Ang fairy tale na "Wind in the Willows" (Wind in the Willows, 1908) ay unang lumitaw sa anyo ng mga liham sa kanyang anak at mga kuwento sa oras ng pagtulog sa kanyang tabi ng kama. Ang klasikong ito ay naging susi sa imortalidad ni Graham. fairy tale binubuo ng nakakatawa at kapana-panabik na mga kuwento tungkol sa apat na magkakaibigan: nunal, daga ng tubig Uncle Rat, toad Mr. Toad at Uncle Badger. Ang buhay ng mga nakakatawang hayop na ito ay puno ng mga pakikipagsapalaran. Kinailangan pa nilang makipaglaban sa mga ferrets, weasels at stoats upang mapalaya ang Toad Hall - tahanan ni Mr. Toad.
Ang kahalagahan ng kuwentong ito ay higit pa sa nakakaaliw na kuwento ng mga hayop na naninirahan sa tabi ng ilog. Dito isinama ng manunulat ang kanyang pananabik para sa mga hardin ng Hesperides, kung saan lumalaki ang mga gintong mansanas na nagbibigay ng walang hanggang kabataan, at nagpahayag ng pananabik para sa mga halaga ng patriarchal, pre-industrial England.
Pagkatapos ng The Wind in the Willows, halos lahat ay inabandona ni Kenneth Grahame ang panitikan, paminsan-minsan lamang ang pagsulat ng mga sanaysay. Pagpapatuloy ng seryeng "Willow Stories" na isinulat ni William Horwood.
Hangin sa mga willow
(The Wind in the Willows) ay pareho para sa mga batang British bilang, halimbawa, ang Dunno ay para sa mga Ruso. Ang aklat ay unang nai-publish noong 1908 at nananatiling bestseller ng mga bata hanggang ngayon.
Iniisip ng ilang mambabasang Ruso Hangin sa mga willow
isang boring at nakakainip na libro tungkol sa mga hayop na nakikipag-usap sa mga tao tulad ng mga tao, at hindi rin kumakain ng kanilang sariling mga uod, ngunit pagkain ng tao at hindi kumikilos sa pinakamahusay na paraan.
Ngunit ano ang magagawa mo, ang mga British ay hindi mga Ruso, lahat ay may sariling kaisipan.
Hindi pinahintulutan ni Kenneth Graham na mailarawan ang kanyang libro nang mahabang panahon. Ang Hangin sa Willows
, hindi niya ito nagustuhan, gaya ng karamihan sa mga artista.
At pagkatapos lamang makita ang mga guhit ni Ernest Shepard, sinabi niya: "Natutuwa akong nabuhayan mo sila!"
Ernest Howard Shepard itinuturing na una at pinakamahusay na ilustrador Ang Hangin sa Willows
.
mga guhit ni Ernest Shepard
Ang aklat ay inilarawan ng higit sa 50 ilustrador sa Great Britain lamang, hindi binibilang ang iba pang mga bansa sa buong mundo.
Inilarawan Ang Hangin sa Willows
at tulad ng isang master ng paglalarawan bilang Arthur Rackham.
Arthur Rackham inilarawan ang halos lahat ng panitikang Ingles ng mga bata. Ang kanyang mga guhit para sa Alice in Wonderland at Peter Pan ay itinuturing na mga klasiko.
mga guhit ni Arthur Rackham
Ngunit sa aking opinyon, ngayon ang pinakamahusay na mga guhit para sa Ang Hangin sa Willows
iginuhit ni Inga Moore.
Inga Moore ay ipinanganak sa UK, sa Sussex, ngunit sa edad na 8 dinala siya ng kanyang mga magulang sa Australia, kung saan siya pinalaki. Ngunit si Inga ay napaka-attach sa kalikasan ng Ingles at na-miss ito nang husto.
