Francoski jezik zasluženo velja za najbolj čutni jezik na svetu - v njegovi uporabi je več sto glagolov, ki označujejo različna čustva in občutke. Lirična melodičnost zvoka v grlu "r" in izjemna natančnost "le" dajeta jeziku poseben čar.
Galicizmi
Francoske besede, ki se uporabljajo v ruščini, imenujemo galicizmi, trdno so vstopili v rusko govoreči pogovor z velikim številom besed in izpeljank iz njih, podobnih v pomenu ali, nasprotno, samo po zvoku.
Izgovor francoskih besed se od slovanskih razlikuje po prisotnosti grlnih in nosnih zvokov, na primer "an" in "on" se izgovorita s prenosom zvoka skozi nosno votlino, zvok pa "en" skozi spodnji del sprednje stene grla. Tudi za ta jezik sta značilna obremenitev na zadnjem zlogu besede in mehki zvoki, kot pri besedi "brošura" in "žele". Drugi pokazatelj galicizma je prisotnost v besedi pripone -azh, -ar, -izem (plume, masaža, boudoir, monarhizem). Že te subtilnosti jasno kažejo, kako edinstven in raznolik je državni jezik Francije.
Obilje francoskih besed v slovanskih jezikih
Malo ljudi se zaveda, da so "metro", "prtljaga", "ravnotežje" in "politika" izvirne francoske besede, izposojene v drugih jezikih, lepa "tančica" in "niansa" tudi. Po nekaterih poročilih se na ozemlju postsovjetskega prostora vsak dan uporablja približno dva tisoč galicizmov. Oblačila (pantaloons, manšete, telovnik, plete, kombinezoni), vojaške teme (zemljanka, patrulja, jarek), trgovina (predplačilo, kredit, kiosk in režim) in seveda. besede, ki spremljajo lepoto (manikura, kolonjska voda, boa, pince-nez), so vsi galicizmi.
Poleg tega so nekatere besede soglasne na uho, vendar imajo oddaljen ali drugačen pomen. Na primer:
- Plašč je kos moške garderobe in dobesedno pomeni "povrhu vsega".
- Bife - imamo praznično mizo, Francozi imajo samo vilice.
- Človek je mladenič, davek, v Franciji pa golob.
- Solitaire - iz francoske "potrpežljivosti", tukaj pa gre za igro s kartami.
- Meringue (nekakšna zračna rjava) je lepa francoska beseda za poljub.
- Vinaigrette (zelenjavna solata), vinaigre je samo francoski kis.
- Sladica - prvotno je ta beseda v Franciji pomenila čiščenje mize, veliko kasneje pa še zadnjo jed, po kateri se odstrani.
Jezik ljubezni
Tête-à-tête (sestanek ena na ena), srečanje (datum), vis-a-vis (nasproti) - to so tudi besede iz Francije. Amor (ljubezen) je lepa francoska beseda, ki je tolikokrat navdušila misli zaljubljencev. Osupljiv jezik romantike, nežnosti in oboževanja, katerega melodičen šumenje nobene ženske ne bo pustil ravnodušne.
Klasični "isti tem" se uporablja za označevanje močne, vseobsegajoče ljubezni, in če tem besedam dodate "bian", se bo pomen spremenil: pomenil bo "rad te imam."
Vrhunec priljubljenosti
Francoske besede v ruščini so se začele pojavljati že v času Petra Velikega, od konca osemnajstega stoletja pa so svoj materni jezik bistveno premaknile na stran. Francoščina je postala vodilni jezik visoke družbe. Vsa korespondenca (predvsem ljubezenska) je potekala izključno v francoščini, čudovite dolge tirade so napolnile banketne dvorane in pogajalske sobe. Na dvoru cesarja Aleksandra III. Je veljalo, da je sramotno (slabo vedenje), da ne poznajo frankovskega jezika, človeka so takoj označili za nevednega, zato so bili francoski učitelji veliko povpraševanje.
Razmere so se spremenile zahvaljujoč romanu v verzu "Eugene Onegin", v katerem je avtor Aleksander Sergejevič ravnal zelo subtilno, ko je Tatjanin monolog-pismo Onegininu napisal v ruščini (čeprav je v francoščini mislil, da je Rus, kot pravijo zgodovinarji.) S tem se je vrnil nekdanja slava domačega jezika.
Zdaj so priljubljene besedne zveze v francoščini
Comil'fot v prevodu iz francoščine pomeni ", kot bi moralo", torej nekaj, kar je naredilo comme il faut - narejeno po vseh pravilih in željah.
