Leksiki z nevtralnim slogom. Okraskaya.

Besednjak s stilom knjige. Okraskaya.

Kdo ni razdeljen z ugotovitvijo, je podoben svetlobi v lesu Sequoia (starodavni indijski pregovor)

Frazeologizmi, značilnosti njihove uporabe v govoru. Stilistično barvanje frazeologizma. Sinonim, antonimnost, večvalentnost, homonim za frazologizem. Stilistična uporaba frazeloških enot, pregovori, izreke, "krilate besede" v umetniškem in novinarskem govoru

• ponovljivost

Frazeloške enote - to kompleks v jezikovnih enotah sestave, ki so trajnostni (da bi prekinil glavo, zgosti barvo, mačka je narezana, na maso zlata, živo plačo, šok terapijo ).

Značilnosti frazeologizma:

• Najpomembnejša značilnost frazeologizma je njihova ponovljivost : Niso ustvarjeni v procesu govora (kot stavek), vendar se uporabljajo, kot so pridobili v jeziku.
• Stavek je vedno kompleks v sestavi nastanejo s spojino več sestavnih delov ( pojdi gor, na glavo, kri z mlekom ). Pomembno je poudariti, da sestavine frazeloških enot nosijo poudarek. Kompleksnost sestave frazeoloških enot kaže na njihovo podobnost z brezplačnimi frazami (Sre: pridite, da bi dobili past ). Vendar pa sestavine frazeologizma ali se ne uporabljajo samostojno ("asers", "tormashki"), ali spremenijo svojo skupno vrednost iz frazeologije (na primer, kri z mlekom pomeni "zdravo, z dobrim obrazom, z bluščico").

Mnogi frazelogi so enakovredni eni besedi (Sre: Širjenje z umom - pomislite, mačka - malo ). Ti frazeologizmi so neodločene vrednosti. Vendar pa obstajajo tudi tisti, ki se lahko izenačijo na celoten opisni izraz ( dobite nasedli - pridite v zelo težak položaj ). Za takšne frazeologisomes, "vir so brezplačne govorne revolucije, (...) neposredno po pomenu. Semantična posodobitev običajno prihaja zaradi vse bolj svobodne, prenosne uporabe: od določene vrednosti do abstraktne. "

• Konstantnost . V prostih stavkih lahko eno besedo zamenjajo z drugim, če je primerna. Frazologizmi take zamenjave niso dovoljeni. Res je, da obstajajo frazeološke enote, ki imajo na primer možnost, skupaj s frazeologizem jesti um uporablja se z njegovo možnostjo širjenje (stisnite) z možgani . Vendar pa obstoj možnosti za nekatere frazeologizem ne pomeni, da lahko samovoljno nadomestijo besede. Pojavljeno v jezikovnih variant frazeologisoms je značilna tudi stalna leksikalna sestava in zahtevajo natančno reprodukcijo v govoru.

Stanja sestave frazeologizma nam omogoča, da govorimo o "predvidljivosti" njihovih komponent. Torej, vedeti, da se beseda uporablja v frazeologizmu odprto , lahko napovedujete drugo komponento - prijatelj . Frazelogizmi, ki ne dovoljujejo nobenih sprememb, se ne nanašajo na popolnoma trajnostne kombinacije.

• Neprepustno strukture: Ni dovoljeno vključiti nove besede v njih. Torej, vedeti frazeologizmi mat A Head. ne morem reči: nizko za dvig glave . Vendar pa obstajajo takšni frazeologizmi, ki omogočajo vstavitev posameznih pojasnjenih besed (Sre: izguba strasti - zaklepanje smrtnih strasti ). V nekaterih frazeogizamih je možna prelaz enega ali več komponent.
• Stabilnost slovnične strukture Običajno ne spreminjajo slovničnih oblik besed. Torej je nemogoče reči premagati jajca . Vendar pa so v posebnih primerih možne različice slovničnih oblik v frazeoloških enotah (Sre: siva roka - tople roke ).
• Strogo fiksni vrstni red besed . Na primer, nemogoče je spremeniti besede v izrazih niti luči negajo; BITTED NEBITTENT viset. . Hkrati je v nekaterih frazeologih mogoče spremeniti vrstni red besed (Sre: pokličite v ustih vode - v ustih vode, da pokličete ). Perutacija komponent je običajno dovoljena v frazeologizi, ki jo sestavljajo glagol in nominalna oblika, ki je odvisna od tega.

