Upang mag-upgrade sa bagong bersyon - mag-click sa anumang link sa kaliwa.
G.Kh. Andersen
Darning needle
ang silt ay isang darning needle. Itinaas niya ang matangos niyang ilong na para bang isa siyang manipis na karayom sa pananahi.
Ingat! - Sinabi niya sa mga daliri, na kinuha siya sa labas ng kahon. - Huwag mo akong ihulog! Kung mahulog ako, siyempre, mawawala ako. Masyado akong payat.
As if naman! - sagot ng mga daliri at mahigpit na hinawakan ang darning needle.
Kita mo, "sabi ng darning needle," hindi ako nag-iisa. Isang buong retinue ang sumusunod sa akin! - At hinila niya ang isang mahabang sinulid kasama niya, ngunit wala lamang ang buhol.
Tinusok ng mga daliri ang karayom sa lumang sapatos ng kusinero. Ang kanyang balat ay pumutok lamang, at ang butas ay kailangang tahiin.
Fu, napakaruming trabaho! sabi ng darning needle. - Hindi ako makatayo. masisira ako!
At nasira siya.
Well! tumili ang karayom. - Sinabi ko sa iyo na ako ay masyadong payat.
"Ngayon ay hindi na mabuti," naisip ng mga daliri, at malapit na nilang itapon ang karayom. Ngunit nilagyan ng kusinero ng ulo ng waks ang putol na dulo ng karayom at sinaksak ang kanyang neckerchief gamit ang karayom.
Ngayon ako ay isang brotse! sabi ng darning needle. - Alam ko noon pa man na mataas ang posisyon ko: hindi mawawala ang sinumang magaling dito.
At napatawa siya sa sarili - wala pang nakarinig ng malakas na pagtawa ng mga darning needles. Nakaupo sa isang panyo, tumingin siya sa paligid, na parang nakasakay sa isang karwahe.
Maaari ko bang itanong, ikaw ba ay gawa sa ginto? - bumaling ang karayom sa kapitbahay nito - isang pin. - Napakabait mo at may sarili kang ulo. Ang nakakaawa lang ay napakaliit nito. Kailangan mong palaguin ito, mahal ko, - hindi lahat ay nakakakuha ng ulo na gawa sa tunay na sealing wax.
Kasabay nito, ang darning needle ay tumuwid nang buong pagmamalaki na ito ay lumipad mula sa panyo at nahulog nang direkta sa kanal, kung saan ang kusinero ay nagbubuhos ng slop sa oras na iyon.
Well, hindi ako tututol sa paglalayag! sabi ng darning needle. - Kung hindi lang ako malulunod.
At dumiretso siya sa baba.
Ah, masyado akong payat, hindi ako ginawa para sa mundong ito! - bumuntong-hininga siya, nakahiga sa uka ng kalye, - Ngunit huwag kang panghinaan ng loob - Alam ko ang aking halaga.
At umayos siya sa abot ng kanyang makakaya. Wala siyang pakialam.
Lahat ng uri ng bagay ay lumutang sa kanya - mga chips, straw, mga scrap ng lumang pahayagan ...
Ilan sila doon! sabi ng darning needle. “At least nahulaan ng isa sa kanila kung sino ang nakahiga dito, sa ilalim ng tubig. Ngunit ako ay nakahiga dito, isang tunay na brotse ... Narito ang isang hiwa na lumulutang. Well, lumangoy, lumangoy! .. Ikaw ay isang sliver, isang sliver at ikaw ay mananatili. At mayroong isang dayami na nagmamadali ... Tingnan kung paano ito umiikot! Huwag itaas ang iyong ilong, mahal ko! Tingnan mo, nabangga sa isang bato. At narito ang isang piraso ng pahayagan. At imposibleng makita kung ano ang naka-print dito, ngunit mukhang siya ay naglalagay sa ere ... Mag-isa, nakahiga ako nang tahimik, sa kagaanan. Alam ko ang aking halaga, at walang sinuman ang makapag-aalis nito sa akin.
Biglang may kumislap malapit sa kanya. "Diamante!" - naisip ang darning needle. At ito ay isang simpleng bote, ngunit ito ay kumikinang nang maliwanag sa araw. At ang darning needle ay nagsalita sa kanya.
Ako ay isang brotse, - sabi niya, - at ikaw ay dapat na isang brilyante?
Oo, isang bagay na ganoon, "tugon ng tipak ng bote.
At nag usap sila. Bawat isa sa kanila ay itinuturing ang kanyang sarili na isang hiyas at natutuwa na siya ay nakatagpo ng isang karapat-dapat na kasama.
Sinabi ng darning needle:
Nakatira ako sa isang kahon kasama ang isang babae. Ang babaeng ito ay isang kusinero. Mayroon siyang limang daliri sa bawat kamay, at hindi mo maiisip kung paano napunta ang kanilang pagmamayabang! Ngunit ang kailangan lang nilang gawin ay alisin ako sa kahon at ibalik ako.
Ano ang ipinagmamalaki ng mga daliring ito? Sa iyong katalinuhan? - sabi ng bote shard.
Shine? tanong ng karayom. - Hindi, walang kinang sa kanila, ngunit mayroong higit sa sapat na pagmamayabang. May limang magkakapatid. Magkaiba sila ng taas, ngunit palagi silang magkasama - sa isang linya. Tanging ang huling isa, na tinatawag na Taong Taba, ay nakalabas sa gilid. Yumuko, yumuko lamang siya sa kalahati, at hindi sa tatlong pagkamatay, tulad ng iba pang mga kapatid. Ngunit ipinagmalaki niya na kung siya ay putulin, kung gayon ang buong tao ay hindi karapat-dapat para sa serbisyo militar. Ang pangalawang daliri ay tinawag na Lakomka. Saanman niya itinusok ang kanyang ilong - sa matamis at maasim, at sa langit at sa lupa! At nang nagsusulat ang tagaluto, pinindot niya ang panulat. Ang ikatlong kapatid ay tinawag na Dolgovyazim. Mababa ang tingin niya sa lahat. Ang pang-apat, na may palayaw na Zlatoperst, ay nakasuot ng gintong singsing sa paligid ng kanyang sinturon. Well, at ang pinakamaliit ay tinawag na Petrushka Idle. Wala siyang nagawa at ipinagmamalaki niya ito. Kaya nagyayabang, nagyayabang, at dahil sa kanila, dahil sa kanila kaya ako napadpad sa kanal.
