Frameological Companions.

Ang pagtuklas sa konsepto na ito, si T. I. Vendina ay naniniwala na ang mga pariralang labanan ay "phrasicological sirkulasyon na may ganap na semantiko bahagi ng mga yunit." Sa kanyang opinyon, "ang mga halaga ng labanan ay itinuturing na ganap na hindi nababago, i.e. Ang mga ito ay semantically hindi mahahati phraseological yunit, ang holistic na halaga ng kung saan ay hindi nakuha mula sa halaga ng kanilang mga salita" ( goof.) .

Tinutukoy ni M. I. Fomina ang mga fights ng parirala bilang "tulad ng lexically evisible revs, ang pangkalahatang halaga ng pabahay na hindi natutukoy ng halaga ng mga bahagi ng mga bahagi nito."

N. F. Alefirenko nakikita sa phraseological labanan "semantically indecomposable turnover, ang kahalagahan ng kung saan ay unweight mula sa tuwid na tindig halaga ng kanyang leksikal na mga bahagi" ( isara ang worm.) .

Ang pagkakaroon ng itinuturing na kahulugan ng phraseological labanan, maaari itong sinabi na ang mga siyentipiko na itinuturing sa pamamagitan ng sa amin higit sa lahat maunawaan ang nilalaman ng ganitong uri ng Fe. Ang pangunahing bagay sa pagtukoy sa konsepto ay ang mga lexemes na kasama sa labanan ay walang independiyenteng halaga, at samakatuwid "para sa mga pariralang may kapareha ay nailalarawan sa pinakamataas na antas ng mga bahagi ng semantiko."

B. N. Golovin writes tungkol sa mga ito: Fram - "Ang mga ito ay tulad ng mga phrasogism, ang lahat ng mga elemento ng kung saan, kinuha hiwalay, ay nauunawaan; Gayunpaman, ang phraseological significance ay hindi "bumuo" mula sa mga halaga ng mga indibidwal na mga salita na kasama sa labanan, at hindi motivated sa pamamagitan ng mga ito, ngunit ay perceived bilang isang buo: white Crow, na humantong sa likod ng siyam, ikasiyam na puno ...» .

Sinabi ni Aa Girutsky at Ev Kuznetsov tungkol sa parehong, gayunpaman, hindi nila nakita ang mga pagkakaiba sa pagitan ng naturang mga konsepto bilang "Phraseological Battle" at "Idioma": "Phraseological Battles ay semantically adhirectable sustainable phrases, ang mga halaga ng kung saan ay hindi ganap output mula sa halaga ng mga bahagi ng mga bahagi nito ... ang mga tunog ay minsan tinatawag na idioms "; "Frameological laban (idioms sa makitid na kahulugan ng salita), kung saan ang pagganyak ay nawala, ay hindi natanto ng mga ordinaryong nagsasalita ng wika."

Kaya, sa pagtukoy ng terminong "phraseological battle", ang mga opinyon ng lahat ng mga siyentipiko ay nabawasan sa katotohanan na ang mga ito ay tulad ng mga mukha na ang kahalagahan nito ay hindi sumusunod mula sa mga halaga ng mga elemento na kasama dito.

Phraseeological Unity.

T. I. Vendina ay kumakatawan sa phraseological pagkakaisa, tulad ng "phraseological sirkulasyon, ang holistic na halaga kung saan sa isang antas o isa pang metaphorically motivated sa pamamagitan ng mga halaga ng mga salita na kasama dito" (cf. upang magsunog ng talento sa lupa ...) .

Naniniwala si M. I. Fomina na "ang mga pariralang mga pagkakaisa ay tinatawag na mga lexically hindi mahahati na mga liko, ang pangkalahatang halaga na potensyal na katumbas ng mga salita at maaaring bahagyang motivated ng mga sangkap ng semantika."

Ayon sa N. F. Alefirenko, phraseological pagkakaisa - "semantically indecomposable, holistic turnover, ang makasagisag na halaga ng kung saan motivated sa pamamagitan ng portable halaga ng kanyang leksikal na mga bahagi" ( dial.) .

A. A. Si A. Girutsky ay nagsusulat: "Ang pagkakaisa ng frenological ay mga kumbinasyon na may sakit na semantically na ang integridad ay motivated sa pamamagitan ng mga salitang kasama sa kanilang komposisyon: Ang mga Bells ay inilunsad, isang shooting sparrow, tulad ng isang goose water ...» .

Tulad ng makikita, ang lahat ng mga kahulugan sa itaas ng mga parirala sa parirala ay hindi sumasalungat sa bawat isa, at sa iba't ibang anyo ay tumututol sila sa parehong bagay.

Ang hindi bababa sa kumpleto, sa aming opinyon, ay ang mga kahulugan, ang data ng BN Golovny at EV Kuznetsova: "Frameological Unity - tulad ng mga yunit ng parirala, ang mga bahagi na kung saan, kinuha nang hiwalay, ay malinaw at ang parirala ay may kahulugan na umiiral bilang isang portable, na lumitaw sa batayan ng direktang halaga ng kumbinasyon ng mga elemento na bumubuo ng mga parirala: alpha at Omega, Whites joke ..."; "Frameological Unity - Turnover kung saan ang panloob na anyo ay may kamalayan, ang pagganyak ng halaga ng orihinal na parirala: kumuha ng kalungkutan" Ito, tulad ng sa amin ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng ang katunayan na hindi nila markahan ang pag-aayos ng komposisyon ng phraseological pagkakaisa sa kanilang mga kahulugan.

Kaya, isinasaalang-alang at pag-aaral ng mga kahulugan ng mga parirala sa parirala, ang mga lingguwista, maaaring sabihin ng isa na lahat sila ay higit na nadagdagan (relatibong may pariralang mga sobbies) ng mga salitang kasama sa phraseological turnover. Binabanggit din ng ilang mga mananaliksik ang integridad ng component composition na likas sa phraseological battles (i.e., ang mga kumbinasyon ng mga elemento sa pagkakaisa ay hindi pa pinapayagan).

Frameological Combinations.

Maraming mga mananaliksik sa pagtukoy ng konsepto ng "Phraseological Combination" na mga tala lamang ang kumpletong kalayaan ng komposisyon ng bahagi dito.

Kaya, halimbawa, sinabi ni T. I. Vendina na ang mga pariralang kombinasyon ay tulad ng "phraseological turnover, ang mga halaga na kung saan ay pare-pareho mula sa halaga ng mga bahagi nito."

M. I. Fomin, na nagpapakilala sa mga kombinasyon ng phraseological, nagsasalita ng mga ito, bilang matatag, di-walang-libreng circus, ang kabuuang halaga na kung saan ay motivated ng mga bahagi ng semantika ng mga bahagi [tingnan 24,323].

