Ang Phraseeological Sobbins ay tinatawag na gayong mga pariralang hindi mahahati, ang halaga na hindi tinutukoy ng halaga ng mga indibidwal na mga salita na kasama sa kanila. Halimbawa, ang kahulugan ng mga liko talunin ang mga itlog - "walang ginagawa", mula sa Bay Jacks. - "walang pag-iisip", sodom at Gomorra. - "Cute, ingay", sleeves mamaya - "cleverly", paano uminom upang bigyan - "Tiyak" at ang iba ay hindi motivated sa pamamagitan ng halaga ng mga bahagi ng mga bahagi, dahil, una sa lahat, walang ganap na mga salita sa leksikal na sistema ng modernong wika babyshi, Bay, Junction, Sodom, Gomorra.; Pangalawa, ang kahulugan ng mga salita matalo, pull (mamaya), sleeves, bigyan, uminom Ito ay lumiliko sa mga kondisyon ng pariralang ito lexically weakened, kahit na walang laman (Wed: ang mga pangunahing halaga matalo - "Ilapat ang mga welga", babaan - "Ilipat mula sa itaas hanggang sa ibaba", manggas - "Bahagi ng mga damit na sumasaklaw sa kamay"; magbigay - "kamay", inumin - "Sumipsip ng likido").

Kaya, ang pangunahing pag-sign ng phraseological labanan ay ang leksikal na indivisibility nito, ang absolute semantiko kahalagahan, kung saan ang halaga ng buong paglilipat ng tungkulin ay hindi maaaring makuha mula sa halaga ng mga bahagi ng kanyang mga salita.

Semantically, ang labanan sa karamihan ng mga kaso ay lumalabas na katumbas ng salita ("kakaibang syntactically composite word", ayon sa terminolohiya ng Acad. V.v. Vinogradova). Halimbawa: inside Out. - "Bagkos," kamay sa puso - "lantaran, taos-puso", mula sa mga kamay ng won. - "masama", ipagdiwang (o duwag) - "labanan, takot", atbp.

Ang mga grammatical na anyo ng mga salita na bumubuo sa pariralang labanan ay maaaring magbago kung minsan. Halimbawa, sa mga suhestiyon Inimbitahan ni Prokhor ang protasov: na ang pangkalahatang edukado at kumain ng isang aso sa isang bagay sa bundok (Shishk.) O: - Tulad ng para sa mga tela, hindi ako isang dalubhasa sa kanila, magtanong Tsaritsa Mary tungkol sa mga ito. Baba sa aso na iyon (A.K. T.) - Ang relasyon ay napanatili sa pagitan ng salita kumain at pagkilos ng paksa: kumain siya, kumain sila atbp. Gayunpaman, para sa pangkalahatang halaga ng labanan, ang ganitong pagbabago sa mga grammatical form ay hindi nakakaapekto.

Sa ilang mga fragment, ang mga grammatical na paraan ng mga salita at grammatical relasyon ay hindi na maipaliwanag, motivated mula sa punto ng view ng modernong wikang Ruso, i.e. Ang mga ito ay itinuturing bilang isang uri ng grammatical archaisms. Halimbawa: mula sa Mala hanggang Velika, sa binti ni Bosu, sa malawak na liwanag ng araw, walang nangyari (o niraranggo), kaya-kaya, saanman walang nagpunta sa aking isip, isang joke upang sabihin, isang hatiin atbp. Ang mga lipas na grammatical na mga paraan ng mga salita (at kung minsan ang salita bilang isang buo) at unmotivated syntactic links lamang suportahan ang lexical indeliability ng paglilipat ng tungkulin, ang semantiko pagkakaisa nito. Phrasicism motivation semantic communicative.

Syntactically, Phraseological battles kumilos bilang isang solong miyembro ng pangungusap. Halimbawa, sa panukala Siya reinforced sa akin ang lahat ng paraan para sa kung ano ang namin ... Huwag gawin, magtrabaho pagkatapos ng sleeves (S. Antonov) Ang napiling phraseological labanan ay gumaganap ng pag-andar ng pangyayari ng imahe ng pagkilos. Sa isang pangungusap Inilalagay ka ng kanyang pananalita sa isang patay na dulo (Vyazemsky) Ang labanan ay isang Surehead.

Phrasologistmahirap na sa kanilang sarili: bukod sa kanilang mga palatandaan ng katangian, kailangan nating tandaan ang kanilang kahuluganAlin, sa pamamagitan ng paraan, hindi palaging "output" mula sa mga kahulugan ng mga bahagi.Ito ay ayon sa "limampung" na halaga ng mga yunit ng parirala ay nahahati sa frameological sobbing, phraseological pagkakaisa, phrasicological kumbinasyon at frameological expression.

