Ang lahat ng mga lihim ng phrasal verbs sa Ingles. Phrasal verbs

Kahulugan

Anong nangyari phrasal verb? Maaaring ito ay isang kumbinasyon:

• Pandiwa + pang-ukol.
• Pandiwa + pang-abay.
• Pandiwa + pang-abay + pang-ukol.

Ang phrasal verb ay isang integral semantic unit na isang miyembro ng isang pangungusap. Kadalasan, ang kahulugan ng isang phrasal verb ay makabuluhang naiiba sa pagsasalin ng pangunahing pandiwa.

Bakit napakahalagang pag-aralan ang mga semantikong yunit na ito? Palaging ginagamit ang mga pandiwa ng Phrasal sa kolokyal na pananalita, kaya kung wala ang mga ito ay magiging mahirap para sa iyo na maunawaan ang iyong kausap o maunawaan ang kahulugan ng iyong nabasa sa isang libro. Bilang karagdagan, sa anumang internasyonal na pagsubok ay tiyak na makakatagpo ka ng mga phrasal verbs.

Pag-uuri ng mga phrasal verbs

Una sa lahat, ang lahat ng phrasal verbs ay nahahati sa transitive at intransitive:

1. Transisyonal, o palipat phrasal verbs . Ang mga pandiwang ito ay nangangailangan ng isang direktang bagay:

Meron akong tinanggihan kanyang panukala.
Tinanggihan ko ang alok niya.

Nagpasya si John ipinagpaliban kanyang mga plano.
Nagpasya si John na ipagpaliban ang kanyang mga plano.

2. Intransitive, o intransitive phrasal verbs . Ang isang direktang bagay ay hindi kinakailangan pagkatapos ng mga naturang pandiwa:

Siya ay naglalakad, dahil ang kanyang sasakyan ay may pinaghiwa-hiwalay.
Naglalakad siya dahil nasira ang sasakyan niya.

Gayundin, ang mga phrasal verbs ay maaaring mapaghiwalay at hindi mapaghihiwalay:

1. Hindi mapaghihiwalay, o hindi mapaghihiwalay na phrasal verbs . Ang mga ito ay pawang mga pandiwa na palipat at ilang pandiwa. Para sa isang mas mahusay na pag-unawa, isaalang-alang ang isang halimbawa gamit ang isang phrasal verb tumakbo sa:

Ang kotse niya bumangga sa ang puno.
Nabangga ang sasakyan niya sa puno.

Hindi natin maaaring paghiwalayin ang dalawang bahagi ng isang phrasal verb sa ibang mga salita. Iyon ay, ang opsyon Ang kanyang kotse ay tumakbo sa puno ay mali.

2. Mapaghihiwalay, o mapaghihiwalay na mga pandiwa ng parirala. Sa kaso ng mga naturang phrasal verbs, ang object ay maaaring matagpuan pagkatapos ng pandiwa o sa pagitan ng mga bahagi nito:

Dapat mo patayin ang musika.
Dapat mo lumiko ang musika off.
Dapat mong patayin ang musika.

Ang parehong mga pagpipilian ay tama.

Pansin! Kung ang bagay ay ipinahayag ng isang panghalip, kung gayon ang phrasal verb ay kinakailangang hinati:

Mary nag-alis kanyang damit
Hinubad ni Mary ang kanyang damit.

Mary kinuha ito off.
Hinubad ito ni Mary.

Hinubad ito ni Mary
ang pagpipiliang ito ay hindi katanggap-tanggap.

Mula sa impormasyong ito maaari tayong gumuhit ng isang tiyak na konklusyon: ang mga pangunahing paghihirap sa pag-aaral ng mga pandiwa ng phrasal ay nauugnay hindi lamang sa dami ng materyal, kundi pati na rin sa kawalan ng kakayahang independiyenteng pag-uri-uriin ito. Upang maiwasan ang mga pagkakamali sa paggamit, kailangan ang regular na pagsasanay. Ito rin ay nagkakahalaga ng pag-alala na maraming phrasal verbs ang maraming kahulugan. Halimbawa, bumaba isinalin bilang take off, go, get out, go, escape. Samakatuwid, kailangan mong maging lubhang maingat.

Posible bang matutunan ang lahat ng phrasal verbs?

Hindi, at hindi ito kinakailangan. Ngayon ay mayroong higit sa 5,000 phrasal verbs sa wikang Ingles, kung saan ilang daan lamang ang regular na ginagamit. Upang matutunan ang mga pangunahing semantic unit, kakailanganin mong maging pamilyar sa mga pinakakaraniwang phrasal verbs. Magagawa ito gamit ang mga talahanayan mula sa Internet o mga espesyal na nakalimbag na publikasyon.

Ang kahulugan ng maraming phrasal verbs ay maaaring maunawaan nang intuitively. Ito ay talagang mas madali kaysa sa pagsasaulo ng Latin. Bilang karagdagan, kapag nakikipag-usap sa isang Amerikano o nagbabasa ng isang libro sa orihinal, dapat kang umasa sa konteksto. Malamang, maaari mong hulaan kung ano ang pinag-uusapan natin.

Pangunahing mga pandiwa sa parirala

Narito ang isang maikling listahan ng mga pinakakaraniwang ginagamit na semantic unit:

• Paatras - umatras.
• Bumalik ka - bumalik.
• Magtapos - magtapos.
• Gumising ka - gumising ka.
• Break out - break out/break out.
• Huminahon - huminahon.
• Magpatuloy - upang ipagpatuloy ang isang bagay.
• Mag-check in - magparehistro.
• Pumasok - pumasok, dumating.
• Putulin - putulin, matakpan.
• Mangarap - upang mag-imbento.
• Kumain sa labas - kumain sa labas ng bahay.
• Mahulog - gumuho.
• Alamin - alamin, alamin.
• Lumayas - tumakas.
• Sumuko - umatras.
• Tahan na - tahan na!
• Hanapin - para hanapin.
• Abangan - maghintay.
• Move on - magpatuloy sa paglipat, pumunta pa.
• Hilahin - ilagay sa.
• Tumakas - tumakas.
• I-set up - i-install.
• Tumayo - bumangon sa isang nakatayong posisyon.
• I-off/on - i-off/on.
• Mag-alis - mag-alis (damit), umalis.
• Gumising - gumising.
• Mag-ingat - kumilos nang maingat, sa alerto.
• Magtrabaho - bumuo.
• Isulat - isulat sa papel.

