Panimula

Ang kayamanan at pagkakaiba-iba ng pagbuo ng diksyunaryo ng wikang Ruso ay nabanggit hindi lamang sa pamamagitan ng mga espesyalista - mga siyentipiko linguists, kundi pati na rin manunulat, poets. Ang isa sa mga kadahilanan ng kayamanan ng ating dila ay ang maraming mga salita. Pinapayagan ka nitong gamitin ang mga ito hindi sa isang partikular na konteksto, ngunit sa ilang, kung minsan ay ganap na naiiba.

Ang mga halaga ng mga mensaheng salita ay maaaring tuwid at portable. Ang mga portable na halaga ay kasangkot sa paglikha ng maliwanag na mga teksto ng hugis. Gumagawa sila ng isang pampanitikang wika na mas mayaman at mayaman.

Layunin: Hanapin ang mga halimbawa ng paggamit sa teksto M. Sholokhov "tahimik na don" na mga salita na may tuwid at portable na kahulugan.

Mga gawain ng trabaho:

• · Tukuyin kung anong mga halaga ang itinuturing na direktang, at kung saan ay portable;
• · Hanapin sa teksto M. Sholokhov "tahimik na don" mga halimbawa ng mga salita na may tuwid at portable na mga halaga.

Ang trabaho ay binubuo ng dalawang kabanata. Binabalangkas ng unang kabanata ang teoretikal na impormasyon tungkol sa problema ng mga halaga ng direktang at portable na kahulugan. Ang ikalawang kabanata ay ang listahan ng mga halimbawa na nagpapakita ng mga salitang ginagamit sa direktang halaga sa portable.

Literal at makasagisag na kahulugan ng mga salita sa Russian

Ang mga salita sa Ruso ay may dalawang uri ng mga halaga: ang pangunahing, direktang halaga, at ang menor de edad, portable.

Ang direktang kahulugan ng salita ay ang "direktang link sa pagitan ng tunog complex at isang konsepto, ang agarang nominasyon na" modernong wikang pampanitikang wika / ed. P. Roganta - m.: Mas mataas. Shk., 1988. - P. 9-11 ..

Ang isang makasagisag na halaga ay pangalawang, ito ay nagmumula sa batayan ng mga kaugnay na koneksyon sa pagitan ng mga konsepto. Ang pagkakaroon ng pagkakatulad sa mga item ay isang pangunang kailangan para sa pangalan ng isang bagay ay nagsisimula na magamit upang pangalanan ang isa pang item; Kaya, mayroong isang bagong, makasagisag na kahulugan ng salita.

Ang paggamit ng mga salita sa isang makasagisag na halaga ay karaniwang tinatanggap na pagtanggap ng pagpapahayag ng pagsasalita. Ang mga pangunahing varieties ng figurative value ay metaphor at methyony techniques.

Ang metapora ay "ang paglipat ng pangalan mula sa isang paksa sa isa pang batay sa anumang pagkakatulad ng kanilang mga palatandaan na" Russental D.e., Goli I.B., Telenkov Ma Modernong Ruso. - M.: International Relations, 1995. - 560 S ..

Ang pagkakatulad ng mga bagay na tumatanggap ng parehong pangalan ay maaaring lumitaw sa iba't ibang paraan: maaari silang maging katulad sa hugis (singsing 1 sa kamay - ring 2 usok); sa Bloom (Gold Medallion - Gold curries); Ayon sa function (ang fireplace ay isang silid ng pugon at isang fireplace - isang de-koryenteng aparato para sa pagpainit sa kuwarto).

Pagkakatulad sa lokasyon ng dalawang item na may kaugnayan sa isang bagay (ang buntot ng hayop - ang buntot ng kometa), sa kanilang pagtatasa (malinaw na araw - malinaw na estilo), sa impression ng mga ito (itim na bedspread - itim na mga saloobin) din madalas naglilingkod bilang batayan para sa pangalan sa isang salita ng iba't ibang mga phenomena. Posibleng Rapprochement at sa iba pang mga tampok: Green strawberries - Green Youth (Unifying sign - immaturity); Mabilis na run - isang mabilis na isip (pangkalahatang tampok - intensity); Ang mga bundok ay umaabot - ang mga araw (pakikipag-ugnay na komunikasyon - ang haba sa oras at espasyo).

Ang metaphorization ng mga halaga ay madalas na nangyayari bilang resulta ng paglipat ng mga katangian, katangian, ang mga pagkilos ng walang buhay na mga bagay para sa mga animated: iron nerves, golden hands, walang laman na ulo, at salungat: magiliw na ray, dagundong ng talon, spelling.

Madalas na mangyayari na ang pangunahing bagay ay ang unang kahulugan ng salitang metaphorically rethinks sa batayan ng rapprochement ng mga item ayon sa iba't ibang mga tampok: isang kulay-abo na may buhok na lumang tao - kulay abong antiquity - kulay abong fog; Black Bedspread - Black 2 Thoughts - Black Ungratefulness - Black Sabado - Black Box (sa pamamagitan ng eroplano).

Ang mga metapora, pagpapalawak ng Polarinantism ng mga salita, naiiba sa panimula mula sa mala-tula, indibidwal na awtorisadong metapora. Ang una ay linguistic, sila ay madalas, maaaring i-reproducible, hindi nakikilalang. Ang mga metapora ng wika na nagsilbi bilang isang pinagmumulan ng isang bagong halaga, para sa pinaka-bahagi uniporme, kaya sila ay tinatawag na "tuyo", "patay": ang tuhod ng tubo, ang ilong ng bangka, ang buntot ng tren. Ngunit maaaring may mga paglilipat sa mga halaga kung saan ang larawan ay napanatili: isang namumulaklak na batang babae, kalooban ng bakal. Gayunpaman, ang pagpapahayag ng naturang mga metapora ay makabuluhang mas mababa sa pagpapahayag ng mga indibidwal na mala-tula na mga imahe.