Stilistična uporaba frazeologizma

Pisatelji se obrnejo na frazeloško bogastvo maternega jezika kot neizčrpnega vira govora, izraza. Spomnimo ILF in Petrov, kot govor izraz, zahvaljujoč pogostemu ravnanju avtorjev do pregovorov, izrekov! Dajmo nekaj primerov: Tukaj vam ni treba prisiliti na kakršen koli način. hit ali miss. . Izbiram Pan, čeprav je očiten pol; Še ni jasno predstavljal, kaj sledi po prejemu naročil, vendar je bilo prepričano, da vse bo podoben olju : "Ampak oil. iz neznanega razloga je spal v glavi, - kaša ne bo pokvarila ».

V umetniškem in novinarskem govoru se frazeologizmi pogosto uporabljajo v svoji običajni jezikovni obliki z vrednostjo, ki je del njihovega. Uvod v besedilo frazeologizma je praviloma posledica želje novinarjev, da bi okrepila izrazno barvo govora. Na primer: Brazdes of Board. je sprejel člane sveta Dume. Anatoly Lukyanov.rogged stara in pod pogojem, da je beseda Viktor Ilyukhin.

Slika je neločljivo povezana s frazologi, slika oživi zgodbo, pogosto ji daje šalno, ironično barvo.

Še posebej ljubezen do uporabe frazeologizmov humoristov, satirikov; Cenijo govorjeno, stilistono zmanjšano frazeologijo, pogosto zatekajo, da mešajo stile, da bi ustvarili stripov učinek [ To ni preprosto shooting Sparow. (O grafikonu, ki se ukvarja z visokim uradnim položajem) in še naprej sparrow, streljanje na druge . Ne boste objavili - ne bo natisnil ... kot si lahko ogledate, kronične grafike poligrapski zapleti so pomnjeni . Pogovorno prostorna frazeologija deluje kot sredstvo jezikovnih značilnosti znakov [ Žal mi je velikodušno, - Marya Ivanovna se je utopila, - sem padel v kuhinjo, in moja mama tuga na ušesu , nič ne sliši. Sedi ... - Shat.]; Če želite oblikovati avtorski govor, ki se dojema kot sproščen pogovor s pogojno pripovedovalcem z bralcem, in v tem primeru znižane frazeloške enote ustvarjajo sliko živih komunikacij [ "HMM," Direktor, katerega ideja se je zbrala vzel za življenje ; Zahodni oglaševalci ne gorijo z željo delite z ruskim proračunom (iz plina.)].

Svetli slogovni učinek ustvarja parodija, ki jo uporablja knjige frazeologizomov, ki se pogosto uporabljajo v kombinaciji z nestrpentionalnimi leksikalnimi in frazeološkimi sredstvi.

Analiza slogovnih značilnosti frazeologizma kot komponent sinonimnih serij, ki so jo sestavile poetična dela Matyukovskyja, v korespondenčnem jeziku. Stilistično barvanje se oblikuje pod vplivom dveh komponent: funkcionalne in ekspresivne čustvene barve. Pri določanju funkcionalne barve, ki pripada enemu od funkcionalnih stilov, se upošteva. V skladu s to funkcijo frazeslotoških enot v poeziji Matyukovskyja lahko razdelite v dve glavni skupini: interstili, ali pogosto uporabljeni in funkcionalno fiksni. Interstime frazeslovno sinonime v delih Matyukovsky sestavljajo majhen del celotne količine vseh frazeoloških enot. Funkcionalno pritrjene komponente sinonimnih serij sestavljajo pogovorne, integralne in knjižne besede in stabilne fraze. Z vidika izrazno-emocionalnih barvil v delih Matyukovsky, Weacy, Odobritve, šali, ironične in neodobravanje frazeoloških sinonimov, značilnosti, predvsem za govorjene in umetniške sloge, se razlikujejo.