B. N. Golovin argues: "Frameological kumbinasyon ay tulad ng mga yunit ng parirala, composite elemento na kung saan ay nauunawaan at sama-sama ipahayag ang pangkalahatang lohikal na nilalaman, pantay o malapit sa nilalaman ng mga indibidwal na mga salita, simple o kumplikado: Assist - Tulong, Makilahok - Makilahok, limang taon na plano - limang taon na plano ...» .

Bilang karagdagan, isinasaalang-alang ang likas na katangian ng mga kombinasyon ng phraseological, nf alefirenko nagsasalita ng kakayahang mabulok ang pariralang yunit na ito: "Ang pariralang kumbinasyon ay isang semantically decomposable turnover ng isang analytic kalikasan, kung saan ang component komposisyon ay naglalaman ng mga salita na may phrasyong nauugnay (hindi libre ) Mga halaga at mga salita na may mga direktang halaga "

Bilang karagdagan sa kahulugan ng NF Alefirenko, ang AA Girutsky ay nagsusulat din tungkol sa posibilidad na palitan ang isa sa mga bahagi ng kumbinasyon ng parirala sa iba: "Ang mga kumbinasyon ng frameological ay ang pinaka-libre sa antas ng semantiko spares sa mga bahagi ng matatag na mga parirala, sa Alin ang pag-unawa sa mga halaga ng mga indibidwal na salita ay kinakailangan para maunawaan ang kabuuan, at posibleng kapalit ng mga bahagi: buod (hitsura, mata, ulo), tumatagal ng panginginig sa takot (takot, pananabik, inggit, annoyance) ...» .

E. I. Dibrova din ang mga tala na "Phraseological mga kumbinasyon ay isang analytical (semantically at syntactically disjointed) yunit, kung saan isa lamang sa mga bahagi ay may isang pariralang nauugnay na halaga."

Kaya, sa pagtukoy ng terminong "phrasicological kumbinasyon", ang mga opinyon ng lahat ng mga siyentipiko ay nabawasan sa katotohanan na ang mga ito ay tulad fae, ang halaga na kung saan ay dapat na daloy ng mga halaga ng mga elemento na kasama dito. Ang ilang mga mananaliksik ay tandaan ang semantiko agnas at kawalang-tatag ng komposisyon ng bahagi.

Kaya, napagpasyahan namin na maraming mga mananaliksik ng parirala, una, sa iba't ibang paraan ang tumutukoy sa bilang ng mga uri ng mga phrasicological revolutions, at pangalawa, ang mga kahulugan ng ganitong uri ng mga yunit ay higit sa lahat ay hindi naiiba sa bawat isa, gayunpaman naglalaman ng mga suplemento na tumutulong sa mas malalim na maunawaan at naiintindihan ang kanilang mga partikular na tampok.

Sa bawat wika, napapanatiling, tradisyonal na paulit-ulit na mga kumbinasyon ng mga salita ay malawakang ginagamit. Ang mga ito ay laban sa mga variable na parirala na malayang nilikha sa proseso ng pagsasalita.

Isaalang-alang ang mga unang halimbawa mga variable.mga Kumbinasyon: bagong talahanayan, mahabang talahanayan, itulak ang talahanayan, maglagay ng lapis sa talahanayan sa window. Siyempre, ang mga kumbinasyon na ito ay nabuo ayon sa ilang mga alituntunin, ayon sa tinukoy nang maaga, sa pagkilos ng pagsasalita, syntactic na mga modelo (cp coordination, paggamit ng mga form ng kaso, atbp.). Gayunpaman, sa isang partikular na leksikal na komposisyon, ibig sabihin, mula sa punto ng pagtingin sa paggamit ng data, at hindi anumang iba pang mga salita, ang lahat ng mga kumbinasyon na ito ay ganap na pinagsama-sama, depende lamang sa ipinahayag na pag-iisip at ang inilarawan na sitwasyon, mula sa pagnanais ng Ang tagapagsalita upang maglaan, bigyang-diin ang mga o iba pang mga sandali ng sitwasyong ito. Ang mga variable na parirala ay dapat isaalang-alang bilang mga kumbinasyon ng pagsasalita ng mga palatandaan ng wika - mga salita.

Magbigay tayo ngayon ng mga halimbawa sustainable. mga kumbinasyon na may parehong salita table: - Pagsusulat desk, dining table, takip sa talahanayan, alisin mula sa dagta, umupo sa talahanayan, umupo sa isang table (i.e. "Simulan ang negosasyon"), (ilagay sa isang table. (sa kahulugan ng "naroroon sa natapos na anyo" - tungkol sa mga manuskrito, aklat, atbp.), Mga card sa talahanayan! (i.e. "Palawakin ang iyong mga plano"). Sa mga sustainable na kumbinasyon nang maaga, iyon ay, sa pagkilos ng pagsasalita, hindi lamang ang pangkalahatang grammatical modelo, kundi pati na rin ang tiyak na leksikal na komposisyon ng buong kumbinasyon ay ibinigay. Ito ay hindi nilikha sa panahon ng pagsasalita, na may kaugnayan sa pag-iisip na ito, hindi ito "on the go" mula sa mga salita, at umiiral na, na nakaimbak sa handa na, "nakolekta" na form sa memorya ng katutubong nagsasalita At, tulad ng mga salita, ay tinanggal mula sa memorya kung kailan ito ay nangangailangan. Ang mga sustainable na kumbinasyon ay minsan tinatawag na "linguistic clichés" (o "mga selyo"), ang mga ito ay ipinasok sa aming pagsasalita ganap. Ang mga sustainable na kumbinasyon ay hindi pagsasalita ng mga kumbinasyon ng mga palatandaan, ngunit espesyal na mahirap na mga palatandaan. Sa itaas, tinawag namin silang "composite lexems."

Ang mga kondisyon na lumikha ng katatagan, tradisyonal na reproducibility parirala, ay maaaring naiiba.

May mga salita na may isang napaka-makitid, pumipili kumbinasyon sa iba pang mga salita - hanggang sa single Combination.. Kaya, bukas Karaniwan pinagsasama lamang kaibigan, Ngunit. sumumpa - kasama lamang kaaway; O Zgi S. Hinuhulaan ng Absolute Warranty. huwag Tignan O. hindi makita. Sa mga kasong ito, ang paglaban ng kumbinasyon ay nilikha ng katotohanan ng isang kumbinasyon ng isa sa mga bahagi.

Mas madalas, gayunpaman, ang sanhi ng katatagan ay nasa isa pa - sa higit pa o hindi gaanong natatanging semantiko paghihiwalay ng mga parirala, sa isang paraan o iba pa shift values.. Sustainable mga kumbinasyon na may katulad na shift (malinaw na nakita ito kapag inihambing sa parehong mga salita sa labas ng balangkas ng kumbinasyon na ito) na tinatawag mga Phrasologist., at agham, pag-aaral sa kanila, - parirala.