Frameological Companions., O. idioms.- ang mga ito ay ganito lexical indivisible phrases na ang halaga ay hindi tinutukoy ng halaga ng mga indibidwal na mga salita na kasama sa ibaba.Phraseological fights, Kaya, isang matingkad na halimbawa ng maximum na "ekstrang" mga bahagi ng phraseological unit. Bilang ang pinaka-katangian na mga tampok ng mga battlements, tandaan namin ang mga sumusunod: lexical indivisibility, semantic spares, isang pangungusap ng pangungusap. Sa pangkalahatan, ang mga phraseological battles pinaka-maliwanag na nagpapakita ng konsepto ng "phraseology".

Mahusay na naglalarawan ng kategorya ng Phraseological Combat Phrasica. "Talunin ang Egglush". Talunin ang mga itlog - So. idle, idle time.Ang expression na ito ay maliwanag sa lahat, ngunit ang "literal" na kahulugan ay hindi gaanong dahil sa "huling" na halaga: baclisms.tinatawag na lena., naaayon, talunin ang mga bumps - i-cut ang mga lamp, upang gamutin ang mga ito sa isang espesyal na paraan (Ito ay mula sa kahoy na ito mamaya gumawa kami ng isang kutsara). Sa madaling salita, ang beating ni Bicklush ay hindi madali. Tulad ng makikita mo, ang halaga ng buong expression ay hindi output mula sa halaga ng mga indibidwal na bahagi nito, mula dito - voila! - bago sa amin talaga frameological labanan.

Kabilang sa iba pang halimbawa, ipagdiriwang ko ang mga pinaka-iconic na yunit:

mula sa bay-kantong, soda at gomorra, isang kwelyo-pangkalahatang, ilagay ang iyong kamay sa puso, wala sa kamay, ang suntok ay ipinagdiriwang, mula sa Mala hanggang sa Velik, sa isang boss, kamikama ng araw, walang nakatuon, kaya-kaya, saanman walang nagpunta sa aking isip, isang joke upang sabihin, isang hatiin at iba pa.

Phraseeological Unity.- ito ay lexically hindi mahahati revs., ang pangkalahatang halaga ng kung saan sa ilang mga lawak ay na motivated sa pamamagitan ng portable kahulugan ng mga salita na bumubuo sa pagliko na ito. Natatanging katangian ng phraseological pagkakaisa ang posibilidad ng "pag-unawa" ng halaga kapwa sa direktang at pasimbolo, pati na rin ang kakayahang ipasoksa pagitan ng mga bahagi ng pariralaologo ng iba pang mga salita.

Isaalang-alang ang pagpapahayag "Ibuhos ang tubig sa kiskisan", Ano ang ibig sabihin nito " sa kanilang mga aksyon, ang pag-uugali ay hindi direktang tumutulong sa sinuman" Ang expression na ito ay ganap na "nakakakuha sa paligid" at may directhalaga (i.e. literal na ibuhos ang tubig sa kill - Sa isang water mill na umiikot sa ilalim ng pagkilos ng lakas ng tubig), at may kahulugan portable.kung saan kami ay pamilyar na. Bilang karagdagan, ang expression na ito ay madalas na matatagpuan sa pagsingit mula sa pronouns at adjectives: ibuhos ang tubig sa pamamagitan ng st. ooo.kiskisan, ibuhos ang tubig mo.kiskisan, ibuhos ang tubig kanyangkiskisan, ibuhos ang tubig alien.melnitsa.at sa ilalim.

Ang mga maliliwanag na halimbawa ng phraseological pagkakaisa ay mga expression: upang ilagay ang alabok sa mga mata, panatilihin ang bato para sa sinuses, maglayag sa ibaba ng agos, pumunta sa iyong shell, sipsipin ang daliri, dugo na may gatas; Unang byolin, nagyeyelong punto, hilig na eroplano, sentro ng grabidad, tiyak na timbangat iba pa.

Frameological Combinations. - ito ay sustainable liko na ang halaga ay ganap na nakasalalay sa halaga ng kanilang mga bahagi. Sa ibang salita, ang mga naturang phrasologism ay mananatili kamag-anak semantiko kalayaan. , na nagpapakita ng halaga nito lubhang sarado sa isang bilog ng mga salita . Bilang isang panuntunan, sa naturang mga phraserologiz, maaari naming maglaan permanentengna hindi nagbabago ay isang uri ng expression na batayan, at miyembro ng variable.. magagawang baguhin, mag-iba. Halimbawa, ang pagpapahayag "Telly humingi ng" maaaring magmukhang ganito "Telly begging" et al. Kaya, "luha" ay isang permanenteng bahagi, at "nagpapalimos", "magtanong" at iba pang mga interpretasyon ay ang mga bahagi ng mga variable. Katulad nito: sunugin maaari mula sa kahihiyan, mula sa Slami, mula sa kahihiyan, mula sa pag-ibig, kawalan ng pasensya, inggit at iba pa.; tumagal maaari pagnanasa, pagmumuni-muni, pagkayamot, galit, takot, katakutan, inggit, pangangaso, pagtawa et al. Sa kabila ng iba't ibang mga variant ng isang alternating sangkap, phraseological kumbinasyon nangangailangan lamang ng isang tiyak na hanay ng mga salita - sapat na sarado: halimbawa, imposibleng sabihin " tumatagal ng kalungkutan"o" tumatagal ng sakit" Bilang isang panuntunan, ang mga naturang expression na "mga kaibigan" sa kanilang mga kasingkahulugan: Pindutin ang pakiramdam ng karangalan \u003d upang saktan ang pakiramdam ng karangalan.