izrazno-čustveno barvanje

funkcionalna barva

stilistično barvanje

oblikuloški sinonim

okomariy jezik

1. Bertagayev t.A. Na Sinonim za frazeološke fraze v sodobnem ruskem // ruski jezik v šoli. - M.: Stockedgiz, 1960. - № 3. - P. 4-9.

2. Buzakova r.n. Sinonim za Mordovijske jezike. - Saransk: Mordovian Kn. Založba, 1977. - 248 str.

3. gracheva, f.t. Sinonimni odnos med frazeološkimi enotami in besedami // vprašanja Mari jezika. - Yoshkar-Ola, 1975. - P. 148-164.

4. Zhukov, a.v. Leksico-frazeloški slovar ruskega jezika: več kot 1400 frazeoloških enot. - M.: LLC "Založništvo Astrel": LLC "AST založba", 2003. - 603 c.

5. MATYUKOVSKY, G.I. Daljnem vzhodu // Ayrene N³LM¿ Lydyshl³ d³ Poeml³ / I.I. Mountain Don E.ya. Queen Raugh. - YOSHKAR-OLA, 1996. - P. 57-59.

6. MATYUKOVSKY, G.I. Tako erg¿. Poem / G.I. Matyukovsky // ayrene n³lm¿ lydysshl³ d³ poeeml³ / i.i. Mountain Don E.ya. Queen Raugh. - Yoshkar-Ola, 1996. - P. 212-248.

7. MATYUKOVSKY, G.I. Petica. Poem / G.I. Matyukovsky // ayrene n³lm¿ lydysshl³ d³ poeeml³ / i.i. Mountain Don E.ya. Queen Raugh. - Yoshkar-Ola, 1996. - P. 270-283.

8. MATYUKOVSKY, G.I. S¿m³n kore. - Yoshkar-Ola: Marija Book3 Publisher, 1986. - 180 str.

9. Molotkov, A.I. Osebološki slovar ruskega jezika / A.I. MOLOTKOV, V.P. Zhukov. - M.: RUS. Yaz., 1986. - 543 str.

10. Tolikska, E.N. Na naravo in naravi sinonimnih vezi iz frazeološke enote in besed // esejev o sinonimizaciji sodobnega ruskega literarnega jezika. - M.-L.: Znanost, 1966. - P. 96-117.

Uvod

Opisovanje dela Matyukovskyja, ki ga je najpogosteje analiziralo z vidika literarnih študij: upoštevajte idejo, predmet njegovih del. Stilistične značilnosti jezikovnih skladov, ki jih uporablja pesnik, so redki.

Matyukovsky uporablja izrazno sredstvo z različno stilistično barvo v skladu z naravo celotnega dela. V svoji poeziji obstajajo sredstva za izražanje, ki ima funkcionalno in izrazno barvo; Besede ali govorne hitrosti, ki se uporabljajo v prenosnih vrednostih, da bi dosegli večjo lastnost: metafore, poosebitelji, sipene, evfemizmi in asofimizmi, periprase, epitlet, frazelogi, itd. Eden od glavnih načinov za diverzifikacijo govora, ki se spreminjajo z uporabo besed z Različne barve in s prenosnimi besedami so vrednosti sinonime, ki so v poeziji Matyukovskyja zadostna količina.

Komponente sinonimnih serij so lahko ločene besede in stabilne fraze, za oznako, katere pogoji veljajo frazeologizem, frazeloška enota, framema, frazeloški promet, idiom, idiomatski izraz.

