak v ščisti pesmi. A. K. TOLSTOY, - jaz bi ji povedal, ona, v pokrovu desetih rubljev. Šala? "Razki zdaj," je dejal Dyack, zamenjal pokrovček. - No!
Zelo možno je, da za vprašanje: "No, kako je moj primer?" - Naročila je bila pogosto odgovorjena s puščavo, ki namiguje: "Primer v klobuku." To je tam, kjer se lahko rodi.
Denar ne vonja
Vzel je ta denar in se ni učil, denar ne vonja.
Vrednost. Pomembno je imeti denar, ne vir njihovega izvora.
Poreklo.. Da bi nujno obnovil zakladnico, je Rimski cesar Vespasian uvedel davek na javni pisoar. Vendar, tite očiščen tega očeta. Vespasian je dvignil denar za nos in vprašal, če vonjajo. Odgovoril je negativno. Potem je cesar rekel: »Toda iz urina ...« Na podlagi te epizode je bil krilati.
Hranite v črni
Ne dovolite, da bi spala v posteljiS svetlobo jutranjih zvezd, Ohranite leno v črnem telesu In ne odstranite razjed iz njega!
Nikolay Zabolotsky.
Vrednost. Sterno, strogo ravnati z nekom, veliko na delo; Dotaknite se koga.
Poreklo.. Izraz se je zgodil iz turških izrazov, povezanih s konjsko vzrejo, pomen - zmerno hranljivo, propad (Kara Keshek - meso brez maščobe). Dobeseden prevod teh stavkov je "črno meso" (Kara - Black, Keshek - Meso). Od dobesedne vrednosti izraza in se je zgodilo, da "ohranjajo črno telo".
Prinesite na belo
Nasprotna vrsta me pripelje na belo krono.
Vrednost. Sprostite se na mejo, prinesite na steklino.
Poreklo.. Ko se kovina segreje z kovanjem, se zmanjša glede na temperaturo na različne načine: najprej z rdečo svetlobo, nato rumeno in končno, bleščečo belo. Na višji temperaturi se kovina topi in zavre. Izraz iz govora Kuznetsov.
Dimno kraljestvo
V korchmem dim je stal rocker: pesmi, ples, krik, boj.
Vrednost. Hrup, gam, nered, nemir.
Poreklo.. V stari Rusiji so bile koče pogosto obravnavane v črni barvi: dim ni odšel skozi dimnik, ampak skozi posebno okno ali vrata. In v obliki dima je napovedala vreme. Gre za dimni steber - to bo jasno, volk je za meglo, dež, rocker - na veter, slabo vreme ali celo izvrtina.
Egiptovske usmrtitve
Kakšna kazen je, samo usmrtitev egiptovskega!
Vrednost. Nesreče, ki prinašajo mučenje, hudo kaznovanje
Poreklo.. Sega v biblijsko zgodbo o izidu Judov iz Egipta. Za zavrnitev faraona spustite Judje iz ujetništva, Gospod je izpostavil Egipt strašne kazni - deset usmrtitev egiptovskega. Namesto vode. Vsa voda v Nilu, druga vodna telesa in rezervoarji se je spremenila v Kor .Ov, vendar je ostala pregledna za Judje. Kazenske žabe. Ko je bila obljubljena faraon: »Prišli bodo ven in vstopili v vašo hišo, in vašo spalnico, in svojo posteljo, in vaše hiše vaših sužnjev in vaših vaših lažnih in vaših peči so vaše in vaše savne. Toads so napolnili egiptovsko deželo.
Vdor v mudnike. Kot tretja kazen na Egiptu, Halleles mujget Hit Egipt, ki je napadel Egipčane, jih zataknil, se je povzpel v oči, nos, ušesa.
Fly Flys. Država je bila poplavljena pezze muh, iz katerih so se vse živali, vključno z domom, začele vrgati v Egipčane.
Morsko govedo. V vseh Egipčastih je goveda napolnjena, napad se ni dotaknil Judov. Razjede in travniki. Gospod je zapovedal Mojzes in Aron na peščico dimniškega saja in ga vrgel pred faraonom. In zajeli so telesa Egipčanov in živali s svojimi groznimi razjedami in membranami. Thunder, zadrgo in ognjeno stopnjo. Nevihta se je začela, Thunder grmenje, utripajoča strela in ognjena toča padla na Egipt. Vdor na kobilice. Močan veter, in za vetrom je letel v Egipt Horde Saraschi, trezen vse zelenice, dokler slednje razstrelimo na egiptovski deželi.
Nenavadna tema. Tema, ki je padla v Egipt je bila debela in gosta, bi se lahko celo dotaknila; In sveče in bakle ne morejo razpršiti teme. Samo Judje so bili lahki.
Kazenska kazen. Po vsem prvem mestu (z izjemo judovskih) je v Egiptu umrlo v Egiptu (z izjemo judovskih), Pharaon je predal in jim dovolil Judom, da zapustijo Egipt. Torej se je začel rezultat.
Železna zavesa
Živimo kot za železno zaveso, nihče nas ne gre, in nimamo nikogar.
Vrednost. Ovire, ovire, popolna politična izolacija države.
Poreklo.. Na koncu XVIII. Železna zavesa je znižala gledališko sceno, da zaščiti občinstvo v primeru požara na njem. Takrat je bil uporabljen zunanji požar za osvetlitev scene - sveče in svetilke za olje.
Politična barvila je izraz, pridobljen med prvo svetovno vojno. 23. decembra 1919 je Georges Clemanso dejal v francoski namestnici zbornice: "Želimo postaviti železne zavese okoli Bolhevizma, da bi še naprej uničili civilizirane Evrope."
Rumena Pritisnite
Kje si vse prebral? Ne zaupajte rumeni tisk.
Vrednost. Na osnovi, laganje, padca na poceni senzacijo.
Poreklo.. Leta 1895 je v časopisu New York Warld redno objavil vrsto stripov, imenovanih "rumeni otrok". Njen glavni lik, fant v rumeni majici, rumeno srajco, zabavno komentarje na različne dogodke. V začetku leta 1896, še en časopis, New York Morning Journal, je privabil sam ustvarjalec stripovske knjige - umetnik Richard Outcolt. Obe publikaciji sta cveteli na objavo škandaloznega materiala. Spor je izbruhnil med konkurenti zaradi avtorskih pravic "rumenega otroka". Spomladi leta 1896 je urednik "New York Pritiska" Erwin Warmon, komentiral ta spored, prezirljivo imenovan obe časopisi "rumena medija".
Živa kajenje
A. S. Puškin je napisal epigram na kritiko M. Kachenovsky, ki so ga začeli z besedami: "Kako! Že še vedno kajenje novinarja? " Ona je končala modri nasvet: "... kako Zagasya smrdljiv rauchinka? Kako kričati moje kajenje? Daj mi nasvet. " "Da ... pljuvati na to."
Vrednost. Klicanje pri omejevanju tekočih dejavnosti nekoga, njegovega obstoja kljub težkih pogojev.
Poreklo.. Bila je stara ruska igra: pokopanec Rauchinka je bil opravljen iz rok na roko, dostavljen: »Živa, čista živa, živa, živa, ne umrla! .." Izgubi tisto, ki je imel Lucik Gasla, začel kaditi, kaditi.
Postopoma, besede "živi kajenje" se je začela uporabljati za tiste ali druge številke in različne pojave, ki bi morala, glede na logiko stvari, že dolgo izginila, vendar, v nasprotju z vsem, še naprej obstajajo.
Za družinske pečate
No, seveda, ker je skrivnost za vas za družinske pečate!
Vrednost. Nekaj \u200b\u200bnedostopnega razumevanja.
Poreklo.. Sega na svetopisemski promet "Knjiga za sedem tjulnjev" - simbol tajnega znanja, nedostopna za neuvrščeno, medtem ko ni bil ustreljen sedem tjulnjev, w iz preroške nova zaveza knjige "Razodetje sv. John Bogoslov. " "In videl sem v svoji desni strani v knjigi, ki sedi na prestolu, napisana v notranjosti in zunaj, zapečatenih sedmih pečatov. In videl sem angela močnega, razglašenega glasu: "Kdo je vreden razkrivanja te knjige in ga vzemi iz nje?" In nihče ne bi mogel niti v nebesih, niti na zemlji, niti podzemlja razkrije te knjige in ga vidim. Jagnje, ki je "povzročilo, da nas je odkupil k Bogu, vzel tisk iz knjige. Po odstranitvi šestih pečatov na prebivalce Izraela je bil položen pečat Boga, po katerem so bili sprejeti za prave privržence Gospoda. Po odstranitvi sedmega pečata je Jamb naročil John, da je pojedel knjigo: "... bo grenka v tvoji maternici, vendar bo v ustih sladka, kot medu," da povem o prihodnji posodobitvi po vsem svetu in odpravil zaskrbljenost vernikov o prihodnosti krščanstva, na katere je z vsemi stranicami hitro Judje, pogani in lažni učitelji. "
Nick dol
In Zaruba je na vašem nosu: ne boste mogli zavajati!