Pag-aaral ng diskarte

Ang iyong gawain ay hindi lamang kabisaduhin ang mga phrasal verbs, ngunit upang matutong pag-aralan ang mga ito nang may kamalayan at may pag-unawa. Upang gawin ito, kailangan mong maglaan ng hindi bababa sa 5 araw sa isang linggo sa aktibidad na ito. Kung maaari mong kabisaduhin ang hindi bababa sa 7-15 phrasal verbs araw-araw, maaari itong ituring na isang tagumpay. Hindi mo dapat subukang matuto ng maraming semantic unit hangga't maaari sa isang upuan: malamang, pagkatapos ng ilang araw ay lubusan mong malilimutan ang hindi bababa sa kalahati ng mga ito. Mas mainam na matuto nang paunti-unti, ngunit regular.

Paano eksaktong matutunan ang phrasal verbs? Maraming mga tao ang nagsisikap na makamit ang kanilang ninanais na layunin lamang sa tulong ng mga espesyal na talahanayan o mga diksyunaryo. Gayunpaman, maaari mong gawing mas madali ang mga bagay para sa iyong sarili sa pamamagitan ng paggamit ng iba't ibang mga tutorial. Bigyan ng kagustuhan ang mga British at American na may-akda.

Aling mga libro ang pipiliin?

Tingnan natin ang ilang gabay na maaaring maging kapaki-pakinabang kapag nag-aaral ng mga phrasal verbs:

1. Talagang matuto ng 100 phrasal verbs (Oxford University Press). Sa aklat-aralin na ito na dapat mong simulan ang pag-aaral ng mga pandiwa ng phrasal. Ang isang nakabalangkas na gabay ay magbibigay-daan sa iyo na dahan-dahan ngunit tiyak na matutunan ang mga pinakakaraniwang semantic unit. Tinatayang 1 naka-print na pahina ang nakatuon sa bawat pandiwa. Una, hihilingin sa iyo na hulaan ang kahulugan ng pandiwa batay sa ilang mga halimbawa, pagkatapos ay maaari mong suriin ang iyong mga hula. Malalaman mo ang detalyadong impormasyon tungkol sa kahulugan ng pandiwa at magagawa mong magsanay. Ang isang espesyal na seksyon ay nakatuon sa pagbuo ng kaalaman sa lahat ng materyal sa aklat-aralin. Tip: alamin ang mga pandiwa nang random, hindi sa pagkakasunud-sunod.

2. Longman Phrasal Verbs Dictionary. Isa itong advanced na diksyunaryo na kinabibilangan ng humigit-kumulang 5,000 modernong phrasal verbs sa Ingles. Ibinigay ng may-akda ang lahat ng kahulugan ng mga phrasal verbs. Ang mga entry sa diksyunaryo ay sinamahan ng mga pinaka-naa-access na mga paliwanag. Naglalaman din ang aklat ng maraming kapaki-pakinabang at medyo simpleng mga talahanayan.

3. English Phrasal Verbs na Ginagamit. Ito ay isang mahusay na publikasyon para sa mga advanced na mag-aaral. Ang libro ay isang mahusay na teoretikal na gabay, nilagyan ng isang malaking bilang ng magkakaibang mga pagsasanay para sa pagsasanay ng nakuha na kaalaman. Sa kabuuan, nag-aalok ang aklat-aralin ng 70 iba't ibang paksa. Sa dulo ng libro ay mayroong mini-dictionary ng mga phrasal verbs.

4. Phrasal Verbs Plus (Macmillan). Ito ay isa sa mga bagong diksyunaryo na naglalarawan nang detalyado sa gramatika at semantiko na mga aspeto ng paggamit ng mga pandiwang phrasal. Kasabay nito, ang may-akda ay patuloy na sinasamahan ang mga paliwanag na may mga halimbawa. Ang libro ay nilikha na isinasaalang-alang ang modernong pamumuhay: ang mga pandiwa na ginagamit sa negosyo, ekonomiya, Internet, atbp. Ang mga nakakatawang komiks na naglalarawan ng mga karaniwang parirala ay ginagawang mas positibo ang proseso ng pag-aaral ng mga bagong pandiwa.

Dahil ang hindi na-claim na impormasyon ay mabilis na nakalimutan, dapat mong muling isaalang-alang ang iyong buhay nang kaunti. Una, subukang maghanap ng oras upang magbasa ng mga libro o magasin sa Ingles. Makakatulong ito sa iyo na hindi lamang pagsamahin ang iyong kaalaman, ngunit matutunan din na maunawaan ang kahulugan ng mga pandiwa sa parirala sa konteksto. Pangalawa, gamitin ang bawat pagkakataon na makipag-usap sa mga tao sa Ingles. Sa isip, dapat kang mag-sign up para sa mga kursong Ingles o mag-aral sa pamamagitan ng Skype. Makakahanap ka rin ng grupong may katulad na interes. Ang pangunahing bagay ay ang pag-aaral ay hindi nagiging isang nakakapagod na gawain para sa iyo: magsikap para sa pagkakaiba-iba.

Pangatlo, maging organisado. Planuhin nang maaga ang iyong sariling mga sesyon sa pag-aaral at manatili sa isang iskedyul. Maraming mga tao ang nagpasya na talikuran ang pag-aaral ng mga pandiwa ng phrasal kapag nakatagpo sila ng mga unang problema. Ngunit ang lahat ay hindi nakakatakot na tila sa unang tingin. Huwag kalimutan ang tungkol sa pagganyak!

Kapag nag-aaral ng Ingles, maraming tao ang nahihirapang makabisado ang mga phrasal verbs. Ang katotohanan ay maaari nilang mabilis at hindi inaasahang baguhin ang kanilang mga halaga at marami sa kanila. Pangkaraniwan ang mga pandiwa ng Phrasal sa pasalitang Ingles. Tingnan natin ang kawili-wiling paksang ito.