Ngunit ngayon ikaw at ako ay nagsisinungaling at nagniningning, - sabi ng tipak ng bote.
Ngunit sa sandaling iyon ay may nagbuhos ng isang balde ng tubig sa kanal. Bumulwak ang tubig sa gilid at natangay ang tipak ng bote.
Ah, iniwan niya ako! bumuntong-hininga ang darning needle. - At naiwan akong mag-isa. Tila, ako ay masyadong payat, masyadong matalas. Pero ipinagmamalaki ko ito.
At nahiga siya sa ilalim ng kanal, nakaunat hanggang sa isang tali, at iniisip ang lahat tungkol sa parehong bagay - tungkol sa kanyang sarili:
“Siguro pinanganak ako sa sinag ng araw, kaya payat ako. Hindi nakakagulat na tila sa akin ay hinahanap ako ng araw sa madilim na tubig na ito. Naku, hindi ako mahanap ng aking kawawang ama! Bakit ako nasira? Kung hindi lang nawala ang peephole ko, kanina pa ako umiiyak, naaawa ako sa sarili ko. Pero hindi, hindi ko gagawin 'yon, Indecent."
Minsan ang mga batang lalaki ay tumakbo sa kanal at nagsimulang mangisda ng mga lumang pako at tanso mula sa putik. Di nagtagal ay nadumihan sila mula ulo hanggang paa, na siyang pinakanagustuhan nila sa lahat.
Ay! - biglang sigaw ng isa sa mga lalaki. Tinusok niya ang sarili sa isang darning needle. - Tingnan mo, anong piraso!
Hindi ako bagay, ngunit isang binibini! - ipinahayag ang darning needle, ngunit walang nakarinig sa kanyang langitngit.
Ang lumang darning needle ay mahirap makilala. Nalaglag ang ulo ng wax at naging itim ang buong karayom. At dahil ang lahat sa isang itim na damit ay tila mas payat at mas slim, ang karayom ngayon ay nagustuhan ang sarili nito nang higit pa kaysa dati.
Narito na ang kabibi! - sigaw ng mga lalaki.
Sinalo nila ang shell, itinusok ang isang darning needle dito at itinapon ito sa puddle.
Puti napupunta sa itim, naisip ang darning karayom. - Ngayon ay magiging mas kapansin-pansin ako, at hahangaan ako ng lahat. Kung hindi lang ako nalate. Hindi ko kayang tiisin. Napaka fragile ko..."
Ngunit hindi nagkasakit ang karayom.
"Malamang, hindi ako dinadala ng pagkahilo sa dagat," naisip niya. - Mabuti ang magkaroon ng tiyan na bakal at, higit pa, huwag kalimutan na ikaw ay mas matangkad kaysa sa isang mortal lamang. Ngayon ay tuluyan na akong natauhan. Ang mga marupok na nilalang, lumalabas, ay nagtitiis sa kahirapan.
Krak! - sabi ng kabibi. Nasagasaan siya ng draft cart.
Ay, ang hirap! sigaw ng darning needle. - Ngayon ay tiyak na magkakasakit ako. Hindi ako makatayo! hindi ako makatiis!
Pero nagpigil siya. Ang scrap cart ay matagal nang nawala sa paningin, at ang darning needle ay nanatiling nakahiga na parang walang nangyari sa simento.
Noong unang panahon, mayroong isang darning needle. Itinaas niya ang matangos niyang ilong na para bang isa siyang manipis na karayom sa pananahi.
- Mag-ingat ka! - Sinabi niya sa mga daliri, na kinuha siya sa labas ng kahon. - Huwag mo akong ihulog! Kung mahulog ako, siyempre, mawawala ako. Masyado akong payat.
- Parang! - sagot ng mga daliri at mahigpit na hinawakan ang darning needle.
"Nakikita mo," sabi ng darning needle, "Hindi ako nag-iisa. Isang buong retinue ang sumusunod sa akin! - At hinila niya ang isang mahabang sinulid kasama niya, ngunit wala lamang ang buhol.
Tinusok ng mga daliri ang karayom sa lumang sapatos ng kusinero. Ang kanyang balat ay pumutok lamang, at ang butas ay kailangang tahiin.
- Fu, napakaruming trabaho! Sabi ng darning needle. - Hindi ako makatayo. masisira ako!
At nasira siya.
- Well! Tumirit ang karayom. - Sinabi ko sa iyo na ako ay masyadong payat.
"Ngayon ay hindi na mabuti," naisip ng mga daliri, at malapit na nilang ilabas ang karayom. Ngunit nilagyan ng kusinero ng ulo ng waks ang putol na dulo ng karayom at sinaksak ang kanyang neckerchief gamit ang karayom.
- Ngayon ako ay isang brotse! Sabi ng darning needle. - Alam ko noon pa man na mataas ang posisyon ko: hindi mawawala ang sinumang magaling dito.
At napatawa siya sa sarili - wala pang nakarinig ng malakas na pagtawa ng mga darning needles. Nakaupo sa isang panyo, tumingin siya sa paligid, na parang nakasakay sa isang karwahe.