Vrednost. Ne pozabite trdno trdno, enkrat za vedno.
Poreklo.. Beseda "nos" sploh ne pomeni vonja. Ne glede na dovolj, to pomeni "nepozabno desko", "oznaka za evidence". V starih časih so bili nepismeni ljudje sami s samimi palicami in vonji in storili vse vrste not, Scuba. Te oznake so nasatized.
Resnica v vinu
In v bližini sosednjih tabel, Lakius so zaspana lepljiva, in pijanci z očmi kuncev "v Vino Veritas" krik.
Alexander Blok.
Vrednost. Če želite natančno vedeti, kaj oseba misli njegovo krivdo njega.
Poreklo.. To je slavni latinski izraz: v Vino Veritas (Veritas). Upoštevan je iz dela "Narava zgodovina" rimskega znanstvenika Senior (I C. N. E.). Kjer se uporablja v smislu: ki ima trezen na umu, nato pijan v jeziku.
Ni vredno
Ne naredi tega. Igra očitno ni vredna sveče.
Vrednost. Ocenjena prizadevanja se ne upravičujejo.
Poreklo.. Osnova frazeloškega izražanja leži kartični izraz, kar pomeni, da so stopnje v igri tako nepomembne, da bodo tudi dobitki manjši od tistih, ki se porabijo za sveče, da osvetljujejo mizo kartic.
Za valjenje
No, moj brat, prišel si pozno, na Haguard katastrofo!
Vrednost. Loose, se pojavi, ko se je vse že končalo.
Poreklo.. Rezita je nastala v tistih časih, ko so ljudje v naši ozgodovici, ki prihajajo v cerkev v toplih oblačil in vedo, da ne morejo vstopiti v glavo, zložila svoje trupe in kape na samem vhodu. Na koncu cerkvene službe, ki jih je vsakdo razstavila. "Za valjenje" je prišel samo tisti, ki je bil očitno pohitel v cerkev.
Kot piščanci v juhi (Get)
In dobil je s tem poslovanjem kot piščanci v juhi.
Vrednost. Nesrečen, nepričakovana nesreča.
Poreklo.. Zelo pogosti rekel, ki ga popolnoma ponovimo in zraven, včasih ne vem za njen pravega smisla. Začnimo z besedo "piščanci". Ta beseda v starem ruskem jeziku pomeni "petelin". In "Schuy" v tej izjavi, preden ni bilo, in ona je bila izrečena pravilno: "V stiku sem prišel v piščance," to je, da je bil, "ne srečen." Beseda "stolp" je bila pozabljena, nato pa bodo ljudje izražanja "v stolpu" ponovno nameščeni "v juhi". Ko se je rodila, ni bila povsem jasna: nekatere mislijo, da je, odkar je Dimitri impostor, ko "v stolpu"; Poljski osvajalci so padli; Drugi - da je v domovinske vojne leta 1812, ko so bili ruski ljudje prisiljeni pobegniti na Hordo Napoleona.
Kralj za en dan
Ne bi jim zaupal z velikodušnimi obljubami, ki jih distribuirajo desno in levo: Caliphs za eno uro.
Vrednost. O osebi, ki se je izkazala, da je pomotoma obarvana z močjo.
Poreklo.. V arabski pravljici "sin v resnici ali kalifa za eno uro" (zbirka "Tisoč in eno noč") pove, kako mlade Bagdadets Abu-Shsanan, ne vedo, da je pred njim Kalif Gyrune Al-Rashid, delnic njene cenjene sanje - vsaj za dan, da postane kalif. Želite, da se zabavate, Gran Al-Rashid potopi Abu-Gassana v vinske tablete tablete, naroči služabnike, da prenesejo mladega človeka v palačo in zdraviti kot kaliforjo.
Šala je možna. Zbujanje, Abu-1 CSSAN verjame, da je kalif, uživa razkošje in začne dati naročila. Zvečer, spet pije vino s spalnimi tabletami in se prebuja doma.
Sceno
Bojim se, da boš vedno iz njih grešnica.
Vrednost. Tožena stranka za krive nekoga drugega, za napake drugih, saj pravi krivec ni mogoče najti ali želi pobegniti od odgovornosti.
Poreklo.. Zavoj se vrne v besedilo Svetega pisma, na opis hebrejskega obda o uvedbi grehov ljudi (skupnosti) na živo kozo. Takšen obred je bil storjen v primeru desecracije s strani Judov svetišča, kjer je bil Ark razodetja. Baran je umrl v odlaganju grehov in ene koze žrtvovali za greh. Na drugi kozi, vsi grehi in brezpravnosti judovskih ljudi so bili premaknjeni: Clengeryman mu je dal roke na njega kot znak, da vsi grehi skupnosti gredo nanj, potem pa je bila koza izgnana v puščavo. Vsi prisotni na ritualu so bili prečiščeni.
Lazari Sint.
Straight Lazari Sing, nehaj biti dol.
Vrednost. Klyanch, Chinar, pretirano, da se pritožujejo zaradi usode, poskušajo povzročiti sočutje okoli.
Poreklo.. V Tsaristični Rusiji, množice beračev, torte, žalustov z vodniki, ki so zamudili, z vsemi vrstami žalostnih čistil, so se zbrali povsod v prenatrpanih mestih. Slaba je še posebej pogosto priključena pesem na eni evangelični zgodbi "na bogati in Lazar" pesem. Lazar je bil reven, njegov brat pa je bogat. Lazar, nabiran z ostanki hrane, bogate skupaj s psi, vendar po smrti je padel v raj, medtem ko je bil bogat v peklu. Ta pesem naj bi bila pritrjena in ustavila tiste, katerih berači niso pogrešali. Ker niso bili vsi berači res tako nesrečni, pogosto se je pritožniku začelo.
Blizu Rogona
Obljubil, da bo paziten, in jaz se namerno plezam na psa!
Vrednost. Vzemite nekaj tveganega, hitenja za težave, naredite nekaj nevarnega, predhodno obsojenega na neuspeh.
Poreklo.. Rogon je koničast, ki je bil uporabljen pri lovu medveda. Ob zasvojeni z napačno, vijaki dajo to ostro število. Zveznica je povzpela Rogon in umrla.
Diservice.
Ivertible Hraises iz ust - Real Bear Service.
Vrednost. Pregledana pomoč, storitev, ki prinaša več škode kot koristi.
Poreklo.. Vir - Basnya I. A. Krylova "Dressman in Bear". To ji pove kot medved, ki si želi pomagati prijatelju puščavo na plitko letenje, ki je sedel na čelo, ki je ubil skupaj z njo in zapuščen sam. Toda v basu tega izraza ni: razvil je in vstopil na folkloro kasneje.
Lite bisere pred prašiči
V pismu A. A. Bestuzhevu (konec januarja 1825) A. S. Puškin piše: "Prvi znak pametne osebe je poznati prvi videz, s katerim se ukvarjate, in ne vrgel kroglice, preden si privoščite in podobno."
Vrednost. Bi porabili besede, ki se nanašajo na ljudi, ki vas ne morejo razumeti.
Poreklo.. V Gorskih pridigah je Jezus Kristus pravi: »Ne sveti psa in ne mečite svojih biserov pred prašiči, tako da ne izbruhnejo njegovih nog s samim lastnim in, ki vas obrne, ne zmedeni,« (evangelij iz Matthewa, 7 : b). V Church-slovanski prevod, beseda "biseri" zveni kot "kroglice". To je v tej različici, da je ta biblijski izraz in vstopil v rusko.
Na kozi, ne boste prišli
Pogleda vse navzdol, ne boste prišli do nje in na krivulji kozje.
Vrednost. On je popolnoma nepremagljiv, ni jasno, kako ga kontaktirati.
Poreklo.. Zabava se z njegovimi visokimi pokrovitelji, ki se prijavijo za njihovo zabavo in Husi, in bubbers, oblečeni v kozo in nosijo živahne kože, v delovanju žerjava, "Shpini", ki so jih lahko jasno očistili dobre debeline.
Možno je, da njihov repertoar vključuje jahalne koze ali prašiče. Očitno je bilo, da so bile drobtine, ki so bile včasih še enkrat s tako slabim razpoloženjem visoke sposobnosti, ki "celo koza ni delovala."
Ne-človek
Ničesar ni imel položiti, in na splošno je bil človek lepo.
Vrednost. Nevidna, neprevidna, blagoslov.
Poreklo.. V starih časih v Rusiji so imenovali ne le cesto, ampak tudi različne položaje na sodišču princa. Pot Sokolnikiy - Kdo ima knega lova, pot lovilca - lov na psa, pot do ugodnih posadk in konj. Bogarji so resnično poskušali dobiti pot do princa - položaj. In komu ni uspelo, o tistih z neupoštevanjem so se odzvali: nezaželeni človek.
Dal v dolgi škatli
Zdaj ga odložijo v dolgi škatli, nato pa na vse.
