Online na tagasalin para sa transliterasyon. Transliterasyon at transliterasyon ng mga online na tagasalin, kabilang ang mga serbisyong may mga panuntunan ng Yandex at Google

Upang makakuha ng transliterasyon (transkripsyon) ng mga salitang Latin online, maglagay/mag-paste ng salita o teksto sa Latin (hanggang 200 character) at, kung kinakailangan, i-click ang Translit button.

Salve!

Mga tampok ng transliterasyon (transkripsyon) ng mga salita / teksto sa Latin

Ang mga Latin na character ng anumang kaso ay pinoproseso; ang resulta ay ibinibigay sa mga letrang Ruso sa maliit na titik:

Ang mga sumusunod na latin na character na may mga accent ay pinoproseso: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; yo:

letrang latin j sa lahat ng posisyon ay ipinasa bilang [ika]. Ang posibilidad ng paggamit ng liham ay isinasaalang-alang i sa halip na j.

Sa mga resulta ng transliterasyon, ang tanda G naghahatid ng isang fricative [γ] , tanda ў - tunog na hindi pantig [y]. Nagbibigay-daan sa iyo ang mga setting na gamitin sa halip na ang sign G palatandaan G o X, sa halip na ang tanda ў - tanda sa. Para sa mga Android device sa halip G ang default ay [ h].

Binibigyang-daan ka ng hanay ng Tradisyon ng mga setting na i-transliterate ang mga salitang Latin ayon sa mga tradisyonal na panuntunan (maaari mong baguhin ang anumang opsyon gamit ang mga setting). Sa partikular:

s, c, mga kumbinasyon ti;
hindi isinasaalang-alang ang mga positional na variant ng mga kumbinasyon ng pagbabasa ns, sm, mga prefix ex-;
mga kumbinasyon qu, ngu [kv], [ngv]:
mga kumbinasyon ae, oe isinalin bilang [e]:

Binibigyang-daan ka ng Classic set ng mga setting na i-transliterate ang mga salitang Latin ayon sa mga klasikal na panuntunan (maaari mong baguhin ang anumang opsyon gamit ang mga setting). Sa partikular:

hindi isinasaalang-alang ang mga positional na variant ng pagbabasa ng mga titik s, c, mga kumbinasyon ti, ns, sm, mga prefix ex-;
mga kumbinasyon qu, ngu dati u isinalin bilang [ku], [ngu], sa ibang mga kaso - bilang [kv], [ngv];
kumbinasyon ae isinalin bilang [e], oe- paano [ӭ] :

gamitin u sa halip na sa halip na v Hindi suportado:

Binibigyang-daan ka ng preset ng Medicine na i-transliterate ang mga salitang Latin ayon sa mga panuntunang ginagamit para sa pagbabasa ng mga terminong medikal, biyolohikal, kemikal na Latin (maaari mong baguhin ang anumang opsyon gamit ang mga setting). Sa partikular:

Isinasaalang-alang ang mga positional na variant ng pagbabasa ng mga titik s, c, mga kumbinasyon ti, ns, sm, mga prefix ex-;
mga kumbinasyon qu, ngu bago isalin ang lahat ng patinig bilang [kv], [ngv]:
mga kumbinasyon ae, oe isinalin bilang [e]:

Sa mga mode na "Tradisyon", "Classic" sa mga salita ng pinagmulang Griyego s sa pagitan ng mga patinig ay wastong naproseso lamang sa mga kaso:

kung pagkatapos may mga kumbinasyon sa salita ika, ph, rh, ch, sm o mga titik y, z;
kung ang salita ay naglalaman ng mga elemento ng terminong Griyego na isinasaalang-alang sa script:

Gamitin ang panuntunan:

Sa mga salita ng pinagmulang Griyego, ang mga pormal na katangian nito ay ang mga titik y, z at mga kumbinasyon ika, ph, rh, ch, sm sulat s sa pagitan ng mga patinig ay palaging binabasa bilang [Na may]: hypophysis [gipofisis].

Ang mga opsyon sa pagbabasa sa junction ng mga morpema ay isinasaalang-alang sa mga sumusunod na kaso:

sa mga anyo ng salita sua:

sa mga form sa -nti-um:

sa mga pahambing na anyo -t-ior-:

sa kumbinasyon eu sa dulo ng isang salita bago m, s:

sa mga form sa -e-und-:

kung ang salita ay naglalaman ng mga prefix, mga elemento ng termino, mga salitang isinasaalang-alang sa script:

Hindi nakalagay ang mga beats.