- Ce la vie! je zelo znan stavek, ki pomeni "to je življenje."
- Isti tam - pevka Lara Fabian je vsem tem besedam v istoimenski pesmi "Je t'aime!" Prinesla svetovno slavo. - Ljubim te.
- Sherche la famme - vsem znana tudi "iščite žensko"
- A la ger, com ger - "v vojni, kot v vojni." Besede iz pesmi, ki jo je Boyarsky prepeval v priljubljenem filmu vseh časov "The Three Musketeers".
- Bon mo je ostra beseda.
- Fezon de parlet - način govora.
- Ki famm wyo - die le wyo - "kar ženska hoče, Bog hoče."
- Antr dobro sau di - med nama je rečeno.
Zgodovina več besed
Dobro znana beseda "marmelada" je izkrivljena "Marie est malade" - Marie je bolna.
V srednjem veku je Stewart med potovanjem trpel zaradi morske bolezni in ni hotel jesti. Osebni zdravnik ji je predpisal rezine pomaranče z olupki, gosto posuta s sladkorjem, francoski kuhar pa je pripravil decokcije kutine, da bi ublažil apetit. Če sta ti dve jedi naročili v kuhinji, so med dvorjeniki takoj zašepetali: "Marie je bolna!" (marie e malad).
Shantrapa - beseda za brezideje, otroke ulice, je prišla tudi iz Francije. Otroci, ki niso imeli posluha za glasbo in dobre glasbene spretnosti, niso bili sprejeti v cerkveni pevski zbor kot pevci ("chantra pas" - ne poje), zato so se sprehajali po ulicah, slabe kadili in se zabavali. Vprašali so jih: "Zakaj se zajebavate?" V odgovor: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - ogrevanje, grelec) s predpono pod-, torej segreva pod vplivom toplote, vzel za "ogrevanje". Lepa francoska beseda, toda pomen je ravno nasproten.
Mimogrede, vsi vedo, zakaj se je tako imenovalo? Ampak to je francosko ime in od tam ima tudi torbico - mrežico. Chapo - prevaja kot "klobuk", "gag" pa je podoben klofuti. Kapa s kratkimi rokavi je zgornji klobuk, ki ga je nosila nagajiva stara dama.
Silhouette je ime nadzornika financ na dvoru Louisa Petnajstega, ki je zaslovel po žeji po luksuzu in raznoliki porabi. Zakladnica se je prehitro izpraznila in za odpravo razmer je kralj na to mesto postavil nepopustljivo mlado Etienne Siluet, ki je takoj prepovedala vse slavnosti, bal in pogostitve. Vse je postalo sivo in dolgočasno, moda, ki se je hkrati pojavila za podobe obrisov temno obarvanega predmeta na belem ozadju - v čast ministrice za krivoverstvo.
Lepe francoske besede dodajo raznolikost vašemu govoru
V zadnjem času besedne tetovaže nehajo biti le angleščina in japonščina (kot narekuje moda), vedno pogosteje so začele naleteti tudi na francoščino in nekatere z zanimivim pomenom.
Francoski jezik velja za precej zapleten, s številnimi odtenki in podrobnostmi. Če ga želiš dobro poznati, moraš več let skrbno preučevati, vendar za to ni potrebno uporabiti več privlačnih in lepih fraz. Dve ali tri besede, vstavljene ob pravem času v pogovor, bodo razvejale vaš besedni zaklad in naredile vaš francoski govor bolj čustven in živahen.
Vsako učenje tujega jezika pomaga pri razvoju, karieri in lahko znatno okrepi vaš socialni položaj. To je odličen trening možganov, ki vam omogoča ohranjanje zdravega uma in spomina v kateri koli starosti. Francoščina velja za bogat in analitičen jezik, ki strukturira misel in razvija kritičen um, pri pogajanju in razpravljanju pa vam bodo osnovne francoske fraze dobro služile.
Ali jih moram poznati
Poznavanje vsakdanjih fraz je ključnega pomena ne samo za turiste: francoščina je neverjetno lep, melodičen in navdihujoč jezik. Ljudje, ki poznajo zgodovino, ne morejo ostati ravnodušni do Francije in njenih junakov, ko se želijo pridružiti njeni kulturi, mnogi so v skušnjavi, da bi se naučili jezika svojega naroda. Od tod množična fascinacija s tem jezikom zaljubljencev in pesnikov, ki so ga govorili Maupassant, Voltaire in seveda Dumas.