Sa phraseologizams, tinatawag na. idiomes. May isang karaniwang paglilipat ng halaga na nakakaapekto sa lahat ng mga sangkap. Ang mga halimbawa ay maaaring magsilbing mga expression umupo sa isang table "simulan ang negosasyon " Mga card sa talahanayan!, Puting karbon "Enerhiya ng mga ilog, na-convert (o may kakayahang bumaling) sa kuryente", paano uminom upang bigyan"Tiyak". Narito ang lahat ng mga sangkap ay ginagamit sa shifted, tiyak, portable na mga halaga o kahit na (sa huling halimbawa) sa lahat nang walang anumang malinaw na halaga, kaya na, sa kabila ng morphological "separateness", ay hindi maaaring ituring na mga salita. Ang holistic na halaga ng mga idiomes ay mura sa kabuuan ng mga halaga ng mga bahagi nito. Ito ang hindi kasuklam-suklam na holistic na halaga sa kabuuan ng mga halaga ng mga bahagi at tinatawag na idiomatics.

Ang parehong mga phrasologist at idiom ay maaaring motivated o, sa kabilang banda, nawala pagganyak. Ang lahat ng nasa itaas na mga yunit ng parirala ay motivated mula sa pananaw ng estado ng wika; Ang isang halimbawa ng mga unmotivated phraseological unit ay maaaring magsilbi bilang isang expression negosyo ng tabako. "Ang sitwasyon ay masama." Motivated idioms:

humingi ng isang mesa, puting karbon, panatilihin ang isang bato para sa sinus, upang isagawa ang magkalat mula sa kubo. Ang halaga ng mga idiom sa mga kasong ito ay potensyal pa rin mula sa istraktura at komposisyon ng mga idiom - ang imahe na pinagbabatayan, higit pa o mas malinaw. Ngunit ang mga halimbawa ng idyoma na walang pagganyak sa modernong wika: sketching ulo, ang impiyerno na may dalawa, kahit saan walang nagpunta, (sumigaw) sa buong Ivanovo. Motivated idioms at phrasologisms kung minsan ay tinatawag na phraseological unity. , at unmotivated (mula sa punto ng view ng wikang ito wika) - phraseological solids. .

Upang ibalik ang nawalang pagganyak ng Phraseologism, kailangan namin ng isang espesyal na pagtatasa ng etymological, iba't ibang uri ng makasaysayang mga sanggunian, atbp. Kaya headlong Ito ay nauugnay sa superstitious representation, tulad ng "panlabas" ang kanyang ulo (ibig sabihin, aroused kanyang tampok), posible upang masiguro ang kanilang sarili mula sa pagalit epekto ng "marumi kapangyarihan" at pagkatapos na, nang walang takot sa anumang bagay, ito ay hindi takot sa anumang bagay sa isang mapanganib na negosyo; sa buong Ivanovo - Sa una, nagkaroon ng isang parisukat sa harap ng Ivan the Great sa Moscow Kremlin, kung saan ang mga decrees ng hari ay inihayag na may malakas na tinig. Ang pagganyak ng maraming phraseologism ay hindi maliwanag.

Siyempre, ang mga hangganan sa pagitan ng mga itinuturing na uri ay hindi matalim. Sa lahat ng dako may mga intermediate, transitional na mga kaso. Bilang isang espesyal na grupo, ang mga katulad na parirala ay maaaring makilala, kung saan ang kumbinasyon ng yunit ng isa sa mga sangkap (o ang pagiging natatangi ng grammatical form) ay sinusunod, at ang halatang kahulugan ng kahulugan, halimbawa talunin ang mga itlog, hasa ng isang babae, paglilibot sa mga gulong, pundasyon, nakatiklop (Sa halip ng dati natitiklop) mga kamay, talinghaga ng mga wika "Ang paksa ng Universal Conversations, Obidov." At dito sa ilang mga kaso, ang pagganyak ay malinaw (halimbawa, sa nakatiklop na mga kamay) Sa iba - darkened o kahit na nawala.

Mula sa punto ng view ng kanilang. syntactic functions. Kabilang sa mga sustainable na kumbinasyon ay inilalaan: 1) katumbas na mga salita na may posibleng karagdagang dibisyon - katumbas na mga pandiwa (gumawa ng paumanhin mula sa kubo), Nouns (puting karbon), Naschaim. (headlong) atbp. o, sa iba pang mga termino, "gumagana bilang isang Surehead", "gumagana bilang isang pangyayari", atbp, at 2) na ginamit bilang buong mga panukala (Card sa talahanayan! Damn bahagya! Kaso ng tabako). Ang ikalawang round ay katabi ng mga folk proverbs at sayings, maxims at aphorisms mula sa mga gawaing pampanitikan, atbp.

Ang mga parirala ay magkakaiba at sa mga tuntunin ng kanilang pag-aari sa pagganap mga Estilo. Marami sa kanila ang nakikipag-usap, sumulong, at ilan - kahit na bulgar (magbigay ng takip, ang pasukan sa buntot na hit, umakyat sa basahan, upang lokohin), Ang iba, sa kabaligtaran, ay ginagamit sa mga estilo ng libro (Procrusteo Bed, Sisyphers Labor, Cook In The Fly, Damocles Sword). Ang ilang mga matatag na kumbinasyon ay ganap na nawalan ng emosyonal na kulay (halimbawa, mga kumplikadong tuntunin tulad ng tiyak, malambot na landing, na may label na mga atomo, itim na kahon, katutubong etimolohiya, mga bahagi ng pagsasalita, kaugalian na pag-sign), Ngunit ang iba ay may malaking "emosyonal na singil."

Nagsasalita tungkol sa mga phrasologizams, madalas nilang ipagdiwang ang kanilang pambansang pagka-orihinal. Walang alinlangan, sa bawat wika sa kanila mayroong maraming partikular at hugis, at sa pagganyak, at sa kahulugan. Ang pagka-orihinal na ito ay partikular na binibigkas sa mga pariralang iyon, na nagpapakita ng mga partikular na katangian ng pambansang buhay at ang partikular na kasaysayan ng mga tao. Cf. Sa itaas sa lahat ivanovo. o: Bread yes salt!; Huwag kuskusin sa mga sulok, ngunit pulang cake; sumakay tula sa iyong samovar; dadalhin ng dila sa Kiev; Monomacha sumbrero; Narito ka, lola, araw ng Yuriev /, Potemkinsky village; Maraming "may pakpak na parirala" mula sa mga gawa ng pambansang literatura, halimbawa: Ang Mount US ay dapat dapat lihim at Barsky Angver, at Barsky Love! (Griboedov); May buhay sa lumang aso pa! (Gogol).