- Maaari ko bang itanong, ikaw ba ay gawa sa ginto? - bumaling ang karayom sa kapitbahay nito - isang pin. - Napakabait mo at may sarili kang ulo. Ang nakakaawa lang ay napakaliit nito. Kailangan mong palaguin ito, mahal ko, - hindi lahat ay nakakakuha ng ulo na gawa sa tunay na sealing wax.
Kasabay nito, ang darning needle ay tumuwid nang buong pagmamalaki na ito ay lumipad mula sa panyo at nahulog nang direkta sa kanal, kung saan ang kusinero ay nagbubuhos ng slop sa oras na iyon.
- Well, hindi ako tututol sa paglalayag! Sabi ng darning needle. - Kung hindi lang ako malulunod.
At dumiretso siya sa baba.
- Ah, ako ay masyadong payat, hindi ako ginawa para sa mundong ito! - bumuntong-hininga siya, nakahiga sa uka ng kalye, - Ngunit huwag kang panghinaan ng loob - Alam ko ang aking halaga.
At umayos siya sa abot ng kanyang makakaya. Wala siyang pakialam.
Lahat ng uri ng bagay ay lumutang sa ibabaw nito - mga kahoy na chips, mga dayami, mga scrap ng mga lumang pahayagan ...
- Ilan sila doon! Sabi ng darning needle. “At least nahulaan ng isa sa kanila kung sino ang nakahiga dito, sa ilalim ng tubig. Ngunit narito ako, isang tunay na brotse ... Narito ang isang hiwa na lumulutang. Well, lumangoy, lumangoy! .. Ikaw ay isang sliver, isang sliver at ikaw ay mananatili. At mayroong isang dayami na nagmamadali ... Tingnan kung paano ito umiikot! Huwag itaas ang iyong ilong, mahal ko! Tingnan mo, nabangga sa isang bato. At narito ang isang piraso ng pahayagan. At imposibleng makita kung ano ang naka-print dito, ngunit mukhang siya ay naglalagay sa ere ... Mag-isa, nakahiga ako nang tahimik, sa kagaanan. Alam ko ang aking halaga, at walang sinuman ang makapag-aalis nito sa akin.
Biglang may kumislap malapit sa kanya. "Diamante!" - naisip ang darning needle. At ito ay isang simpleng bote, ngunit ito ay kumikinang nang maliwanag sa araw. At ang darning needle ay nagsalita sa kanya.
"Ako ay isang brotse," sabi niya. "Ikaw ay dapat na isang diyamante?"
"Oo, isang bagay na ganoon," sagot ng tipak ng bote.
At nag usap sila. Bawat isa sa kanila ay itinuturing ang kanyang sarili na isang hiyas at natutuwa na siya ay nakatagpo ng isang karapat-dapat na kasama.
Sinabi ng darning needle:
- Nakatira ako sa isang kahon kasama ang isang batang babae. Ang babaeng ito ay isang kusinero. Mayroon siyang limang daliri sa bawat kamay, at hindi mo maiisip kung paano napunta ang kanilang pagmamayabang! Ngunit ang kailangan lang nilang gawin ay alisin ako sa kahon at ibalik ako.
- Ano ang ipinagmamalaki ng mga daliring ito? Sa iyong katalinuhan? - sabi ng bote shard.
- Shine? Tanong ng karayom. - Hindi, walang kinang sa kanila, ngunit mayroong higit sa sapat na pagmamayabang. May limang magkakapatid. Magkaiba sila ng taas, ngunit palagi silang magkasama - sa isang linya. Tanging ang huling isa, na tinatawag na Taong Taba, ay nakalabas sa gilid. Yumuko, yumuko lamang siya sa kalahati, at hindi sa tatlong pagkamatay, tulad ng iba pang mga kapatid. Ngunit ipinagmalaki niya na kung siya ay putulin, kung gayon ang buong tao ay hindi karapat-dapat para sa serbisyo militar. Ang pangalawang daliri ay tinawag na Lakomka. Saanman niya itinusok ang kanyang ilong - sa matamis at maasim, at sa langit at sa lupa! At nang nagsusulat ang tagaluto, pinindot niya ang panulat. Ang ikatlong kapatid ay tinawag na Dolgovyazim. Mababa ang tingin niya sa lahat. Ang pang-apat, na may palayaw na Zlatoperst, ay nakasuot ng gintong singsing sa paligid ng kanyang sinturon. Well, at ang pinakamaliit ay tinawag na Petrushka Idle. Wala siyang nagawa at ipinagmamalaki niya ito. Kaya nagyayabang, nagyayabang, at dahil sa kanila, dahil sa kanila kaya ako napadpad sa kanal.
"Ngunit ngayon ikaw at ako ay nagsisinungaling at nagniningning," sabi ng tipak ng bote.
Ngunit sa sandaling iyon ay may nagbuhos ng isang balde ng tubig sa kanal. Bumulwak ang tubig sa gilid at natangay ang tipak ng bote.
- Oh, iniwan niya ako! Bumuntong-hininga ang darning needle. - At naiwan akong mag-isa. Tila, ako ay masyadong payat, masyadong matalas. Pero ipinagmamalaki ko ito.
At nahiga siya sa ilalim ng kanal, nakaunat hanggang sa isang tali, at iniisip ang lahat tungkol sa parehong bagay - tungkol sa kanyang sarili:
“Siguro pinanganak ako sa sinag ng araw, kaya payat ako. Hindi nakakagulat na tila sa akin ay hinahanap ako ng araw sa madilim na tubig na ito. Naku, hindi ako mahanap ng aking kawawang ama! Bakit ako nasira? Kung hindi lang nawala ang peephole ko, kanina pa ako umiiyak, naaawa ako sa sarili ko. Ngunit hindi, hindi ko gagawin ito, ito ay hindi disente."
Minsan ang mga batang lalaki ay tumakbo sa kanal at nagsimulang mangisda ng mga lumang pako at tanso mula sa putik. Di nagtagal ay nadumihan sila mula ulo hanggang paa, na siyang pinakanagustuhan nila sa lahat.