Francoščina je eden od šestih uradnih jezikov Združenih narodov in se govori v 33 državah po vsem svetu (vključno s Haitijem in nekaterimi afriškimi državami). Že dolgo je znanje francoščine veljalo za dobro formo, je jezik diplomatov in preprosto izobraženih in kulturnih ljudi. Glavne besedne zveze v tem jeziku se slišijo na mednarodnih simpozijih in znanstvenih kongresih.
Kjer je priročno
Če želite delati v Franciji, bo znanje jezika nujno. V Rusiji deluje veliko velikih francoskih korporacij, če v njih začnete kariero, potem bo znanje francoskih stavkov na začetni ravni pomagalo zaposlenemu v Renaultu ali Bonduelleu, Peugeotu, pa tudi kozmetičnemu vodji podjetja L Oreal.
Veliko ljudi se odloči, da pridejo v Francijo na stalno prebivališče, znanje francoščine pa je v tem primeru nujno. Zaradi nezadostnega znanja jezika lahko nastanejo nesporazumi, nova poznanstva in širitev kroga komunikacije so nemogoča, možne so celo konfliktne situacije. To posega v dobro počutje tistih, ki si želijo urediti svoje življenje v Franciji. Angleščina je v tej državi malo spoštovana, zato je potrebno znanje francoščine, vsaj na minimalni ravni. Francozi so zelo ponosen narod in od vseh, ki pridejo živeti, zahtevajo spoštljiv odnos do jezika in kulture. Nevednost najpreprostejših vsakodnevnih stavkov lahko domačine dotakne jedra.
Druga strastna sanja mnogih naših rojakov je, da bi v Franciji pridobili visoko izobrazbo. Ta država ponuja veliko možnosti za usposabljanje, tudi na proračunski osnovi. In spet - kam brez jezika? Takoj, ko bodo težave pri prenosu na izpit, vam lahko zavrnejo sprejem na univerzo. Nekatere francoske univerze sprejemajo prosilce brez izpitov, le na podlagi rezultatov intervjuja v francoščini. Zato je tako pomembno znanje jezika, če se želite učiti v državi.
Na francoske univerze praviloma vstopijo leto dni pred začetkom študijskega leta, se pravi, da lahko pripravljalni postopek traja precej dolgo, obstaja priložnost, da se francosko dobro naučite, in prej ko začnete študij, boljši boste pokazali rezultat na sprejemnih preizkusih.
Tabela
Splošno
| V ruščini | V francoščini | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Da | Oui | Ui |
| Ne | Non | Non |
| Prosim (odgovor na zahvalo) | Je vous en prie | Isti vuzan pri |
| hvala | Merci | Mersey |
| Prosim (zahteva) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Oprostite | Pardon | Oprosti |
| zdravo | Bonjour | Bonjour |
| Zbogom | Nasvidenje | O revoirju |
| Vse dokler | Bientôt | Biento |
| Govorite rusko? | Parlez-vous ……… Russe? | Parle-wu ……… rus? |
| …v angleščini? | ... anglais? | ... Angleščina? |
| … Francosko? | ... français? | ... Français? |
| Ne govorim francosko. | Je ne parle pas …… français. | Isti parl pa ... ... francais |
| ne razumem | Je ne sestavlja pas | Zhe kompran pa |
| Gospod, gospa ... | Gospod, gospa ... | Mössieux, gospa ... |
| Pomagaj mi prosim. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil woo ple |
| Rabim… | J'ai poleg de ... | Je bezuen do |
| Počasneje prosim | Plus lentement, s'il vous plaît | Plu lyantman, sil woo ple |
| Sem iz Rusije | Je viens de Russie | Jue Vien do Ryucy |
| Iz Rusije smo | Nous venons de russie | Pa venon de rucy |
| Kje so stranišča? | Où sont les wc? | Imate stranišče? |
Prevoz
| V ruščini | V francoščini | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Kje je…? | Ali je trojka ...? | Ali to troblje ...? |