Kasabay nito, ang mga yunit ng parirala kung saan ang mga pambansang detalye ay binibigkas, kung minsan ay maaari mong mahanap ang pinakamalapit na halaga (bagaman kung hindi itinayo at kung hindi man ay motivated) parallels bukod sa iba pang mga phraseologism wika. Kaya, aming sumakay tula sa iyong samovar Sa kahulugan ay lubos na tumutugma sa Ingles sa. dalhin. mga coal. sa. Newcastle. - mga titik "Upang magdala ng karbon sa Newcastle" (Coal Mining Enthusers sa England).

Kasama nito, mayroong maraming mga "interethnic" na mga pariralang na pumasok sa maraming wika bilang resulta ng pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga kultura. Tulad, sa partikular, maraming "mga pakpak na salita", halimbawa sa teksto ng Biblia (ang tinatawag na mga bibliya), halimbawa ang banggaan ng Babilonia, ang alibughang anak, hugasan ang kanyang mga kamay, humukay ng isa pang hukay, mga bustles, katitisuran, tinig ng maliwanag sa disyerto, si Colossus sa mga binti ng luad, sa kabila ng mukha, isang aklat para sa mga seal ng pamilya; Hindi (O. Oso) ang propeta sa kanyang sariling bayan; Huwag kang gumawa ng idolo; Mga panipi mula sa mga gawa ng literatura sa mundo, halimbawa ibuhos ang langis sa apoy (Horace); Ang gana ay may pagkain (Rabel); Treasted ang koneksyon ng oras (Shakespeare); Halimbawa, "may pakpak na mga parirala" ng mga natitirang makasaysayang personalidad Dumating, nakita, nanalo (Julius Caesar).

→ Frameological Fighting, Unity, Combinations and Expressions.

Frameological fights, pagkakaisa, mga kumbinasyon at mga expression

Frameological paglilipat mula sa punto ng view ng pagsama-sama ng mga bahagi ng kanilang mga bahagi

Ang pariralang sirkulasyon na umiiral sa wikang pampanitikan ng Russia ay kasalukuyang kababalaghan ay lubhang kumplikado at magkakaiba. Ang mga ito ay naiiba sa bawat isa sa pamamagitan ng kanilang pinagmulan, pangkakanyahan at artistikong at nagpapahayag na mga katangian at ang katunayan na ang mga ito ay mula sa pananaw ng istraktura, ang lexico-grammatical komposisyon at ang pagsama-sama ng mga bahagi ng mga ito sa isang solong kahulugan.

Mula sa pananaw ng pagsama-sama ng mga bahagi ng mga bahagi ng pariralang sirkulasyon, maaari silang nahahati sa apat na grupo:

Ang unang dalawang grupo ay bumubuo ng semantically evisible revs. Ang mga ito ay katumbas mula sa pananaw ng kanilang kahulugan sa isang salita. Ang ikatlo at ikaapat na grupo, i.e., Phraseological Combinations at Phraseological Expression ay naka-semantically shaded revisions. Ang kanilang kahulugan ay katumbas ng mga semantika ng kanilang mga bahagi.

Frameological Companions.

Ang mga grupo ng frameological ay tinatawag na tulad semantically indivisible phraseological sirkulasyon, kung saan ang holistic na halaga ay ganap na kapansin-pansin sa mga indibidwal na mga halaga ng mga bahagi ng kanilang mga salita. Ang halaga ng ganitong uri ng phraseological revolutions ay bilang unmotivated at ganap na kondisyon, tulad ng semantika ng mga salita na may non-derivative na batayan.

Halimbawa, ang phraseological lumiliko "" (idle) at "paghahasik ulo" (walang ingat) ay ang parehong di-motibo at mga simbolo ng phenomena ng layunin katotohanan, ano ang mga bahagi upang bumuo ng salitang "tularan", "mga kapantay", "String" at t. D., kung saan ang produksyon ay ganap na hindi nadama at ang kahulugan ng salita ay ganap na walang kapansin-pansin sa mga halaga ng kanilang mga bahagi. Sa katunayan, dahil ang kahulugan ng salitang "walang string" ay hindi ipinapakita mula sa halaga ng mga bahagi string. - Down (Wed: rapids., mabilis atbp.) at kabanata (Ikasal: punong, ulo et al.) At ang halaga ng pananalitang "sketch" ay hindi ipinapakita mula sa kahulugan ng mga salita sowes. at ulo.

Kaya, ang mga pariralang labanan ay tulad ng mga pagtatalaga ng ilang mga phenomena ng katotohanan, na katulad ng kung ano ang aming obserbahan sa mga salita na may di-hinalaw na batayan, sa mga salita kung saan ang sign ay hindi na nadama ng pamagat. Ang pag-sign batay sa pangalan ng pangalan, parehong sa mga di-derivative na mga salita, at sa phraseological sobbits ay maaaring mabuksan lamang mula sa isang makasaysayang punto ng view.

Sa phraseological laban ng mga salita sa kanilang mga independiyenteng mga halaga ay hindi talaga. Ang mga salitang kasama sa kanilang komposisyon ay walang anumang mga indibidwal na halaga. Ang halaga ng kabuuan ay hindi ipinapakita dito at hindi sinusunod ang kahulugan ng mga bahagi ng mga bahagi nito.

Ang expression na "hindi pantay na oras", na isang pariralang labanan, ay pantay sa kahulugan ng "kung ano kung" (halimbawa, hindi kanais-nais na oras na mapapansin niya ito). Sa mga semantika nito, ito ay ganap na walang kapansin-pansin sa mga pamantayang iyon na katangian ng mga salitang "hindi pantay" at "oras".

Ang ganitong pagliko, bilang "at walang mga kuko", ay katumbas ng mga salitang "basta", "sapat", "wala nang iba pa." Ang holistic na halaga nito bilang isang yunit ng parirala ay hindi binubuo ng mga salita at, hindi, mga kuko At hindi sumusunod sa mga indibidwal na halaga na likas sa mga salitang ito sa kanilang libreng paggamit.

Kung ang mga elemento na bumubuo sa phraseological labanan, at magkaroon ng mga salita na pantay tunog sa kanila, pagkatapos ay ang ratio na ito ay pulos na Ionmic.

Kaya, halimbawa, ang isang kumbinasyon ng mga salitang "renovate bones" sa isang banda, ay maaaring lumitaw sa harap namin bilang isang phraseological labanan, ang halaga na hindi sumusunod mula sa aktwal na mga halaga ng hiwalay na dadalhin sa "hulihan" at "mga buto" (tsismis), at sa kabilang banda, marahil ang libreng paggamit ng mga salitang ito sa kanilang tuwid, nominative na kahulugan.