Osebološka sinonime po definiciji V.P. Zhukova, so frazeološke enote s tesno vrednostjo, ki je praviloma označila isti koncept, ki se nanaša na enega in istega dela govora, ki imajo delno naključno ali (manj pogosto) iste leksiko-frazeloške kombinacije, vendar se razlikujejo od drug drugega z odtenki vrednosti, stilističnega Okraskaya, in včasih drugi hkrati.

Namen študije je opisati stilistično barvo frazeoloških sinonimov v korespondenčnem jeziku. Poetična dela Matyukovsky je služila kot material za študijo. V članku je bila uporabljena hipotetične-deduktivne, komponentne metode, metoda opozicije Equiplete in način postopnega opozicije.

Glede na pripombe TA Bertagaeva in V.I. Zimina, "Osebološke enote bodo večinoma vstopile v ločene besede, ki niso v ideografski sinonim, ampak v stilistični," ker "večinoma ni konceptov, ki niso v nevtralski logični obliki, ampak v čustvenem-ekspresivnem." E.N. Tolikn verjame, da "nobena od frazeloških enot sinonimne serije ni nevtralni nosilec ustrezne konceptualne vsebine." F.t. Gracheva na primeru Luchovari jezik kaže, da imajo v primerjavi z besedami besednih enot večji izraz, ki je sestavljen iz prenosa čustvenosti, posnetkov in intenzivnosti. V Mordovijskem jeziku, v skladu z R.N. Buzakova, velika večina frazeoloških univerz, ki je enakovredna semantika z besedo, deluje kot figurativne sinonime, ki imajo bodisi znižano ali povečano ekspresivno-emocionalno barvo.

Pomemben del frazeloških enot je stilno označen, tj. Ima določene slogovne značilnosti. Če želite opisati slogovne značilnosti frazeoslovnih sinonimov, upoštevajte njihovo funkcionalno in ekspresivno-čustveno barvo.

Funkcionalna (ali funkcionalna stila, funkcionalna-stilistična) slikanje leksikalne enote označuje njegovo uporabo v enem ali drugem funkcionalnem slogu. S tega vidika se razlikujejo dve glavni skupini frazeloških enot: medstandardno ali pogosto uporabljeno, in funkcionalno fiksno, vključno s pogovornimi, integracijskimi in knjigami.

Interstime frazeološki sinonime v korespondenci literarnega jezika, presoja po primerih iz poezije Matyukovsky, kot v drugih jezikih, sestavljajo manjši del skupnega števila vseh frazeoloških enot. Uporabljajo se lahko v vseh stilih jezika, zato v sinonimnih vrstah delujejo kot stilsko nevtralne. Vendar pa nevtralne frazetološke enote delujejo v načrtu funkcionalnega sloga, vendar niso nujno nevtralne v čustvenih in izraznih pogojih. Ločevanje nevtralnih frazetoloških enot je zelo pogojno, saj so konotativne vrednosti, ki se pojavljajo v njih, sodelujejo tudi pri dajanju stilistične barve. Leksiko-slogovni pristop nevtralnih frazeloških enot so nevtralne besede, ki se uporabljajo pri teh frazeologih.

V okoliškem jeziku do zanimivih frazelogov lahko frazo pripišemo shamak Puash.Komponenta sinonimične serije:

С С сш, Shamak Poduche, Oath Poish(spalnica., reči..).

Make. Obljubi, da se zavezujem, da narediš nekaj CºR³sh. - osnovna beseda za izražanje vrednosti za "obljuba nekomu"; shamak Puash. "Daj besedo"; oath Puash. "Prisega, daj prisega."

M¿ T¿ T¿ T¿ HOY, / YOGYSHIK I PIS CHERNZHOVAGE ROW, / D ROM SHAKE ECHE PASHES / SHAYSHTASH TEBLLGLD³³³³ . "Bil sem tam, videl sem grenke solze, in beseda je bila še vedno dala ti povedati."