Mga uri ng phrasal verbs

Ang mga pandiwa ng phrasal ay halos hindi mabilang na pangkat ng mga pandiwa na, kapag pinagsama sa iba't ibang pang-ukol o maikling pang-abay, ay maaaring magkaroon ng iba't ibang bagong kahulugan. Sa isang mahigpit na kahulugan, mayroong tatlong uri ng phrasal verbs:

Direktang phrasal verbs na nabuo sa tulong ng mga adverbs:

• sumuko- sumuko, huminto
• malaman- alamin, alamin
• tangalin- umalis ka, umalis ka dali

Mga pandiwang pang-ukol:

• ipagpatuloy mo- magpatuloy
• bantayan mo- mag-ingat ka, mag-ingat ka
• makatagpo- natitisod, hanapin kapag nagkataon

Phrasal-prepositional verbs na naglalaman ng parehong adverb at preposition:

• magtiis- magtiis, magtiis sa isang bagay
• makabuo ng- mag-imbento
• tumingala sa- paggalang, humantong sa pamamagitan ng halimbawa

Kasaysayan ng phrasal verbs

Ang mga pinagmulan ng mga pandiwa ng phrasal ay maaaring masubaybayan pabalik sa mga pinakaunang nakasulat na mapagkukunang Old English. Ang mga pang-abay at pang-ukol sa mga ito ay ginamit sa isang napaka literal na kahulugan at higit sa lahat ay tumutukoy sa direksyon, lugar o oryentasyon ng isang bagay sa kalawakan. Halimbawa:

Ang lalaki nag walk out. - Lumabas ang lalaki. ( direksyon)

Ang lalaki nakatayo sa tabi. — Ang lalaki ay nakatayo sa malapit. ( lugar)

Ang lalaki gaganapin kanyang kamay pataas. — Nagtaas ng kamay ang lalaki. ( oryentasyon)

Bilang karagdagan, ang parehong mga pang-abay at pang-ukol ay nagpahiwatig ng kaugnayan sa pagitan ng pandiwa at ng bagay sa pangungusap:

Ang babae nakatayo sa tabi ang bahay. — Ang babae ay nakatayo malapit sa bahay. ( lugar)

Ang magnanakaw umakyat ang bintana. — Umakyat sa bintana ang magnanakaw. ( direksyon)

Siya nakabitin ang amerikana tapos na ang apoy. — Isinabit niya ang kanyang balabal sa apoy. ( spatial na oryentasyon)

Ang bilang ng mga kumbinasyon ng mga pandiwa na may mga pang-abay at pang-ukol ay naipon sa paglipas ng mga siglo. Ang kanilang mga kahulugan kung minsan ay nagbago nang hindi nakikilala. Upang ilarawan ang pagbuo ng mga kahulugan, isaalang-alang sa ibaba ang mga nuances na nakuha ng pang-abay na "out" sa loob ng ilang siglo.

OUT: pakikipagsapalaran ng isang pang-abay

Noong ika-9 na siglo, mayroon lamang itong literal na kahulugan - "palabas na paggalaw", halimbawa, maglakad palabas (lumabas) at sumakay palabas (umalis). Sa paligid ng ika-14 na siglo, idinagdag ang kahulugan na "gumawa ng tunog", halimbawa, sumigaw (sumigaw) at tumawag (tumawag, umapela). Noong ika-15 siglo, lumitaw ang kahulugan na "huminto sa pag-iral" - mamatay (mamatay) at masunog (masunog, masunog).

Pagsapit ng ika-16 na siglo, lumitaw ang kahulugan ng "magpamahagi nang pantay-pantay", tulad ng sa pass out (pamahagi) at parcel out (pamahagi). At pagsapit ng ika-19 na siglo, idinagdag ang kahulugang "malaya mula sa mga nilalaman", halimbawa, linisin (linisin) at banlawan (hugasan). Karagdagan pa, sa modernong kolokyal na Ingles, ang pandiwang pass out ay nangangahulugang “pumatay, humimatay.”

Tulad ng napansin mo, karamihan sa mga pandiwa sa halimbawa sa itaas ay isinalin ng isang pandiwang Ruso na may prefix - sa kasong ito, ang mga prefix na "you-" at "raz-", na, tulad ng "out," ay may pangunahing kahulugan ng paglipat palabas.

Pagkonekta sa iyong intuwisyon

Tulad ng sa wikang Ruso, ang prefix ay nagsisilbing isang makapangyarihang tool para sa pagbuo ng iba't ibang mga pandiwa mula sa parehong ugat ( lakad, Ikaw lakad, sa lakad, Sa lakad, sa lakad atbp.), kaya sa Ingles ang parehong papel ay ginagampanan ng mga pang-ukol at pang-abay.

Ang mga kahulugan ng ilang phrasal verbs ay intuitive, dahil ang mga ito ay madaling hinango mula sa kanilang mga sangkap na bumubuo: bumalik, umalis, tumayo, at iba pa. Ang iba ay nagsusuot, at ang kanilang mga kahulugan ay kailangang tandaan nang hiwalay, halimbawa: sumunod - kumuha ng halimbawa, maging tulad ng isang tao.

Sa kumbinasyon ng iba't ibang elemento, ang pangunahing pandiwa ay maaaring makakuha ng higit iba't ibang kahulugan, sa unang tingin, may kaunting koneksyon sa isa't isa sa kahulugan. Halimbawa:

tingnan mo- tingnan mo

Hanapin ang- paghahanap

bantayan mo- ingat

tumingala sa- paggalang

Mga kasingkahulugan ng phrasal verbs

Ang mga pandiwa ng Phrasal ay matatagpuan sa parehong mga genre, ngunit ang pangunahing lugar ng kanilang paggamit ay kolokyal na pananalita. Sa opisyal na negosyo at pang-agham na istilo Mas karaniwan ang paggamit ng mga pandiwa mula sa Pranses, Latin o Pinagmulan ng Greek. Ito ay hindi isang mahigpit na panuntunan, ngunit isang matatag na kalakaran, at ito ay may mahabang kasaysayan.

Ang mga pandiwa ng phrasal ay natural na lumitaw sa Ingles, gayunpaman, isang kaganapan ang naganap na nagpilit sa wika na bumuo sa dalawang magkatulad na paraan. Ang kaganapang ito ay ang Norman Conquest ng England, na naganap noong 1066.

Matapos salakayin ni William the Conqueror ang bansa at agawin ang kapangyarihan, nagsimulang mangibabaw ang Pranses sa mga matataas na uri ng lipunan, at ang Ingles ay napalitan at naging wika ng mga karaniwang tao. Ang sitwasyong ito ay nagpatuloy sa loob ng isa't kalahating siglo, hanggang sa mapalaya ang Inglatera mula sa pamumuno ng Pransya noong 1204.