Sa ganitong paraan, Frameological Companions. - Ang mga ito ay katumbas ng mga salita na kabilang sa ilang mga kategorya ng gramatika bilang uniporme, ganap na indecomposable semantiko yunit. As mga halimbawa Posible na magbigay ng mga naturang parirala bilang "upang makita", "tumpak na bales", "matalo ang itlog", kung saan may mga lipas na, na lumabas sa paggamit ng salita: oLIGHT. (Nagiging makina para sa lubid), balyasa. (tumpak na mga hanay ng rehas) baklushi. (Chocks para sa pagpapalabas ng mga maliliit na pagpuputol ng mga produkto).

Pangalawa, dahil sa presensya sa loob ng pariralang labanan ng mga grammatical archaisms.

Bilang mga halimbawa, maaari mong tukuyin ang phraseological humihikbi "pagkatapos ng sleeves", ang "paglabag sa ulo", kung saan ang archaic form ay ang nangungunang "mamaya", "paglabag" (sa modernong Russian, ang perpektong species, ang perpektong species ay nabuo, samakatuwid ito ay dapat na "paghila", "pagkalugi", hindi "mamaya", "paglabag"; paglilipat ng tungkulin "Ngayon hayaan" (cf. pakawalan), "Madilim na tubig sa pagsasara" (cf. sa mga ulap) at iba pa.

Pangatlo, salamat sa kawalan ng isang buhay na buhay na syntactic na koneksyon sa pagitan ng mga bahagi nito sa mga salita, ang pagkakaroon ng syntactic disorder at absentia. Cf., halimbawa, phraseological combat "kaysa sa liwanag", "kung paano uminom upang bigyan", "joke upang sabihin," ay hindi "," hindi bababa sa kung saan "," ang aming sarili sa isip ", kung saan malinaw at malinaw na syntactic Mga link sa pagitan ng mga salita, motivated mula sa punto ng view ng modernong mga panuntunan sa gramatika, walang.

Phraseeological Unity.

Ang ikalawang pangkat ng mga phraseological revolutions ay bumubuo phraseeological Unity.. Ang mga ito ay tulad ng mga yunit ng parirala na, tulad ng mga pariralang laban, ay semantically hindi mahahati at holistic, gayunpaman, sa kanila, sa kaibahan sa mga parirala sa parirala, ang kanilang mga holistic semantika ay na-motivated sa pamamagitan ng mga indibidwal na mga halaga ng mga bahagi ng kanilang mga salita. Ang indecomposable halaga ng phraseological pagkakaisa arises bilang isang resulta ng pagsama-sama ng mga halaga ng mga indibidwal na bahagi ng kanilang mga bahagi sa pinag-isang pangkalahatan at portable semantika ng buo.

Ang semantiko indivisibility ng ganitong uri ng phraseological revolutions ay nagdudulot sa kanila ng mas malapit sa mga phraseological Sobbins, at ang kanilang produksyon ng semantiko, ang kondisyon ng kanilang kahulugan ng mga indibidwal na salita ay tumutukoy sa kanila mula sa mga pariralang labanan.

Kung kukuha kami ng Phraseological Unity bilang mga halimbawa: "", "Hilahin ang strap", "inilibing talento sa lupa" "pitong Biyernes sa isang linggo" "makinis na lumulutang", "upang pagsuso", "ang unang pancake comormed", " Ilagay ang mga ngipin sa shelf ", atbp., Kung gayon ang kanilang mga halaga, sa kaibahan sa mga pariralang labanan, ay derivatives, motivated at nagmumula sa mga semantika na bumubuo sa kanila ng mga salita. Sa paggalang na ito, ang mga ito ay katulad ng mga salita na may isang derivative na batayan, iyon ay, ang batayan, mahahati sa mga bahagi ng morphological. Gayunpaman, dapat pansinin na ang pagganyak na ito, ang produksyon ng itinuturing na mga revolution ng parirala ay hindi direktang, ngunit hindi direkta. Ang lahat ay napakarami sa Russian phraseological pagkakaisa ay makasagisag na mga expression, composite unit na ang pag-unawa ay kinakailangang nauugnay sa pag-unawa sa panloob na hugis na pamalo kung saan sila ay itinayo.

Ang ari-arian ng isang tunay na umiiral na imahe ay ang pangunahing ari-arian ng phraseological pagkakaisa. Ito ang nakikilala sa kanila mula sa mga homonymic na libreng mga kumbinasyon ng mga salita.

Tulad ng isang kumbinasyon ng mga salita tulad ng: "sa ulo", "dalhin sa iyong mga kamay", "shut up para sa sinturon", "sumakay sa uwak", atbp, ay pantay posible parehong bilang phraseological pagkakaisa (pagkatapos ito ay maging makasagisag na mga expression) at bilang ordinaryong libreng mga kumbinasyon ng mga salita (pagkatapos ay ang mga salitang ito ay gagamitin sa kanilang direktang, nominative, halaga).

Hindi tulad ng phraseological laban, ang phraseological pagkakaisa ay hindi ganap na frozen na masa: ang mga bahagi ng mga bahagi ng mga ito ay maaaring ihiwalay mula sa bawat iba pang mga pagsingit ng iba pang mga salita. Ang ari-arian ng phraseological pagkakaisa ay higit na naghihiwalay sa kanila hindi lamang mula sa mga pariralang labanan, kundi pati na rin mula sa karamihan sa mga pariralang kombinasyon at mga parirala sa parirala.

Frameological combat at phraseological pagkakaisa bilang katumbas ng mga salita ay madalas na nagkakaisa sa isang grupo. Sa ganitong mga kaso, karaniwang tinatawag ang mga ito idiomami. O. idiomatic expressions.. Phrasicological solids at phraseological unities ("aso kumain"; "Sa buong Ivanovo", "break sa bukas na pinto"; "hindi sa nayon, o sa lungsod"; "atbp .) Mga frame ng phrasicological na mga kumbinasyon at phraseological expression na hindi semantically hindi mahahati katumbas ng mga salita, ngunit ay semantically shaded na mga pagbabago, na ang halaga ay ganap na naaayon sa kahulugan ng kanilang mga salita ("drag eyebrows"; "ang sinumpaan na kaaway"; "pagpapatunay ng pagpapatupad ";" wrestling para sa kapayapaan "at iba pa).

Frameological Combinations.

Ang mga frameological na kumbinasyon ay napapanatiling mga kumbinasyon ng mga salita kung saan may mga salita ng parehong libreng docking at nauugnay.

Isaalang-alang ang turnover na "bukas na kaibigan." Bago sa amin ay isang pariralang kumbinasyon na binubuo ng dalawang salita. Ang kanilang salitang "kaibigan" ay may libreng paggamit. Maaari itong isama hindi lamang sa salitang "tungkulin", kundi pati na rin sa maraming iba pang mga salita, ang pinaka-naiiba sa kanyang leksikal na kahulugan, expressive-stylistic na kulay, atbp tulad ng para sa salitang "bukas", pagkatapos ito ay tulad ng nakalakip sa salitang "kaibigan" at maaaring magamit sa pagsasalita lamang sa kanya.