Številni skupni zvočniki za sinonimi dopolnjujejo trajnostne fraze kornyh L³kt³sh."Ocena, postala odrasla oseba, neodvisna" , y³ng your.in sh ¢ m b »Od srca«, ki so komponente sinonimne serije z ustreznimi vrednostmi.

Če je v besednjaku, glavni del je stilistične nevtralne enote, nato med stavki prevladujejo popravki govorjenega. A.I. Kladiva menijo frazeologizme s pojavom govorjenega govora, zato ne vidi pomena, ki bi spremljal pogovorne frazeloške enote v slovarju polaganja. Vendar pa se izgovorjene frazeološke enote dodelijo ob ozadju skupno zmanjšane izrazno-stilistične barvila (božanje, vzreja, ironija, prezir, šale, poznavanja itd.). Govorjene frazetološke enote se uporabljajo predvsem ustno in običajno svetovanje - pisno.

V poeziji Matyukovsky je svetla barva pogovornega sloga frazeologizma v¿m hodil sht¿nd³sh.- komponenta sinonimične serije:

Tyrlash, Ladananash, Sh¿pl³nh, Sht¿p Lie³ssh, Vozdni Sch¿¿and³, Ting Lin Chtash.

Postati mir, prenehajte premikati, hrup. Tyrlash. "Naročite se, mirno, opuščanje, nedavno, stop"; ludananash. "Razbij, pomiri se, pridi, pridi v normalno stanje"; sh¿pl³n³sh. "Tišina, umivalnica, pomiri se; DUG. pomiri se"; Sh¿p lie³sh."Postane tišja, tišina"; V¿m hodil sht¿nd³sh."Tipkanje v ustih vode"; ting lin chtash 'squeeze. .

Vouveet. vn¿m spuščena sh¿¿anden., / Shalga Halyk - Ir Yukat . To je kot voda v ustih, ki je zabeležena, stojijo - brez zvoka. "

V delih Matyukovsky do fraza enot vsakdanjega govorjenega sloga do ¢ ¿m ¿¿KT³sh "Maščevanje, kaznovanje SMB.", urban Ken. "Iztrebljam sile", ir sh¿rt¿ d2ng¿an."Pred navojem (stojalo)," uten ke³sh. "Zelo, do padca", j¿lm nnuns chop. "Lastovljiv jezik", vouim s³k³sh. "Obesite glavo" in druge, ki so komponente sinonimnih vrstic z ustreznimi vrednostmi.

Znaki pogovornega frazeologizma so vsake pogodbene in pacitne besede, ki so del tega frazeologizma.

Za prostorno frazologijo je značilna boljše zmanjšanje. Na primer, v poeziji Matyukovsky, sopomenke-frazeologizmi imajo prostorni odtenek govora logper k¿r³sh., Logger CIC, PNCH na delovnem mestu - Komponente sinonimnih serij:

CHNG, Sirp¿n, Uri Yukyn, UK Yuk Don, Kyche Kerdm¿n, Sh¿rigam Kruzhash(kroga.), Logper k¿r³sh.(prost., Razočaranje), Logger CIC.(enostavno, Morbid..), Pnch na delu(prost..).

O Glavni volumenu: Z močnim zvokom. Chng.glasno"; Simp¿n."Glasen, rolly"; Ula yukyn, uj yuk don"Glasno, v polnem glasu"; keze-Kerdm. "V polnem duhu, kaj je urin"; sh¿rg¿ Kuzash. (pisma: tako glasno, da bo to - tu bo gozd dvignil) "kaj je sila"; logper k¿r³sh., logger CIC."V vsem grlu"; Pnocks.(črke: tako, da se ušesa lahko razpokajo) "zelo glasno."