Vrednost. Dajte dolgo zamudo, da dolgo časa odloži svojo odločitev.
Poreklo.. Morda je ta izraz nastal v Moskvi RU, pred tri sto leti. Tsar Alexey, oče Peter I, naročil v vasi Kolomna pred njegovo palačo, da bi vzpostavila dolgo škatlo, kjer bi lahko vsi znižali pritožbo. Pritožbe so bile znižane, vendar je bilo zelo težko čakati na rešitev: mesece in leta. Ljudje so to »dolgo« preimenovali v »dolgo«.
Možno je, da je bil izraz, če se ne rodil, je bil pozneje določen v govoru kasneje, v "predstavi" - agencije XIX stoletja. The THE Uradniki, ki segajo različne peticije, pritožbe in peticije, nedvomno razvrščeni, ki jih je določil v različnih škatlah. "Dolga" bi se lahko imenoval, kjer so bile najbolj neprijetne stvari preložene. Jasno je, da so takšne škatle, so se pobudniki strah.
Upokojeni kozji bobnar
Zdaj nisem pod post-upokojeni kozji bobnar.
Vrednost. Nihče ni potrebno, nihče ni spoštovana oseba.
Poreklo.. V starih časih na sejmih je odpeljal usposobljeni medvedi. Spremljala jih je plesalka, oblečena koza in bobnar, ki ga spremlja njegov ples. To je bil "kozji bobnar". Zaslužen je bil kot ničvredna, neresnična oseba. In če se je koza "upokojila"?
Dotaknite se pod samostanom
Kaj si tekel, kaj storiti zdaj, pustite me pod samostanom in samo.
Vrednost. Težko, neprijeten položaj, prinašajo kazen.
Poreklo.. Obstaja več različic izvora prometa. Morda je promet nastal, ker so ljudje običajno šli v samostan, ki je imel velike težave v življenju. Po drugi različici je izraz posledica dejstva, da so ruski dirigenti vodili sovražnike pod stenami samostanov, ki so se med vojno spremenile v trdnjavo (da bi slepi pod samostanom). Nekateri verjamejo, da je izraz povezan s težkim življenjem žensk v tsaristični Rusiji. Samo močni sorodniki bi lahko rešili žensko iz strahu pred možem, ki je dosegla zaščito pred patriarhom in organi. V tem primeru je žena "vodila njen mož pod samostanom" - je bil napoten samostan "za ponižnost" za pol leta ali na leto.
Položite prašič
No, njegov vilen znak: položite prašič in zadovoljni!
Vrednost. Stimulku, da prilagodite nekaj grde, napad.
Poreklo.. Po vsej verjetnosti je ta izraz posledica dejstva, da nekatere narode o verskih razlogih ne jedo svinjine. In če je bila takšna oseba neopazna, da bi postavil svinjsko meso v hrano, potem je bila odtekala njegova vera.
Pojdi v pecivo
Majhna je prišla v tako vezavo, da celo Kaul Shouti.
Vrednost. Pojdite v količino, nevaren ali neprijeten položaj.
Poreklo.. V zavezujočih narečjih - tkani iz vej rib. In, kot v vsaki pasti, je to neprijetna stvar.
Profesor Sour.
Vedno povedo vsem. Tudi jaz, profesor kislo!
Vrednost. Nesrečen, slab mojster.
Poreklo.. Kisla juha - nuddy kmečka hrana: voda in sauer zelje. Pripravite jih niso veliko težav. In če je nekdo imenoval mojster kisline, je to pomenilo, da ni bil primeren za karkoli.
Roar Bulga
Tri dni je bila bučala z bluggijo.
Vrednost. Kričati glasno ali jokati.
Poreklo.. "To, kot riba, je znano že dolgo nazaj. In nenadoma "roar z bluggy"? Izkazalo se je, da tukaj ne gre za soulec, ampak o Belukhi, tako imenovanem Polar Dolphin. Torej je res hrupljen zelo glasen.
Razredčimo antimon
Vse, pogovor je konec. Tukaj nimam časa, da bi vzgajal antimona.
Vrednost. Klepet, vodi prazne pogovore. Upoštevajte nepotrebno slovesnost v odnosih.
Poreklo.. Iz latinskega imena antimonija, ki je bil uporabljen kot zdravilna in kozmetična agenta, jo je predizdel in nato raztapljal. Antimon je slabo raztopljen, zato je bil proces zelo dolg in zamuden. In medtem ko se je raztopila, so farmacevti vodili neskončne pogovore.
Na strani posode
In moram iti k njim? Nihče me ni poklical. Poklican je prišel - na stran Boiber!
Vrednost. Vse naključne, odzivne, karkoli zunaj; Presežek, nepotreben
Poreklo.. Ta izraz je pogosto izkrivljen z izgovarjanjem "stranskebreaker". Pravzaprav se lahko prenaša z besedami: "stranskibreaker". Pekarna, ali ponve, v pekovskih pekah - požgane kose testa, ki se držijo zunaj za krušne proizvode, to je nekaj nepotrebnega, pretiranega.
Sirota kazanskaya.
Kaj stojiš na pragu zapor kot Sirota Kazanskaya.
Vrednost. Torej govorijo o osebi, ki gleda na žalostno, užaljeno, nemočno, da bi razdelili vsakogar.
Poreklo.. Ta frazeologizem je nastal po osvajanju Kazana Ivana Groznyja. Mirza (Tatar Princes), ki jih je predložil ruski kralj, poskušal povrniti vse vrste križancev, ki se pritožujejo z njeno sirošnjo in grenko usodo.
Terched Kalach.
Kot nariban Kalach vam lahko dam dober nasvet.
Vrednost. Tako imenovana izkušena oseba, ki je težko porabiti.
Poreklo.. Takšen kruh - "nariban Kalach". Testo za njega za zelo dolg trenutek, Mesali, "Terley", zakaj je bil Kalach dobil nenavadno bujen. In bil je tudi pregovor - "ne rešetka, ne kovnice, ne bo Kalacha." To je oseba, ki poučuje teste in težave. Izraz in odšel iz pregovora in ne iz imena kruha.
Tišine v jeziku
Kaj praviš tako, tiši, ti v svojem jeziku!
Vrednost. Izraz nezadovoljstva o omenjenih, nepristranskih željah za nekoga, ki pravi, da ne sledi.
Poreklo.. Jasno je, da je to želja, poleg tega ni preveč prijazna. Toda kaj je njegov pomen? Tinun - majhna pohotna tuberkulacija na konici jezika v pticah, ki jim pomaga gladko hrano. Rast takšnega tuberkularja je lahko znak bolezni. Trdne mozolji v človeškem jeziku se imenujejo z embalažo po analogiji s temi ptičjimi gričami. Po supersitskih idejah se tinun ponavadi pojavi v lažnih ljudeh. Zato je nevšebna želja, namenjena kaznovanju likov in prevarantov. Iz teh opazovanj in vraževerjev se je rodila črkovalna formula: "Tiši vas v jeziku!" Njegova glavna razlika je bila: »Vi ste lažnivec: Naj se v jeziku tišite!« Zdaj se je vrednost tega uroka nekoliko spremenila. "Tiši se v jeziku!" - Ironično želijo nekomu, ki je izrazil neprimerno razmišljanje, je napovedal neprijeten.
Sharpe.
Kaj sedite brez razloga in Lady Shore?
Vrednost. Kaznovati, se ukvarjajo z neuporabnim klepetanjem, gossip.
Poreklo.. Lyasy (bale) so natančne, ki so na voljo na verandi; Samo pravi mojster bi lahko taka lepota. Verjetno, najprej "točne bale", ki naj bi izvedel elegantno, bizarno, vitivatuyu (kot bale) pogovor. In obrtniki vodijo takšen pogovor v našem času, ki je postal manj in manj. Torej je bil ta izraz za označevanje praznih klepet. Druga različica gradi izraz vrednosti ruske besede Balas - Rosskazi, ukrajinski Balijas - hrup, ki gre neposredno na splošno slovanski "pove."
Potegnite eno
Zdaj so izginili, bo potegnil vrv, dokler se ne bomo odrekli tega podjetja.
Vrednost. Dragi, zamudite vsako podjetje, recimo monotono in dolgočasno.
Poreklo.. Recept - Najboljša zlata, srebrna ali bakrena nit, ki je bila vezena galuna, axelibants in druge dekoracije uniform uradnikov, pa tudi rhes duhovnikov in le bogati kostumi. Narejen je bil obrt, vlekel kovino in nežno potegnil tankovo \u200b\u200bžico. Ta proces je bil izjemno dolga, počasna in skrčena, tako da je izraz »potegniti Akvitel« začel obravnavati vsakega dolgotrajnega in monotonega ali pogovora.
Umazanija
Res ne udarite v umazanijo obraz pred gostoji.
Vrednost. Stringe, raztrgana.
Poreklo.. Obraz v umazaniji prvotno pomenil "padec na umazano zemljišče." Takšen padec se je štel za posebej sramotno v fistnih bojih - borci tekmovanja, ko je šibki sovražnik prevzel na tla.