Isa pang halimbawa: Phraseological Combinations "Ticker Question", "pinong posisyon" - ang kumbinasyon ng salitang "ticker" sa mga salitang "tanong" at "posisyon".

Ang salitang "masarap" sa angkop na kahulugan ay kasama lamang sa dalawang salitang ito, i.e. Ito ay nauugnay sa paggamit. Para sa salitang "tanong" at "posisyon". Mayroon silang libreng paggamit at maaaring isama sa pinakamaraming iba't ibang mga salita.

Magbigay ng iba pang mga halimbawa ng mga parirala sa parirala: "Gumuhit ng ilong", "uterny chelny", "pitch hell", "pitch darkness", "sustainable death", "rock your teeth", "trescchiy frost", "download eyebrows" , "Hang Nose" atbp.

Dahil dito, ang mga pariralang kumbinasyon ay tinatawag na tulad na paulit-ulit na mga liko, na nabuo mula sa mga salita na may libre at pariralang nauugnay na kahulugan.

Frameological kumbinasyon halos walang ionic libreng parirala. Ang kanilang tampok ay na ang mga salita na kasama sa kanilang komposisyon sa mga pariralang may kaugnayan sa parirala ay maaaring mapalitan ng synonymic ( sustainable death - isang biglaang kamatayan, kumalat ang kanyang ilong - basagin ang ilong atbp.). Ang mas malawak na bilog ng mga salita na kung saan ang isang miyembro ng isang kumbinasyon ng parirala ay maaaring pinagtibay, na may di-malayang kahalagahan, ang mas malapit na ito ay isang kumbinasyon ng parirala sa paglabas ng mga parirala sa parirala.

Frameological Expressions.

Phraseological expressions. Ang mga matatag sa kanilang komposisyon at paggamit ng phrasicological sirkulasyon, na hindi lamang semantically clad, kundi pati na rin binubuo ng mga salita na may libreng kahulugan ("pag-ibig sa lahat ng edad ay masunurin", "pakyawan at tingian", "sineseryoso at para sa isang mahabang panahon", "Wolves takot - hindi lumakad sa kagubatan", "sosyalistang kumpetisyon", "hindi lahat ng ginto, na kumikinang", atbp.).

Naiiba ang mga ito mula sa mga kombinasyon ng parirala na wala silang mga salita na may pariralang nauugnay na halaga. Ang mga bahagi ng kanilang mga salita ay hindi maaaring magkaroon ng magkasingkahulugan na mga pamalit na posible para sa mga salita na may di-malayang kahulugan sa pangkat ng mga phrasicological na kumbinasyon (halimbawa, rip Your Mouth - Buksan ang Iyong Bibig).

Ayon sa likas na katangian ng mga salita na gumawa ng mga ito, at ang pangkalahatang halaga ay hindi sila naiiba mula sa mga libreng parirala.

ang pangunahing partikular na tampok na pinag-uusapan ang mga ito mula sa mga libreng kumbinasyon ng mga salita ay na sa proseso ng komunikasyon hindi sila nabuo sa pamamagitan ng pagsasalita, bilang huli, at muling ginawa bilang mga yunit ng yari na may patuloy na komposisyon at kahulugan.

Ang paggamit ng phraseological expression "pag-ibig sa lahat ng edad ay masunurin" naiiba mula sa paggamit, halimbawa, pangungusap "poems conquered mga mambabasa sa kanilang katapatan at pagiging bago" sa pamamagitan ng ang katunayan na sila ay nakuha mula sa memorya ganap, pati na rin ang isang hiwalay na salita o Ang phraseological turnover, katumbas ng salita, habang ang alok na "mga tula ay sumakop sa mambabasa sa kanyang katapatan at kasariwaan" ay nilikha ng mga nagsasalita ayon sa mga batas ng Russian grammar mula sa mga indibidwal na salita sa proseso ng komunikasyon.

Kabilang sa mga parirala na expression, ang parehong mga predicative parirala, katumbas ng alok at mga kumbinasyon, na bahagi ng panukala ay sinusunod: "At ang Vaska ay nakikinig at kumakain; "Kami ay nakalaan sa amin magandang gusts," "tao - ito tunog buong kapurihan"; "Mga tagumpay sa paggawa"; "Sa puntong ito"; "Abutin at maabutan"; "Walang kahirapan - huwag mag-pull out at isda sa labas ng pond"; "Tinitingnan ang aklat, ngunit nakikita ang Figi"; "Ang Stren Radish ay hindi mas matamis", atbp.

Ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala ay kadalasang limitado sa pagsasaalang-alang lamang sa punto ng pananaw ng pagsama-sama ng mga bahagi ng kanilang mga bahagi. Gayunpaman, ang phraseological liko ay hindi kumakatawan sa pagkakapareho sa kanilang istraktura at leksico-grammatical komposisyon.

Ang mga salita sa wika ay pinagsama sa bawat isa at bumubuo ng mga parirala. Ang mga libreng kumbinasyon ng mga salita sa pangungusap ay nakikibahagi sa syntax, seksyon ng gramatika. Gayunpaman, may mga kumbinasyon ng mga salita na interesado sa lexicology, ang mga ito ay hindi libreng kumbinasyon ng mga salita, ngunit lexicalized, i.e. Tulad ng pagsisikap na maging isang salita, isang lexema, bagaman hindi nawala ang mga porma ng kapanganakan.

Ihambing ang dalawang parirala, kung saan may isang tiyak na pangngalan at sumang-ayon upang matukoy-pang-uri : bakal bench at railway; Ang una sa kanila ay libre, ito ay isang kumbinasyon ng dalawang buong kilalang salita, kung saan ito ay malinaw, talagang ang bangko, at siya ay bakal; i.e. "" Ginawa ng bakal ". Sa kumbinasyong ito, ang pangkalahatang halaga ay binubuo ng kabuuan ng mga halaga ng mga indibidwal na salita; Maaari naming palitan ang mga ito sa mga kasingkahulugan nang walang pagkawala ng kahulugan: metal bench, iron shop, metal shop; Maaari naming i-adminess ang mga pangngalan sa pagkukunwari: ang bangko mula sa bakal; Maaari naming palitan ang pangunahing derivative word: iron bench, iron bench; Maaari naming baguhin ang pagkakasunud-sunod ng mga salita: Ang bangko ay bakal (halimbawa, sa listahan: mga kahoy na bench, bakal na bench, atbp.). Ngunit, halimbawa, hindi natin masabi ang kahoy na bakal na bangko, sapagkat ito ay gawa sa bakal, at hindi isang puno. Ganap na iba't ibang mga railway ng negosyo; Hindi namin maaaring gumawa ng alinman sa mga nakalistang operasyon, ito ay magiging bagay na walang kapararakan, dahil ang tren ay hindi isang kalsada na gawa sa bakal, ngunit isang solong konsepto ng uri ng transportasyon. Samakatuwid, ni ang kalsada ng metal, ni ang landas ng bakal, ni ang daan mula sa bakal, ni ang railway, ni ang railway room1. Railway - non-free, lexicalized kumbinasyon, kung saan ang kalsada ay hindi "kalsada", at ang bakal ay hindi "bakal", kaya hindi namin ang nakakahiya tulad ng isang alok: "Pioneers nagtayo ng isang kahoy na tren", pati na rin ang pula inks, pink lingerie, black ardilya, atbp.