Gamitin ang mga panuntunan:

Sa mga salita ng dalawa o higit pang pantig, hindi kailanman inilalagay ang diin sa huling pantig.
Sa mga salita ng dalawang pantig, inilalagay ang diin sa unang pantig: ró-sa [ro-za].
Sa mga salita ng tatlong pantig, ang lugar ng diin ay tinutukoy ng penultimate na pantig:

kung ang penultimate na pantig ay may mahabang patinig o diptonggo, ang penultimate na pantig ay binibigyang diin: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], the-s au-rus [te-sau-rus];
kung ang penultimate na pantig ay may maikling patinig, ang diin ay inilalagay sa ikatlong pantig mula sa dulo: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
kung ang penultimate na pantig ay may patinig bago ang dalawa o higit pang mga katinig, ang diin ay inilalagay sa penultimate na pantig: ma-gí s-t er [ma-gis-ter];
kung ang penultimate na pantig ay may patinig bago ang isang patinig, ang diin ay inilalagay sa ikatlong pantig mula sa dulo: ná-t i-o[na-qi-o].

Bakit napakahalaga ng mga SEO URL na may tamang transliterasyon para sa isang website?

Para sa isang karampatang, tamang pagbuo ng istraktura ng isang mapagkukunan ng web, isa sa mga pangunahing kondisyon ay isang natatanging CNC (URL na nauunawaan ng tao). Ang uri ng url ay nagbibigay sa user ng ideya kung ano ang nasa page, at sinasabi sa search robot kung ano ang format, ano ang kaugnayan sa query, at iba pa. Sa madaling salita, nagbibigay ito ng impormasyon na ginagamit sa algorithm para sa paghahanap at pag-isyu ng mga web page. Kaya, kapag nagtatakda ng address ng isang mapagkukunan, kinakailangan na gumamit ng Yandex transliteration.

Bakit pumili ng transliterasyon mula sa Yandex?

Ang Yandex transliteration ay iba sa karaniwang transliterasyon

Pag-aaral ng mga link, binibigyang-pansin ng Yandex search robot ang mga address ng site. At dito gumaganap ng mahalagang papel ang url na nakasulat sa transliterasyon. Lumalabas na ang Yandex transliteration ay hindi sumusunod sa tradisyonal na mga panuntunan sa transliterasyon. May mga pagbubukod sa pagsasalin ng mga character na Cyrillic sa Latin. Halimbawa, para sa Yandex, ang transkripsyon ng titik na "u" ay naiiba sa karaniwang tinatanggap - SHH sa halip na SHCH.

I-transliterate ang Yandex URL at pagraranggo ng site

Ang mga diskarte sa SEO ay kinakailangang isaalang-alang ang mga algorithm ng pagraranggo. Kaya, hinahangad ng webmaster na mapabuti ang posisyon ng mapagkukunan ng web sa mga resulta ng paghahanap. Ang mga tamang URL ay nagpapataas ng pagkakataong mapalapit sa mga unang posisyon sa SERP. Ang mga page na may tamang transliterated na address ay mas mataas ang ranggo ng search engine. Dahil dito, ang isang mapagkukunan ng Internet kung saan ang tamang transliterasyon ng Yandex ay sinusunod ay nakakakuha ng isang kalamangan sa mga kakumpitensya.

Isinama din ng Yandex ang isang kapaki-pakinabang na bonus para sa mga site na gumagamit ng karampatang transliterasyon sa paghahanap - na nagha-highlight sa na-transliterate na address. Ang pagpipiliang ito ay isang mahusay na tool para sa pag-akit ng mga bisita sa mapagkukunan, na nagpapataas ng bilang ng mga conversion sa website sa kabuuan.

Anong uri ng CNC ang pipiliin?

Pagsasalin o pagsasalin sa Ingles, Cyrillic?

Ang sumusunod na tatlong opsyon sa pagsasalin ay available sa site:

Mahusay na translit ayon sa mga patakaran ng Yandex. Tamang-tama para sa Yandex, ngunit hindi angkop para sa Google. Hindi iha-highlight ng Google ang mga salitang ito sa mga resulta ng paghahanap.
Manu-manong pagsasalin ng salita sa Ingles. Sa kasamaang palad, ang mga naturang link ay walang silbi para sa Yandex, ngunit para sa Google ito ay isang priyoridad.
Paggamit ng pagsusulat ng URL sa Cyrillic. Minus - magiging ganito ang hitsura ng mga panlabas na link na walang anchor http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Ang konklusyon ay malinaw: upang lumikha ng isang CNC site sa Internet para sa Yandex, ginagamit namin ang online na serbisyo ng transliterasyon. Para sa Google, kinuha lang namin ang pagsasalin ng salita sa Ingles.