Ang dry metaphors na bumubuo ng mga bagong halaga ng mga salita ay ginagamit sa anumang estilo ng pagsasalita (pang-agham: eyeball, ang ugat ng salita; opisyal na negosyo: isang punto ng kalakalan, alarma signal); Wika figurative metaphors para sa nagpapahayag na pananalita, ang kanilang paggamit sa pormal na negosyo estilo ay hindi kasama; Indibidwal na copyright metaphors - ang pamana ng artistikong pananalita, ang mga ito ay nilikha ng salitang panginoon.

Ang Metonimia ay "paglilipat ng pangalan mula sa isang paksa sa isa pa batay sa kanilang kaligayahan."

Kaya, ang metonimiko ay upang ilipat ang pangalan ng materyal sa produkto mula sa kung saan ito ay ginawa (ginto, pilak - mga atleta nagdala ng ginto at pilak mula sa Olympics); Ang mga pangalan ng lugar - ang mga grupo ng mga tao na naroon (madla - Ang madla Maingat na pakikinig sa lektor); Ang mga pangalan ng mga pinggan - sa mga nilalaman nito (porselana ulam - masarap ulam); Ang mga pangalan ng pagkilos - sa resulta nito (nakikibahagi sa pagbuburda - maganda pagbuburda); Ang mga pangalan ng pagkilos - sa lugar ng pagkilos o sa mga gumanap nito (paglipat sa mga bundok - sa ilalim ng lupa paglipat); Ang mga pangalan ng paksa - sa may-ari nito (tenor - bata tenor.); Ang pangalan ng may-akda - sa kanyang mga gawa (Shakespeare - ilagay Shakespeare.) atbp.

Tulad ng isang talinghaga, ang metonimia ay hindi lamang linguistic, kundi pati na rin ang isang may-akda.

Ang SynekDoka ay "paglipat ng pangalan ng isang kabuuan sa bahagi nito, at sa kabaligtaran" Russental D.e., Goli I.B., Telenkova M.a. Modernong Ruso. - M.: International Relations, 1995. - 560 S .. Halimbawa, ang isang peras ay isang puno ng prutas at isang peras - ang bunga ng puno na ito.

Sa pag-sync, ang mga paglilipat ng halaga sa gayon, halimbawa, ang mga expression ay batay: ang pakiramdam ng siko, ang kanang kamay.

salita multi-halaga metaphor expressiveness.

Paksa: "Gold Mom" \u200b\u200b("Matable Kahulugan ng mga Salita")

Mga Layunin Aralin:

Pang-edukasyon:

1. Upang makahanap ng isang salita na may portable na halaga sa teksto, gamitin ang mga salita na may portable na halaga sa pagsasalita
2. Maaaring makilala ang direktang at makasagisag na kahulugan ng mga salita
3. Paunlarin ang mga kasanayan at kasanayan sa paggamit ng diksyunaryo

Pagbuo:

1. (Pagpapaunlad ng Pagsasalita) Pagpayaman at komplikasyon ng bokabularyo stock
2. Mastering artistic images.
3. Pagpapalakas ng mga katangian ng komunikasyon
4. (Pag-unlad ng pag-iisip) upang matutong pag-aralan
5. Matuto nang ihambing, bumuo ng mga analogies

Pang-edukasyon:

1. Hikayatin ang tao, magandang relasyon kay Mom.
2. Turuan ang kakayahang magtrabaho, tumulong malapit
3. Bumuo ng sensitivity sa kasamaan, hindi totoo, kahihiyan ng dignidad ng tao

Sa mga klase

1. Organisasyon sandali..

Ang mga guys ay nakaupo sa pamamagitan ng mga grupo

2. Tumawag sa yugto.

2.1 guys, 2 -3 araw na nakalipas Lumakad ako sa kalye, at ang isang ina at anak na babae ay nagpatuloy. Ako ay naging isang hindi kilalang tagapakinig ng kanilang pag-uusap.

Hindi ka pumunta sa amin sa isang cool na gabi. At kung paanong ang kolektibong magsasaka ay laging bihis, mabigo ka lamang sa akin, basahin ang anak na babae ng aking ina.

At nagpunta ang ina, bumababa ang kanyang ulo, at tahimik.

Nagbibigay ka ng isang daang rubles sa gazawy at kendi? - Hindi mahalaga kung ano ang nangyari sa kanyang anak na babae.

2.2 Pagkatapos ng narinig na pag-uusap, gusto kong makipag-usap sa iyo tungkol sa aking ina. Ang paksa ng aralin na "Golden Mom". Habang naiintindihan mo ang puzzle, balangyan ka ng paksa at mga gawain ng aming aralin.

2.3 Ngunit bago ako ikaapat. Isulat ang mga katangian sa kuwaderno na kailangan mong bumuo ng isang batang babae na nasaktan ang kanilang ina (katigasan, sangkatauhan, kalumanayan, kabaitan, pag-aalaga, mabuting kalikasan, kakayahang tumugon *, sensitivity * - * Paggawa gamit ang diksyunaryo ng Ladyzhenskaya Textbook).