Noong isang araw sa isang London pub, iminungkahi ng kanyang kaibigan na ilarawan siya Ang Hangin sa Willows
, siya ay natakot: paano siya maihahambing kay Ernest Shepard? Siya ang pinakamahusay na magpakailanman.
Ngunit unti-unting naging inspirasyon si Inga ng ideyang ito, at ang resulta ng kanyang trabaho ay higit sa 100 mga guhit para sa aklat.
Si Inga Murr ay gumuhit ng mga guhit sa lapis, tinta, watercolor, pastel at pintura ng langis. Nagtrabaho siya ng tatlong taon, at kahit na matapos, patuloy niyang iniisip ang Daga, ang nunal at ang kanilang mga kaibigan.
Nagsulat at naglarawan pa siya ng apat na kabanata ng sumunod na pangyayari.
mga guhit ni Inga Moore para sa The Wind in the Willows
Napaka-kagiliw-giliw na mga guhit para sa The Wind in the Willows Helen Ward.
Helen Ward nakatira sa Gloucestershire, hindi kalayuan sa kung saan siya lumaki, sa isang maliit na cottage na puno ng mga libro at mga painting.
Ang mga magulang ni Helen ay nakatira sa malapit, sila rin ay mga artista. Ibinigay nila sa kanya, sa mga salita ni Helen, "isang makaluma, kaliwang pakpak, ateyistang edukasyon."
Mula pagkabata, si Helen ay napapalibutan ng mga libro at mga pintura; gumugol siya ng maraming oras sa silid-aklatan ng kolehiyo kung saan nagtuturo ang kanyang ama. "Lumaki ako na mahilig sa mga libro," sabi niya, "Alam kong gusto kong maging isang ilustrador."
Nag-aral si Ward sa Brighton College of Art, umaasang lumipat sa Royal College of Art upang pag-aralan ang kasaysayan ng paglalarawan. Ngunit bagama't nanalo siya ng Walker Prize para sa ilustrasyon ng mga bata sa pagtatapos ng kolehiyo, hindi siya nakatanggap ng first-class honors degree at hindi tinanggap sa King's College.
Ito ay isang suntok para sa kanya, ngunit hindi nakamamatay.
Bumuo si Helen ng sarili niyang istilo at naglalarawan sa loob ng 22 taon.
Siya ay nagpinta sa mga watercolor, kung minsan ay gumagamit ng gouache.
Nakasanayan na ni Helena na mamuhay nang matipid, at kahit ngayon, kapag nakamit na niya ang pagkilala at madaling mabuhay sa mga royalty mula sa kanyang mga libro, ginugugol niya ang kanyang pera pangunahin sa papel, mga pintura at mga brush at nabubuhay nang mag-isa at sarado.
Isa pa sa paborito kong illustrator ng The Wind in the Willows ay si Charles van Sandwyk.
Charles van Sandwyk ipinanganak sa South Africa noong 1966. Noong siya ay 12 taong gulang, lumipat siya sa Canada kasama ang kanyang mga magulang.
Noong high school pa lang, nagsimula siyang kumita ng pera sa pamamagitan ng pagsasagawa ng magic tricks at pagsakay sa unicycle. Ang kanyang talento sa pagguhit ay natuklasan noong elementarya, at siya rin pala ay may katangi-tanging sulat-kamay na kaligrapya, na ginagamit niya sa kanyang mga guhit hanggang ngayon.
Sa edad na 19, nagpunta siya sa Fiji at nanirahan doon ng ilang taon, naglalayag nang ilang buwan sa isang pagkakataon patungo sa maliit na isla ng Tavewa.
Ang mga painting ni Charles van Sandwyk ay nasa National Library of Canada at maraming pribadong koleksyon.
Ang mga guhit ng isang Australian, si Robert Ingpen, na nakatira sa USA, ay pinili ng Moscow publishing house Machaon para sa paglalathala ng aklat na "The Wind in the Willows" noong 2011 (isinalin ni Viktor Lunin).