Sa panukala, ang mga lexicalized na kumbinasyon ay isang miyembro, halimbawa: "Sa Novogireevo, maaari kang magmaneho ng isang tren o tram," kung saan kami tram, at ang tren - ang parehong mga pangyayari; cf. Gayundin: "Gumagana siya pagkatapos ng mga manggas," "Ang mga may-ari ng lupa ay nanirahan sa isang malawak na binti", "sila ay nakipag-usap sa mata sa mata", at iba pa, kung saan ang lahat ng napiling mga kumbinasyon ay mga pangyayari.

Parirala - Ang phraseological komposisyon ng wika, pati na rin ang seksyon ng lingguwistika, pag-aaral ito. Ang pangunahing yunit ng parirala ay phrasologism - Sustainable kumbinasyon ng mga salita. Sa maraming paraan, ang mga phrasologist ay mas malapit sa salita kaysa sa parirala, kaya pinag-aralan sila sa kurso ng leksikolohiya.

Ang antas ng pagbubukod ng mga salita, ang pagganyak ng halaga ng buong parirala sa pamamagitan ng mga halaga ng mga bahagi nito ay maaaring naiiba. Nagbigay ito ng isang akademikong Vinogradov upang lumikha ng sumusunod na pag-uuri ng mga yunit ng parirala.

1. Frameological Companions. - Sustainable, lexically indelibious speeds, ang mga halaga ng kung saan ay hindi output mula sa mga halaga ng mga bahagi ng mga salita, ay hindi motivated sa pamamagitan ng mga ito (fooling, set stringy). Kasama rin sa grupong ito ang mga phraseological unit na naglalaman ng mga hindi napapanahong salita o grammatical form (ang talinghaga sa mga pagano ay madaling bumangon). Ang pag-unawa sa buong ay hindi nakasalalay sa mga hindi maunawaan na mga salita ("pumunta upang makita", "sa katangian sa mga cake", "tumpak na isang babae"), mula sa hindi maunawaan na mga grammatical form ("bukod sa", "maaari kong madali", "at ang buong maikling haba ") o kung saan ang mga salita at mga form ay maliwanag, ngunit ang kahulugan ng mga indibidwal na salita ay hindi nagpapaliwanag sa buong (umakyat sa worm, umupo sa beans, kung paano uminom), sa wakas, sa mga kaso kung saan ang kumbinasyong ito ay nangangailangan ng isang espesyal na Intonation na nagpapadala ng espesyal na expression (dito isang beses! Ano ang mabuti! Iyan ay kung paano ang cranberry! Ibig sabihin, bilang tinatawag na!).

2. Phraseeological Unity. - Sustainable, lexically indelibious liko, ang mga halaga ng kung saan ay motivated sa pamamagitan ng mga halaga ng kanilang mga salita, ngunit hindi output nang direkta mula sa kanila, ngunit lumabas sa batayan ng isang makasagisag na pag-uusisa. Sa karamihan ng mga kaso, ang phraseological pagkakaisa ay tumutugma sa isang libreng parirala, na kung saan, na nakikisama, at nagsilbi bilang batayan ng talinghaga na parirala (paglalayag sa ibaba ng agos, pinalayas ang mga manggas, o karne ng isda, pumunta sa isang patay na dulo). Hindi mo malalaman; at mura at galit; Ni ang ilalim ng gulong; Elephant Crusher; overflow mula sa walang laman upang walang laman; upang gumawa ng mga bundok mula sa mga molehills; hawakan ang isang bato para sa sinus; gumawa ng sorny mula sa kubo); Sa mga kasong ito, ang mga bahagyang kapalit ng mga indibidwal na salita ay posible rin.

3. Frameological Combinations. - Sustainable kumbinasyon ng mga salita, na kinabibilangan sa kanilang komposisyon bilang isang bahagi na may libreng halaga (natanto sa iba't ibang konteksto) at isang bahagi na may hindi libre (pariralang may kaugnayan) na halaga. Halimbawa, sa parirala, ang pangngalan ng kaaway ay may libreng pagkakatugma, at ang pang-uri na sinumpa ay ginagamit lamang sa salitang kaaway, ay may isang pariralang nauugnay na halaga. Ang mga halaga ng mga kombinasyong pang-parirala ay direktang motivated sa mga halaga ng kanilang mga salita. Mat Ang mata (hitsura, mata, ulo), natagpuan pagmumuni-muni (pag-aalinlangan, inspirasyon), horror tumatagal (takot, pananabik, pagkayamot, inggit).

Minsan ay maglaan ka frameological Expressions.. Ang mga ito ay may kulay, decomposable sa mga bahagi ng mga parirala at mga suhestiyon, na ang halaga ay pare-pareho mula sa mga halaga ng mga bahagi ng kanilang mga salita. Sa mga phraseologist, dinala nila ang mga ito ang katatagan ng komposisyon at reproducibility sa pagsasalita bilang mga yunit ng handa. Ito ang mga kawikaan, kasabihan, "mga pakpak na salita", mga panipi mula sa mga kilalang likhang sining.

Ayon sa istraktura ng pariralaolohiya, maaari silang katawanin ng mga parirala o suhestiyon. Maaari silang iuri depende sa kung aling bahagi ng pagsasalita ang halaga ng buong parirala: pandiwang, nominal, pang-uri, niaster.

Dahil Ang mga lexicalized na kumbinasyon para sa kanilang pinagmulan ay malapit na nauugnay sa mga kondisyon ng lugar at oras, sa anumang naibigay na kaso, pagkatapos ay ang mga ito ay indibidwal at nakapag-iisa na ipinadala sa bawat wika. Samakatuwid, sila ay tinatawag na. idiomami., at ang kabuuan sa wika ay tinatawag na. idiomatics..

Halimbawa, ang liyebre sa literal na halaga ay der hase (hindi idiom), at sa halaga ng isang walang pasubali na pasahero - idioma (blinder) Ingles kumplikadong salita killjoy literal ay nangangahulugang "pumatay ng kagalakan", ngunit ito ay kinakailangan upang i-translate ito idiomatically bilang isang mandolga; Mabuhay.