Na lastnosti na spojah
Kaj, pojdi k njemu? Ja, to je lastnost na spojah.
Vrednost. Zelo daleč, nekje v divjini.
Poreklo.. Kulichiki je izkrivljena finska beseda "Kuligi", "soupiers", ki je že dolgo v ruskem jeziku. Torej na severu, ki so se imenovali gozdni čisti, travniki, močvirje. Tukaj, v gozdnemu delu države, naseljenci oddaljene preteklosti ves čas, izgoreli v gozdu "Sullets" - platforme za razorožitev in torbico. V starih gramih se takšna formula nenehno najde: "In celo zemljišče, dokler je šla in Kosa je šla." Kmet je pogosto moral iti v divjino na najbolj oddaljeni "satja", slabši od soseda, ki se je razvil, kje, tisti in hudiči, in hudičevi so bili vključeni tudi v močvirje in burmologi, in vsak gozd zlo. Torej so dobili običajne besede, njihov drugi, figurativni pomen: zelo daleč, na robu svetlobe.
Slika Leaf.
Je strašna pretender in lena, pokrita s svojo namišljeno boleznijo kot slnega lista.
Vrednost. Kmetijska pokriva neagengacijskih zadev.
Poreklo.. Izraz sega v stari zavezi MIP Adama in Eve, ki po grehu, je poznal sramoto in se odpravil z listi figenega drevesa (figurnega drevesa): "In njihove oči so se odprle z njimi, in so se naučili, NTO NAGI , in šivate oblikovane liste, in naredili svoje "(Genesis, 3: 7). Od XVI do konca XVIII stoletja, evropski umetniki in kiparji so v svojih delih predstavljali najbolj odkrito delih človeškega telesa s slnega lista. Ta konvencionalnost je bila koncesija krščanske cerkve, ki je menila, podobo gologa mesa grešnega in nespodobnega.
FILKINA GRAMOT.
Kaj je ta filtrirana ocena, ne morete res navesti svojih premislekov?
Vrednost. Nevedni, nepisljivo zbrani dokument.
Ne morem se uskladiti z razjasnitvijo premešalnikov in metropolitana Philipa. V svojih številnih sporočilih za kraljestvo - je skušal prepričati Grozny, da bi jih opustil politikov terorja, raztopi Okrichnin. Naughty Metropolitan Tsuzny Congusing se imenuje FILK, in njegove diplome - filtrirane stopnje.
Za pogumne žetone Groznyja in njegovega Ochirchnikov je bil Metropolitan Philip otreben na Tver samostan, kjer je zadavil Malyuta Skuratov.
Zgrabi zvezde iz nebes
Ni brez sposobnosti, vendar ne dovolj zvezd iz nebes.
Vrednost. Ne razlikujejo talentov in nerešenih sposobnosti.
Poreklo.. Frazeloški izraz, povezan z združenjem s premijskimi zvezdami vojaških in uradniki kot znaki razlik.
Stop Kondrashka
Bil je zdravja Bogatlish, in nenadoma je imel Kondrashka dovolj.
Vrednost. Vsakdo je nenadoma umrl, je bil nenadoma zlomljen s paralizo.
Poreklo.. Glede na predpostavko zgodovinarja S. M. Solovyova je izraz povezan z imenom vodje bulavinsky upor na Don leta 1707. Ataman KondratIy Afanasyevich Bulavina (Kondraška), ki je nenadoma uničil celotno kraljevsko ločevanje, ki ga vodi voivoda Dolgoruki.
Jabolk neskladja
To potovanje je pravo jabolko neskladja, res ne moreš odreči, naj gre.
Vrednost. Kaj ustvarja konflikt, resna protislovja.
Poreklo.. Peeline in fetida, starši junaka Ahilov trojanske vojne, pozabil povabiti boginjo Erid na poroko. Erid je bil zelo užaljen in na skrivaj vrgel na mizo, sledili so bogovi in \u200b\u200bsmrtniki, zlato jabolko; Napisano je bilo na njem: "Najlepša." Spor se je dvignil med tremi boginjami: žena Zeusa je junak, Athena - devica, boginja modrosti in lepa boginja ljubezni in lepote Afrodita.
Sodnik med njimi je bil izvoljen za mladega človeka Pariza, sin Trojanskega kralja Priama. Paris je dal jabolko z njegovim afroditom; Afrodite, ker je prisilil ženo Tsar Mensel, čudovite Elena, ljubiti mladega človeka. Če zapuščate njen mož, je Elena ostala v Troyu, in da bi se maščevala ta žalitev, Grki so začeli dolgoročno vojno z Trojanci. Kot lahko vidite, Eridejevo jabolko in dejansko pripeljalo do okvare.
Pandora's Box.
No, zdaj se drži, Pandora predal je odprl.
Vrednost. Vse, kar lahko služi v primeru malomarnosti vir nesreč.
Poreklo.. Ko je Veliki Titan Prometheus ugrabil Olympus in izročil ognjeni bogovi iz Olympusa, ZEUS strah zmečkan, vendar je bilo prepozno. Imajo božanski plamen, ljudje so se ustavili, da so se veselile, naučili različne vede, zapustili svoje nesrečno stanje. Malo več - in bi osvojili polno srečo.
Potem se je Zeus odločil, da jim pošlje Kara. Bog-kovači HEPHASTA Izrežemo iz tal in vode lepa ženska Pandora. Preostali del bogov ji je dal: kdo je trik, ki je pogum, ki je izjemna lepota. Potem, da ji izročite skrivnostno polje, ga je ZEUS poslal na tla, prepovedati odprtje polja. Radoveden Pandora, komaj prihaja v svet, je odprl pokrov. Takoj so vse nesreče ljudi odletele od tam in razpršene skozi vesolje. Pandora v strahu je poskušal ponovno ubiti pokrov, toda v polju vsega na žalost je bilo le zavajajoče upanje.
Absolutno, vsaka oseba uporablja frazeloške enote pri komuniciranju z drugimi ljudmi. Zvezek kaj je frazeologija In kaj jedo? - To je trajnostna kombinacija besed, to je s stalnim naročilom, ki nato ločeno ne pomeni iste stvari, ki skupaj.
Kje prihaja iz frazeologis? Kdo je prišel? Verjetno je, da so frazeologizmi, to so idiomi, aforizmi, krilati krila, ki so začeli obstajati od časa, kot človeški govor se je pojavil.
Akademika V.V. začel študirati študije frazeologizma VINOGRADOV, prav tako je položil začetek frazeloških enot kot jezikovno disciplino. Trenutno je zelo težko predložiti svoje življenje brez frazeologizma. Pogosto jih uporabljamo v določenem položaju, se to zgodi celo za veliko besedila, da čustveno krepi učinek tega, kar je bilo povedano. V nekaterih trenutkih je nemogoče, da bi brez frazeologizma! Na primer, "Ne govoril moje zobe" V smislu - ne reci preveč, se strinjate bolj čustveno in vztrajno zvenijo frazeologizem, ne pa samo prosim, ne govorite preveč, nepotrebno.
Frazologizmi: primeri in njihove vrednosti.
Zgodovina nastanka. Izvor frazeologizma.
Na primer, taka frazelog kot "LED za nos" V svoji enotnosti pomeni zavajati človeka, če ločeno vzamemo besede, potem je pomen že izgubljen. Zgodovina dogodka tega frazeloga gre v Srednjo Azijo. Prej obstajajo kamele in biki za obroče, ki so pritrjeni na prstane, ki jim je bilo povedano skozi kamelo ali bika Nose. Tako se živalski temperament postane bolj zagovornika. Takšna frazeologija "V vrečki", kar pomeni, da je vse v redu, je bila pooblaščena podjetja izpolnjena, "rojena" v daljni preteklosti preteklosti, nekaj stoletij nazaj, ko je bila pomembna pisma in papir dostavil Messenger na konjskem topništvu. V teh dneh, ki nosijo vrečko s pomembnimi dokumenti, je bilo izjemno nevarno, saj so roparji lahko napadli in ga izbrali. Da bi ohranili pomembne vrednostne papirje, so bili prišiljeni v oblogo koče kape, in jih je dostavil na določen kraj varno in ohranjanje.
Ali, na primer, frazeologizem "Zarube se na nosu"Pomen se spomnite enkrat in za vedno! Ne razmišljajte z nobenim telesnim posmehom, ki je povezan. Samo v starih časih, ko so bili ljudje še vedno nepismeni, so bili povsod, kjer smo z njimi nosili majhno ploščo, in če bi se kaj spomnili, storili Srf na njem. Ta malo dvojčka in imenovan nos. Zanima me, če ne?
Ponudbe z Fazonatologi: Primeri.
Več primerov uporabe frazeologizma v stavkih.
- Da, danes ne bo šel v šolo, kako piti!
- Vaš prijatelj je precej nenavaden kot ne na tem svetu.
- Napisan je na njegovem čelu, kdo je on.
- Prodigal sin Doma nazaj!