| Hotel | L'hôtel | Lethel |
| Restavracija | Le restavracija | Le restoran |
| Rezultat | Le magasin | Le Magazin |
| Muzej | Le musée | Le muze |
| Zunaj | La rue | La Ryu |
| Območje | La kraj | La ples |
| Letališče | L'aéroport | Laeropor |
| Železniška postaja | La gare | La gard |
| Avtobusna postaja | La gare routière | La garre routier |
| Avtobus | Le bus | Le bus |
| Tramvaj | Le tramvaj | Le tramvaj |
| Vlak | Le vlak | Le tran |
| Nehaj | L'arrêt | Lare |
| Vlak | Le vlak | Le tran |
| Letalo | Lavion | Lavion |
| Metro | Le métro | Le Metro |
| Taksi | Le taksi | Le taksi |
| Avto | La voiture | La voyatur |
| Odhod | Le départ | Le Depard |
| Prihod | L'arrivée | Larive |
| Levo | Gauche | In huje |
| Prav | Droite | Druat |
| Naravnost | Tout droit | Tu droix |
| Vstopnica | Le gredica | Le biye |
| V ruščini | V francoščini | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Koliko je to? | Combien ça coûte? | Combien sa kut? |
| Rad bi kupil / naročil ... | Je voudrais acheter / poveljnik ... | Zhe woodre ashte / ukaz ... |
| Imaš…? | Avez-vous ...? | Ave wu? |
| Odprto | Zunanji | Seveda |
| Zaprto | Fermé | kmetija |
| Ali sprejemate kreditne kartice? | Acceptez-vous les cartes de crédit? | Ali sprejemate kartice za kreditiranje? |
| vzamem | Je le prends | Zhe le pran |
| Zajtrk | Le petit déjeuner | Le Petit Dejene |
| Kosilo | Le déjeuner | Le dejeune |
| Večerja | Le dîner | Le dine |
| Račun, prosim | Dodajanje, s'il vous plaît | Lyadision, sil woo ple |
| Kruh | Du bolečina | Du peng |
| Kava | Du café | Du cafe |
| Čaj | Du thé | Du te |
| Vino | Du vin | Du veng |
| Pivo | De la bière | Do la biere |
| Sok | Du jus | Du Ju |
| Voda | De l'eau | Pred le |
| Sol | Du sel | Du sel |
| Poper | Du poivre | Du poivre |
| Meso | De la viande | Ali la vyand |
| Govedina | Du boeuf | Du boeuf |
| Svinjina | Du porc | Du por |
| Ptica | De la volaille | Do la volai |
| Riba | Du poisson | Du poisson |
| Zelenjava | Des légumes | De legum |
| Sadje | Des sadje | De frui |
| Sladoled | Une glace | Yun glace |
Opomba! besede se berejo po pravilih branja v francoščini. Kjer so izjeme, sem predpisal izgovorjavošt.
- PRESTIDIGITATEUR (čarodej, iluzionist).
- ABASOURDIR (deafen, omamljanje) - ta glagol je težko izgovoriti pravilno tudi pri frankofonih, saj je težnja, da ga izgovorimo skozi zvok "s", ampak pravilno izgovorimo skozi zvok "z" (zapomnite si pravilo: če je "s" lociran med dvema samoglasnikoma, potem bo na glas! ).
- CARROUSEL (vrtiljak) - to je isto pravilo kot pri glagolu abasourdir. Izgovorimo "vrtiljak".
- AUTOCHTON (avtohtono, domače) - izgovarjamo "otokto" (na koncu besede nasalno "o")
- ANTICONSTITUTIONNELEMENT (protiustavno) je prislov in je v francoskem jeziku najdaljši.
- IZMENJAVA (brezkrvno, bledo, slabokrvno) - ker se ta beseda začne s predpono ex-, jo želite izgovoriti skozi zvok z. Vendar pa po predponi pride osnova zapeti (kri) in črka "s" daje zvok "s". Zato je pravilno izgovarjati "exang".
- ANANAS (ananas) - Resnično želim reči "c" na koncu iz navade. Toda v francoščini črka "s" na koncu besede ni berljiva! Pravimo "anana".
- ZRNA (gobček, vrč, gobec)
- SERRURERIE (vodovod, ključavničar) - v tej besedi naletimo na tekoče "e", ki izpade ob izgovoru. Seveda je težko reči "serrur'rie".
- ACCUEILLIR (sprejme, srečaj se) - kombinacija črk i in l l v francoščini daje zvok "y". Za nekatere je zelo težko izgovoriti ta glagol ("akoyir").