Ang Latin ay isang natatanging linguistic na kabalintunaan. Sa loob ng mahigit 1,5000 taon, hindi ito aktibong paraan ng komunikasyon ng populasyon, ito ay patuloy na umiiral sa mundo ng mga parmasyutiko at siyentipikong treatise hanggang ngayon. Bilang isang kilalang kinatawan ng mga Italic na wika, ito ay nag-ugat sa malalim na sinaunang panahon, na ngayon ay nagiging panimulang punto para sa paglitaw ng "anak" na Ingles, Aleman, Norwegian at iba pang mga wika. Dahil sa passive na paggamit, ang pinakamahusay na katulong sa pag-unawa nito ngayon ay magagawang maging isang online na tagasalin sa Latin.

Ang pagsasagawa ng awtomatikong online na pagsasalin, ang tagasalin ng Ruso hanggang Latin mula sa "site" ay nakakatulong na maunawaan ang kahulugan ng teksto sa loob ng ilang segundo. Hindi na kailangang dumaan sa nakakainis na pagpaparehistro, magsagawa ng isang hanay ng mga mahirap na unawain na aksyon o mag-download ng karagdagang software. Ang ipinakita na produkto ng impormasyon ay nangangailangan lamang ng pagpili ng direksyon ng pagsasalin at ang pagkakaroon ng pinagmulang teksto, ang natitira ay ang gawain ng online na tagasalin mula sa Russian hanggang Latin. Itinanghal sa Internet nang walang bayad, ito ay magiging pantay na angkop para sa parehong mga baguhan na tagasalin at mga taong propesyonal na kasangkot sa mga aktibidad na malapit na nauugnay sa wikang Latin.

4.4/5 (kabuuan: 2836)

Ang misyon ng m-translate.com online translator ay gawing mas nauunawaan ang lahat ng mga wika, simple at madali ang mga paraan upang makakuha ng online na pagsasalin. Upang ang lahat ay makapagsalin ng teksto sa anumang wika sa loob ng ilang minuto, mula sa anumang portable na device. Lubos kaming magiging masaya na "burahin" ang mga kahirapan sa pagsasalin ng German, French, Spanish, English, Chinese, Arabic at iba pang mga wika. Mas intindihin natin ang isa't isa!

Ang pagiging pinakamahusay na tagasalin sa mobile para sa amin ay nangangahulugang:
- alamin ang mga kagustuhan ng aming mga user at magtrabaho para sa kanila
- hanapin ang pagiging perpekto sa mga detalye at patuloy na bumuo ng direksyon ng online na pagsasalin
- gamitin ang bahagi ng pananalapi bilang isang paraan, ngunit hindi bilang isang layunin sa sarili nito
- lumikha ng isang "star team" sa pamamagitan ng "pagtaya" sa talento

Bilang karagdagan sa misyon at bisyon, may isa pang mahalagang dahilan kung bakit tayo nasa negosyong ito ng online na pagsasalin. Tinatawag natin itong "ugat" - ito ang ating hangarin na matulungan ang mga batang naging biktima ng digmaan, nagkasakit nang malubha, naging ulila at hindi nakatanggap ng wastong proteksyon sa lipunan.
Bawat 2-3 buwan ay naglalaan kami ng humigit-kumulang 10% ng aming mga kita upang matulungan sila. Itinuturing namin itong aming responsibilidad sa lipunan! Ang buong komposisyon ng mga empleyado ay kumakain sa kanila, bumili ng pagkain, libro, mga laruan, lahat ng kailangan mo. Nag-uusap kami, nagtuturo kami, nagmamalasakit kami.

Kung mayroon kang anumang pagkakataon na tumulong, mangyaring sumali! Makakuha ng +1 Karma ;)

Dito - maaari kang gumawa ng paglipat (huwag kalimutang ipasok ang iyong e-mail upang maipadala namin sa iyo ang ulat ng larawan). Maging bukas-palad, dahil bawat isa sa atin ay may pananagutan sa mga nangyayari!

Makakatulong ito upang maisagawa ang tamang transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles ng kinakailangang data: mga pangalan, pamagat, URL ng mga pahina ng website. Ang online na transliterasyon (online na transliterasyon) ay isang maginhawa at madaling gamitin na programa na magpapadali sa iyong trabaho at tutulong sa iyo na maipakita nang tama ang kinakailangang impormasyon sa Latin.