- Vse vem, lahko ne vozijte za nosom.
Verjetno ste že večkrat slišali, da se nekatere fraze imenujejo frazeloške enote. In, trdimo, večkrat uporabljamo takšne revs. Preverimo, kaj veste o njih. Ravnamo, vemo več. In z veseljem bom delil informacije.
Kaj je frazeologizem?
Frazeologism. - Promet, ki se prosto reproducira v govoru, ima celovit, trajnosten in pogosto figurativno vrednost. Z vidika strukture je zgrajena kot pisanje ali preverjanje stavka (nosi brezupno ali predikativni značaj).
Dejansko, nekaj stavek se spremeni v frazeologizem? Ko vsaka od njenih sestavnih delov izgubi neodvisnost kot enoto pomena. In skupaj tvorijo frazo z novim, alegoričnim pomenom in posnetki.
Znaki frazeologizma:
- stabilnost;
- obnovljivost;
- celovitost vrednosti;
- razkosnjenje sestave;
- pripadajo kandidingam jezika.
Nekateri od teh znakov označujejo notranjo vsebino frazeloškega prometa, del je oblika.
Kateri frazelogi se razlikujejo od besede?
Najprej, s svojo izrazito stilsko barvo. Najpogostejše besede iz leksikalnega stanja povprečne osebe so nevtralni besednjak. Frazeloške enote označujejo tudi ocenjeno vrednost, čustveno izrazno barvo, brez katere je izvajanje vrednosti frazeoloških enot nemogoče.
Z vidika sloga jezika lahko frazeologija razdelimo na:
- nevtralno ( od časa do časa, malo moškegaitd.);
- visok stil ( korpolarni kamen, napajan v Boseju in itd.);
- govorjena in gostujoča ( tablecloth Road, Catch Raven itd.).
Kateri frazeologizmi se razlikujejo od frazeloških kombinacij, pregovorov in izrekov, krilatega izraza?
Frazologizmi so sposobni (in aktivno izvajati) v sestavi, ki se povezujejo z besedami brezplačne uporabe (to je vse druge besede jezika, "ne-frazeologism").
Kako frazetološke enote delijo izvor:
- ne-ne-ruski - Nekatere brezplačne fraze so bile ponovno premišljene v govoru kot metafore in se spremenile v frazeologizem ( umijte ribiške palice, lovijo ribe v blatni vodi, gnete umazanijo, razpokana krila, naribana Kalach itd.);
- izposojanje od Staroslavyany. (lepo sega kot Zenitsa Oka, ne iz tega sveta, pri pari v mestih, med njim, Sveti svetniki in itd.);
- trajnostne fraze, ki so se spremenile v metafore (vodi do skupnega imenovalca \u003d enako specifična težnost \u003d vrednost odravana barva \u003d močno pretiravajte kvadraturni krog in itd.);
- v bajtu. trajnostna imenaki ne pripadajo nobenemu terminološkemu sistemu ( indijsko poletje, kozje noge itd.);
- krilne besede in izrazeki nas je prišel grška in rimska mitologija (ahilovi peti, Damokrom meč, Tantalum moka, pranje roke In tako naprej.);
- krilne besede in izraze prihajajo iz Biblije in druga verska besedila ( manna nebeška, odpravljanje težav itd.);
- krilni izrazi prihajajo iz literatureki je izgubil stik s primarnim virom in je sklenil govor kot frazeologizem ( Čarovnik in čarovnik - komedija a.v. Sukhovo Koblin "Poroka Krechinskyja" (1855), med kladivom in anvil - ROMAN F. Spielgagen "med kladivom in Anvil" (1868), \\ t med Scylla in Charibdo - Homer, "Odiseja" (VIII Century BC);
- okologija CACKI., to je dobeseden prevod trajnostnih izrazov iz drugih jezikov ( split na glavo - On. AUFS Haupt Schlagen, ne v svoji plošči - Fr. Ne Pas Etre Dans Sin Assidette, pSA Čas in volk - Fr. L'Heure Entre Chien Et Lupina, dobesedno: čas po sončnem zahodu, ko je težko razlikovati psa iz volka).
Ne pripadajo frazelogom:
- podobne okvirne kombinacije pridobiti zaničevanje, bodite pozorni, osvojite zmago, odločitev; Wolf apetit, dekliški spomin, prašni prijatelj, zaprisežen sovražnik, hladno pes In so podobni. Besede, ki so del teh vrtljajev, obdržijo sposobnost, da smiselno in slovnično povezujejo z drugo besedo. Osebološke kombinacije so razvrščene kot posebne fraze. Pravzaprav frazeologizmi niso besedne zveze v skupnem razumevanju te opredelitve (* Dejansko je to precej sporna točka razvrščanja in v prihodnosti bomo gledali na nekatere od teh izrazov);
- trajnostne fraze-Pogoji ( klicanje, možgani, prsni koš, vretenčar, progresivna paraliza) in sestavljena imena (npr rdeči kot, stenski časopis);
- modeli, kot so: v obliki za vrsto, pod pravilomČe jih ni mogoče primerjati z dobesedno predlagano kombinacijo besed (primerjaj: na nosu \u003d zelo kmalu in na nosu Krt);
- krilna stavba, pregovori in izreke ( Srečne ure ne opazujejo; Ljubezen nima starosti; Kdo nam bo prišel k nam z mečem, ki bo iz meča umrl; Iz Sume in zapora ne bo registrirana itd.) - Razlikujejo se od frazeologizma, ker se ne združijo v govoru z besedami, temveč s celotnimi predlogi (deli predlogi).
Leksiko-slovnična klasifikacija
Frazologizmi lahko razvrstimo tudi iz leksiko-slovničnega vidika:
- verbal.- Uporablja se v govoru v obliki nepopolnih in popolnih vrst: vzemite / vzemite bika za rogove, visilni nos, železo / kap proti volnem itd. Pomembno število glagolskih frazeloških enot, ki so še vedno pridobljeni v jeziku v obliki samo ene vrste: popoln ( vonj roko, utihni za pas, ubij dva zajca) ali nepopolne ( pod vodstvom nosu, kadite nebo, stojte na goro (za nekoga)).
- imenovan- izvedeni v nazivnih besednih zvez ( indijsko poletje, temni gozd, Filkina Gram). Predlog lahko igra vlogo imena nevšečnosti - uporabljene v i.p. ali včasih v podobnem.
- nareny. - se izvajajo v kombinacijah nareny ( v vseh rezilih, v vseh očeh, v eni besedi, v črnem telesu, tako).
- pridevnik -značilno dejstvo, da za njihovo razlago zahteva opredelitev (pridevniški) stavki ( kožo in kosti \u003d zelo tanek mokro za ušesa \u003d Premlad).
- verbalno nominalno Predematika - zgrajena v skladu s stavkom stavka in se izvaja v verbalni registrirani obtok (v resnici - predlogi, kjer negotov zaimek nastopa v vlogi (slovnično ali logično)): oči na čelu WHO, in zastavico v roki Komu.
Frazologizmi in idiomi - Ali obstaja kakšna razlika?
Ali je potrebno razlikovati frazeologizmi in idiomi? Idioms. - To so promet govora, ki ga ni mogoče razdeliti na komponente brez izgube začetnega pomena in skupna vrednost, ki ni mogoče izpeljati iz vrednosti posameznih besed, vključenih v njihovo sestavo. Lahko je rečeno, da se frazeloški in idiomi korelirajo kot rod in videz. To je, frazeologizem je širši koncept, katerega zasebni primer je idiom.
Idiomi so radovedni, ker je dobeseden prevod v drug jezik izgubljen njihov pomen. Idiom daje takšno značilnost pojava, ki je logična za nosilce nekaterih jezikov, vendar se sklicuje na definicije in metafore, ki so zunaj tega jezika, ne moremo razumeti brez dodatne razlage. Na primer, v ruskem, govorimo o močnem dežju kot tuš. Britanci v istem primeru pravijo dež iz mačk in psov (dežuje mačke in pse). In na primer, Estonci o močni tušu bodo rekli, da se prelije kot brezbarvni steblo.
O nečem nerazumljivem kitajski gram Ampak za Dances " zveni kot ime ruskega mesta ". Nemški bo rekel: "Razumela sem samo" postajo ", Palica - "Hvala, imam vse, kar je zdravo doma.", Britanci bodo uporabili "To je grščina zame" (vse je grško do mene).
Ali tukaj vzamemo slavni ruski frazeologizem premagati jajca (\u003d mirovanje, se ukvarjati v neumnosti) - ni mogoče prevesti v drug jezik dobesedno. Ker je izvor izraza povezan s pojavom preteklosti, ki nima analogov v sodobnem času. "Beat EcceLush" - to pomeni, da se razdelite na zavoje za izklop žlice in lesenih jedi.