- GABEGIE (zmeda, zmeda, motnja) - tukaj se srečamo tudi s tekočim "e". Izgovorite pravilno to besedo " gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI (Danes)
- COQUELICOT (makovo seme)
- ENTENDER (slišite, poslušajte, poslušajte) - v tej besedi sta dva nosna zvoka "a". Če nedoločne oblike tega glagola ni tako težko izgovoriti, se lahko v pogovoru pojavijo težave. Na primer: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
- STATISTICIEN(statistik)
- MAGNAT (tajkun, tajkun) - seveda se spomnimo pravila, da kombinacija črk "gn" daje zvok "n", v tem primeru pa ne. Pravilno izgovorite » mag— na»
- PUGNACE (pronicljiv, bojen, pripravljen na boj) - ista težnja kot v prejšnji besedi - vsi si prizadevajo, da bi upoštevali pravilo, vendar se zvok "g" izgovori jasno - " mops— nass»
- OIGNON (čebula, čebula) - nagnjenost k izgovarjanju "ouanion" (sama trpim zaradi tega), ker pravilo "o" + "i" daje zvoku "ya" trdno v glavi. Medtem v tej besedi v zgodovini črka "i" služi preprosto za mehčanje kombinacije črk "gn", zato morate izgovoriti " čebulo».
- Ré BELLION (pobuna, vstaja)
- GAGEURE (stava, stava, izziv) - splošno pravilo se izgovori kombinacija črk "eu" œ ", Vendar v tej besedi" e "pomeni, da črka" g "zveni" f ", zato je nepredstavljiva. Izgovorite pravilno to besedo " gajure"Skozi zvok" u ".
- GENè SE (geneza, geneza, izvor) - To besedo želim izgovoriti "zhenez", vendar bi bilo treba opazovati črkovanje te besede in pravilno izgovoriti "zhenez".
- BOUILLOIRE (kotliček, kotel) - v vrstici "bouyouir" je preveč samoglasnikov.
- QUINCAILLERIE (strojna oprema, strojna oprema) - kombinacija nosnih in jotiranih zvokov.
- MILLE— FEUILLE (rumenjak, imenovan tudi Napoleonova torta) - zapomniti si morate, da se v besedi "mille" izgovarja zvok "l", v besedi "feuille" pa kombinacija črk "slabo" daje zvok "y" Pravilno izgovorite "milfeuil".
- ENTHOUSIASME (navdih, slast, navdušenje) - zelo pogosto se ta beseda izgovarja kot "antousiazme" ali kot v ruščini uporabljajo dva zvoka "z" - "antouziazme", pravilno pa je reči "antouziasme" (skozi zvok "s" na koncu besede).
Je vaša beseda na seznamu? V komentarjih nam sporočite, katere besede v francoščini težko izgovorite!))
Če dobro poznate pravila branja, trenirate dikcijo s pomočjo twisterjev in vaj za jezik, upoštevajte izjeme od pravil, potem vse težave ne bodo več. Glavna stvar govora je spretnost. In bolj ko govorite francosko, manj težav boste imeli. In naši učitelji vam bodo pomagali pri tem - pridite k nam na z veseljem vas bomo vzeli pod svoje krilo in za vas izbrali individualni fonetični tečaj, ki vam bo prinesel ne le koristi, temveč tudi užitek.
Šola LF opozarja: učenje jezika zasvoji!
Naučite se tujih jezikov v Skypeu na LingvaFlavor
Morda vas zanima tudi:
V ruščini je več kot 2000 francoskih besed, ki jih uporabljamo skoraj vsak dan, ne da bi sploh vedeli za njihove ideološko napačne korenine. In če bi Peti republiki dali vsaj eno besedo - "Bistro" (hvala kozakom, ki so leta 1814 prispeli do Montmartra in tam spili ves šampanjec: "Prinesite ga hitro! Kdo sem rekel? Hitro, mati!", potem smo jim vzeli veliko več. Najverjetneje je razlog za to neverjetna priljubljenost Francozov v 18. in 19. stoletju. Tudi varuh čistosti ruskega jezika, dane Vladimir Dal, ni varčeval. S prilogami, senčniki in dušilci zvoka (cache-nez, mimogrede - skrijete nos) - je vse jasno, a ste vedeli na primer, da sta besedi "upogib" in "vila" tudi francoski?
Spremljevalec - od de jour: dodeljen določenemu dnevu. Na primer, klasično francoščino, ki jo turisti vidijo v številnih kavarnah in bistrou plat de jour - "jed dneva", smo spremenili v "dežurno posodo"
Volan, krmiljenje - od usmerjevalnika: voziti, vrteti. Tu ni ničesar razložiti. Zvrni se, da, od tu.
Nočna mora - kašmar: izhaja iz dveh besed - staro francoski šofer - "drobiti" in flamska kobila - "duh". Tu je tak "duh, ki prihaja ponoči, ki se rad nežno nasloni na spanje."