Anzilvl³zh¿ ¿¢ ¢ Ksh¿ / D M Lympaltlyt pishok, / ik¿zh³k-Ict¿n Kech³lt w ¢ shk¿, / ¢ ¢ ¢ ¢ loger K¿r³shok. ---. 'Vnaprej stoji pijan in swing težko, obešena drug drugega na vratu, kričijo v vse grlo --- «. Vara, logger CIC. Ongyrshnen, / s¿zh¿er³l sh¿nd³ Lit¿m³ . "Potem, Khokhalo v vsem grlu, kričal, da je moč." Sassnaig¿ TagySkin / Pnch. hoditi Torghezha. . "Nekje zelo glasno stiskajo prašiče."

Ni jasnega meje med frazeologizmi iz govorjenega in prostornega poudarja, zato je definicija njihove funkcionalne barve pogosto težka.

Knjiga frazeologija vključuje znanstvene, novinarske in uradno poslovne frazeološke enote, povezane z znanstvenimi in terminološkimi in profesionalnimi sloji besedišča. Posebni frazelogi (znanstveno, uradno-poslovanje) so prikrajšani za dodatne konotativne vrednosti. Knjiga frazeologizmov predstavljajo izjemno nepomemben del skupnega števila vseh frazeoloških enot. V "ruski jezikovnem slovarju" uredil A.I. Molotkova leglo "Knjiga" ima samo 1% (en odstotek) (40 od \u200b\u200b4000) frazeologizma. Frazeloške enote slog knjige, ki lahko vstopijo v sinonimne odnose, izstopajo še manj.

V poeziji Matyukovsky obstajajo posamezni primeri frazeologizma. Znanstveno-style frazeloške enote vključujejo cyl³ paralelsh."Na vseh vzporednicah", cyl³ Meridian Michan."Po vseh meridianih", ki so komponente sinonimične serije:

Kamdyyksh, y¿r, y¿rrv³sh, y¿rmv³sh, y¿r-y¿rrv³ssh(nar.-preprost.), vsaj-KYSHTA, Chet³ vzporedno(spalnica.), Cyl³ Meridian Michan.(spalnica.).

Povsod, na vseh mestih kjerkoli. Klimdikesh."Povsod, krog"; y¿r, y¿rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrmsh, y¿rermv³sh"Krog, okoli"; y¿r-y¿rrrv³sh.porabljen v populacijskem govoru; cyl³ Vel ³n 'v vseh robovih, povsod "; vsaj-Kyshty"Čeprav kje, kjerkoli"; cyl³ paralelsh."Na vseh paralah"; Cyl³ Meridian Michan. "Za vse meridiane."

Lizanje z ladno cyl³ paralele, / Tsil³ Meridian Maschanok. ---. "Naj bo svet na vseh vzporednicah, za vse Meridiane ---".

Frazeslovno sinonima novinarskih in uradnih poslovnih stilov v poeziji Matyukovskyja niso našli.

Umetniški stil v sistemu drugih stilov zavzema posebno mesto. Uporablja sredstva vseh drugih stilov, različnih semantičnih in ekspresivnih značilnosti, vendar delujejo v spremenjeni funkciji - estetski, ki zasledujejo umetniški namen ustvarjanja posnetkov, govornih značilnosti junakov itd. V skladu s svojimi specifičnimi slog značilnosti, umetniški slog kot tip knjige slog nasprotuje ne le zborok, ampak tudi vse druge stile knjige. V umetniškem govoru frazeogizmov pogovornih, zaparanskih, znanstvenih in novinarskih stilov se uporabljajo, da bi oblikovali izjavo. Frazeloške enote umetniškega sloga se dejansko razlikujejo po dvignjenem, slovesnem, poetičnem, patetičnem tonu. Artistični stil frazetološke enote vključujejo izraz oath Puash. "Prisega, daj prisega."

Funkcionalna konsolidacija frazeloških enot, kot tudi besede, v sinonimnih serijah, dopolnjujejo izrazno-čustveno barvo, ki je povezana z zmožnostjo vplivanja na čustva zaznavanja govora, da povzročijo te ali druge občutke in posredujejo čustva govornik in tudi povečanje lastnosti, tj. Ekspresivni govor.