Frazeologizmi, govorni žigi in kliše
Ne zamenjajte frazeloških enot z govornimi klišeji in žigi. Fazonatologi - Izdelek metaforizacije izdelkov. Obogatijo govor, da je bolj izrazno in raznoliko, priložite posnetke. Clichr in znamke, nasprotno, so osiromašeni, prinesijo na nekatere razvrščene formule. Čeprav imajo frazeologizmi in imajo stabilno strukturo in reproducirati, praviloma, brez sprememb in dodatkov, bodo omejili razmišljanje in dali brezplačno domišljijo. Toda klišeji in žigi razmišljajo in govor s predlogoma, odvzeti svojo individualnost in pričajo o revščini fantazijskega govornika.
Na primer, izrazi Črno zlato (\u003d olje), ljudje v belih plaščih (\u003d Zdravniki), svetlo dušo - Ni več metafor, ampak prave znamke.
Pogoste napake uporabe frazeloškega
Nepravilna uporaba frazeologizma vodi do pojava govornih napak, včasih samo moteče, včasih celo komične.
- Uporaba frazeloških enot v napačni vrednosti. Na primer, z dobesednim razumevanjem ali izkrivljanjem pomena frazeologizma - v gozdu, ki ga vedno uporabljam repelent, tako mojzes nosu, ki se ne črpajo. Pomen tega frazeloga je "ne boste imeli ničesar", v tem primeru je bil promet razumel preveč dobesedno in se zato nepravilno uporabljal.
- Izkrivljanje oblike frazeologizma.
- Slovnično popačenje - deluje desolest. iW. Rokav (prav desolest. jaz Rokav). Imam njegove zgodbe vsiljiv na The Tubah (prav vsiljiv v Tubah). Prav tako je napačno zamenjati kratke oblike pridevnikov v frazeoloških enotah.
- Leksiško popačenje - Ugasniti lastno Nekoga(Nemogoče je prosto vnesti nove enote v frazolog). Živijo na razširjeni (prav živijo na razširjeni stopala - Nemogoče je metati besede iz frazeologizma).
Sodobni frazeologizmi
Kot vse leksikalne enote se rodijo frazetološke enote, nekaj časa in nekatere od njih prej ali kasneje pridejo iz aktivne uporabe. Če govorimo o pomembnosti frazeologizmov, jih lahko razdelimo na:
- porabijo;
- zastarele;
- zastarela.
Ruski frazeloški sistem ruskega jezika ni enkrat in za vse zamrznjeno in nespremenljivo. Novi frazeologizmi neizogibno nastanejo kot odziv na pojave sodobnega življenja. Izposojenih kot prikritja iz drugih jezikov. In obogatijo moderni govor nove, pomembne metafore.
Tu, na primer, nekaj relativno "svežih" stavkov, relativno pred kratkim (predvsem v dvajsetem stoletju), ki so prispeli v ruski:
Na živi nit - Naredite nekaj, kar ne preveč temeljito, začasno, s pričakovanji v prihodnosti, da bi se predelali delo, kot je treba storiti brez dodatnega napora. Izvor frazeloga je precej pregleden: ko se šivilec šivi podrobnosti izdelka skupaj, najprej se spustijo z velikimi šivi, da bodo šele skupaj. In potem že nežno in trdno šivate podrobnosti.
Znak brez oblakov - Značilnost za sproščeno in nepričakovano osebo s prijaznim in uravnoteženim značajem, osebo brez posebnih pomanjkljivosti in ni predmet sprememb razpoloženja. Lahko se uporablja tudi ne samo za opis osebe, ampak tudi za značilnosti abstraktnih pojavov (na primer odnosi med ljudmi).
Kako sta dva bajta poslala - značilna za vsako dejanje, ki je popolnoma neaktivno.
Govoriti različne jezike - Ne najdejo medsebojnega razumevanja.
Naredite limonado - Obstajajo celo najbolj neugodne razmere in okoliščine, ki se uporabljajo za njihovo korist in doseganje uspeha v tem.
Katere so frazeološke sinonime?
Mimogrede, frazetološke enote so lahko med seboj kot sinonimi in antonimi. Razumevanje, katere obveznice Obstaja med različnimi na prvi pogled Faratologi, lahko dodatno razumete njihove pomene. Kot tudi diverzifikacijo uporabe teh vrtljajev v govoru. Včasih sinonimnim frazeogizmom opisujejo različne stopnje manifestacije katerega koli pojava ali njenih različnih, vendar podobnih vidikov. Oglejte si te primere frazeloških enot:
- O osebi, ki ne pomeni ničesar za družbo in nič ne predstavlja, pravijo in majhna cry, JAZ. slednjih v CHARIOT, JAZ. nizka letala, JAZ. bump..
- Antonymme na te frazeloge so revidirani: pomembna ptica, high Flight Bird, Big Bill.
Razlaga frazeologizma
Pripeljemo na vašo pozornost razlago in celo zgodovino izvora nekaterih frazeoloških enot. Vstopijo v aktivno zalogo sodobnega ruskega jezika. In kljub dejstvu, da nekateri niso več samo desetine, ampak tudi v par več sto let, ostajajo priljubljeni in se pogosto uporabljajo v vsakdanjem govoru in literaturi.
auguan Stars. - tako gorijo o zelo umazanem mestu, ki je začela in neurejena soba razpršena v neredu. Velja tudi za zamenjavo, neurejene in uvedene primere.
Frazeologizem prihaja iz starodavnih grških mitov. Eden od podvig Hercules je čistil v hlevih kralja Elide Avgiusa, ki ni dobil 30 let.
nit Ariadna - Čudovit način, da poiščete pot iz predenja.
Ta promet nas je prišel tudi iz starodavnih grških mitov. Glede na legendo, hči Kratky Tsar Minos Ariadna je atenskem junaku teze, da bi se izognili milotaurian labirint, mu dala zapletnje nit, da bi se lahko vrnil iz zapletenih koridorjev v vhod v labirint. Mimogrede, če ste nekoč zainteresirani za starodavno literaturo, potem boste ugotovili, da kasneje Ariadne zagotovo obžaluje, da je potrebna, da pomagajo natisniti.
ahilova peta - najslabše in ranljivo mesto, skrivnost slabosti.
Glede na staro grško mitologijo, je bil junak Ahils čudežno utrjena iz kakršne koli nevarnosti. In samo ena peta je ostala človeško ranljiva. Od rane, ki jo je povzročila puščica v peti, Ahilo naknadno in umrla.
jagnjeta v kosu papirja - podkupnina.
Obstaja mnenje, da je frazeologizem nastal iz XVIII. Stoletja. Takrat je bila revija imenovana »vsaka ženska«, urednik, ki je bil naveden Ekaterina II. Monarhinje, ki je bila izvedena z ostro kritiko podkupovanja, skupnega med uradniki. In trdil, pravijo, uradniki, ki opozarjajo na podkupnino, povpraševanje, da jih prinese "jagnjeti v kos papirja." Prihodek od ruskega pisatelja M.e. Saltykov-Shchedrin, ki, kot veš, pogosto posmehujejo pices moderne družbe.
brez kurbe, brez pristanka - Brezhibno, brez zapletov in težav, dobro in gladko.
Zadorinka se je uporabljala za klic hrapavosti, nepravilnosti na površini gladko razširjene plošče.
premagal nat. - privabiti univerzalno pozornost na karkoli, ki ima veliko javno ali osebno vrednost, na nekaj nevarnega in motečega.
Nabat - v srednjem veku in prejšnjih obdobjih zgodovine obvestiti ljudi o težavah (požar, vpadov sovražnikov itd.) Alarmni signal je bil postrežen z ritmom zvoncev, redko premagal v bobne.
dobra mamo. (krik) - kričati zelo glasno, v moči pljuč.
Frazeologizem nima nič opraviti s sodobno verodostojnostjo besednjaka, t.j. Matu. S starimi ruskimi dobrimi, lahko prevedete tako močno, in mat je kot glas. Ti. Razumeti izraz dobesedno sledi, samo če veste, kaj je vsak od njegovih delov ločen.
veliki šef - Pomembna, draga in pomembna oseba v družbi.
V starih časih so bile težke obremenitve rek stopile s pomočjo moči ljudi (Burlakov). V traku pred vsakogar je bila najbolj izkušena, fizično močna in neskončna oseba, ki je bila imenovana žargon na sprejetem v tem mediju.
britje čela - Pošlji vojaški službi, v vojakih.
Pred letom 1874 je bila sprejeta nova listina o vojaški službi, zaposleni v vojski smo pridobili (običajno prisiljeni) za obdobje 25 let. Medtem ko je bil nabor zaposlovanja trajal, je bila sprednja polovica glave gola na vojaško službo.
babel. - Zmedenost in valjanje, nered.
Biblijske legende opisujejo gradnjo velikega stolpa do višine do nebes ("steber ustvarjanja"), ki se je prebivalci starodavnega babilona začel in v katerem je sodelovalo veliko ljudi iz različnih dežel. Pri kaznovanju za to audacity je Bog ustvaril veliko različnih jezikov, zato so se graditelji prenehali razumeti drug drugega in na koncu ni mogel dokončati gradnje.
barfolomeevskaya noč - Masovni premagovanje, genocid in iztrebljanje.