Žaluzije - od jalouse (jalousie): zavist, ljubosumje. Rusi se s to besedo niso nikoli sprijaznili. Večina trmasto poudarja »a« namesto »in«. Etimologija besede je precej preprosta: da sosedje niso zavidali, so Francozi preprosto spustili žaluzije. Takšne subtilnosti miselne organiziranosti niso bile značilne za širok ruski značaj, zato so preprosto postavili ograjo višje in močnejše.
Fafanje - minette: mucka. No, kako je brez njega! Francozi imajo stabilen izraz "narediti mačko", vendar pomeni ravno nasprotno kot v ruščini - dobesedno "narediti kunnilingus." Lahko bi domnevali, da je beseda izvirala iz minet - mucka mr, a to bi zvenilo "moje", čeprav kdo ve, kako so jo brali naši predniki.
Plašč - paletot: skoraj ni več uporabljen v Franciji definicija vrhnjih oblačil za moške: topla, široka, z ovratnikom ali s kapuco. Anahronizem, tako rekoč.
Touzhurka - od toujour: vedno. Samo vsakodnevna, "običajna" oblačila.
Pokrovček - iz kartuše: dobesedno "kartuša". Pravzaprav se je v besedi "vreča smodnika" v Rusiji leta 1696 pojavila ta beseda, vendar se je v glavno obleko "spremenila" šele v 19. stoletju na povsem neznan način znanosti.
Galoše - galoche: škornji z lesenimi podplati. Najmanj priljubljena beseda V. Dahla. Predlagal jim je, da bi jih imenovali "mokre noge", vendar se ni lepilo, ni šlo. Čeprav tukaj, v Sankt Peterburgu, verjetno ne gre brez naporov istega Dahla, francosko besedo "robnik" vztrajno imenujejo "robnik" - čeprav ima celo ta beseda nizozemske korenine. Ampak o tem zdaj še ne govorimo. Mimogrede, galoche ima v francoščini še en pomen: strasten poljub. Pomislite, kaj želite.
Jakna - od surtout: povrhu vsega. Oh, ne sprašuj, ne vemo in ne nosimo. Ampak ja, nekoč je bil plašč res vrhnja oblačila.
Klobuk - iz kapele: prihaja iz starofrancoske kapelice - kapica.
Panama - Panama: ni treba razlagati. A presenetljivo je, da se Pariz pogosto imenuje Paname, čeprav domačih prebivalcev v takšnih pokrivalih ni bilo videti na ulicah.
Mojstrovina chef d'œuvre: mojster svoje obrti.
Šofer - šofer: izvirno štorklje, štorklje. Tisti, ki vrže drva. A to je bilo že dolgo nazaj, še pred pojavom motorjev z notranjim zgorevanjem. Mimogrede ...
Pitje - iz iste besede chauffer: ogreti, ogreti. V Rusiji se je uveljavilo po zaslugi francoskih učiteljev, ki niso bili proti, da bi razbili kozarec ali dva. Predpostavka "pod" je čisto ruska, pogosto se uporablja za označevanje stanja: pod stopinjo, pod hmelj. Ali pa ... "ogreti", če želite. In nadaljevanje teme alkohola ...
Kiryat, nakiryatsya - iz kir: aperitiv iz belega vina in sladkega nizkocenovnega jagodnega sirupa, najpogosteje ribeza, robida ali breskovega sirupa. Nevajeni nanje, se lahko res hitro "nakiritsya", še posebej, če se ne omejite na eno ali dve kozarci, ampak po stari ruski tradiciji začnete zlorabljati, kot je bilo pričakovano.
Pustolovščina - aventura: pustolovščina. V francoščini nima enake negativne konotacije kot beseda, pridobljena v ruščini, kot je v resnici in ...
Prevara - od à faire: (do) storiti, narediti. Na splošno naredite le nekaj koristnega. Ni tisto, kar si mislil.
Mute - od mur: zid. To je v dobesednem smislu "zapreti steno." Krilati stavek "Zidani, demoni!" komaj bi lahko obstajal v času Ivana Groznega, vendar se je pojavil v 17. stoletju, zahvaljujoč Petru Velikemu - precej, kot beseda ...