- Ay! - biglang sigaw ng isa sa mga lalaki. Tinusok niya ang sarili sa isang darning needle. - Tingnan mo, anong piraso!
- Hindi ako bagay, ngunit isang binibini! - ipinahayag ang darning needle, ngunit walang nakarinig sa kanyang langitngit.
Ang lumang darning needle ay mahirap makilala. Nalaglag ang ulo ng wax at naging itim ang buong karayom. At dahil ang lahat sa isang itim na damit ay tila mas payat at mas slim, ang karayom ngayon ay nagustuhan ang sarili nito nang higit pa kaysa dati.
- Narito ang isang kabibi na lumulutang! - sigaw ng mga lalaki.
Sinalo nila ang shell, itinusok ang isang darning needle dito at itinapon ito sa puddle.
Puti napupunta sa itim, naisip ang darning karayom. - Ngayon ay magiging mas kapansin-pansin ako, at hahangaan ako ng lahat. Kung hindi lang ako nalate. Hindi ko kayang tiisin. Napaka fragile ko..."
Ngunit hindi nagkasakit ang karayom.
"Malamang, hindi ako dinadala ng pagkahilo sa dagat," naisip niya. - Mabuti ang magkaroon ng tiyan na bakal at, higit pa, huwag kalimutan na ikaw ay mas matangkad kaysa sa isang mortal lamang. Ngayon ay tuluyan na akong natauhan. Ang mga marupok na nilalang, lumalabas, ay nagtitiis sa kahirapan."
Ang kuwento ng mahirap na buhay ng isang maliit na karayom sa pananahi. Nang ito ay nabasag, ito ay naging isang brotse na mabilis na nawala ng babaing punong-abala. Gayunpaman, kahit na nakahiga sa isang kanal, ang karayom ay hindi nawalan ng tiwala sa sarili at pagpapahalaga sa sarili ...
Basahin ang karayom ...
Noong unang panahon ay may isang darning needle; Itinuring niya ang kanyang sarili na napakapayat na naisip niya na siya ay isang karayom sa pananahi.
Tingnan mo, tingnan mo ang hawak mo! sabi niya sa mga daliri niya habang nilalabas siya. - Huwag mo akong ihulog! Nahulog ako sa sahig - ano ang mabuti, nawala ako: Masyado akong payat!
As if naman! - sagot ng mga daliri at mahigpit na hinawakan siya sa baywang.
Kita mo, pupunta ako kasama ang isang buong retinue! - sabi ng darning needle at hinila ang isang mahabang sinulid, tanging walang buhol.
Direktang tinusok ng mga daliri ang karayom sa sapatos ng tagapagluto - pumutok ang balat sa sapatos, at kailangang tahiin ang butas.
Fu, napakaruming trabaho! sabi ng darning needle. - Hindi ako makatayo! masisira ako!
At talagang sinira.
Well, sinabi ko sa iyo, "sabi niya. - Masyado akong payat!
"Ngayon siya ay hindi mabuti," naisip ng mga daliri, ngunit kailangan pa rin nilang kumapit nang mahigpit: ang kusinero ay nagpatulo ng sealing wax sa sirang dulo ng karayom at pagkatapos ay sinaksak ang panyo dito.
Ngayon ako ay isang brotse! sabi ng darning needle. - Alam ko na ako ay pararangalan: sa sinumang mabuti, isang bagay na kapaki-pakinabang ay palaging lalabas doon.
At siya ay tumawa sa kanyang sarili - pagkatapos ng lahat, walang nakakita sa mga darning needles na tumawa nang malakas - siya ay nakaupo sa kanyang panyo, na parang nasa isang karwahe, at tumingin sa paligid.
Maaari ko bang itanong, ikaw ba ay gawa sa ginto? - Lumingon siya sa pin ng kanyang katabi. - Napakabuti mo, at mayroon kang sariling ulo ... Maliit lang! Subukang palaguin ito - hindi lahat ay nakakakuha ng ulo ng waks!
Kasabay nito, ang darning needle ay tumuwid nang buong pagmamalaki na ito ay lumipad mula sa panyo diretso sa lababo, kung saan ang tagapagluto ay nagbuhos lamang ng slop.
Maglalayag na ako! sabi ng darning needle. - Kung hindi lang ako mawala!
Pero nawala siya.
Masyado akong payat, hindi ako ginawa para sa mundong ito! sabi niya, nakahiga sa isang kanal sa kalye. - Ngunit alam ko ang aking halaga, at ito ay palaging maganda.
At ang darning needle ay hinila sa linya, nang hindi nawawala ang isang magandang mood.
Lahat ng uri ng bagay ay lumulutang sa ibabaw nito: mga chips ng kahoy, mga dayami, mga scrap ng newsprint ...
Tingnan kung paano sila lumutang! sabi ng darning needle. “Wala silang ideya kung sino ang nagtatago sa ilalim nila. - Dito ako nagtatago! Nakaupo ako dito! May isang splinter na lumulutang: she only have thoughts about splinters. Well, ito ay mananatiling isang sliver ng edad! Narito ang isang dayami na nagmamadali ... Ito ay lumiliko, lumiliko, kung paano ito lumiliko! Wag mong iangat ang ilong mo ng ganyan! Mag-ingat na hindi mauntog sa isang bato! At may isang piraso ng diyaryo na lumulutang. Sa mahabang panahon ay nagkaroon sila ng oras upang makalimutan ang nakalimbag dito, ngunit tingnan mo kung paano siya lumingon! Alam ko ang aking halaga, at hindi ito aalisin sa akin!
Minsan may kumislap malapit sa kanya, at naisip ng darning needle na isa itong brilyante. Isa itong tipak ng bote, ngunit kumikinang ito, at kinausap ito ng mapanlinlang na karayom. Tinawag niya ang kanyang sarili na isang brotse at tinanong siya:
Diyamante ka ba?