V noči 24. avgusta, 1572 v Parizu, na predvečer sv. BERTHOLMENSKEGA DAN, Katoličas je uredil velik pokol Gugonova protestante. Posledično je bilo več tisoč ljudi fizično uničeno in poškodovano (po nekaterih ocenah - do 30 tisoč).
tUSTRA KOLOMENSKAYA. - značilnost za osebno zelo visoko rast.
V preteklosti je razdalja na cestah opozorila na Verst Pole. Natančneje, ta izraz se je rodil iz primerjave visokih ljudi z jopičnimi palicami na poti med Moskvo in vasico Kolomensky (je bilo poletno prebivališče Tsarja Alexei Mikhailovicha).
hang PASS. - obtožiti nekoga, obsoditi in nalije, obrekovati in odtisniti svojo krivdo na drugega.
Pod "pes" v mislih ne žival, ampak zastarelo ime za republike in skedenj.
v vseh lopatih - zelo hitro.
Ta zavit se je rodil, da bi označil zelo hiter konj, ko skoči "na vse sprednje noge."
wOLLY COSSACK. - Opredelitev za svobodno in neodvisno osebo.
V moskovskem stanju XV-XVII stoletja, to je bilo tako imenovano brezplačno ljudi iz osrednjih regij države, ki so pobegnili do obrobja, da bi pobeg iz konsolidacije (to je, transformacija v trdnjave kmetje).
Časopis Duck. - nepreverjeno, izkrivljeno ali na splošno od začetka do konca napačnih informacij v medijih.
Obstaja več različic porekla tega frazeloga. Novinarji so priljubljeni: v preteklosti v časopisih, so bile črke NT dala v časopise poleg dvomljivih in nepreverjenih sporočil. non testatum. \u003d "Ni preverjeno" v latinščini). Toda dejstvo je, da je nemška beseda "raca" ( ente.) To je soglasno s to okrajšavo. Tako se je rodil ta izraz.
program za nohte. - Najpomembnejši del uspešnosti, najboljše in najpomembnejšega števila, nekaj zelo pomembnega in smiselno.
Slavni Eifflov stolp je bil zgrajen v Parizu posebej za svetovno razstavo (1889). Sodobniki tistih dogodkov stolp spominjajo na žebelj. Mimogrede, predpostavlja se, da 20 let po razstavi, stolp razstavlja. In samo razvoj radiodifuzije ga je rešil od uničenja - stolp se je začel uporabljati kot stolp za namestitev radijskih oddajnikov. In izraz je od takrat, da se določi nekaj nenavadnega, opaznega in pomembnega.
stebri hercules. (Stebri) - najvišja, ekstremna stopnja nečesa.
Prvotno je bila uporabljena za opis nekaj zelo oddaljenega, praktično "na meji sveta." Torej v antiki, ki so jih imenovali dve petelini, ki se nahajajo na obalah Gibraltarne ožine. V teh dneh so ljudje verjeli, da so bili skalni stebri nameščeni starodavni grški junak Hercules.
cilj, kot je Sokol. - značilen za zelo revni človek.
Falcon - tako imenovano starinsko trobentovo orožje, ki se uporablja pod obleganjem. Izgledalo je kot absolutno gladka liti železa, ki je pritrjena na verige.
sword of Damocles. - Stalna nevarnost, nevarnost.
V starodavnih grških mitih je bila zgodba o Tirani iz Syracuse of Dionysiia Elder. Naučil se je, da zavida svojemu položaju enega od njegovih približnih jezov. Na praznu Damocla so posadili na mestu, na katerem je bil oster meč suspendiran na konjske lase. Meč si je simboliziral številne nevarnosti, ki nenehno zasledujejo osebo tako visokega položaja kot Dioniza.
primer je izgorel - I.e. Karkoli se je uspešno končalo, zadovoljivo.
Izvor tega frazeloga je povezan s posebnosti sodne pisarne v preteklosti. Toženec ni bilo mogoče predložiti nobenih obtožb, če je bil njegov sodni zadevi uničen, na primer, požar. Lesena sodišča, skupaj z vsemi arhivi v preteklosti, sori so pogosto. Pogosto so bili tudi primeri, ko so bile sodne zadeve namerno uničene, za podkupljene sodne uradnike.
pojdi na gumb - Pridite do skrajne stopnje ponižanja, ekstremne potrebe, končno spuščanje in izgubljanje samospoštovanja.
Ko so stari ruski peki premagali Kalachi, so jim dali obliko montiranega gradu z okroglim ročajem. Takšna oblika je imela popolnoma utilitarni namen. Za ročaj Kalach je bil primerno, da bi se obdržal med jedjo. O boleznih umazanih rokah, očitno ugibanje že potem, tako da je bil kalacha gumb zgrožen. Lahko pa bi ga predložil berač ali vrgel lačen pes. Pred jedjo ročico iz Kalacha, je bilo mogoče le v najbolj skrajnem primeru, v ekstremnih potrebah ali preprosto ne skrbi za njegovo zdravje in podobo v očeh drugih.
dusty Friend. - Najbližji in zanesljiv prijatelj, duša.
Pred prihodom krščanstva je verjel, da je duša človeka v grlu, "za Kadykom". Že po sprejetju krščanstva je začelo verjeti, da se duša nahaja v prsih. Toda oznaka najbolj zaupanja vredne osebe, ki lahko celo zaupa svoje življenje in za koga bodo obžalovali, in ostala kot "prašna", jaz. "Soul" prijatelj.
za nagnjeno chowder. - Spremenite svoje ideale ali podpornike iz gripe.
Po Biblijski legendi o Isawa, sem izgubil pravico do rojstva mojega brata Jacob samo za skledo leče juhe.
zlato pomeni - vmesni položaj, vedenje, namenjeno izogibanju skrajnim in sprejetjem tveganih rešitev.
To je sledenje z latinsko pravico starega rimskega pesnika Horace aurea Mediocritas ».
zgodovina z geografijo - Država, ko so stvari sprejele nepričakovani promet, ki ga nihče ni pričakoval.
Frazeologija je bila rojena iz zastarelega imena šolske discipline - »Zgodovina z geografijo«.
in kokoši so razumljivi - nekaj, kar bi moralo biti razumljivo tudi najtežje, samoumevno.
Obstajata dve različici porekla tega frazeloga. Možno je tudi, da sta obe samo in sam izhaja iz druge. Na enem mestu je šlo v ljudi po pesmi V. Mayakovsky, v katerem so bile takšne linije: "Jasno celo kokoš / ta petica je bila BUTLY." Za še en izraz je bil vzet v šolah za nadarjene otroke, ki so obstajali v sovjetskih časih. Pisma E in in določeni razredi s študenti enega leta študija. In učenci so se imenovali "Ježjo". Glede na njihovo znanje, so zaostale za študente iz razredov A, B, B, G, D. Zato, kar je jasno "kokoš", naj bi bilo vse bolj razumljivo za naprednejše študente.
ne pranje, zato katalizator - Nihče, zato drug način za doseganje želenega rezultata.
Ta frazeologija opisuje starodavno pranje, vzeto v vaseh. Spodnje perilo se ročno izpira in po pomanjkanju takšnih koristi civilizacije, kot je železo, "ubit" s posebnim lesenim valjčnim pin. Po tem so stvari postale stisnjene, še posebej čiste in celo praktično raztovorjene.
zadnje kitajsko opozorilo - prazne grožnje, ki ne povzročajo odločilnega ukrepanja.
Ta frazeologizem se je rodil relativno pred kratkim. V 50-60-mestih, so Združene države letalske sile so pogosto izbruhnili kitajski zračni prostor. Kitajske oblasti za vsako takšno kršitev meja (in več sto več sto) se je odzvalo na uradno opozorilo o vodenju ZDA. Toda vse odločilne ukrepe za ustavitev eksplozij ameriških pilotov in niso bili izvedeni.
tiho SAP. - Skrivnost in postopoma naredimo nekaj, popolnoma.
SAPA (od njega. zappa. \u003d "Moth") - jarek ali jedilnica, neopažena v smeri nasprotnikov utrdb, da bi jo presenetila. V preteklosti so bili na ta način pogosto zajebani pod stenami sovražnih utrdb, ki so polagali stroške praška v jarkih. Tekoče, bombe so uničile stene in odprle priložnost, da se prebijejo v notranjosti. Mimogrede, beseda "sapper" istega izvora - tako imenovani ljudje, ki so zapustili stroške prahu v tehtnicah.
Zaključek
Upamo, da boste lahko vsaj odprli različne frazeloške enote za vas. Če sami nadaljujete to potovanje, je še vedno veliko radovednih odkritij.
Osebološki Revs se sčasoma spremenijo, novi pojavi v življenju vodijo do nastanka novega frazeologizma. Če poznate nekakšne nove frazeologizme, nam povejte o tem v komentarjih. Vsekakor bomo dodali ta članek in se ne pozabimo, da se zahvalimo tistim, ki nam pošljejo frazeologizme novih predmetov.
potrebna je spletno mesto s polnim ali delnim kopiranjem materiala, ki se nanaša na prvotni vir.