Sa panahong ito, ang Pranses ay naging wika ng mga edukadong tao, at dito nanghiram ang mga manunulat ng mga bagong salita upang mapunan ang mahihirap na bokabularyo ng Ingles. Bilang karagdagan, maraming mga siyentipiko ang nagsasalita ng Latin at Sinaunang Griyego, kaya bumaling sila sa mga wikang ito, na kumukuha mula sa kanila ng mga termino para sa mga bagong larangan ng kaalaman.

Na, kasama ang mga orihinal, ay nagpahayag ng mga nuances ng parehong konsepto. Halimbawa, ang kahulugan ng salitang hulaan (to predict) ay maaaring ipahayag sa pamamagitan ng Latin na salitang predict o ang Greek propesiya. Bilang resulta, habang natural na nabuo ang mga katutubong pandiwa sa tanyag na pananalita, pinalawak ng mga hiram na salita ang bokabularyo ng siyentipiko at pampanitikan.

Ang wikang Ingles ay patuloy na umuunlad ngayon kasama ang dalawang magkatulad na landas na ito. Samakatuwid, daan-daang English phrasal verbs ang may French, Latin o Greek synonyms, na may katulad na kahulugan ngunit mas “scientific” na tunog. Narito ang ilan lamang sa mga kasingkahulugang ito:

Sumabog	sumabog	sumabog)	malaman	tiyakin	linawin, linawin
sumuko	pagsuko	sumuko	laban	tutulan	isip, kontrahin
kamay sa	ipasa	isumite (mga dokumento)	Huwag isama	iwanan	miss (hindi napapansin)
umasa	asahan	asahan, umasa	tumingala sa	humanga, igalang	humanga, igalang
magkasundo	gawa-gawa	mangarap ka	ituro	ipahiwatig	palabas
bunutin	katas	katas, bunutin	ipinagpaliban	ipagpaliban	ipagpaliban (para mamaya)
ilabas	patayin	patayin (apoy)	pagsamahin	magtipon, bumuo	magtipon
bilisan	pabilisin	bilisan)	magtanggol	ipagtanggol	protektahan

Paghihiwalay ng mga phrasal verbs

Karamihan sa mga pandiwa ng phrasal ay hindi nahahati, ibig sabihin ang pang-ukol o pang-abay ay sumusunod kaagad pagkatapos ng pangunahing sugnay. Masasabi mong:

"Siya nagbabantay kanyang kapatid na babae" ("Inalagaan niya ang kanyang kapatid na babae"), ngunit hindi mo magagawa - "Siya hitsura kanyang kapatid na babae pagkatapos".

Gayunpaman, maraming mga pandiwa ang maaaring ihiwalay. Mga Parirala "Siya nag-alis kanyang amerikana" ("Tinanggal niya ang kanyang amerikana") at "Siya kinuha kanyang amerikana off"ay pare-parehong totoo.

Upang malaman kung aling mga pandiwa ang maaaring paghiwalayin at alin ang hindi, kailangan mong tandaan ang dalawang klasipikasyon. Una, tulad ng sinabi namin sa simula ng artikulo, ang mga pandiwa ng phrasal ay bumubuo ng tatlong mga subkategorya: mga pandiwang pang-ukol, mga pandiwa ng phrasal at mga pandiwang pang-ukol-phrasal. Pangalawa, ang anumang pandiwa ay maaaring palipat (may direktang layon) o intransitive (walang layon).

Ang mga pandiwang pang-ukol ay nasa anyo pandiwa + pang-ukol

Ang isang pang-ukol ay palaging sinusundan ng isang bagay (pangngalan o panghalip), kaya lahat ng pang-ukol na pandiwa ay may direktang layon. Siya ay Naghahanap ng kanyang salamin. — Hinahanap niya ang salamin niya.

Ang mga pandiwang pang-ukol ay hindi maaaring hatiin, ibig sabihin, hindi tayo maaaring maglagay ng isang bagay sa pagitan ng mga bahagi nito. Hindi mo masasabing "Siya nga naghahanap kanyang salamin para sa".

Ang mga pandiwa ng parirala ay may anyo pandiwa + pang-abay

Ang mga maikling pang-abay ay hindi laging madaling makilala sa mga pang-ukol. Sabihin natin sa pangungusap na "Maaari kang magbilang sa sila" (“Maaasahan mo sila”), on ay isang pang-ukol, at sa pangungusap na “Maaari kang pumunta sa" (“Maaari kang magpatuloy”) ay isang pang-abay. Ang pagkakaiba sa gramatika ay ang isang pang-abay ay hindi palaging nangangailangan ng isang bagay. Kaya, ang mga pandiwang phrasal ay maaaring alinman sa palipat o palipat. Halimbawa:

sumuko- sumuko (intransitive verb)

Ang mga pandiwa ng phrasal ay naging napakapopular sa modernong pagsasalita sa Ingles. Kung gusto mong maunawaan ang modernong Ingles, hindi mo matatakasan ang paksang ito. Ang mga katutubong nagsasalita ay gumagamit ng mga phrasal na pandiwa, at kung hindi mo sila kilala, ang pag-unawa sa pagsasalita sa Ingles ay magiging problema.

Phrasal verbs. Panimula

Pandiwa → pang-ukol

Kaya

Mga pandiwa ng galaw → pang-ukol

Lumabas / pumasok / bumalik

Kadalasan, ang isang phrasal verb ay maaaring magmukhang isang kumbinasyon ng isang pandiwa ng paggalaw at isang pang-ukol. Sa kasong ito, ang pang-ukol ay magsasaad ng direksyon ng paggalaw. Ang kumbinasyong ito ay napakadaling maunawaan at matandaan.

Alinsunod dito, maaari nating sabihin:

makuhasa,tingnan mopalabas,tumakbomalayo,kuninoff atbp. Ang mga ito ay pawang mga pandiwang phrasal.

Tingnan natin ang mga koneksyong ito:

Sumakay ka na– sumakay sa transportasyon (isa sa maraming mga opsyon para sa paglilipat ng link na ito). ako sumakay ang bus. - Sumakay na ako sa bus.

Abangan- tumingin mula sa kung saan ( tingnan mo- upang tumingin, ngunit ito ay hindi malinaw kung saan, isang dahilan palabas ay nagpapahiwatig na kami ay naghahanap mula sa kung saan). Halimbawa, ikaw tumingin sa labas ang bintana - tumingin ka sa labas ng bintana.