Oo, may ganyan.
At kapwa nag-isip tungkol sa isa't isa at tungkol sa kanilang sarili na sila ay tunay na mga hiyas, at pinag-usapan sa kanilang mga sarili ang tungkol sa kamangmangan at pagmamataas ng mundo.
Oo, nakatira ako sa isang kahon kasama ang isang batang babae, - sabi ng darning needle. "Ang babaeng ito ay isang tagapagluto. Mayroon siyang limang daliri sa bawat kamay, at hindi mo maiisip kung paano napunta ang kanilang pagmamayabang! Ngunit isa lang ang dapat nilang gawin - ilabas ako at ibalik sa kahon!
Nagningning ba sila? tanong ng tipak ng bote.
Shine? sinagot ang darning needle. - Hindi, walang kinang sa kanila, ngunit gaano kalaki ang pagmamataas! .. Mayroong limang magkakapatid, lahat - ipinanganak na "mga daliri"; sila ay palaging nakatayo sa isang hilera, kahit na sila ay may iba't ibang laki. Ang huling isa - Taong Matabang, - gayunpaman, ipinagtanggol ang sarili sa iba, siya ay isang mataba na pandak, at ang kanyang likod ay nakayuko lamang sa isang lugar, upang siya ay makayuko ng isang beses; ngunit sinabi niya na kung puputulin siya, kung gayon ang tao ay hindi na angkop para sa serbisyo militar. Ang pangalawa - Gourmet - sinundot ang kanyang ilong sa lahat ng dako: parehong matamis at maasim, sinundot ang araw at ang buwan; pinindot niya ang panulat kapag kailangan niyang magsulat. Ang kasunod - si Lanky - ay tumingin ng mababa sa lahat. Ang pang-apat - si Zlatoperst - ay nagsuot ng gintong singsing sa paligid ng kanyang sinturon at, sa wakas, ang pinakamaliit - Per - isang musikero - ay walang ginagawa at ipinagmamalaki ito. Oo, alam lang nila kung ano ang ipagyayabang, at kaya - itinapon ko ang aking sarili sa lababo.
At ngayon nakaupo kami at nagniningning! - sabi ng bote shard.
Sa oras na ito, dumating ang tubig sa kanal, kaya bumulwak ito sa gilid at natangay ang tipak.
Advanced na siya! bumuntong-hininga ang darning needle. - At nanatili akong nagsisinungaling! Ako ay masyadong banayad, masyadong maselan, ngunit ipinagmamalaki ko ito, at ito ay isang marangal na pagmamalaki!
At nakahiga siya sa pila, at binago ang kanyang isip ng maraming mga iniisip.
Handa na akong isipin na ipinanganak ako mula sa sinag ng araw - kaya payat ako! Sa katunayan, para akong hinahanap ng araw sa ilalim ng tubig! Ah, napakapayat ko na kahit ang tatay ko ang araw ay hindi ako mahanap! Huwag mong sirain ang peephole ko noon1, I think I would have burst into tears! Gayunpaman, hindi, ito ay hindi disenteng umiyak!
Sa sandaling dumating ang mga batang lalaki sa kalye at nagsimulang maghukay sa uka, naghahanap ng mga lumang pako, barya at iba pang kayamanan. Napakarumi nila, ngunit iyon ang nagbigay sa kanila ng kasiyahan!
Ay! biglang sumigaw ang isa sa kanila; tinusok niya ang kanyang sarili sa isang darning needle. - Tingnan kung ano ang isang bagay!
Hindi ako bagay, ngunit isang binibini! - ipinahayag ang darning needle, ngunit walang nakarinig sa kanya. Ang sealing wax ay natanggal sa kanya, at siya ay naging itim sa buong katawan, ngunit sa itim ay palagi kang mukhang mas slim, at ang karayom ay naisip na ito ay naging mas manipis kaysa dati.
Lutang doon ang kabibi! - sigaw ng mga lalaki, kumuha ng darning needle at idinikit sa shell.
Ang itim sa puting background ay napakaganda! sabi ng darning needle. - Ngayon ay makikita mo na ako! Kung hindi lang ako nagpatalo sa pagkahilo sa dagat, hindi ko ito matiis: Ako ay napakarupok!
Ngunit hindi siya sumuko sa pagkahilo sa dagat - nakaligtas siya.
Mabuti ang magkaroon ng tiyan na bakal laban sa pagkahilo, at laging tandaan na hindi kayo tulad ng mga mortal! Ngayon ay ganap na akong nakabawi. Kung mas marangal ka, mas matitiis mo!
Krak! - sabi ng kabibi: nasagasaan ito ng draft cart.
Wow, nakaka-crush! sigaw ng darning needle. - Ngayon ako ay magsusuka! hindi ako makatiis! break na ako!
Ngunit siya ay humawak, bagama't siya ay nasagasaan ng isang bagon; siya ay nakahiga sa simento, nakaunat sa buong haba nito - mabuti, hayaan siyang magsinungaling!
(Isinalin ni A. V. Ganzen, ill. V. Alfeevsky, inilathala ni Detgiz, 1963)
(3,80 / 5 - 5 mga pagtatantya)
Basahin 2472 beses
-
Priemysh - Mamin-Sibiryak D.N.
Isang kwento tungkol sa isang kamangha-manghang at nakakaantig na pagkakaibigan sa pagitan ng isang sisne at isang lalaki. Sa sandaling nailigtas ni lolo Taras ang isang sisiw mula sa tiyak na kamatayan, pinalaki siya at naging mahigpit na nakakabit sa sisne. Ngunit lumipas ang oras, lumaki ang kinakapatid na bata at, isang araw, lumipad sa lawa ...
STAPLE NEEDLE
Noong unang panahon ay may isang darning needle; Itinuring niya ang kanyang sarili na napakapayat na naisip niya na siya ay isang karayom sa pananahi.