Skupaj z določenimi besedami v besednjaku ruskega jezika so frazeologizmi. to. sorodne govorne enote, ki so se zgodovinsko razvili.
Frazeologizmi, kot so edinstvene enote govora
Če posamezne besede jezika označujejo predmete in pojave okoliškega sveta, potem frazeologizmi vse to v nekoliko drugačen obliki. Fazoblizelog Neodvisne enote jezika, določite en sam pojav v smislu, na primer:
- duša ne laže - nezanimivo;
- brez enega leta - Svet je pred kratkim;
- duše ne skrbijo - ljubezen močno.
Frazeologizem je izraz, trajnostna sestava in strukturasestavljena iz dveh ali več besed. Izraža celostno vrednost, funkcija korelate z besedo.
Lastnosti frazeologizma
Vsaka neodvisna leksikalna enota v ruskem jeziku ima svoje znake. So v frazeogizmu. Razlikujejo se od drugih enot govora.
Nepremičnine Frazologizem:
- njihova numerična sestava;
- stabilna oblika;
- obnovljivost;
- figurativni pomen;
- so en član stavka.
Farazologi dajejo svetlost govora, posnetke, ekspresivnost. Postane veliko bolj zanimiva in bogata.
Numerična sestava frazeologizma
Eden od znakov frazeologizma je njihova številčna sestava. Biti mora iz dveh ali več besed. V eni besedi ni bilo volumna govora. Primeri:
- za trideset dežel - daleč;
- duša kroga - Frank;
- začel sem se - začel je;
- vstavite palice na kolesa - vmešava;
- iz skorje do skorja - od začetka do konca.
Stabilna leksikalna oblika
V vseh frazeogizamih je stalna kompozicija. Stavek se je zgodovinsko razvil. Vsako besedo se osvojijo s stoletno ljudsko ustvarjalnostjo. Vstavite drugo besedo, preuredite na mestih, kar pomeni izkrivljanje pomena, motimo sestavo.
Vse stavek je propadel, če zamenjajte eno besedo sinonim. Na primer, frazeloški "živo poredna" (brezskrbno, ne vedo, da težave) se lahko razvajen pri zamenjavi besede "živo" s sinonim "obstajajo". Pomen se spreminja, pridružen je ustrezen odtenek, ki ne bi smel biti.
Beseda "Nadvyuchi" je tudi težko nadomestiti, ne izkrivlja pomena celotnega frazologa. Spraševanje, zapravljanje, ples - vse to ne bo mogel prenesti brezskrbne nastanitve, ki je potrebna za pojasnitev v stavkih.
Pripravljen za igranje obrazca
Ponovljivost kaže, da stabilna oblika frazeologije ne zgrajena vsakičin se pojavi iz spomina ob pravem času za opis situacije.
Na primer, v določeni situaciji morate ostreliti nož, da bi zmanjšali kruh. Včasih "natančno Lyasi" pomeni samo klepet.
Figurativni pomen
V frazeologisoms se je figurativna vrednost razvija zgodovinsko. V nekaterih primerih je treba poznati nastanek trajnostnih frazov, da bi razumeli njen pomen.
Na primer, FILK CARING. Pokličite dokument, ki nima vrednosti, je nesmiselni kos papirja. Takšno frazeologizem se je pojavil v zvezi z zgodovinskimi dogodki časa Ivana strašnega.
V teh oddaljenih časih Metropolitan Philipp. Potrjena krutost kraljevskih uradnikov je napisala sporočila kralja, poskušala ga vplivati, prepričati, da bi ublažila politiko, prekliče Okrichnin. Ampak Ivan Grozno v odzivnem pismu, ki se imenuje Metropolitan s FILK, in njegova sporočila (diplome) so bili filter, in ni poslušal besed inteligentne osebe.
Oblikovanje frazeologizma "WRITE - GONE" se nanaša na 19. stoletje. Tak izraz je značilen za primer, ki ni mogoče izpolniti, ker ni dovolj pogojev.
Točno v 19. stoletju V knjigi izdatkov so uradniki prišli do zabeležene na kratko - izginili. Rezultati nasproti takega blaga, ki so jih rekli: Napiši - izginil. Potem je bilo blago dodeljeno sebi.
Frazologizmi so en stavek
Lahko poberete eno besedo frazeogizmu - sinonim:
- mirno na nosu - ne pozabite;
- kako pogledati v vodo - napovedati;
- postavite točko v spor;
- niti niti Zorya - zgodaj;
- hang rezanci na ušesih - zavajajo.
Ko razčlenjevanje predlogov za člane frazeologizem ni razdeljeno na dele - on je en član stavka.
- Na prazničnem dnevu, vse luči niti ne zori. - frazeologizem. Na prazničnem dnevu so vsi vstali (kdaj?) Niti niti Zorya. - To je okoliščina časa. Ob istem času, besede frazeologizma niso razdeljena.
- Prekinili smo vašo glavo nad to nalogo, vendar ga ni rešil.
Mi (kaj si naredil?) Zaklenil njeno glavo nad to nalogo, vendar ga ni rešil. Frazeologizem deluje kot zvest.
Primeri Frazologizem:
- prudi ribnik - veliko;
- zmešajte kocke - do gossip;
- sedma voda na kisel - oddaljeni sorodnika;
- vozite val - izzvati škandal;
- krokodilske solze - neiskrena trpljenje.
Frazologov so dekoracijo jezika, na primer v drugih nacionalnih jezikih, na primer nemščini, italijanščini.
Frazelogy ali frazeloški promet je stalna kombinacija besed, ki opravljajo vlogo ene leksikalne enote in v večini primerov jo je mogoče zlahka zamenjati z eno besedo. Besede, ki jih sestavljajo ena ali druga frazeologija, pogosto izgubijo svoj neposredni leksikalni pomen - v celoti ali delno. In zaradi tega vrednost frazeloškega prometa ni vsota vrednosti besed, vključenih v njeno sestavo.
Odsek jezikoslovja, ki se ukvarjajo s študijem frazeloških revolucij imenovana frazeologija.
Skoraj vsak jezik ima svoje specifične frazeološke frazeloške enote, v večini primerov neobičajne za druge jezike. Izjema, razen če je lahko leksikalno in slovnično tesno povezane jezike, v katerih lahko obstajajo skupni frazeloški ali pa lahko svobodno prevajajo brez poseganja v prvotno leksikalno vrednost frazeologizma in figurativne ekspresivnosti.
Frazologija je najpogosteje razmislek o prosti kombinaciji besed. Primerjaj: lačni volkovi so pojedli psa, in je pojedel psa v tej zadevi. V prvem primeru izraz jedo psa je brezplačna kombinacija besed, in vsaka beseda v njej se uporablja v svojem neposrednem leksikalu. Iz vsote teh besed se vrednost tega izraza naravno pomeni. V drugem primeru je ta stavek izgubil svoj primarni leksikalni pomen in se uporablja v novem, prenosnem računalniku "pridobi veliko izkušenj".
V predlogu frazeologizem deluje kot en član stavka. Lahko je oba podvržena, dodana, definicija ali okoliščina.
Glede na stopnjo razpokanih komponent, se frazeološke revizije razdelijo v frazeološko enotnost, frazeološki soblji in frazeloške kombinacije.
Okvirski spremljevalci - gre za kombinacijo besed, splošni pomen, ki ne sledi iz pomena komponent, ki so del tega (obrišite očala, krivulja bo vzela, premagala izbokline, ostanejo z nosom, dajte Stronck in več).
Fraseeološko enotnost - to so stabilne kombinacije, ki je figurativni pomen, ki do neke mere je motiviran s pomenom besed, vključenih v njeno sestavo (držite kamen za sinus, potegnite trak, da bi prah v oči, mačka je cut, padec v morje in drugo).
Fotološke kombinacije - To so stabilno cirkulacijo, v kateri je eden od komponent, ki se lahko združijo samo z določenimi besedami (razpoka zmrzali, da širi svoj nos, osvojite konj in tako naprej). To pomeni, da besede "Cracker", "Dischall", "za zmago", "Raven" se lahko kombinirajo samo s tistimi, s katerimi se uporabljajo v prejšnjih primerih frazeologizma.
Nekdo ima lahko vprašanje: - In zakaj in zakaj so potrebne frazeološke enote, če se te kompletne kombinacije lahko zamenjajo z eno besedo. Izkazalo se je kratko in razumljivo. Torej, kaj lahko rečem, odgovarjam na to vprašanje: - pomen in namen frazeloških enot ali frazeloških revolucij je, da dajejo svetlost človeškega govora, posnetke, čustvenost in izražanje živahnega jezika z dodatnimi odtenki ironije, šale, posmehu, očita , prezir, ljubezen in sovraštvo in tako naprej. Vse, kar lahko rečemo z običajnimi besedami, je pogosto mogoče izraziti s pomočjo frazeologizmov veliko svetlejši in teža.