Takbo - takbo ( tumakbo- tumakbo, malayo- umalis ka) takbo kasama ko - tumakas tayo kasama ko.

Tangalin - maghubad, maghubad ng damit ( kunin- kunin, off- mag-iwan ng espasyo tangalin- tanggalin ang iyong sarili) tangalin ang mga medyas - tanggalin ang iyong mga medyas.

Sa pagtingin sa mga halimbawang ito, maaari mong intuitively hulaan kung paano isinalin ang copula. Nakikita namin na mayroon kaming mga pandiwa na nagsasaad ng direksyon, at mga pang-ukol na nauugnay sa direksyon na ito.

Tingnan natin ang ilang higit pang mga halimbawa (sa mga halimbawang ito ay gagamitin din natin ang pandiwa ng paggalaw + pang-ukol):

lumabas ka - ikaw lakad → Kami labas ng sasakyan. – Bumaba kami ng sasakyan;

pumasok - para lakad , V lakad → Pumasok ka isang tainga at palabas Yung isa. "Pumasok ito sa isang tenga at lumabas sa kabila." Ganito rin ang sinasabi ng mga British.

Halika na→ Halika na! Hinihintay ka niya. - Mas mabilis! Hinihintay ka niya.

Lumaki ka→ Ano ang gusto mong gawin kapag ikaw lumaki? - Ano ang gagawin mo paglaki mo?

Bumalik→ Ayaw niya bumalik sa kanya - Siya ay babalik sa kanya.

Umikot→Siya umikot at tumingin sa akin - Lumingon siya at tumingin sa akin.

Nakikita namin na sa mga pandiwa ng paggalaw ang lahat ay mas simple. Sa kasong ito, pang-ukol sa Ingles gumaganap ang papel ng isang Russian prefix. Halimbawa, nagsasalita kami sa Russian sa go, at sa Ingles ang papel ng prefix na “ y" maglalaro ng pagkukunwari off, at bilang resulta ay nakukuha namin - magmaneho -sa magmaneho.

Narito ang ilang halimbawa para makapagsimula ka ( Pakitandaan na hindi namin isinasalin ang pandiwa nang hiwalay sa pang-ukol).

Sumakay ka na – alam na natin na ang isa sa mga opsyon sa pagsasalin para sa napakasikat na kumbinasyong ito ay ang pagpasok sa ilang uri ng transportasyon. Ngayon tingnan natin ang isa pang sitwasyon.

Kamusta ka sumakay? = Paano mo ginawa? - Paano mo kinakaya? Sa pangungusap na ito sumakay- makayanan. Hindi ito ang huling kahulugan ng link na ito.

Abangan- tumingin sa labas mula sa kung saan. ako tumingin sa labas ng silid. - Tumingin ako sa labas ng kwarto.

Narito ang isa pang halimbawa kung saan ang parehong phrasal verb ay nagbibigay ng ganap na naiibang kahulugan.

Abangan= ingat ka! Mag-ingat! Mag-ingat ka!

Pagkasira, pahinga - pahinga, pababa Ibaba or bumaba. Ano ang maaari mong masira? Well, oo, parang kakaiba. Tingnan natin kung ano ang ibig sabihin nito sa konteksto. Yung skateboard ko nasira- Nasira ang skateboard ko.

Maghiwalay - masira.

sila naghiwalay kahapon. - Naghiwalay sila kahapon.

Ang anumang phrasal verb ay may katuturan lamang kapag ginamit ito sa konteksto.

Phrasal verb → pang-ukol

Minsan ang isang phrasal verb ay maaaring sundan ng isa pang pang-ukol, at pagkatapos ay makakakuha tayo ng ganito: "Bakit siya tumakas mula sa ikaw. "Bakit ka niya tinakasan?" At pagkatapos ay nataranta kami: "paano isalin ang lahat ng ito?", "Ano ang ibig mong sabihin, dalawang preposisyon pagkatapos ng pandiwa?" Ngunit ang lahat dito ay hindi kasing kumplikado na tila sa unang tingin.

Kailangan lang nating maunawaan na, malamang, ang unang pang-ukol ay tumutukoy sa pandiwa, at ang pangalawa sa bagay, iyon ay, palayo → tumakbo, mula sa → mo.

Ang bawat phrasal verb ay kadalasang may kasingkahulugan.

Halimbawa:

Kaya mo sumuko

Kaya mo huminto paninigarilyo – maaari mong ihinto ang paninigarilyo.

Ang parehong kumbinasyon ay maaaring magkaroon ng iba't ibang kahulugan at gumaganap ng iba't ibang mga function, depende sa sitwasyon at konteksto.

Halimbawa:

• Ang ilang phrasal verbs ay walang saysay na gamitin nang walang object. Halimbawa, I ilabas– ako ilabas mo. Ano ang nilabas ko? Ito ay ganap na hindi malinaw kung ano ang pinag-uusapan natin. At ngayon, upang makakuha ng kumpletong pangungusap na may kahulugan, kailangan nating magdagdag ng isang bagay. ako ilabas apoy. - Pinatay ko ang apoy. Well, ngayon ang lahat ay nahulog sa lugar.
• Batay sa kung ang bagay ay naroroon o wala sa pangungusap, ang mga phrasal verbs ay maaaring nahahati sa:
  • transisyonal ( phrasal verbs mayroon isang bagay );
  • palipat ( phrasal verbs Hindi nangangailangan bagay at independyente).

akoNaka-off ang kompyuter.– Pinatay ko ang computer. Kung ako lang Naka-off– Isinama ko, kung gayon ang parirala mismo ay hindi makatwiran, at, siyempre, may kaugnayan sa aksyon, ang tanong ay lumitaw sa kanyang sarili.

Ang talahanayang ito ay nagbibigay ng mga halimbawa ng transitive at intransitive phrasal verbs.

Dahil ang isang pangungusap na may phrasal verb ay maaaring magkaroon ng isang bagay (alam na natin na ang mga naturang pandiwa ay tinatawag na transitive), makatuwiran na ang bagay na ito ay dapat mahanap ang lugar nito sa pangungusap. Kaya naman ang tanong. Maari bang masira ng bagay ang pang-uugnay at pumagitna sa pandiwa at pang-ukol o maaari lamang itong kasunod ng pandiwa ng phrasal. Oo, posible ang gayong dibisyon.