2.4 Itala ang mga negatibong katangian ng karakter ng babae (egoism, walang pag-iimbot, kawalang-puso *, hindi makatao *, kalupitan * - * Paggawa sa Ladyzhenskaya Textbook Dictionary).

2.5 Sa anong uri ng trabaho ang anak na lalaki ay nahihiya sa tuktok ng ina, tinanggihan ito? ("Boy - Star" O. Wilde)

2.6 Magbigay ng isang mahusay na payo sa isang babae? (Ang batang babae ay kailangang humingi ng paumanhin sa ina. Maaari kang matuto sa isang araw upang pakainin ang Toyochi - laruang manok, ngunit kailangan mong matuto para sa isang tao sa lahat ng aking buhay).

3. Kahulugan ng paksa at layunin ng aralin.

Guys Get. numero ng kaso 1.

Guys, pakinggan ang tula na "Golden Mom" \u200b\u200bat matukoy ang kahulugan ng salitang "Golden"

Numero ng kaso 1.

Si Nanay ay may gintong puso
At ang ginintuang ulo,
At ang mga kamay ng ina golden,
At ang kanyang negosyo ay pumunta.
At tawag ni Dad Mom:
Ikaw ang aming ginintuang tao!
Ang kapatid na babae lamang ay nagbubuntung-hininga:
"Pagkatapos ng lahat, ang metal ay ganito
Gayunman, si Colepko ay nasa daliri,
Ngunit ang mga kamay ay hindi kumikislap sa lahat,
At sa mukha ng kulubot,
Hindi golden - limang pits ...
At hindi sa puso ng ginintuang.
At ang puso ... kaya nasa loob ito
Ito beats sa kanyang dibdib
Subukan ang sample na nakikita!
(may-akda)

Task sa application:

• Pag-aralan kung gaano karaming beses ang salita ay ginto sa teksto.
• Salita ang leksikal na kahulugan ng salitang "golden" sa bawat kaso.
• Ano ang karaniwan sa lahat ng mga salita?
• Mag-alok ng iyong mga pagpipilian para sa pangalan ng tema at mga layunin ng aralin.
• Gumawa ng konklusyon tungkol sa papel ng mga halagang ito sa teksto.

Hinahanap ng isang tao sa grupo ang leksikal na kahulugan ng salitang "Golden" sa diksyunaryo ng Ozhegov.

Ang mga grupo ay may pananagutan para sa mga tanong.

(Golden mom ay isang magandang ina; golden puso ay mabait, tao, tumutugon; gintong ulo - matalino; gintong kamay - mahusay; golden tao ay mabuti, mabait.)

Oo, ito ay hindi isang direktang kahulugan ng salita, portable.

Anong mga basura ang ipinahiwatig sa diksyunaryo? (Lumiko.). Sa artikulo ng bokabularyo ay isang makasagisag na halaga sa dulo ng artikulo.

Portable na kahulugan ng mga salita - paraan ng pagpapahayag ng pagsasalita. Ginagawa nila ang teksto na buhay, makulay, nagpapahayag.

4. Magtrabaho sa numero ng kaso 2. Pagsusuri.

Bago ka kaso. Basahin nang maingat ang ipinanukalang teksto

Legend.

Ang ina ay may tanging anak na lalaki. Nag-asawa siya ng isang babae dazzle. kagandahan. Ngunit. isang puso Ang batang asawa ay mayroon itim, ngunit. mabigat ang karakter. Sinabi niya sa kanyang asawa: "Inalis ni Inay sa kamalig, huwag siyang pumunta sa kubo." Takot sa ina malamig na mata Snow, sa gabi lamang siya ay lumabas ng isang madilim na kamalig. Ngunit ito ay maliit na maganda.

Narito sabi niya sa kanyang asawa: "Kung ayaw mo mawala ako, Alisin ang puso mula sa dibdib at dalhin ito. " Hindi harina ang aking puso na inihasik lumabas Kanyang kagandahan mga asawa.

Pinamunuan ng anak ang ina sa ilog at pinatay. Bumalik siya, at inilagay ang kanyang puso sa palad. Siya stumbled tungkol sa bato, nahulog, hit, at mainit na puso nahulog duguan sa bato at whispered: " Anak Golden., Nasaktan mo ba ang iyong tuhod? Gilid, pahinga! "

Stress sa spell test na may isang makasagisag na halaga. Paano nila kinikilala ang mga bayani?

Piliin ang mga halimbawa na may direktang halaga upang sundin ang mga salita.

Sa itaas ng bawat parirala, ilagay ang bilang na naaayon sa halaga ng paglipat batay sa pagkakatulad: 1 mga kulay (nakasisilaw na kagandahan, itim na puso); 2 weights. (malubhang karakter); 3 Heat. (Malamig na mga mata, mainit na puso);4 mataas na kalidad na metal ( golden Son.); Ang 5-point na tao ay iniuugnay sa mga di-buhay na paksa (Nawawala ako, ang kagandahan ay sinenyasan)

4.2 At ngayon, guys, lumapit sa pagpapatuloy ng alamat. Isulat ang 2 -4 na alok sa pamamagitan ng pag-on ang mga salita na may portable na halaga.

4.3 pagsasapanlipunan. Maraming tao ang nagbabasa ng kanilang mga endings ng kuwentong ito.

5. Gusto mo bang malaman kung paano nagtatapos ang alamat na ito sa may-akda?

(Patuloy na alamat).