Mga kalamangan ng aming online na tagasalin:

Isinasaalang-alang na mga patakaran ng iba't ibang mga sistema;
Handa nang URL para sa pagpasok sa site;
Online na pagsasalin sa real time.

Gumamit ng mga napatunayang mapagkukunan at huwag mag-aksaya ng oras sa mahabang transliterasyon!

Translit online

Sa ibaba maaari mong malaman kung ano ang transliterasyon, pati na rin makilala ang mga pangunahing sistema ng transliterasyon.

Ano ang transliterasyon?

Ang transliterasyon ay ang pinaka tama at medyo madaling paraan upang maglipat ng tekstong nakasulat sa isang alpabetikong sistema sa isa pa, halimbawa, mga salitang Ruso sa mga letrang Latin. Ang pamamaraang ito ay binuo ni Schleicher at nananatili pa rin sa demand. Ito ay lohikal, dahil salamat sa partikular na pamamaraan na ito ay nagiging posible na tama at tama na mag-isyu ng lisensya sa pagmamaneho, pasaporte, diploma at iba pang mga dokumento.

Sa madaling salita, ito ang paglilipat ng mga salitang Ruso sa Latin (sa Ingles), iyon ay, ang representasyon ng mga salitang Ruso gamit ang alpabetong Ingles. Halimbawa, ang "paalam" ay hindi magiging "bye", ngunit "dosvidaniya".

Saan ito inilapat?

Sa una, ang transliterasyon mula sa Ingles patungo sa Ruso ay pinag-aralan at pangunahing ginagamit ng mga tagapagsalin, ngunit ngayon ang saklaw ng paggamit nito ay lumawak nang malaki. Ang pagsasalin ay naging napakapopular sa Internet.

Kapag nagsasalin, ginagamit ng mga propesyonal na tagasalin ang paraan ng pagsasalin kung:

Kinakailangang isulat ang buong pangalan sa mga dokumento, mga address (kalye), pati na rin ang iba pang mga letrang Ruso sa Latin. Halimbawa, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya street - ylitsa Lebedinaya;
Pinag-uusapan natin ang mga katotohanan ng lugar o bansa, na hindi itinalaga sa target na wika, o may pangangailangan na bigyang-diin ang lasa ng wika. Kaya, maaari nating banggitin bilang isang halimbawa ang kilalang borscht, na isinasalin bilang "borsch", lola - "babushka".

Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga teknolohiya sa Internet, ang transliterasyon sa Ingles ay nagsisilbing:

Bumuo ng isang pangalan para sa site. Sa kabila ng mga letrang Ingles, maraming mga pangalan ng site ang madaling basahin sa Russian.

Gamitin sa pagsusulatan o komunikasyon sa Internet. Dito madalas ang mga titik ay pinapalitan ng mga numero o iba pang simbolo. Ang H ay madalas na isinusulat bilang 4. Hat - Shapo4ka. Ito rin ay isang paboritong paraan ng komunikasyon para sa mga manlalaro, na kadalasang gumagamit ng transliterasyon sa Ingles.

Ang pinakasikat na mga sistema ng transliterasyon

Mayroong iba't ibang mga sistema ng transliterasyon. Maaaring may ilang pagkakaiba sila sa isa't isa. Iminumungkahi naming isaalang-alang ang ilan sa mga pinaka-kaugnay na paraan ng transliterasyon.

Pagsasalin ayon sa GOST. Ito ay isang aprubadong dokumento na tumutukoy kung paano i-transliterate ang mga wikang Cyrillic gamit ang alpabetong Latin. GOST 7.79-2000 - inangkop sa internasyonal na pamantayang ISO9, na pinagtibay sa Russia.

Transliterasyon para sa mga dokumento ayon sa mga kinakailangan ng ICAO. Ang ICAO ay kumakatawan sa International Civil Aviation Organization. Ang organisasyong ito ay bumuo ng sarili nitong sistema ng transliterasyon ng mga apelyido at pangalan. Ang sistemang ito ay madalas na kasama sa online na transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles.

TYP transliteration(Traveller's Yellow Pages Transliteration). Sa kabila ng malawak na pagkakaiba-iba ng mga sistema ng transliterasyon, ang sistemang ito ay medyo popular at pinakaginagamit. Ito ay may sariling natatanging mga tuntunin sa transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles, na makikita sa talahanayan sa ibaba.

Pagsasalin sa pamamagitan ng utos ng Ministry of Foreign Affairs N 4271 ginagamit sa pag-isyu ng mga pasaporte.