Robert Roger Ingpen ipinanganak sa Melbourne noong 1936, ngunit lumaki at nag-aral sa Geelong, Victoria. Pagkatapos makapagtapos sa art school, nagtrabaho siya bilang isang graphic artist at illustrator para sa Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization at kalaunan para sa mga misyon ng UN sa Mexico at Peru. Sa Australia ay nagpinta siya ng mga mural para sa mga pampublikong gusali, at nagdisenyo ng mga selyo ng selyo, isang coat of arm at isang bandila para sa Northern Territory ng Australia.
Nagsimula siyang maglarawan ng mga aklat sa edad na 38, at sa lahat ng mga taon na ito ay sumulat siya at naglarawan ng mga 100 aklat.
Ito ay isang mabait, minsan malungkot na libro, na may bango ng tsaa, toast at tambo. Hindi isang fairy tale tungkol sa isang maliit na makulay na sulok ng isang malawak at malabong kulay abong mundo. Isang fairy tale na nagtatago ng moralidad sa bulsa ng vest at may dalang Karunungan sa isang nakaunat na palad, isang fairy tale na gumaganap nang may sukat at sukat, minsan maaliwalas, minsan nakakapagpatibay. Isang fairy tale tungkol sa mga kaibigang laging kasama mo, anuman ang mangyari, tungkol sa kawalang-ingat at katapangan, tungkol sa isang tahanan na talagang naghihintay at malungkot kapag wala ka. Isang taos-puso at tulad ng isang buhay na kuwento na isinulat ni Kenneth Grahame para sa kanyang anak na lalaki - isang bintana na may transparent na salamin at burdado na mga kurtina, kung saan ang matanong na nunal, ang maselan na Mr. Rat, o ang walang kabuluhan, ngunit, sa pangkalahatan, maganda ang hitsura ni Mr. Toad. . At hindi mahalaga kung gaano tayo katanda sa kabilang panig ng mainit at magaspang na mga pahina - ibinabalik pa rin nila tayo sa Ilog, Toad Hall at ang kaluskos ng hangin sa mga kulay-pilak na weeping willow. Pinapabagal ang mga orasan ng ating buhay at ginagawang mas mainit ang ating gabi...(c)
Ang pag-ibig ko sa “The Wind in the Willows” ay nagsimula sa isang libro mula sa Swallowtail publishing house, isinalin ni Victor Lunin na may mga guhit ni Robert Ingpen. Ang Ingpen ay napakahusay dito, may mga kamangha-manghang nai-render na mga landscape at, sa aking pansariling opinyon, napaka "tama" na mga character. Si IMHO Robert Ingpen ay hindi palaging namamahala upang ilarawan ang mga tao nang mahusay, ngunit siya ay gumuhit ng mga hayop nang walang kamali-mali. Ang "dim" na istilo ng mga ilustrasyon ng artist, sa tingin ko, ay napaka-angkop para sa maaliwalas na pagsasalaysay ng fairy tale, perpektong pinupunan ito at lumilikha. isang kapaligiran ng misteryo.
Nakatagpo ako ng hindi nasisiyahang mga pahayag mula sa mga mahilig sa libro sa Internet, na nagsasabi na walang kabuluhan na inilathala nila ang aklat na isinalin ni V. Lunin. Sa personal, hindi ko nabasa ang buong libro sa Ingles, ngunit kailangan kong magbasa ng ilang mga parirala at talata. Hindi ako masyadong tamad na ihambing ang minamahal, tinatawag na "tradisyonal na pagsasalin" ni Irina Tokmakova sa pagsasalin ni Lunin (ilang mga talata). Kaya, alam ng lahat na ang mga pagsasalin ng Tokmakova ay napaka "magaan", inosente, sa pangkalahatan, mas bata o isang bagay. Ito ay eksakto kung paano lumabas ang aklat ni Tokmakova sa oras na ito ... Ang pagsasalin ni Lunin ay mas seryoso, ngunit sa parehong oras ay kaakit-akit at maganda. Bukod dito, ang kanyang pagsasalin, sa palagay ko, ay mas tumpak, kahit na hindi ko binabawasan ang mga merito ni Irina Tokmakova - ang kanyang trabaho ay nararapat ding pansinin. Gayunpaman, mas gusto ko ang "The Wind in the Willows" ni Viktor Lunin :)
Si Kenneth Grahame ay may napakayamang wikang pagsasalaysay, at mayroon ding mga parirala na binuo sa wordplay. Bigyan kita ng isang halimbawa:
“Anong meron, Ratty?” tanong ni Mole.