Lumuha ang mga luha mula sa mga mata ng Anak, ang ulo ay umiikot. Inilipat niya ang kanyang puso, ibinuhos ang mainit na luha. Nauunawaan niya na walang sinuman ang nagmamahal sa kanya kaya tapat at disinterestedly bilang kanyang ina. At tulad ng isang malaking at hindi mauubos ay ang pag-ibig ng ina, tulad ng isang malalim at makapangyarihan ay ang pagnanais ng puso ng ina upang makita ang anak na masaya at maligaya na ang puso ay nabuhay, ang nalilitong dibdib ay nabuhay, ang ina ay nakuha at hinila ang kulot Tumungo sa dibdib.

Hindi ko nais na bumalik sa aking asawa pagkatapos nito, kung saan ang dibdib ay isang puso ng bato. Hindi bumalik at ina.

6. Ang mga resulta ng aralin. Pagmuni-muni.

Pag-uusap sa mga tanong:

Naranasan ba namin ang sagot sa mga tanong na itinakda sa simula ng aralin? Kahulugan ng salita. Sinubukan ba natin ang isang aralin? Lumabas sa iba pang mga pagpipilian para sa pangalan ng aralin. ("Malamig na puso", "mabigat na karakter", atbp.)

Saan natin magagamit ang kaalaman na nakuha? Bakit kailangan mo ng portable na kahulugan ng mga salita?

Talakayin sa mga grupo, ano ang pangunahing paksa ng Legend ng Sukhomlinsky? Ano ang itinuturo sa atin ng alamat na ito?

Gumawa ng sama sama.

Output:Panlabas na kagandahan, tulad ng isang asawa - kagandahan, kung minsan walang kahulugan. Hinahatulan namin ang isang tao sa mga aksyon at gawain. Hindi maaaring ipagkanulo ang mga mahal sa buhay. Matanda ang puso ng maternal. Ang pinakamasama bagay para sa isang tao ay upang panoorin at hindi makita ang kasamaan (bilang isang anak na lalaki), masanay sa kasamaan o tulungan siya upang lumikha. Huwag pahintulutan ang dignidad ng tao na manghiya!

7. Homework.

Gumawa ng isang syncewing na nakatuon sa portable na halaga.

Mula sa isang Textbook Dictionary upang magsulat ng 5-6 salita na may portable na halaga. Gumawa ng teksto ng mga salitang ito (para sa mga mahihinang estudyante - nag-aalok).

Tingnan din: Pagtatalaga ng mga limitasyon ng lokasyon ng pin (layunin ng mga paghihigpit sa paglalagay ng mga konklusyon). Chema electrical principal block Tu-16. Paghirang, prinsipyo ng operasyon. Para sa pangalan ng variable cycle mula sa unang halaga ng variable cycle sa pamamagitan ng pagdagdag ng hakbang ng halaga ng cycle variable sa huling halaga ng cycle variable IV. Estilo ng bundle ng bokabularyo. Mga salitang pangkulay. Scada. Layunin. Kakayahan. Mga halimbawa ng paggamit sa awtomatikong sistema ng kontrol. Mga pangunahing pakete. A) Ang kahulugan ng pagsasalita para sa pag-unlad ng kaisipan at ang sanhi ng mga depekto sa pagsasalita. Ang al-Buti ay hindi nauunawaan ang leksikal na kahulugan ng pananalitang "humingi ng intercession"

Paano lumitaw ang mga salita ng multivalued sa wika? Marami sa mga paksa at phenomena ng nakapalibot na katotohanan ay may karaniwang mga tampok na nauugnay sa espasyo at oras. Ang komunidad na ito ay makikita sa aming mga konsepto tungkol sa mga bagay at phenomena, na nakakaapekto sa wika. Una, ang salitang arises bilang hindi malinaw at mayroon direktang halagana kung saan ay direkta at direktang may kaugnayan sa paksa o kababalaghan.

Portable.ito ang kahulugan ng salita, ang hitsura nito ay dahil sa pagkakaroon ng mga pangkalahatang katangian na pagsamahin ang isang bagay sa isa pa. Ito ay nauugnay sa hindi pangkaraniwang bagay ng di-tuwirang katotohanan, iyon ay, sa pamamagitan ng ibang paksa. Lumilitaw ang portable na halaga bilang resulta transfer ng pangalan Mula sa isang paksa sa isa pa, bilang isang resulta kung saan ang isang salita ay lilitaw ang ilang mga halaga.

Kaya, ang kakanyahan ng polemya ay ang ilang uri ng paksa o kababalaghan ay inilipat sa ibang paksa, kababalaghan, at pagkatapos ng isang salita ay "naglilingkod" bilang isang pangalan sa parehong oras ng ilang mga phenomena.

Halimbawa: 1) nakakakuha ng dawn sa malamig na mg(A.S. Pushkin) (Zarya - maliwanag na pag-iilaw ng abot-tanaw bago pagsikat ng araw o pagkatapos ng paglubog ng araw). 2) At sa sariling bayan ng kalayaan ng napaliwanagan, ay sa wakas ay kahanga-hanga sa pagmamaneho?(A.S. Pushkin) (Zarya - ang simula, ang kapanganakan ng isang bagay na nagagalak). Sa unang kaso, ang kahulugan ng salita dash.ito ay direktang, sa pangalawang - portable.

Depende sa kung ano ang katangian sa pangalan ng pangalan mula sa isang kababalaghan patungo sa isa pa, naiiba 3 pangunahing uri ng portable values.:

1. metapora.