Delo - od raboterja: dodelavo, brušenje, skobljanje, početje, skratka, ročno delo. Čudno, da se do 17. stoletja takšna beseda v ruskih besedilih res ni uporabljala. Ne pozabite, da je bilo v času Petra Velikega v Rusijo resnično prišlo veliko arhitektov, inženirjev in obrtnikov iz zahodne Evrope. Kar pa lahko rečem, je bil Sankt Peterburg zasnovan po pariškem vzoru. Zasnovali so, Rusi so "delali". Ne smemo pozabiti, da se je veliko nadarjenih in priročnih fantov po naročilu istega Petra odpravilo študirati obrt v druge države in je z njimi lahko »vzelo« besedo v svojo domovino.
Ducat - douzain: no, dvanajst, kot je.
Equivoki - iz enakopivnosti: dvoumen. Ne, no, res si nisi mogel resno misliti, da se je v ruščini pojavila tako čudna beseda kar tako, ker ničesar ni bilo treba storiti?
Barack - baraka: baraka. Iz običajne romanske besede barrio - glina. In to sploh ni izum NEP-časov.
Izmetavanje antrash - iz entrechat: izposojeno iz latinščine in pomeni - tkanje, pletenje, tkanje, križanje. Po resnem akademskem besedišču je antraša nekakšen skok v klasičnem baletnem plesu, ko noge plesalca hitro prekrižajo v zraku.
Ljubosumen - od retif: restive. Zdi se, da gre za eno najstarejših izposojenih besed iz francoskega jezika. Verjetno nazaj v dneh Yaroslavne.
Vinaigrette - vinaigrette: omakova kisa, tradicionalni preliv za solato. To nima nobene zveze z našo tradicionalno jedjo pesa, kisle zelje in kuhanega krompirja. Za Francoze na splošno se zdi takšna kombinacija izdelkov skoraj smrtonosna, tako kot jih ne navdušujejo tradicionalni ruski borscheji ali recimo kvasi (kako lahko pijete to muck?).
Klobasa je iz omake, prav tako kozic iz crevete. No, nima smisla govoriti o juhi. Medtem bouillon - "juha" izvira iz besede bolir - "kuhati." Ja.
Juha - juha: izposoja francoščine v 18. stoletju, ki izhaja iz latinske suppe - "kos kruha, namočen v omako". Ali potrebujete konzervirano hrano? - od concever - "shranite". O besedi "omaka" sploh nima smisla govoriti.
Reznica - kôtelette, ki se nato oblikuje iz kôte - rebra. Dejstvo je, da so v Rusiji besedo kotlet označevali kot jed iz mletega mesa, Francozi pa jo uporabljajo za označevanje koščka mesa na kosti, natančneje svinjine (ali jagnjetine) na rebru.
Paradižnik - od pomme d'or: zlato jabolko. Zakaj se je ta stavek uveljavila v Rusiji, zgodovina molči. V sami Franciji se paradižnik imenuje korni - paradižnik.
Compote - iz komponent: zložite, sestavite, sestavite, če želite. Se pravi, da sestavimo šopek vseh vrst sadja.
Mimogrede, frazeološka enota "ni enostavna" je dobeseden, a ne preveč korekten prevod besedne zveze ne pas etre dans son assiette. Dejstvo je, da asilet ni samo krožnik, s katerega se jedo, ampak osnova, stanje duha. V originalu je ta stavek pomenil "biti brez duha, ne pa razpoložen."
Restavracija - restavracija: dobesedno "oživljajoča". Obstaja legenda, da je leta 1765 neki Boulanger, lastnik pariške gostilne, na vrata svoje novo odprte ustanove obesil vabljiv napis: "Pridi k meni in obnovil ti bom moč." Restavracija Boulanger, kjer je bila hrana okusna in razmeroma poceni, je kmalu postala modno mesto. Kot se pogosto dogaja z modnimi kraji, je obrat od rednih članov dobil posebno ime, razumljivo samo iniciiranim: "Jutri se spet srečamo na restavriranju!" Mimogrede, prva restavracija v Rusiji, "Slavyansky Bazar", je bila odprta leta 1872 in so za razliko od gostiln pojedli več kot banalno pijačo.
Odvračanje - od poguma: pogum, pogum. Pogum v ruskem jeziku je dobil tudi ne povsem očiten pomen. Medtem je beseda, ko je pridobila predpono, pripono in končnico, v resnici začela pomeniti, kaj je pomenilo: nekomu odvzeti zaupanje, pogum in pripeljati v stanje zmede.
Sramotiti se - iz dotikanja: dotik, dotik. Mmm ... Mislim, da so nekoč spodobna dekleta pocrkljala in se osramotila, potešila, tako rekoč, ko so jih posebej nesramni mladiči prijeli za kolena in druge dele telesa.