Samakatuwid, ang mga phrasal verbs ay maaaring:

1. mapaghihiwalay, karamihan sa mga phrasal verbs ay maaaring mapaghiwalay bagay → kabilang dito ang mga pandiwang pandiwa (phrasal verb + object);
2. hindi mapaghihiwalay, hindi maaaring paghiwalayin bagay → kabilang dito ang lahat ng intransitive (phrasal verb without object) at ilang transitive verbs (phrasal verb + object).

Tingnan natin ang isang halimbawa na may separable phrasal verb:

"Dapat mo sumuko itong trabaho."Dapat mong talikuran ang trabahong ito."

"Dapat mo magbigay itong trabaho pataas».

Sa parehong mga kaso, ang connective ay isinalin sa parehong paraan, ngunit narito kung ano ang kawili-wili: dahil nagsasagawa kami ng isang aksyon sa isang bagay (ang bagay ay itong trabaho), kung gayon ang bagay na ito ay maaaring dumating sa pagitan ng pangunahing pandiwa at ang pang-ukol nito o hindi masira. Kahit na ang pang-ukol ay kasunod ng bagay, ang mga ito ay nagsasaad pa rin ng isang hindi mahahati na konsepto; ito ay patuloy na isang phrasal verb.

Bilang isang patakaran, mayroong dalawang pagpipilian kung saan lilitaw ang bagay: pagkatapos ng pandiwa ng parirala o sa pagitan ng pandiwa at pang-ukol. Depende sa nagsasalita mismo.

Pero kung papalitan mo isang bagay panghalip (ito/sila/ako/siya, atbp.), pagkatapos ay dapat mong ilagay ang panghalip sa pagitan ng dalawang bahagi (sa pagitan ng pandiwa at pang-ukol).

Tingnan natin ang parehong halimbawa.

Dapat ko bang sumuko itong trabaho? → Oo, dapat magbigay itopataas.

Kami ba kunin ang t mga anak niya? → Oo, tayo Pumilisilapataas.

Ang panghalip ay laging nasa pagitan ng pandiwa at ng pang-ukol.

Mga halimbawang may mga hindi mapaghihiwalay na pandiwa ng parirala:

ako Nakasalamuha ang libro kung sakali. – Hindi ko sinasadyang makita ang librong ito.(Hindi mo masasabing: Napunta ako sa libro)

ako nagpuyat buong gabi. - Hindi ako nakatulog buong gabi.(Hindi mo masasabing: Natulog ako buong gabi.)

• Minsan ang parehong phrasal verb ay maaaring parehong palipat at hindi palipat.

Narito ang isang halimbawa na may pandiwang pandiwang pandiwa.

Ang aking ina sumuko paninigarilyo.– Ang aking ina ay huminto sa paninigarilyo.

Ngunit narito ang parehong phrasal verb, ngunit sa halimbawang ito, ito ay gumaganap ng papel ng isang intransitive.

huwag sumuko!- Huwag kang susuko!

Bakit napakahalagang matutunan ang mga phrasal verbs? Dahil ang mga katutubong nagsasalita ng Ingles ay palaging gumagamit ng gayong mga pandiwa sa kanilang pananalita, ang pag-aaral ng isang wika na walang mga pandiwang ito ay walang saysay. At, siyempre, ito ay may mga pakinabang nito; hindi natin kailangang malaman ang isang malaking bilang ng mga salita upang ipahayag ang ating mga iniisip.

Panghuli, suriin natin ang ilang mga pandiwa sa parirala na tutulong sa iyo na gawin ang susunod na pagsusulit.

Pandiwa	Pagsasalin
tangalin	tangalin
kumilos	magkaroon ng dialog)
gising na	gising na
bumalik ka	bumalik
magpatuloy	magpatuloy
tayo	tayo
bumaba	lumabas ng sasakyan)
sumakay	sumakay sa sasakyan
patayin	patayin
buksan	isama
tumingin sa labas	tumingin mula sa kung saan
takbo	takbo
pumasok ka	pasok ka
lumaki	lumaki
umikot	lumiko
maghiwalay	bahagi
check in	check in (sa isang hotel)
Tignan mo	check out, check out (mula sa hotel)
umalis ka	umalis
ibaba	ilagay

Pagsusulit

At ngayon ang pagsubok:

Limitasyon sa oras: 0

Navigation (mga numero ng trabaho lamang)

0 sa 10 gawain ang natapos

Impormasyon

Pagbati, mahal na kaibigan!

Tutulungan ka ng pagsusulit na ito na pagsamahin ang mga salita at expression na natutunan sa artikulong ito.

Oras ng pagpapatupad ~ 3-5 minuto.

Bilang ng mga tanong - 10

Nakapag-test ka na dati. Hindi mo ito masisimulan muli.

Pagsubok sa paglo-load...

Dapat kang mag-log in o magparehistro upang simulan ang pagsusulit.

Dapat mong kumpletuhin ang mga sumusunod na pagsubok upang simulan ang isang ito:

resulta

Mga tamang sagot: 0 sa 10

Oras mo:

Tapos na ang oras

Nakakuha ka ng 0 sa 0 puntos (0)

Hindi masama! Ngunit maaari itong maging mas mahusay.

Ang resulta ng iyong pagsusulit ay katumbas ng grado sa paaralan na “3” (“kasiya-siya”)

ayos lang! Hindi masamang resulta!

Ang resulta ng iyong pagsusulit ay katumbas ng grado sa paaralan na “4” (“mabuti”).

May dapat pagsikapan. Subukang basahin muli ang artikulong ito at sigurado kami na pagkatapos nito ay makakapasa ka sa pagsusulit na may "mahusay" na marka!

Kung mayroon kang anumang mga katanungan, maaari mong palaging tanungin ang aming mga eksperto sa aming website.

Binabati kita!

Ang resulta ng iyong pagsusulit ay katumbas ng grado sa paaralan na “5” (“mahusay”).

Maaari mong matapat na purihin ang iyong sarili, ikaw ay mahusay!

Totoo, may ilang mga pagkakamali na madali mong maitama kung babasahin mong muli ang artikulong ito. Pagkatapos nito, siguradong 100% na makakapasa ka sa pagsusulit!

Kung mayroon kang anumang mga katanungan, maaari mong palaging tanungin ang aming mga eksperto sa aming website.