Frameological Expressions. - ito ay Pagsamahin ang mga salita na muling ginawa bilang mga yunit ng pagsasalita. Ang leksikal na komposisyon at ang kahalagahan ng naturang phrasicism ay pare-pareho. Ang kahulugan ng mga parirala sa parirala ay depende sa kahulugan ng mga salitang kasama sa kanilang pagiging. Ayon sa tradisyonal na phrasologisms ng ganitong uri wala sa kanilang komposisyon na may limitadong halaga. Din sa phrasicological expressions. walang kapalit ng mga bahagi. Isama ang mga parirala sa parirala Mga Kawikaan, kasabihan, mga panipi, kasabihan, Alin nakuha ang mga uri ng generalisasyon, makasagisag na pagta-type, mga iyon. naka-in. metapora.

Ang mga ito ay sikat para sa maraming mga yunit ng leksiko: Kung ang kaaway ay hindi sumuko, ito ay nawasak; Kinakailangan na kumain upang mabuhay, hindi mabuhay upang kumain; Ang aso ay tumatahol - ang hangin ay may suot; Ang isang rolling bato ay nangangalap ng walang lumot; Tulad ng isang aso sa Seine: ang kanyang sarili ay hindi kumain at ang mga baka ay hindi magbibigay; Sa likod ng mga puno ay hindi nakikita kagubatan; Na kung saan ang aso ay inilibing; tao sa isang kaso; Trishkin Caftan; Wheel pescar; At binuksan lamang ang lark; maging o hindi: iyan ang tanong; Tulad ng isang lobo ni feed - pa rin ang whale watching. at iba pa.

May mga tanong? Hindi mo maintindihan ang mga uri ng phrasicism?
Upang makakuha ng tulong sa tutor - magparehistro.
Ang unang aralin ay libre!

ang site, na may ganap o bahagyang pagkopya ng materyal na sanggunian sa orihinal na pinagmulan ay kinakailangan.

Frameological Combinations.

Ang mga frameological na kumbinasyon ay tinatawag na matatag na sirkulasyon, ang kabuuang halaga na ganap na nakasalalay sa halaga ng mga sangkap ng salita. Ang mga salita sa komposisyon ng kombinasyon ng parirala ay nagpapanatili ng kamag-anak na kalayaan ng semantiko, ngunit hindi libre at nagpapakita lamang ng kanilang halaga sa isang koneksyon sa isang tiyak na, sarado na bilog ng mga salita, halimbawa: ang salita ay sarado lamang sa mga salita upang magtanong, nagpapalimos . Dahil dito, ang isa sa mga miyembro ng phraseological na kumbinasyon ay nagiging mas matatag at kahit na pare-pareho, ang iba pang - variable. Ang pagkakaroon ng permanenteng at variable na mga miyembro sa kumbinasyon ay nakikilala ang mga ito mula sa mga laban at pagkakaisa. Ang halaga ng mga permanenteng miyembro (mga bahagi) ay isang pariralang nauugnay. Halimbawa, ang pinagsama mula sa kahihiyan at pananabik ay patuloy na sinusunog at tumatagal, dahil ito ang mga salitang ito na magiging pangunahing (baras) na mga elemento at iba pang mga pariralang kombinasyon: upang masunog - mula sa kahihiyan, mula sa Craz, mula sa kahihiyan; sumunog up - mula sa pag-ibig; sumunog - mula sa kawalan ng pasensya, inggit; tumatagal - pananabik, pagmumuni-muni; tumatagal - pagkayamot, galit; tumatagal - takot, panginginig sa takot; tumatagal - inggit; tumatagal - pangangaso; Tumatagal - pagtawa. Ang paggamit ng iba pang mga bahagi ay imposible (Wed: "Burn mula sa kagalakan", "tumatagal ng isang ngiti"), ito ay dahil sa umiiral na semantiko relasyon sa loob ng sistema ng wika. Ang mga halaga ng naturang mga salita ay nasa sistema ng data ng pag-ikot sa pamamagitan ng pariralang konektado (tingnan ang § 2), i.e. Ipinatupad lamang sa isang tiyak na bilog ng mga salita.