Tingnan mo, tingnan mo ang hawak mo! sabi niya sa mga daliri niya habang nilalabas siya. - Huwag mo akong ihulog! Kung mahulog ako sa sahig, ano pa ang mawawala sa akin: Masyado akong payat!
As if naman! - sagot ng mga daliri at hinawakan siya ng mahigpit sa baywang.
Kita mo, pupunta ako kasama ang isang buong retinue! - sabi ng darning needle at hinila ang isang mahabang sinulid, tanging walang buhol.
Direktang tinusok ng mga daliri ang karayom sa sapatos ng tagapagluto - pumutok ang balat sa sapatos, at kailangang tahiin ang butas.
Fu, isang itim na trabaho! sabi ng darning needle. - Hindi ako makatayo! masisira ako!
At talagang sinira.
Well, sinabi ko sa iyo, "sabi niya. - Masyado akong payat!
"Ngayon siya ay hindi mabuti," naisip ng mga daliri, ngunit kailangan pa rin nilang hawakan siya ng mahigpit: ang kusinero ay nagpatulo ng sealing wax sa putol na dulo ng karayom at pagkatapos ay sinaksak ang kanyang neckerchief.
Ngayon ako ay isang brotse! sabi ng darning needle. - Alam ko na ako ay papasok sa karangalan; kung kanino may kahulugan, palaging may lalabas na kapaki-pakinabang doon.
At siya ay tumawa sa kanyang sarili - walang nakakita sa mga darning needles tumawa nang malakas - at sulyap sa paligid ng mayabang, na parang siya ay nakasakay sa isang karwahe.
Maaari ko bang itanong, ikaw ba ay gawa sa ginto? - Lumingon siya sa pin ng kanyang katabi. - Napakabuti mo, at mayroon kang sariling ulo ... Tanging ito ay masyadong maliit! Subukang palaguin ito - hindi lahat ay nakakakuha ng ulo ng waks!
Kasabay nito, ang darning needle ay tumuwid nang buong pagmamalaki na ito ay lumipad mula sa panyo diretso sa pipe ng paagusan, kung saan ang kusinero ay nagbuhos lamang ng slop.
Maglalayag na ako! sabi ng darning needle. - Kung hindi lang ako mawala!
Pero nawala siya.
Masyado akong payat, hindi ako ginawa para sa mundong ito! sabi niya, nakaupo sa uka ng kalye. - Ngunit alam ko ang aking halaga, at ito ay palaging maganda.
At ang darning needle ay hinila sa linya, nang hindi nawawala ang isang magandang mood.
Lahat ng uri ng bagay ay lumulutang sa ibabaw nito: mga chips ng kahoy, mga dayami, mga scrap ng newsprint ...
Tingnan kung paano sila lumutang! sabi ng darning needle. “Wala silang ideya kung ano ang nakatago sa ilalim nila. - Dito ako nagtatago! Nakaupo ako dito! Isang splinter ang lumutang doon: isang splinter lang ang iniisip niya. Well, ito ay mananatiling isang sliver ng edad! Narito ang isang dayami na nagmamadali ... Ito ay lumiliko, lumiliko, kung paano ito lumiliko! Wag mong iangat ang ilong mo ng ganyan! Mag-ingat na hindi mauntog sa isang bato! At may isang piraso ng diyaryo na lumulutang. Noon pa man ay nagkaroon sila ng panahon upang makalimutan kung ano ang nakalimbag dito, at siya, tingnan mo kung paano siya lumingon! .. At ako ay tahimik na nakahiga, sa kaginhawahan. Alam ko ang aking halaga, at hindi ito aalisin sa akin!
Minsan may kumislap malapit sa kanya, at naisip ng darning needle na isa itong brilyante. Isa itong tipak ng bote, ngunit kumikinang ito, at kinausap ito ng mapanlinlang na karayom. Tinawag niya ang kanyang sarili na isang brotse at tinanong siya:
Diyamante ka ba?
Oo, may ganyan.
At pareho silang nag-iisip tungkol sa isa't isa at tungkol sa kanilang sarili na sila ay hindi pangkaraniwang mahalaga, at pinag-usapan ang kanilang sarili tungkol sa kamangmangan at pagmamataas ng mundo.
Oo, nakatira ako sa isang kahon kasama ang isang batang babae, - sabi ng darning needle. "Ang babaeng ito ay isang tagapagluto. Mayroon siyang limang daliri sa bawat kamay, at hindi mo maiisip kung paano napunta ang kanilang pagmamayabang! Ngunit ang buong gawain nila ay ang ilabas ako at itago ako pabalik sa kahon!
Nagningning ba sila? tanong ng tipak ng bote.
Shine? sinagot ang darning needle. - Hindi, walang kinang sa kanila, ngunit pagmamataas! .. Mayroong limang magkakapatid, lahat - ipinanganak na "mga daliri"; sila ay palaging nakatayo sa isang hilera, kahit na sila ay may iba't ibang laki. Ang sukdulan - ang Mataba na Tiyan, - gayunpaman, ay nakatayo bukod sa iba, at ang kanyang likod ay nakayuko lamang sa isang lugar, upang siya ay makayuko ng isang beses lamang; ngunit sinabi niya na kung sila ay pumutol sa kanya mula sa isang tao, kung gayon ang buong tao ay hindi na angkop para sa serbisyo militar. Ang pangalawa - Tichok-Gourmet - sinundot ang kanyang ilong sa lahat ng dako: sa matamis at maasim, sinundot ang araw at ang buwan; pinindot niya ang panulat habang nagsusulat. Ang kasunod - si Lanky - ay tumingin ng mababa sa lahat. Ang pang-apat - Zlatoperst - ay nagsuot ng gintong singsing sa paligid ng kanyang sinturon at, sa wakas, ang pinakamaliit - Petrushka the Lost - ay walang ginawa at ipinagmamalaki ito. Nagmura sila, nagyayabang, at na-miss pa nila ako!