2. Metonimia.

3. Sixindoha.

I. Metaphor.- Ito ang pinaka masigla, pangkaraniwan at produktibong iba't ibang mga POL. Ito ang paglipat ng mga pangalan mula sa isang paksa sa isa pang sa pamamagitan ng kanilang pagkakatulad. Ang pagkakatulad ng mga bagay ay maaaring iba, halimbawa:

Sa hugis ( karayom \u200b\u200bpananahi - karayom \u200b\u200bchips);

Sa pamamagitan ng lokasyon ( buntot ng hayop - ang buntot ng sasakyang panghimpapawid, hat ng Kababaihan - Mushroom Hat.);

Sa pamamagitan ng pag-andar ( homemade Apron - Apron sa Car., ang janitor sweeps - ang janitor sa kotse).

Mas kumplikado ang mga metaphors kapag ang pangalan ng pangalan ay isinasagawa mula sa bilog ng phenomena, likas sa tao, sa mundo ng walang buhay na kalikasan, at sa kabaligtaran, halimbawa: galit na tao - masama hangin., warm Costume - Warm Welcome., Steel Knife - Steel nerves..

Ang pagiging kumplikado ng pag-unawa sa ganitong uri ng polemia ay hindi laging posible upang matukoy kung anong pagkakatulad ang mga bagay at phenomena. Sa kasong ito, sinabi tungkol sa pagkakatulad ng mga phenomena ng asosasyon, sa isang mas malalim, nakatagong mga lugar ( black Pencil - Black Enlighten.).

II. Metony - Ito ang paglipat ng mga pangalan mula sa isang item patungo sa isa pang batay sa kanilang adjacentness. Ang parehong pangalan ay nakuha ng dalawang paksa, phenomena, katabi, malapit na konektado sa bawat isa.

Mga uri ng simulation:

Spatial: Madla (kuwarto) - Madla (grupo ng mga tagapakinig), paaralan, klase, instituto, pabrika;

Pansamantalang: wintering (gastusin sa isang lugar sa taglamig, manatili kahit saan para sa taglamig) - Wintering (makatiis, upang ilipat ang malamig na taglamig);

Materyal at mga produkto mula dito: crystal (espesyal na uri ng lead glass) - Crystal (Dishes);

Ang proseso at ang resulta ng prosesong ito: trabaho (pagkilos) - trabaho (resulta: qualified work graduation);

Aksyon at lugar ng pagkilos: mag-login (ipinagbabawal) - Pag-login (sarado);

Mag-sign at bagay: white (maliwanag, malinis na kulay ng isang bagay) - White (washing powder) iba.

III. Synecdoche. - Ito ang paglipat ng pangalan, na nagmumula kapag ang pangalan ng buong bagay ay tinatawag na (kadalasan) at vice versa, pati na rin para sa ilang detalye ng damit, katangian ng hitsura ng hitsura, atbp.

Halimbawa, mga salita kamay, mukha, bibig, ulo At ang iba pa sa kanilang pangunahing kahulugan ay tumawag sa iba't ibang bahagi ng katawan ng tao, ngunit ang bawat isa sa mga salitang ito, bilang isang syncdocha ay maaaring gamitin sa kahulugan " tao ": Na-hit niya ang listahan ng mga suspect mga tao. Sa pamilya ng maraming. rTO .

Sa kolokyal na pananalita at sa panitikan, indibidwal na kasinungalingan, na hindi karaniwang ginagamit ay ginagamit.

Halimbawa: Dapat na iwan ni Pedro ang Moscow - nagalit sila laban sa kanya balbas (Vg belinsky); Ang babae na hindi siya tumayo sa karamihan ng tao ng brown gymnasic dresses (I.bunin)

| 2 | | | |

Mga halimbawa ng mga salita at mga expression na may portable na halaga:

Tulad ng nakikita natin, ang makasagisag na kahulugan ng salitang nakuha, kapag ginamit kasama ng ilang mga salita (kung saan ang naturang kalidad ay hindi katangian ng literal). Halimbawa, ang mga nerbiyos ay hindi maaaring literal na gawa sa bakal, kaya ito ay isang makasagisag na halaga, ngunit ang iron ore ay isang bakal lamang (ang parirala ay direktang halaga).

Ang anumang salita sa Russian ay may paunang isa o higit pang mga direktang halaga. Iyon ay, ang salitang susi ay maaaring mangahulugan habang isinara namin ang lock sa pinto ng pasukan at maaaring mangahulugan ng tubig na matalo mula sa lupa. At sa na at sa ibang kaso ito ay isang direktang kahulugan ng isang multivalued salita. Ngunit halos lahat ng salita sa Ruso ay maaari ring magbigay ng isang makasagisag na kahulugan. Halimbawa, ang pagpapahayag all-door key.o isang salita key.o isang salita mga pintuan Huwag gamitin sa kanilang sariling direktang halaga. Pagkatapos ay ang susi ay ang posibilidad ng paglutas ng problema, at ang mga pintuan - ito ang pinaka-problema. Ang portable na kahulugan ng mga salitang bahagi ay gumagamit ng mga poets, halimbawa, sa sikat na pushkin poem, na hindi ang salita, pagkatapos ay sa makasagisag na paraan:

O dito ay ang sikat na binata sa Brysov, na may nasusunog na mata, isang malinaw na kaso, nasusunog sa isang makasagisag na kahulugan.

Ang direktang halaga ng salita ay mahigpit na nauugnay sa isang bagay, isang tanda, pagkilos, kalidad, atbp. Ang salita ay maaaring magkaroon ng isang makasagisag na halaga sa pamamagitan ng mga punto ng contact, katulad ng isa pang bagay sa hugis, pag-andar, kulay, patutunguhan, atbp.