Binabati kita!

Malaki! Bravissimo! Perpekto! Napakatalino lang!

Nakumpleto mo ang lahat ng mga gawain nang walang mga pagkakamali! Na-master mo ang paksang ito ng 100%.

Ang iyong resulta ay naitala sa leaderboard

1. Sa sagot
2. May marka ng pagtingin

1. Gawain 1 ng 10

   1 .

   Bilang ng mga puntos: 1

   Mike […] ang kanyang T-shirt. – Hinubad ni Mike ang kanyang sando.

2. Gawain 2 ng 10

   2 .

   Bilang ng mga puntos: 1

   Dapat tayong […] ang tren. - Dapat tayong sumakay sa tren.

3. Gawain 3 ng 10

   3 .

   Bilang ng mga puntos: 1

   Nang matapos akong magtrabaho sa computer, ako […]. – Nang matapos akong magtrabaho sa computer, pinatay ko ito.

4. Gawain 4 ng 10

   4 .

   Bilang ng mga puntos: 1

   [...] at huwag kang babalik. - Umalis ka at huwag ka nang babalik.

Ang Ingles ay ang wika ng mga sira-sira at mahihilig sa misteryo. Dito, nariyan ang mga kilalang pandiwang Ingles na get, look, take and give. At, tila, maayos ang lahat sa kanila. Ngunit hindi naisip ng British, at nagpasya silang pag-iba-ibahin ang bokabularyo na may mga karagdagang elemento. Kaya, binaligtad nila ang kahulugan ng mga salita: bumaba (pumunta), tumingin sa paligid (upang magtanong), humiwalay (magpagalit), at sumuko (upang sumuko). At tinawag nila silang phrasal verbs. Sa katunayan, ang lahat ay hindi masyadong nakakalito. Alamin natin ito.

Sa ilalim ng phrasal verb ( phrasal verb) ay tumutukoy sa isang idiomatic na parirala na binubuo ng karaniwang pandiwa sa Ingles , ngunit may isang pagbubukod, na ginagamit na may karagdagang elemento: na may particle ( butil) = tumayo sa(stick to) o pang-abay ( pang-abay) = mabuhay nang pababa(upang magbayad-sala para sa pagkakasala sa pamamagitan ng pag-uugali ng isa); o sa pareho = dumikit sa(lumaban). Bakit nagdudulot ng labis na kahirapan ang mga English phrasal verbs? Ang sagot ay namamalagi sa katotohanan na sa unang sulyap ito ay lubhang may problema upang matukoy ang kabuuang kahulugan ng mga bahagi ng pandiwa.

Mga uri ng phrasal verbs

Sa tuyong wika ng gramatika, ang phrasal verb ay maaaring hatiin sa 4 na pangunahing kategorya.

• Transitional ( palipat): isang pandiwa na nangangailangan ng isang bagay pagkatapos nito. Halimbawa, mayroong isang pandiwa nakasalubong(to meet by chance), after him dapat may mukha na hindi mo lang inaasahang makikita. Hindi mo lang masasabing: Last Friday nabangga ko. kasi May malinaw na understatement sa pangungusap. Sa halip, ito ay nagkakahalaga ng pagbabalangkas ng pag-iisip bilang:

Noong nakaraang Biyernes nakasalubong ko si Bennett. - Noong nakaraang Biyernes hindi ko sinasadyang nabangga si Bennett.

Paksa + pandiwa + butil + bagay

• Intransitive ( palipat-lipat): isang pandiwa na independiyenteng nakatayo sa isang pangungusap at hindi nangangailangan ng karagdagang paliwanag sa anyo ng isang bagay pagkatapos nito. Halimbawa, pandiwa lumaki(upang lumaki):

Mabilis lumaki ang kanyang mga anak.- Mabilis na lumaki ang kanyang mga anak. Formula:

Paksa + pandiwa + butil

NOTA BENE: Ang ilang mga pandiwa, depende sa ipinarating na kahulugan, ay maaaring transisyonal:Tom gising ni Heather. - Tom ay magiging Heather. AT palipat-lipat:Tom gumising. - Nagising si Tom.

• nababakas ( mapaghihiwalay): ang pangunahing pandiwa ay maaaring hiwalay sa elementong semantiko: Tom gumising Heather. = Tom nagising Heather pataas. Gayunpaman, mas gusto ng ilang pandiwa ang patuloy na pag-iisa, kaya palagi silang may ligtas na distansya mula sa mga particle:

Panatilihin ang smth sa paligid(manatili sa iyo), ngunit hindi "panatilihin sa paligid smth".

Paksa + pandiwa + butil + layon = paksa + pandiwa + layon + butil

NOTA BENE: Kung ginamit bilang isang bagay personal na panghalip, kung gayon ang pormula ng pangungusap ay palaging magiging ganito:

Paksa + pandiwa + personal na panghalip + butil

• Hindi mapaghihiwalay ( hindi mapaghihiwalay): tulad ng mga magkasintahan, ang pandiwa ay hindi kailanman, sa ilalim ng anumang mga pangyayari, ay nahahati sa kabilang kalahati nito. Hal, tumingala sa smb(upang humanga sa isang tao), ngunit hindi tumingin ng smb sa / tumingin smb up sa:

Hindi kailanman tumingala si William sa kanyang tiyuhin.- Hindi kailanman hinangaan ni William ang kanyang tiyuhin.

Paksa + pandiwa + butil + bagay

NOTA BENE: Upang matukoy kung ang isang pandiwa ay palipat o hindi, tumingin sa isang diksyunaryo sa Ingles: Macmillan, Merriam Webster o Collins. Ang pag-aaral sa konteksto at mga halimbawa ay magbibigay-daan sa iyo na malaman kung ang English phrasal verb ay magiging separable o inseparable.