"Snow ay up," sumagot ang daga sa madaling sabi; "Or rather, down. It's snowing hard."
Na isinalin sa Russian (halos literal) ay nangangahulugang:
"Anong nangyayari, Ratty?" - tanong ni Maul.
"Ang snow ay paparating na," sumagot ang daga; "O, sa halip, pababa. Talaga, umuulan."
May PLAY OF WORDS! Pagkatapos ng lahat, sa tanong"What's up?" ay ang particle na UP, na nangangahulugang UP din.
Sa tingin ko si Maul ay "nagsisimulang magsalita" at sumagot na ang snow ay tumataas, at pagkatapos ay biglang itinutuwid ang kanyang sarili at sinabi na ang snow ay bababa na.
Napakahirap isalin ang gayong diyalogo habang pinapanatili ang kahulugan at paglalaro ng mga salita!
Tingnan natin kung ano ang ginawa ni Viktor Lunin:
"Sino ang kausap mo diyan, Ratty?" - tanong ni Maul.
"May snow! Dito, sa itaas at sa ibaba. Kahit saan."
Mula sa Tokmakova:
"Ano ang nangyayari, Ratty," tanong ng nunal.
"It's snowing. Or rather, it's just snowing. It's snowing, that is what it is."
At isasalin ko ang dialogue na ito sa ganitong paraan:
"Anong nangyayari, Ratty" - tanong ni Maul
"Ang niyebe ay nangyayari. O sa halip, ito ay bumababa. Ang niyebe ay bumabagsak..."
o
"Ano iyon, Ratty," tanong ni Maul.
"Nag-snow doon. Or rather, it's snowing here. It's snowing, that's what!"
Nakatutuwang makita kung paano pinangangasiwaan ng ibang mga tagapagsalin na nagsalin ng "The Wind in the Willows" ang diyalogong ito :)
Ang pagkakaroon ng magpakailanman na umibig sa "The Wind in the Willows," nagsimula akong maghanap ng impormasyon tungkol sa may-akda, ang mga ilustrador na minsan ay naglalarawan ng "The Wind in the Willows"... At nakakita ako ng kahanga-hanga, mahiwagang, napaka "liwanag" mga ilustrasyon na pagmamay-ari ng pintor na si Inga Moore. Ang pangarap ko ay ang librong "The Wind in the Willows" na may mga ilustrasyon nito... Sana makita ko ito balang araw :)
Samantala, inaanyayahan ko kayong tingnan ang himalang ito!
Minsan akong nagsulat na binabasa ko ulit ang mga librong pambata. Lalo na sa magagandang larawan))
Partikular akong pumunta sa Biblio-Globus upang kunin ang mga ito at tingnan ang halos bawat isa.
Noong tag-araw, binili ko ang "The Wind in the Willows" ni Kenneth Grahame na may magagandang ilustrasyon ni Robert Ingpen, na ginawa lalo na para sa volume ng anibersaryo, na inilathala upang markahan ang sentenaryo ng unang edisyon ng kuwento.
Hindi ko na ikukuwento muli ang mga nilalaman ng aklat; ito ay medyo kumplikado at malamang na hindi na kailangan. Ang mga pangunahing tauhan ay Mole the mole, Ratty the water rat, Badger the badger at Mr. Tod, isang kinatawan ng toad family.