Mga halimbawa ng mga halaga ng mga salita:

table (muwebles) - address table, table 9 (diyeta);

itim na kulay - itim na stroke (licker), itim na mga saloobin (hindi na mapananauli);

maliwanag kuwarto - Banayad na isip, liwanag ulo;

marumi basahan - marumi saloobin;

malamig na hangin - malamig na puso;

golden Cross - Golden Hands, Golden Heart;

mabigat na pasanin - isang mahirap na hitsura;

puso balbula - cardiac app;

grey mouse - grey man.

Ang isang malaking bilang ng mga salita at mga numero ng pagsasalita sa Russian ay maaaring gamitin sa parehong direkta at portable (figurative) kahulugan.

Ang direktang halaga ay karaniwang ganap na coincided sa unang kahulugan, ang tagapagsalaysay ay nasa isip nang eksakto kung ano ang sinasabi niya.

Gumagamit kami ng mga salita sa isang makasagisag na kahulugan upang mabigyan ang aming imahe ng pagsasalita, bigyang-diin ang ilang uri ng kalidad o pagkilos.

Ang mga sumusunod na halimbawa ay makakatulong sa pakiramdam ang pagkakaiba;:

Ang wika ay patuloy na pag-unlad, ang mga salitang iyon na ginamit lamang ng ilang dolyar na nakalipas sa direktang halaga, ay maaaring magsimulang magamit sa portable - ang nesting house - ang squorter house, ang nesting house - ang trapiko post, zebra - Hayop, zebra - isang pedestrian crossing.

Ang direktang ay ang pangunahing kahulugan ng anumang salita, portable-secondary. Magbibigay ako ng mga halimbawa:

Golden. Hikaw - Direktang halaga.

Sa aking asawa golden. Kamay - makasagisag na kahulugan.

Ulan worm. - Direktang.

Book. worm. - Portable.

Pilak Ang singsing ay direktang.

Pilak Siglo - portable.

Sa kalangitan ay nasusunog bituin - Direktang.

Bituin Screen - portable.

Nagyeyelo Iskultura - tuwid.

Nagyeyelo Smile - portable.

Asukal Buns - tuwid.

Bibig asukal - Portable.

Wool. isang kumot - Direktang.

Sinasaklaw ng taglamig ang lahat sa paligid ng niyebe blanket. - Portable.

Nork shuba - Direktang.

Herring sa ilalim shub. - Portable.

Marmol Plate - tuwid.

Marmol Cupcake - portable.

Ang itim Ang suit ay tuwid.

Iwanan sa ang itim Araw ay portable.

Sweet Tea - Sweet Kitty, Sweet Music.

Sumukot sa sakit - ang bilangguan ay umiiyak (sa pamamagitan ng sinuman).

Soft plasticine - soft light, soft heart.

Maaraw na araw - maaraw na shower, maaraw na ngiti.

Polyethylene package - social package (tungkol sa mga pista opisyal, ospital).

Skura Wolverine - nagbebenta ng mga skin.

Hardin bulaklak - bulaklak ng buhay (tungkol sa mga bata).

Ang berdeng prutas ay isang berdeng henerasyon.

Woodpecker (Bird) - Woodpecker (tag-init).

Ilagay ang mga tabletas - upang lason ang moral na karahasan.

Ang direktang kahulugan ng salita ay kapag ang salita ay ginagamit sa kahulugan, sa kung ano ito ay orihinal. Halimbawa: matamis na sinigang.

Ang makasagisag na kahulugan ng salita ay kapag ang salita ay hindi ginagamit sa literal na kahulugan, halimbawa matamis na panlilinlang.

Sa Ruso, ang mga salita ay maaaring parehong direktang at makasagisag na kahulugan. Sa ilalim direktang halaga Unawain ang mga salita na tumatawag sa bagay ng katotohanan o ari-arian nito. Kasabay nito, ang halaga ng naturang mga salita ay hindi nakasalalay sa konteksto, agad naming kinakatawan ang kanilang tawag. Halimbawa:

Batay sa mga direktang halaga ng salita, lumilitaw ang mga karagdagang halaga ng lexical na tinatawag na portable.. Ang isang makasagisag na halaga ay batay sa pagkakatulad ng mga bagay o phenomena sa hitsura, katangian o pagkilos na isinagawa.

Ihambing ang: stone house at bato face sa pariralang stone house, pang-uri stone Ginagamit ito sa literal na halaga (solid, fixed, strong), at sa pariralang isang stone person ang parehong adjective ay ginagamit sa isang makasagisag na halaga (insensitive, hindi magiliw, malupit).

Narito ang ilang mga halimbawa ng direktang at portable na kahulugan ng mga salita:

Batay sa makasagisag na halaga, maraming mga stylistic figure o pampanitikan trail ang itinatayo (metonimia, personification, metaphor, synengo, allegory, epithet, hyperbole).

Ang mga salita na may tuwid at may portable na kahulugan sa Ruso ay marami. At bilang isang panuntunan, ang lahat ng mga halagang ito ay makikita sa mga diksyunaryo. Pana-panahong kapaki-pakinabang upang tumingin doon.

Mga halimbawa ng mga salita at parirala na may portable na halaga:

• sa pamamagitan ng isang rake, sa isang makasagisag na halaga - makakuha ng isang negatibong karanasan.
• takpan ang iyong mga tainga - maging maingat,
• hugasan ang mga rod ng pangingisda - umalis, at hindi kinakailangang pangingisda,
• stone Heart - isang walang malay na tao
• sour mine - disgruntled facial expression.
• patakbuhin - upang gumana nang husto
• isang matalim na wika - ang kakayahang magbalangkas ng tumpak, hardware at kahit na impormasyon ng vintage.