English phrasal verbs na may pagsasalin

DALHIN
NAKA-ON [ɔn]	pasiglahin tawag	nababakas	paglipat
UP [ʌp]	itaas ang isyu	nababakas	paglipat
CHEER
NAKA-ON [ɔn]	magbigay ng inspirasyon	nababakas	paglipat
UP [ʌp]	suporta	nababakas	paglipat
Halika
UP [ʌp]	lalabas (sa screen)	hindi mapaghihiwalay	palipat-lipat
SA [ɪn]	pumasok	hindi mapaghihiwalay	palipat-lipat
TABONG [ə"krɔs]	nagkataon lang	hindi mapaghihiwalay	paglipat
GET
SA PAMAMAGITAN ng [θru:]	makatiis	hindi mapaghihiwalay	paglipat
UP [ʌp]	para bumangon sa kama	hindi mapaghihiwalay	palipat-lipat
KAMAY
SA [ɪn]	kamay (nakasulat na gawain)	nababakas	paglipat
HANGGANG
UP [ʌp]	ibaba ang telepono	nababakas	paglipat
PANATILIHAN
PABABA	kontrol	nababakas	paglipat
UP WITH [ʌp wɪð]	makipagsabayan sa	hindi mapaghihiwalay	paglipat
SIPA
LABAS	kick out	nababakas	paglipat
TINGNAN
UP [ʌp]	tingnan mo sa diksyunaryo	nababakas	paglipat
LABAS	mag-ingat ka	nababakas	paglipat
GUMAGAWA
UP [ʌp]	lumikha/imbento	nababakas	paglipat
PASS
AWAY [ə"weɪ]	mamatay	hindi mapaghihiwalay	palipat-lipat
PUMILI
UP [ʌp]	buhatin	nababakas	paglipat
ILAGAY
UP WITH [ʌp wɪð]	magkasundo	hindi mapaghihiwalay	paglipat
PALITAN
NAKA-OFF [ɔf]	patayin	nababakas	paglipat
NAKA-ON [ɔn]	isama	nababakas	paglipat
TAKBO
MULA SA	naubusan	hindi mapaghihiwalay	paglipat
KUMUHA
PAGKATAPOS ["ɑ:ftə]	parang	hindi mapaghihiwalay	paglipat
OVER ["əuvə]	tanggapin (posisyon)	nababakas	paglipat
TAKBO
MULA SA	naubusan	hindi mapaghihiwalay	paglipat
Ihagis [θrəu]
MULA SA	Mawalan ng pagkakataon Itapon mo	nababakas	paglipat
LUMIKO
PABABA	hinaan ang volume	nababakas	paglipat
UP [ʌp]	lakasan ang volume	nababakas	paglipat
TRABAHO
LABAS	tren	hindi mapaghihiwalay	palipat-lipat
SA PAMAMAGITAN ng [θru:]	maghanda ng daan ang daan sa kabila	hindi mapaghihiwalay	paglipat

Paano matuto ng English phrasal verbs

Ang paghahanap ng mga listahan sa Internet o isang diksyunaryo ng English phrasal verbs sa mga grammar book ay hindi mahirap. Gayunpaman, hindi ito ang pinaka Ang pinakamahusay na paraan kanilang pag-aaral. Pag-usapan natin ang tungkol sa mga trick mabisang pagsasaulo phrasal verbs.

• Una, konteksto- ang ulo ng lahat. Ang isang mahusay na paraan ay magsimula sa isang listahan ng mga phrasal verbs at isang blangkong papel. Isipin na panoorin ang Formula 1 world car racing championship, at malamang na mayroong iba't ibang idiomatic na expression na gagamitin, kabilang ang pandiwang nauugnay sa trapiko, pull up, atbp. Ngayon gamitin ang iyong imahinasyon. Isipin na ikaw ay nasa paliparan ng mga phrasal verbs, at walang mas kaunti doon kaysa sa mga regular na maleta. Pumili ng isang paksa at isulat ito sa gitna ng pahina. Ngayon tingnan ang listahan ng mga phrasal verbs hanggang sa makakita ka ng isang bagay na maaari mong marinig sa sitwasyong ito. Huwag kalimutang agad na magtala ng ilang mga halimbawa upang maunawaan ang uri ng pandiwa ng phrasal. Mas madaling i-assimilate ang materyal kapag ang lahat ng mga nuances ng paggamit ay isinasaalang-alang.
• Pangalawa, kapag nagawa mo na ang diagram ng koneksyon ng isang partikular na sitwasyon, sulit na lumikha ng madaling tandaan. maikling kwento, kung saan gagamitin ang mga phrasal verbs. Kung tutuusin, lahat ay mahilig sa mga nakakatawang kwento. Itinuturing mo man ang iyong sarili na isang verbal fencer o hindi, may ilang mga dahilan kung bakit. Walang magbabasa ng pen sketch maliban kung gusto mo. Hindi kinakailangang isulat ang mga ito sa isang kuwaderno; bigkasin ang mga ito nang malakas o i-record ang talumpati sa isang voice recorder.
• Pangatlo, matuto ng phrasal verbs Sa pamamagitan ng mga kanta sa Ingles, dahil nakakatulong sila upang mabilis at madaling matandaan ang mga bagong salita na ginamit sa live na pag-uusap. I-type ang pangalan ng phrasal verb sa search bar, ilagay ang lyrics ng salita, makinig sa kaakit-akit na musika at matuto ng Ingles.
• At panghuli, pang-apat, suriin ang modernong kahulugan ng mga pandiwa ng phrasal sa pamamagitan ng pagbabasa balita. Kapag napuno ka na, bumalik sa Google, ngunit sa pagkakataong ito sa halip na maghanap ng mga lyrics at video clip, tingnan ang tab ng balita o pumunta sa mga site: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today atbp. Subukang maghanap ng mga phrasal verbs doon. Ang balita ay magbibigay-daan sa iyo upang pag-aralan ang mga tunay na halimbawa ng mga pandiwa sa Ingles na phrasal.

Video: NANGUNGUNANG kapaki-pakinabang na mga phrasal verbs

Konklusyon

Ang mga pandiwa ng Phrasal ay nasa lahat ng dako at mahalagang bahagi ng mundong nagsasalita ng Ingles. Ang wika, bilang isang variable na istraktura at napapailalim sa metamorphosis, ay pinupunan ng mga bagong idiomatic na expression at makukulay na salita sa paglipas ng panahon. Ngunit, hindi na kailangang mag-alala. Magsimula sa ilang English phrasal verbs na may mga pagsasalin sa talahanayan sa itaas, maglaan ng oras at magtrabaho sa mga detalye ng kanilang paggamit sa pagsasalita. Makatitiyak na ikaw ay magiging isang natatanging dalubhasa sa lalong madaling panahon.

Manatiling nakatutok at maniwala sa iyong sarili!

Malaki at palakaibigang EnglishDom na pamilya