"Ngunit, sa halip na makaramdam ng pagsisisi, galit na bumulong sa kanya: "Paputiin!" - sa ilang kadahilanan ay nakaramdam lamang siya ng kagalakan sa katotohanan na siya lamang ang huminto sa lahat ng mga manggagawang ito. Sa huli, ang pinakamahusay na pahinga ay malamang na hindi mangyayari kapag ikaw mismo ay walang ginagawa, at kapag nakita mo ang iba na nagsusumikap."
"Si Rat ay humihingi ng isang bagay sa ilalim ng kanyang hininga, at naalala ni Maul na ang etika ng hayop ay nagbabawal sa pagtalakay sa biglaang pagkawala ng mga kaibigan, kahit na may dahilan para dito, at higit pa kung walang ganoong dahilan."
"Tayong mga tao ay iba. Matagal na tayong nawalan ng kakayahang makatanggap ng mga banayad na senyales. Wala man lang tayong angkop na mga ekspresyon upang ilarawan ang lahat ng iba't ibang, kinakailangang umiiral na mga koneksyon ng mga hayop sa lahat ng bagay na nakapaligid sa kanila. Tayo, halimbawa, mayroon lamang ang salitang "amoy", at pagkatapos ng lahat, kabilang dito ang isang buong serye ng mga banayad na tono, na ang bawat isa ay bumubulong sa ilong ng hayop sa ilong ng hayop ng ilang mga kahilingan at babala, nag-uudyok dito sa isang bagay at nagtataboy mula sa isang bagay."
"Pagbalik ng batang babae makalipas ang ilang oras, nagdala siya ng isang tray. Sa tray ay may isang tasa ng aromatic tea at isang plato na may mainit, makapal na mantikilya na malaking toast, kayumanggi sa magkabilang panig. Malaking ginintuang patak ng langis ang dumaloy mula dito. pores, tulad ng pulot mula sa pulot-pukyutan. Ang amoy ng toast na iyon ay nagsabi kay Tod ng isang bagay na napakalinaw: oo, oo, nagsalita ito sa kanya sa isang hindi marinig na boses tungkol sa mainit na kusina, tungkol sa almusal sa isang malinaw na nagyeyelong umaga, tungkol sa isang mainit na apoy sa salas sa mga gabi ng taglamig, kapag pagkatapos ng mahabang paglalakad ang iyong pagod na mga paa ay nakahiga sa rehas na bakal, tungkol sa nasisiyahang pag-ungol ng mga pusa at huni ng mga inaantok na canary."
"Ang Grand Hotel of Nature, tulad ng ibang mga hotel, ay napupuno lamang sa isang tiyak na panahon. Sa pagtatapos ng season na ito, ang mga bisita ay nag-iimpake ng kanilang mga bag, nagbabayad para sa kanilang pananatili, umalis sa hotel, at, sa kasamaang-palad, hindi gaanong mga bisita ang pumupunta dito. common table para sa tanghalian. Hindi nagtagal ay naka-lock ang mga kuwarto, naka-roll up ang mga carpet, nabayaran ang mga empleyado ng hotel, at nasasabik ang mga mananatili sa board hanggang sa pagbubukas ng susunod na season."
Ang sikat na fairy tale ng Ingles na manunulat na si Kenneth Grahame na "The Wind in the Willows" ay nakahanap ng bagong buhay sa edisyong ito salamat sa napakagandang mga guhit ng Australian artist na si Robert Ingpen. Nakamit niya ang katanyagan sa buong mundo bilang may-akda at ilustrador ng higit sa isang daang iba't ibang mga libro. Noong 1986, si R. Ingpen ay ginawaran ng International H. C. Andersen Prize para sa kanyang kontribusyon sa panitikang pambata. Kamakailan, inilarawan ni R. Ingpen ang mga gawa ng klasikal na panitikan tulad ng "Treasure Island", "The Jungle Book", "Alice in Wonderland", "The Adventures of Tom Sawyer", "Peter Pan", na nai-publish na ng Swallowtail publishing house.