Kaya, naalala ko.

Ngunit sa katunayan, napaka-kagiliw-giliw sa torus na ang mga salita ay maaaring hindi lamang direktang halaga, ngunit din portable.

Kung pinag-uusapan natin ang tamang kahulugan, ang ibig sabihin natin ang teksto ng partikular na salita sa teksto. Ngunit ang portable na kahulugan ay nangangahulugan ng paglipat ng halaga ng leksikal na paunang sa isang resulta na may paghahambing

At narito ang mga halimbawa:

Ang ilan at ang parehong mga salita ay maaaring gamitin nang iba sa pagsasalita, nakakakuha ng iba't ibang kahulugan. Tumayo tuwid. at portable. Mga halaga ng salita. Direct (o ang pangunahing, pinaka-mahalaga) ang kahulugan ng salita ay isang halaga na direktang nauugnay sa phenomena ng layunin katotohanan.

Kaya, mga salita table., ang itim, boil.ito ang mga pangunahing halaga: 1. Ang piraso ng mga kasangkapan sa anyo ng isang pahalang na board sa mataas na suporta, binti; 2. Nakita ang kulay, karbon; 3. Break, bubble, evaporating mula sa malakas na pag-init (tungkol sa mga likido). Ang mga halagang ito ay matatag, bagaman kasaysayan maaari nilang baguhin. Halimbawa, isang salita table.sa sinaunang wikang Ruso ay nangangahulugang "trono", "prinsipe".

Ang mga direktang halaga ng mga salita ay mas mababa kaysa sa lahat ng iba ay nakasalalay sa konteksto, sa likas na katangian ng mga koneksyon sa iba pang mga salita.

Portable. (hindi direktang) mga halaga ng salita ay ang mga halaga na lumitaw bilang isang resulta ng nakakamalay na paglipat ng pangalan mula sa isang kababalaghan ng katotohanan sa isa pa batay sa pagkakatulad, ang komunidad ng kanilang mga palatandaan, tungkulin, atbp.

Kaya, ang salita table.ginagamit ito sa maraming portable na halaga: 1. Ang paksa ng mga espesyal na kagamitan o bahagi ng malamig na hugis machine ( operating Table., itaas ang talahanayan ng makina); 2. Pagkain, pagkain ( magrenta ng kuwartong may isang mesa); 3. Kagawaran sa pagtatatag ng isang espesyal na bilog ng mga gawain ( impormasyon Desk).

Salita ang itim Mayroon itong mga portable na halaga: 1. Madilim, kaibahan sa isang mas magaan, na tinatawag na puti ( itim na tinapay); 2. Pagkuha ng madilim na kulay, darkened ( black mula sa Sunburn.); 3. Sa mga lumang araw: Kurny ( black Izba.); 4. madilim, kagyat, mabigat ( itim na mga saloobin); 5. Kriminal, malisyosong ( itim na pagtataksil); 6. Hindi isang pangunahing, licker ( itim); 7. Pisikal na malubha at hindi kwalipikado ( marumi trabaho).

Salita boil. Mayroon itong mga portable na halaga:

1. Manifest sa isang malakas na lawak ( ang trabaho ay puspusan); 2. Ipakita ang isang bagay na may lakas, sa isang malakas na lawak ( pinakuluan mula sa pagkagalit); 3. Radarly ilipat ( river. pinakuluang isda).

Tulad ng makikita natin, kapag inililipat ang halaga ng salita ay ginagamit upang pangalanan ang mga phenomena, na hindi nagsisilbi bilang isang pare-pareho, maginoo na bagay ng pagtatalaga, at lumapit sa isa pang konsepto sa iba't ibang mga asosasyon na maliwanag para sa pagsasalita.

Maaaring i-save ng mga portable na halaga ang koleksyon ng imahe ( itim na mga saloobin, itim na pagtataksil). Gayunpaman, ang mga makasagisag na halaga ay nakatakda sa wika, binibigyan sila sa mga dictionaries kapag binibigyang kahulugan ang mga salita. Ang mga portable na hugis na hugis ay naiiba mula sa metapora na nilikha ng mga manunulat.

Sa karamihan ng mga kaso, kapag naglilipat ng mga halaga, ang imahe ay nawala. Halimbawa: tuhod pipe, isang spout ng kettle, ang buntot ng karot, ang paglipat ng orasan. Sa ganitong mga kaso, pinag-uusapan nila ang mga pattern ng mga pattern sa leksikal na kahulugan ng salita.

Ang paglipat ng pangalan ay nangyayari batay sa pagkakatulad sa anumang bagay, tampok, pagkilos. Ang makasagisag na kahulugan ng salita ay maaaring ma-entrenched sa likod ng paksa (tampok, pagkilos) at maging direktang halaga nito: ang spout ng kettle, ang hawakan ng pinto, ang mga paa ng mesa, ang ugat ng aklat, atbp.

Ang proseso ng paglilipat ng halaga ay So. : Leg child. (Direktang) - talahanayan leg (portable) - talahanayan leg (Direktang).

Ang pangunahing, direktang halaga ay maaaring ibalik lamang kapag pinag-aaralan ang kuwento ng salita.