Pri določanju vrst ekspresijske čustvene barve, sopomenke menijo različne komponente izraznosti, kot so čustvenost, vrednotenje, posnetke in intenzivnost. Hkrati so tesno med seboj tesno povezani, se med seboj odločijo, in se lahko med seboj manifestirajo v različnih kombinacijah, zato je včasih zatemnitev odtenkov vrednosti težka in vodi do vzporedne uporabe izrazov: čustveno, ocenjeno, izrazno, čustveno-ekspresivni besednjak; Ekspresivno-čustveno, izrazno ocenjeno, izraz-stilski pomen besed itd.

Za frazeloške enote iz govorjenih in umetniških stilov v delih Matyukovskyja so značilne naslednje vrste ekspresijske čustvene barve:

1. Pogled na primer, mama Vuy. (Pisma: Dandelion; glava, pokrita s Pooh) 'otrok, otrok, sinonim za besedo teta "Otrok, otrok," se uporabljajo predvsem pri ravnanju z otroki in v govoru otrok;

2. odobritev, na primer, y³ng seme lee³sh, ³nnnhese(pisma. biti kot, kljuka za dušo) "podobno";

3. Šali, na primer, znanosti Tsatkydyn Dyrystash. (pisma. Močno grizna znanost) "vztrajno mojstra znanja" - sinonim za besedo tammyash. "za študij";

4. Ironična, na primer, pachet Kyyrtash.(pisma. Če želite ujeti rep) 'Skrij «- Sinonim za besedo sh¿l³sh. "Skrij, skrij";

5. Na primer zavrne, zadaj Shyralh. (pisma vrgel ogenj) 'Set Fire «- Sinonim za besedo oltash (zadaj) "Kot, pasma požara" in druge.

Vrste izrazanih slik iz frazeoslovnih sinonimov se razlikujejo po pozitivnih ali negativnih, povišanih ali zmanjšanih čustvenih ocenah. Očitni, odobritve in humorni frazelogi prejmejo pozitivno čustveno oceno. Ironična in neodobravanje sta negativna.

Razlikovanje med sublimno in zmanjšano besedišče, povezano s pripadajočimi besedami v funkcionalne stile. Sublimski slog je pogosto identificiran s stilom knjige in zmanjša - s pogovornim in prostornim. Sublime in zmanjšane čustvene barve so posledica konsolidacije besed v zavesti govorcev jezika za besedili visokih ali nizkih stilov.

Upoštevani primeri potrjujejo, da so frazeološke enote, ki so komponente sinonimnih serij, označene s svetlo stilistično barvo, ki kaže na njihovo pripadnost enemu od funkcionalnih stilov in njihovega dodatnega izraza-čustvenega pomena. Med frazeološkimi sinonimi, ki imajo funkcionalno-style pripadnost, pogosto uporabljene in funkcionalno fiksne trajnostne izraze, so bili opredeljeni, katerih slednja je sestavljena iz pogovorna, integralna in knjiga frazeologizma. V delih Matyukovsky je prevlado iz frazeoslovnih sinonimov govorjenega sloga. Frazologizmi stilov knjig so izjemno redki, zato, uradnih poslovnih in publikacijskih trajnostnih besednih zvez, nismo bili odkriti. Expresivno-čustvena barva se oblikuje pod vplivom gorenja, odobravanja, šalinih odtenkov vrednot, ki imajo pozitivno čustveno oceno, pa tudi ironične in neodobrene odtenke vrednosti, označene z negativno oceno.

Pregledovalci:

Zorina Z.G., D. FIL.N., Profesor Oddelka za medkulturno komunikacijsko komunikacijo FGBOU VPO "Marija State University", Yoshkar-Ola.

KUKLIN A.N., D. FIL.N., Profesor Oddelka za Mari jezik FGBOU VPO "Mary State University", Yoshkar-Ola.

Bibliografska referenca