At ngayon nakaupo kami at nagniningning! - sabi ng bote shard.
Sa oras na ito, dumating ang tubig sa kanal, kaya bumulwak ito sa gilid at natangay ang tipak.
Advanced na siya! bumuntong-hininga ang darning needle. - At nanatili akong nakaupo! Ako ay masyadong banayad, masyadong maselan, ngunit ipinagmamalaki ko ito, at ito ay isang marangal na pagmamalaki!
At siya ay umupo, nag-unat sa pila, at nagbago ang kanyang isip ng maraming mga iniisip.
Handa na akong isipin na ipinanganak ako mula sa sinag ng araw - kaya payat ako! Sa katunayan, para akong hinahanap ng araw sa ilalim ng tubig! Ah, napakapayat ko na kahit ang tatay ko ang araw ay hindi ako mahanap! Wag mong sisilipin yung peephole ko, parang maiiyak ako! Gayunpaman, hindi, ito ay hindi disenteng umiyak!
Sa sandaling dumating ang mga batang kalye at nagsimulang maghukay sa uka, naghahanap ng mga lumang pako, barya at iba pang kayamanan. Napakarumi nila, ngunit iyon ang nagbigay sa kanila ng kasiyahan!
Ay! biglang sumigaw ang isa sa kanila; tinusok niya ang kanyang sarili sa isang darning needle. - Tingnan mo, anong bagay!
Hindi ako bagay, ngunit isang binibini! sabi ng darning needle, ngunit walang nakarinig sa kanya. Ang sealing wax ay natanggal sa kanya, at siya ay naging itim sa buong katawan, ngunit sa isang itim na damit ay tila mas payat ka, at naisip ng karayom na ito ay naging mas manipis kaysa dati.
Lutang ang kabibi! - sigaw ng mga lalaki, kumuha ng darning needle at idinikit sa shell.
Ang itim sa puting background ay napakaganda! sabi ng darning needle. - Ngayon ay makikita mo na ako! Kung hindi lang nagtagumpay ang pagkahilo sa dagat, hindi ko ito matiis: I'm so fragile!
Ngunit hindi siya dinaig ng pagkahilo sa dagat, nakaligtas siya.
Mabuti ang magkaroon ng tiyan na bakal laban sa pagkahilo, at dapat mong laging tandaan na hindi ka tulad ng mga mortal lamang! Ngayon ay ganap na akong nakabawi. Kung mas marangal at payat ka, mas kaya mong tiisin!
Krak! - sabi ng kabibi: nasagasaan ito ng draft cart.
Wow, nakaka-crush! sigaw ng darning needle. - Ngayon, malalampasan ako ng pagkahilo sa dagat! hindi ako makatiis! break na ako!
Ngunit siya ay humawak, bagama't siya ay nasagasaan ng bagon; nakahiga siya sa pavement sa isang kahabaan, well, let her lie!
Noong unang panahon ay may isang darning needle; Itinuring niya ang kanyang sarili na napakapayat na naisip niya na siya ay isang karayom sa pananahi. - Tingnan mo, tingnan mo ang hawak mo! Sabi niya sa mga daliri niya habang inilalabas siya. - Huwag mo akong ihulog! Nahulog ako sa sahig - ano ang mabuti, nawala ako: Masyado akong payat! - Parang! - sagot ng mga daliri at hinawakan siya ng mahigpit sa baywang. - Kita mo, pupunta ako kasama ang isang buong retinue! - sabi ng darning needle at hinila ang isang mahabang sinulid, tanging walang buhol. - Ang mga daliri ay direktang tinusok ang karayom sa sapatos ng tagapagluto - ang balat sa sapatos ay pumutok, at ang butas ay kailangang tahiin. - Fu, anong itim na trabaho! sabi ng darning needle. "I can't stand it! I'll break!" At talagang sinira. "Well, sinabi ko na sa iyo," sabi niya. - Masyado akong payat! "Ngayon ay hindi na siya magaling," naisip ng mga daliri, ngunit kailangan pa rin nilang hawakan siya ng mahigpit: ang kusinero ay nagpatulo ng sealing wax sa putol na dulo ng karayom at pagkatapos ay tinusok ang panyo nito. - Ngayon ako ay isang brotse! sabi ng darning needle. - Alam ko na ako ay pararangalan: sa sinumang mabuti, isang bagay na kapaki-pakinabang ay palaging lalabas doon. At siya ay tumawa sa kanyang sarili - pagkatapos ng lahat, walang nakakita sa mga darning needles na tumawa nang malakas - siya ay nakaupo sa kanyang panyo, na parang nasa isang karwahe, at tumingin sa paligid. - Maaari ko bang itanong, ikaw ba ay gawa sa ginto? - lumingon siya sa kanyang kapitbahay - isang pin. - Napakabuti mo, at mayroon kang sariling ulo ... Maliit lang! Subukang palaguin ito - hindi lahat ay nakakakuha ng ulo ng waks! Kasabay nito, ang darning needle ay tumuwid nang buong pagmamalaki na ito ay lumipad mula sa panyo diretso sa lababo, kung saan ang tagapagluto ay nagbuhos lamang ng slop. - Maglalayag ako! sabi ng darning needle. - Kung hindi lang ako mawala! Pero nawala siya. - Masyado akong payat, hindi ako ginawa para sa mundong ito! sabi niya, nakahiga sa isang kanal sa kalye. - Ngunit alam ko ang aking halaga, at ito ay palaging maganda. At ang darning needle ay hinila sa linya, nang hindi nawawala ang isang magandang mood. Sa itaas nito lumutang ang lahat ng uri ng mga bagay: mga chips, straw, mga scrap ng newsprint ... - Tingnan kung paano sila lumulutang! sabi ng darning needle. - wala silang ideya kung sino ang nagtatago