Frameological kumbinasyon ng mga salita

Parirala (gr. phrasis. - Expression +. mga logo. - Pagtuturo) - Agham ng kumplikado sa komposisyon ng mga yunit ng wika, na napapanatiling: Up tormeshashi, pumunta sa dumating, ang pusa ay hiwa, pagkatapos ng sleeves. Ang parirala ay tinatawag ding buong kumbinasyon ng mga komplikadong compound na ito sa komposisyon ng mga sustainable na kumbinasyon - phrasologism.

Ang mga phrasologist, hindi katulad ng mga yunit ng leksiko, ay may maraming katangian.

1. Mga frameologist palagi kumplikado sa komposisyonAng mga ito ay nabuo sa pamamagitan ng isang compound ng ilang mga bahagi na may, bilang isang patakaran, isang hiwalay na diin, ngunit hindi pagpapanatili ng halaga ng mga independiyenteng mga salita: paglabag sa aking ulo, dugo na may gatas, isang aso kumain.(Hindi nabibilang sa mga yunit ng parirala na iminungkahi-mga kumbinasyon ng uri ng uri Condayka, sa ilalim ng braso.)

2. Phrasicologist semantically hindi mahahatiMayroon silang karaniwang unexplored na halaga na maaaring ipahayag sa isang salita: Kumain ng isip- "Mag-isip", fifth wheel sa cart- "Extra" up tormashkami. - "Jurzhin", cat weave. - "Little", atbp. Totoo, ang tampok na ito ay hindi likas sa lahat ng mga phrasologist. May mga katumbas ng isang buong mapaglarawang pagpapahayag cham. - "Pumunta sa napakahirap na posisyon", pindutin ang lahat ng pedals. - "Gumawa ng lahat ng pagsisikap upang makamit o magsagawa ng isang bagay." Ang nasabing mga phrasologist ay lumitaw bilang isang resulta ng isang makasagisag na pag-uulit ng mga libreng parirala.

3. Frameological hindi tulad ng libreng parirala characterizes. katapatan. Ito o ang bahagi ng phraseology ay hindi maaaring mapalitan ng mga mahal sa buhay sa salita, habang ang mga libreng parirala ay madaling pahintulutan ang naturang kapalit. Halimbawa, sa halip cat weave. Hindi ko masabi "Cat na may inumin", "sabi ni Kitten", "mahina ang puppy",sa halip Kumain ng isip - "Scatter isip", "kumalat ang iyong ulo"; (cf. libreng parirala nabasa ko ang isang libro, naghahanap sa pamamagitan ng libro, pag-aralan ko ang libro, nabasa ko ang nobela, nabasa ko ang kuwento, nabasa ko ang script).

Gayunpaman, ang ilang mga phrasologisms ay may mga Opsyon: mula sa ilalim ng aking puso - mula sa buong puso, upang magpahinga sa anino sa habi - upang magpahinga sa anino sa isang malinaw na araw. Gayunpaman, ang pagkakaroon ng mga pagpipilian ay hindi nangangahulugan na sa mga pariralang ito ay maaari mong i-update ang komposisyon: imposibleng sabihin "Mula sa lahat ng espiritu", "mula sa lahat ng kamalayan", pati na rin ang " gupitin ang lilim sa bakod "(sa isang malinaw na umaga).

4. Ang frameology ay nakikilala sa pamamagitan ng. reproducibility.. Hindi tulad ng libreng mga parirala, na itinayo nang direkta sa pagsasalita, ang mga yunit ng parirala ay ginagamit sa natapos na form, habang nakakuha sila sa wika, na humahawak ang aming memorya. Kaya, sinasabi bukasTiyak na sinasabi namin kaibigan(hindi: kaibigan, pamilyar, binata, kasamahan), sumumpa Siguro lamang kaaway (hindi ilang, peste). Ito ay pinatunayan ng O. predictability. mga bahagi ng phraseologism.

5. Karamihan sa Phalhangologismo ay kakaiba finermanding structure.: Sa kanilang komposisyon, imposibleng mag-arbitrarily ang anumang mga elemento. Kaya, alam ang Phraseologism. sway., hindi kami karapat-dapat sabihin "Mababa upang itaas ang tingin", "Buod sa ilalim ng mata", "mat ang malungkot gaze" atbp. Ang pagbubukod ay ang mga yunit ng parirala na nagbibigay-daan sa pagpapasok ng ilang mga nagpapaliwanag na mga salita. pagkawala ng Passion - I-lock ang nakamamatay na mga hilig.

Ang isang katangian ng istruktura ng indibidwal na phraseologism ay ang pagkakaroon ng mga ito pinutol Mga form kasama ng S. puno: pumasa sa apoy at tubig (... at tanso pipe); Upang uminom ng isang mangkok - uminom ng isang mapait na mangkok (sa ibaba), mamatay pitong beses (... isang pagtanggi minsan). Ang pagbawas sa komposisyon ng phraseologism sa ganitong mga kaso ay ipinaliwanag ng pagnanais na i-save ang mga pondo ng pagsasalita.

6. Phraseoicism likas katatagan ng grammatical form.ang kanilang mga bahagi: ang bawat miyembro ng phraseological na kumbinasyon ay muling ginawa sa isang tiyak na grammatical form, na hindi maaaring maging arbitrary. Kaya, imposibleng sabihin "Talunin ang mga bumps", "pull a lace", palitan ang hugis ng plural. babhan, lyasy. Mga hugis ng tanging numero, huwag ubusin ang isang kumpletong pang-uri sa halip na isang maikling sa phrasicologism sa boss leg at iba pa. Ang mga espesyal na kaso lamang ay posibleng mga pagkakaiba-iba ng mga grammatical form sa komposisyon ng mga indibidwal na mga yunit ng parirala: mainit-init kamay- Heat. mga kamay; natutulog maging ito man ay - lyricted. Kahit na negosyo.

7. Para sa karamihan ng Phraseologism, ito ay characterized sa pamamagitan ng mahigpit ang nakapirming pagkakasunud-sunod ng mga salita. Halimbawa, imposibleng muling ayusin ang mga sangkap sa phraseologizams Ang lahat ay dumadaloy, ang lahat ay nagbabago, walang liwanag ang liwayway; dugo na may gataset al. Kasabay nito, ang mga yunit ng parirala ng uri ng pandiwa, t e. na binubuo ng mga pandiwa at mga nakasalalay na salita, payagan ang permutasyon ng mga bahagi: puntossa bibig ng tubig - sa bibig ng tubig dial; hindi umalis Bato sa bato - bato sa bato ay hindi umalis.

Ang inhomogeneity ng istraktura ng isang bilang ng mga yunit ng parirala ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang phraseology ay pinagsasama ang isang halip variable na materyal na wika, at ang mga hangganan ng ilang mga yunit ng parirala ay hindi sapat na tinukoy.