Sa pamamagitan ng pagbubuod sa materyal sa itaas sa talahanayan:

Mga uri ng mga portable na halaga

Depende sa kung ano tanda Ang halaga ay inilipat mula sa isang item papunta sa isa pa, makilala ang mga sumusunod na uri ng portable na salita ng mga salita.

1) Paglipat ng mga halaga para sa sinuman pagkakatulad sa pagitan ng mga bagay, phenomena. Ang mga portable na halaga ay tinatawag na. metaphoric. Metapora (mula sa Griyego. Metaphora - Transfer) ay ang paglipat ng pangalan mula sa isang paksa, pagkilos, katangian, phenomena sa iba pang mga aksyon, katangian, phenomena batay sa pagkakapareho ng kanilang mga palatandaan (halimbawa, form, kulay, function, lokasyon at iba pa.). Mga halimbawa ng mga halaga ng metaporiko:
a) Lucas ulo, eyeball - ilipat batay sa pagkakapareho ng hugis ng mga bagay;
b) Ang ilong ng bangka, ang buntot ng tren, ang kuko sumbrero - ang paglipat sa batayan ng pagkakatulad ng lokasyon ng mga bagay;
c) Janitor (sa halaga na "paglilinis ng aparato sa isang baso ng kotse"), elektrikal na posisyon, bantay (sa halaga na "device sa mga pinggan para sa paghawak ng gatas na kumukulo") - Maglipat batay sa pagkakatulad ng mga function ng bagay.

Para sa maraming mga metaphorical portable salita katangian anthropomorphism, iyon ay, ang posibilidad ng mga katangian ng nakapalibot na pisikal na katangian ng mundo ng isang tao. Ihambing ang mga halimbawa: isang masamang hangin, walang malasakit na kalikasan, hininga ng tagsibol, "pag-play ng ilog" (ang pangalan ng kuwento ni V.G. Korolenko), ang daloy ay tumatakbo, ang bulkan ay nagising, atbp.

Sa kabilang banda, ang ilang mga ari-arian at phenomena ng walang buhay na bagay ay inilipat sa mundo ng isang tao, halimbawa: isang malamig na hitsura, isang bakal na kalooban, isang puso ng bato, isang gintong karakter, isang shock ng buhok, isang bola ng mga saloobin at iba. Mga metapora pangkalahatang wikaKapag ito o ang metaphorical na kahulugan ng salita ay malawak na natupok, na may resulta na ito ay kilala sa lahat ng pagsasalita sa wikang ito (kuko sumbrero, ilog manggas, itim na inggit, bakal ay), at indibidwal, Na nilikha ng isang manunulat o makata, na nagpapakilala sa kanyang istilong paraan at hindi karaniwan. Ihambing, halimbawa, metaphors:
S.a.senin: apoy rowan pula, birch dila grove, sitetz kalangitan, mata berde, atbp;
B.l.PasterNak: Labyrinth Lyra, duguan luha ng Setyembre, lantern at pyshki roofs, atbp.

2) paglilipat ng pangalan mula sa isang item patungo sa isa pang batay sa katabi Itong mga gamit. Ang paglipat ng mga halaga ay tinatawag na. metonimia. (mula sa Griyego. Metonymia - Renaming). Ang mga paglilipat ng halaga ng metonimiko ay madalas na nabuo sa pamamagitan ng ilang mga regular na uri:
a) Materyal - produkto mula sa materyal na ito. Halimbawa, ang mga salita ay ginto, ang kristal ay maaaring magtalaga ng mga produkto mula sa mga materyal na ito (mayroon itong ginto sa kanyang mga tainga; sa mga istante ng solid crystal);
b) ang sisidlan - ang mga nilalaman ng barko (kumain ng dalawang plato, uminom ng isang tasa);
c) Ang may-akda ay ang gawain ng may-akda na ito (nabasa ko ang pushkin, alam ko sa puso narcisov);
d) Aksyon - isang bagay ng pagkilos (mga aksyon na naglalayong i-publish ang isang libro na isinalarawan ng publikasyon ng aklat bilang isang bagay);
e) pagkilos - ang resulta ng pagkilos (ang pagtatayo ng monumento ay isang monumental na istraktura);
(e) Aksyon - isang paraan o tool ng pagkilos (Gap wear - sariwang puttage, ang paghawak ng gear - ski pangkabit, paghahatid ng paggalaw - pagbibisikleta);
g) pagkilos - isang lugar ng pagkilos (lumabas mula sa bahay - tumayo sa exit, itigil ang trapiko - bus stop);
h) Hayop - balahibo o karne ng isang hayop (ang hunter nakuha ang soro - ito ba kung ano ang balahibo, sandy o soro?).

Ang isa sa mga kakaibang species ng metonimia ay Syneco. Synecdoche. (Mula sa Griyego Sinekdoche - ratio) - ang kakayahan ng salita at bahagi ng isang bagay, at ang buo. Halimbawa, ang mga salita na mukha, bibig, ulo, kamay ay nagpapahiwatig ng angkop na bahagi ng katawan ng tao. Ngunit ang bawat isa sa kanila ay maaaring gamitin para sa pangalan ng tao: ang entry ay ipinagbabawal ng mga hindi awtorisadong tao; sa pamilya limang bibig; Kolya - liwanag ulo.

Ang ilang mga katangian ng mga palatandaan ng isang tao - balbas, baso, damit at iba pa ay kadalasang ginagamit upang italaga ang isang tao. Halimbawa:
- Hey, balbas, saan mo hawakan ang paraan?
- Tumayo ako para sa isang asul na balabal ...
- Totoo na ito ay mahal, - sighs red-haired pantalonians (ch.)