sa ilalim nila. - Dito ako nagtatago! Nakaupo ako dito! May splinter na lumulutang: splinter lang ang iniisip niya. Well, ito ay mananatiling isang sliver ng edad! Narito ang isang dayami na nagmamadali ... Ito ay lumiliko, lumiliko, kung paano ito lumiliko! Wag mong iangat ang ilong mo ng ganyan! Mag-ingat na hindi mauntog sa isang bato! At doon lumutang ang isang balita. Matagal na nilang nakalimutan kung ano ang naka-print dito, ngunit tingnan kung paano siya lumingon! Alam ko ang aking halaga, at hindi ito aalisin sa akin! Minsan may kumislap malapit sa kanya, at naisip ng darning needle na isa itong brilyante. Isa itong tipak ng bote, ngunit kumikinang ito, at kinausap ito ng mapanlinlang na karayom. Tinawag niya ang kanyang sarili na isang brotse at tinanong siya: - Ikaw ay dapat na isang brilyante? - Oo, may ganyan. At kapwa nag-isip tungkol sa isa't isa at tungkol sa kanilang sarili na sila ay tunay na mga hiyas, at pinag-usapan sa kanilang mga sarili ang tungkol sa kamangmangan at pagmamataas ng mundo. - Oo, nakatira ako sa isang kahon kasama ang isang batang babae, - sabi ng darning needle. "Ang babaeng ito ay isang tagapagluto. Mayroon siyang limang daliri sa bawat kamay, at hindi mo maiisip kung paano napunta ang kanilang pagmamayabang! Ngunit isa lang ang dapat nilang gawin - ilabas ako at ibalik sa kahon! - Nagningning ba sila? tanong ng tipak ng bote. - kumikinang? sinagot ang darning needle. - Hindi, walang kinang sa kanila, ngunit gaano kalaki! Ang huling isa - Taong Matabang, - sa pamamagitan ng paraan, ipinagtanggol ang kanyang sarili mula sa iba, siya ay isang mataba na pandak, at ang kanyang likod ay nakayuko lamang sa isang lugar, upang siya ay makayuko ng isang beses; ngunit sinabi niya na kung puputulin siya, kung gayon ang tao ay hindi na angkop para sa serbisyo militar. Ang pangalawa - Gourmet - poked kanyang ilong sa lahat ng dako: sa matamis at maasim, poked sa parehong araw at ang buwan; hindi niya pinindot ang panulat kapag kailangan niyang magsulat. Ang sumunod - matangkad - tumingin sa lahat. Ang pang-apat - Zlatoperst - ay nagsuot ng gintong singsing sa paligid ng kanyang sinturon at, sa wakas, ang pinakamaliit - Bawat musikero - ay walang ginagawa at ipinagmamalaki ito. Oo, sapat lang ang kanilang ipagyabang, at kaya - itinapon ko ang aking sarili sa lababo. - At ngayon umupo kami at lumiwanag! - sabi ng bote shard. Sa oras na ito, dumating ang tubig sa kanal, kaya bumulwak ito sa gilid at natangay ang tipak. - Siya ay advanced! - namatay ang darning needle. - At nanatili akong nagsisinungaling! Ako ay masyadong banayad, masyadong maselan, ngunit ipinagmamalaki ko ito, at ito ay isang marangal na pagmamalaki! At nakahiga siya sa pila, at binago ang kanyang isip ng maraming mga iniisip. - Handa na akong isipin na ipinanganak ako mula sa sinag ng araw - kaya payat ako! Sa katunayan, para akong hinahanap ng araw sa ilalim ng tubig! Ah, napakapayat ko na kahit ang tatay ko ang araw ay hindi ako mahanap! Huwag mo ngang pumutok ang mata ko [the eye of a needle in Danish is called the eye of a needle], I think I would have burst into tears! Gayunpaman, hindi, ito ay hindi disenteng umiyak! Sa sandaling dumating ang mga batang lalaki sa kalye at nagsimulang maghukay sa uka, naghahanap ng mga lumang pako, barya at iba pang kayamanan. Napakarumi nila, ngunit iyon ang nagbigay sa kanila ng kasiyahan! - Ay! biglang sumigaw ang isa sa kanila; tinusok niya ang kanyang sarili sa isang darning needle. - Tingnan kung ano ang isang bagay! - Napakaganda ng itim sa puting background! sabi ng darning needle. - Ngayon ay makikita mo na ako! Kung hindi lang ako nagpatalo sa pagkahilo sa dagat, hindi ko ito matiis: Ako ay napakarupok! Ngunit hindi siya sumuko sa pagkahilo sa dagat - nakaligtas siya. - Hindi ako bagay, ngunit isang binibini! sabi ng darning needle, ngunit walang nakarinig sa kanya. Ang sealing wax ay natanggal sa kanya, at siya ay naging itim sa buong katawan, ngunit sa itim ay palagi kang mukhang mas slim, at ang karayom ay naisip na ito ay naging mas manipis kaysa dati. - May mga lumulutang na kabibi! - sigaw ng mga lalaki, kumuha ng darning needle at idinikit sa shell. - Laban sa pagkahilo, mabuting magkaroon ng bakal na tiyan, at laging tandaan na hindi ka tulad ng mga mortal! Ngayon ay ganap na akong nakabawi; kung mas marangal ka, mas kaya mong tiisin! - Krak! - sabi ng kabibi: nasagasaan ito ng draft cart. - Wow, kung paano ito crush! sigaw ng darning needle. - Ngayon ako ay magsusuka! hindi ako makatiis! break na ako! Ngunit siya ay humawak, bagama't siya ay nasagasaan ng bagon; nakahiga siya sa tulay, nakaunat nang buong haba - mabuti, hayaan siyang magsinungaling!