Sa wakas ay natanggap ko ang kamangha-manghang aklat na ito, kasama ang dalawang iba pa sa serye - Tom Sawyer at The Secret Garden. Ang mga libro ay kamangha-manghang, ang mga ilustrasyon ni Robert Ingpen ay kailangang makita nang personal at suriin para sa iyong sarili...
Ang "The Wind in the Willows" ay isang fairy tale para sa lahat ng oras. At bagama't noong una ay ayaw nilang ilathala ito, naging isa ito sa mga paboritong gawa sa Great Britain. Sa loob ng mahigit isang siglo, parehong malaki at maliliit na mambabasa ay nabighani ng hindi kapani-paniwalang pakikipagsapalaran ng nunal na si Maul at ng kanyang mga kaibigan, na isinulat nang may banayad na katatawanan: ang daga ng tubig na Daga, ang mabait na badger na Badger at ang narcissistic na si Tod ng pamilya ng palaka. .
Gumawa si Ingpen ng mga guhit para sa aklat na ito partikular para sa edisyon ng anibersaryo na nakatuon sa sentenaryo ng unang publikasyon ng kuwento.
Naglalathala ako ng ilang spread mula sa libro. Sa pangkalahatan, ang mga libro ay malalaki - mabigat, makapal, na may magagandang matitigas na pabalat. Ang font ay mahusay, pati na rin ang kalidad ng pagbubuklod at pag-print. Kahanga-hangang serye. Tamang-tama para sa isang regalo.
Ang Hangin sa Willows
Ilustrador Robert Ingpen
Tagasalin V. Lunin
Mga Wika: Ruso
Publisher: Machaon, ABC-Atticus
ISBN 978-5-389-01830-3; 2011
Bumili ng libro Pwede sa Labyrinth , sa Ozone , sa myshop, At. Ito ay hindi mura, ngunit sa totoo lang, kapag hawak ko ang mga librong ito sa aking mga kamay, tila sa akin ay dapat na mas malaki ang halaga nito. Mahusay na mga edisyon!
Mayroong isang hiwalay na serye - mga aklat na may mga guhit ni Ingpen. Gusto ko pa talaga Ang Wizard ng Oz(ang orihinal, hindi pamilyar sa ating lahat Volkov, ay kawili-wiling basahin at ihambing), at gayundin Peter Pan, at ilang iba pang mga libro.
Kenneth Graham
Si Kenneth Graham ay ipinanganak noong Marso 8, 1859 sa Edinburgh. Habang nag-aaral sa St. Edward's School, Oxford, nagpakita siya ng ilang talento at nagplanong pumunta sa Oxford University, ngunit napigilan ng mga problemang pinansyal na naranasan ng kanyang pamilya. Ang susunod na 30 taon ng kanyang buhay ay ginugol sa London. Pagpasok sa serbisyo sa pagbabangko noong 1879, tumaas siya sa posisyon ng kalihim at nagretiro noong 1908.
Mula noong 1880, nagsimulang magsulat si Graham ng mga sanaysay at inilathala ang kanyang mga kuwento sa magasing National Observer. Batay sa kuwento ng mga taong iyon, "The Sloth Dragon," noong 1941, naglabas ang The Walt Disney Company ng cartoon na may parehong pangalan. Noong Hulyo 1899, pinakasalan ni Graham si Elspit Thompson. Ang kanyang nag-iisang anak, ang anak na si Alistair, ay gumanap ng malaking papel sa buhay ng manunulat. Ang pinakasikat na gawa ni Graham, The Wind in the Willows, ay unang lumabas sa anyo ng mga sulat at mga kwentong bago matulog sa kanyang anak. Nai-publish sa England, ang kuwento ay nagdala kay Graham ng malaking tagumpay at isinalin sa dose-dosenang mga wika. Ang "The Wind in the Willows" ay muling inilalathala sa buong mundo at matagal nang naging klasiko ng panitikang pambata. Noong 1930, ang kuwentong ito ay naging batayan para sa dula ni Alan Milne na Mr. Jubb ng Jubb Hall.