Trik - truc: stvar, izmišljotina, čigar se imena ne morejo spomniti. No ... to je ... kako je ...
Rutina - iz poti, rutina: cesta, pot in rutina, oblikovana iz nje: spretnost, navada. In pogosto, ko hodite po isti poti, od službe do doma in obratno, niste postavili zob na rob? Mogoče prekinite vse in začnete s prestavljanjem (angleška beseda zdaj ni o njem)?
Obesek iz ključavnice: obesek na verižici.
Pohištvo je merljivo: dobesedno tisto, kar se premika, je mogoče premakniti, preseliti v drug kraj, v nasprotju z nepregledno - nepremičninami. Še enkrat hvala Petru Velikemu za priložnost, da ne navedete, kateri od gospodinjskih predmetov je v vaši nepremičnini, na primer isti francoski: biro, garderobna omara, garderoba, garderobna omara ali stolček.
Va-banka - od va banque: dobesedno "banka gre". Izraz, ki so ga uporabljali igralci kartic, ko so se nenadoma začeli "brkati". Zato "vključiti vse" pomeni tvegati, v upanju, da boste lahko dobili veliko.
Klyuza - iz klavzule: pogoj pogodbe, člen sporazuma. Kako je kleveta pridobila tako negativen pomen, je težko reči, kako in zakaj ...
Okrožje - rajon: žarek. Postalo je mesto na zemljevidu in ne vir svetlobe.
Gaza - iz marlyja: tanka tkanina, poimenovana po vasi Marly, zdaj - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), kjer je bila prvič izdelana.
Debauche - débauche: razuzdanost, razuzdanost, veselje.
Neumnost - od galimacij: zmeda, neumnost. Lepa je zgodba, da je bil neki odvetnik, ki je moral na sodišču zagovarjati stranko po imenu Mathieu, pred katero so ukradli petelina. Takrat so sestanki potekali izključno v latinščini, pravnik je, tako kot vsak Francoz, ki govori drug jezik, svoj govor izgovarjal nerazumno, neskladno in mu je uspelo zmešati besede. Namesto "gallus Matias" - Mathieu je petelin, je rekel "galli Matias" - to je - Mathieu od petelina (Mathieu pripada petelin).
In nekaj zgodb, ki jih verjetno poznate:
Šantrapa - od chantera pas: dobesedno - ne bo pela. Pravijo, da je bilo to v 18. stoletju na posestvu grofa Šeremetjeva, znanega po nastanku prvega serškega gledališča v Rusiji. Seveda sta bila bodoča operna diva in "diva" novačena iz domačih Matren in Grishok. Postopek za nastanek bodočih Praskovy Zhemchugovs je bil takšen: francoski (manj pogosto italijanski) učitelj je zbiral kmete na avdiciji in če jim je velik rjavi medved stopil čez ušesa, je samozavestno izjavil - Chantera pas!
Smeti - iz cheval: konj. Tudi po legendi so se umikajoče se francoske čete, ki so v hudi ruski zimi močno zmrznile in jih mučili partizani (tudi mimogrede, francoska beseda), močno stradale. Konjsko meso, ki v Franciji še vedno velja za poslastico, je postalo skoraj edini vir hrane. Za Ruse, ki so še živeli spomin na Tatar-Mongole, je bilo povsem nesprejemljivo jesti konjsko meso, zato, ko so slišali francosko besedo cheval - konj, niso našli nič pametnejšega, kot da to ime v ponižujočem pomenu pripišejo svojim potrošnikom.
Smučar z žogo - od cher ami: dragi prijatelj. In spet zgodba o vojni iz leta 1812. Francoski dezerti so se sprehajali po vaseh in vaseh ter prosili za košček hrane. Seveda sta se zasukala do konca, pri čemer sta ruske aboridžine označila za "draga prijatelja". No, kako bi drugače lahko kmetje kričali nesrečno napol zamrznjeno bitje, oblekli hudiča veste kaj? Tako je - smučar. Mimogrede, vztrajni idiom "mali lasje z malo las" izvira tudi iz cher et ma cher.
Toda beseda "sestavljanka" je nastala iz obratnega prevoda besede medeninasti členki (kaseta) - iz casse: lomiti in tete - glava. To je dobesedno.
To je le petdeset besed, ki so nam jih poznali iz otroštva. In koliko jih je - sploh si ne predstavljate! Samo - ššš! - ne povejte satiričarju zgodovinarju Zadornovu, sicer nikoli ne veste, kaj bo izmislil.