Pagsasalin sa pamamagitan ng utos ng Ministry of Internal Affairs N 995 ay ginagamit sa pag-isyu ng mga lisensya sa pagmamaneho at kasalukuyang (2018) ay tumutugma sa transliterasyon para sa mga internasyonal na pasaporte.

Transliteration para sa Yandex. Kadalasan, bilang pangalan ng pahina ng site, gamitin ang pangalan ng artikulo mismo sa mga letrang Ingles. Upang makamit ang magagandang resulta sa mga search engine, kailangan mong gamitin ang algorithm ng Yandex.

Kapag na-transliterate, ang ilang mga titik ng Russian (o anumang iba pang wikang Slavic), tulad ng u, c, s, h, d, f, u, sa English maging sanhi ng pinakamahirap. Tingnan natin kung paano na-transliterate ang mga ito ayon sa mga system na nasuri sa itaas gamit ang talahanayan ng buod ng transliterasyon.

Ang huling talahanayan ng transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles

Nasa ibaba ang isang talahanayan ng buod para sa transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles, na nagpapakita ng mga sistemang tinalakay sa itaas.

Mga titik ng Ruso	TYP system	Sistema ng ICAO	GOST 7.79-2000	Mga Kautusan ng Ministry of Foreign Affairs N 4271 / Ministry of Internal Affairs N 995
































					Maaaring interesado kang pag-aralan ang paksa ng mga titik at tunog ng wikang Ingles nang mas detalyado. Sa tulong ng online na tutorial ng Lim English, maaari kang kumuha ng espesyal na kurso sa paksang ito. at magpatuloy sa saya!

Sa aming site maaari mong malaman kung ano ang transliterasyon, para saan ito, kung saan ito ginagamit at kung paano ito gamitin nang tama.

Ang transliterasyon ay ang conversion ng teksto mula sa Cyrillic sa Latin o vice versa. Sa madaling salita, ang pagtatalaga sa Latin na mga titik ng mga salita na nakasulat sa Russian, o ang pagtatalaga sa Cyrillic ng mga salita na nakasulat sa mga banyagang wika gamit ang Latin na alpabeto.

Ginagamit ang transliterasyon sa iba't ibang bahagi ng ating pang-araw-araw na buhay: sa sistema ng pagbabangko - kapag nag-isyu ng mga credit card, sa OVIR - kapag pinupunan ang mga dokumento para sa pagkuha ng dayuhang pasaporte, sa mga internasyonal na sistema ng pagbabayad - kapag pinupunan ang data para sa paggawa ng mga bank transfer, para sa pagbili mga kalakal sa pamamagitan ng Internet, at, sa wakas, kapag pumasa sa pagsusulit sa pagsasama sa wikang Ruso, ang kasaysayan ng Russia at ang mga batayan ng batas ng Russian Federation, at para sa kasunod na pagsusumite ng mga dokumento para sa pagkuha: isang patent para sa trabaho, isang temporary residence permit (TRP) at residence permit (residence permit).

Dapat isaalang-alang ng mga aplikante ng RVP, residence permit at patent na ang libreng pagsasalin ng apelyido, pangalan at patronymic mula sa Cyrillic hanggang Latin o mula sa Latin hanggang Cyrillic ay magkakaroon ng mga negatibong kahihinatnan kapag nagsusumite ng mga dokumento sa Federal Migration Service ng Russia. Ang katotohanan ay na mula noong 2010 ang Federal Agency para sa Teknikal na Regulasyon at Metrology ay nagpasimula ng mga bagong patakaran para sa pagsulat ng mga Cyrillic na titik sa mga titik na Latin. Ang mga ito ay batay sa isang simpleng pagpapalit ng mga titik ng alpabetong Ruso na may mga titik o isang kumbinasyon ng mga titik ng alpabetong Latin. Ang mga patakarang ito ay ipinapatupad na sa Federal Migration Service ng Russia at sa pamamagitan nila natutukoy ang kawastuhan ng pagsasalin ng isang dayuhan ng kanyang pangalan at apelyido mula sa alpabetong Ruso sa Latin. Sa kasong ito, ang pagbigkas (o transkripsyon) ay hindi isinasaalang-alang. Ang pagkilos ng transliterasyon ay nagpapahiwatig ng malinaw na regulasyon sa graphic na kahulugan ng isang character sa isa pa, na malaki ang pagkakaiba sa transkripsyon. Sapagkat kapag nagsasalin mula sa wikang Ruso, ang mga titik at kumbinasyon ng mga titik ng alpabetong Latin ay ginagamit upang lubos na tinatayang ang pagbigkas ng mga titik ng pinagmulang wika.