Sa Russia, ang gawain ni Graham ay hindi kilala sa pangkalahatang publiko sa mahabang panahon, at 80 taon lamang pagkatapos ng unang publikasyon, ang aklat na "The Wind in the Willows" ay isinalin at inilathala ni Irina Tokmakova. Isang malaking dagok para kay Graham ang pagpapakamatay ng kanyang anak, na ibinagsak ang sarili sa ilalim ng tren noong Mayo 7, 1920. Pagkatapos nito, sa kabila ng kanyang tagumpay sa panitikan, halos ganap na tumigil si Graham sa aktibidad sa panitikan. Namatay si Kenneth Graham noong Hulyo 6, 1932 at inilibing sa Holywell Cemetery, Oxford.
Pagkatapos ng lahat, ang pinakamagandang bahagi ng isang holiday ay
marahil hindi gaanong ipahinga ang iyong sarili,
bilang upang makita ang lahat ng iba pang mga fellows abala sa trabaho.
Ang pinakamagandang bakasyon ay malamang na mangyayari
hindi kapag ikaw ay walang ginagawa sa iyong sarili,
at kapag nakita mong nagsusumikap ang iba.
(Kenneth Grahame "The Wind in the Willows", mula sa talakayan ng mole Maul)
Mayroong ilang kontrobersya sa pagsasalin. Dati isinalin nila ang: Toad, Mole, atbp. Ngunit sa aklat na ito mayroon kaming Mol, Rat, atbp. - ang transkripsyon ng Ingles ay naiwan, at ngayon ang mga pangalan ng mga hayop ay parang mga pangalan. Gusto ko ito. 
Ang Russification ay mabuti, ngunit kung minsan ay humahantong ito sa hindi kanais-nais na mga kahihinatnan. Paano mo gusto, halimbawa, ang "Anya in Wonderland" (isinalin ni Nabokov) sa halip na "Alice in Wonderland"? Parang baliw. Ito ay tulad ng pagpapalit ng pangalan ng Assol sa Masha. Sumulat si Green sa Russian, ngunit hindi para sa wala na binigyan niya ang mga character ng gayong mga pangalan.
Ang mga dayuhang pangalan ay nagdaragdag ng karagdagang kagandahan sa teksto.
Mga ardilya, aso, palaka, atbp. nakapaligid sa iyo sa totoong buhay at patuloy na matatagpuan sa mga fairy tale ng mga bata. Ngunit sina Assol at Longren na iba ay nabubuhay lamang sa mga panaginip.
Para sa Ingles, siyempre, Mole ay isang Mole, at ang Daga ay isang Daga lamang. Ngunit para sa amin, ito ang parehong pangalan ng hayop, at parang mas malawak ang pangalan nito. Ang pag-aaral ng Ingles ay mabuti rin. Pagkatapos basahin ang libro, malalaman ng mga bata ang eksaktong pangalan ng mga hayop na matatagpuan dito.
Sa pormal na paraan, mali ang tagapagsalin sa pag-iwan ng mga pangalan nang walang pagsasalin (pagkatapos ng lahat, para sa Ingles, ang mga pangalang ito ay mga pangalan lamang ng mga hayop). Gayunpaman, ito ay naging sariwa at kawili-wili. 
At ngayon alam na ng lahat ang Ingles, o halos lahat - sa isang paraan o iba pa ay pinag-aaralan natin ang wika.
Ang ganda talaga ng libro. Ito ay para sa lahat ng edad, ang may-akda ay may banayad na pagkamapagpatawa at isang mabait na saloobin sa buhay.
Malamang na ang isang maihahambing na kalidad na edisyon ng aklat na ito ay lalabas sa nakikinita na hinaharap. Kaya kinuha namin ang pagpipiliang ito. :-)