Mula sa phraseological laban at pagkakaisa, ang mga phrasicological na kumbinasyon ay nakikilala sa pamamagitan ng ang katunayan na ang mga ito ay hindi ganap na lexically hindi mahahati. Sa kabila ng phraseological pagsasara ng mga rebolusyon ng ganitong uri, kahit na lexically hindi kumpletong mga bahagi na walang pinsala sa kabuuang halaga ng halaga ay maaaring mapalitan ng kasingkahulugan (Wed: mock kanyang ulo - upang babaan ang iyong ulo; umupo sa isang puddle - upang umupo sa isang bow; jogging eyebrows - frowning eyebrows, atbp.). Lumilikha ito ng mga kanais-nais na kondisyon para sa paglitaw ng mga pagpipilian para sa phraseological pagkakaisa, at madalas na mga kasingkahulugan.

Ang syntactic na mga link ng mga salita sa naturang mga rebolusyon ay sumunod sa mga umiiral na pamantayan kung saan ang mga libreng parirala ay nilikha. Gayunpaman, sa kaibahan sa huli, ang mga bonong ito ay matatag, walang takot at palaging muling ginawa sa parehong anyo, semantically likas sa isa o ibang parirala.

Ang mga frameological na kumbinasyon ay medyo maraming sa komposisyon at pangkaraniwang grupo.

Ang mga salita sa wika ay pinagsama sa bawat isa at bumubuo ng mga parirala. Ang mga libreng kumbinasyon ng mga salita sa pangungusap ay nakikibahagi sa syntax, seksyon ng gramatika. Gayunpaman, may mga kumbinasyon ng mga salita na interesado sa lexicology, ang mga ito ay hindi libreng kumbinasyon ng mga salita, ngunit lexicalized, i.e. Tulad ng pagsisikap na maging isang salita, isang lexema, bagaman hindi nawala ang mga porma ng kapanganakan.

Ihambing ang dalawang parirala, kung saan may isang tiyak na pangngalan at sumang-ayon upang matukoy-pang-uri : bakal bench at railway; Ang una sa kanila ay libre, ito ay isang kumbinasyon ng dalawang buong kilalang salita, kung saan ito ay malinaw, talagang ang bangko, at siya ay bakal; i.e. "" Ginawa ng bakal ". Sa kumbinasyong ito, ang pangkalahatang halaga ay binubuo ng kabuuan ng mga halaga ng mga indibidwal na salita; Maaari naming palitan ang mga ito sa mga kasingkahulugan nang walang pagkawala ng kahulugan: metal bench, iron shop, metal shop; Maaari naming i-adminess ang mga pangngalan sa pagkukunwari: ang bangko mula sa bakal; Maaari naming palitan ang pangunahing derivative word: iron bench, iron bench; Maaari naming baguhin ang pagkakasunud-sunod ng mga salita: Ang bangko ay bakal (halimbawa, sa listahan: mga kahoy na bench, bakal na bench, atbp.). Ngunit, halimbawa, hindi natin masabi ang kahoy na bakal na bangko, sapagkat ito ay gawa sa bakal, at hindi isang puno. Ganap na iba't ibang mga railway ng negosyo; Hindi namin maaaring gumawa ng alinman sa mga nakalistang operasyon, ito ay magiging bagay na walang kapararakan, dahil ang tren ay hindi isang kalsada na gawa sa bakal, ngunit isang solong konsepto ng uri ng transportasyon. Samakatuwid, ni ang kalsada ng metal, ni ang landas ng bakal, ni ang daan mula sa bakal, ni ang railway, ni ang railway room1. Railway - non-free, lexicalized kumbinasyon, kung saan ang kalsada ay hindi "kalsada", at ang bakal ay hindi "bakal", kaya hindi namin ang nakakahiya tulad ng isang alok: "Pioneers nagtayo ng isang kahoy na tren", pati na rin ang pula inks, pink lingerie, black ardilya, atbp.

Sa panukala, ang mga lexicalized na kumbinasyon ay isang miyembro, halimbawa: "Sa Novogireevo, maaari kang magmaneho ng isang tren o tram," kung saan kami tram, at ang tren - ang parehong mga pangyayari; cf. Gayundin: "Gumagana siya pagkatapos ng mga manggas," "Ang mga may-ari ng lupa ay nanirahan sa isang malawak na binti", "sila ay nakipag-usap sa mata sa mata", at iba pa, kung saan ang lahat ng napiling mga kumbinasyon ay mga pangyayari.

Parirala - Ang phraseological komposisyon ng wika, pati na rin ang seksyon ng lingguwistika, pag-aaral ito. Ang pangunahing yunit ng parirala ay phrasologism - Sustainable kumbinasyon ng mga salita. Sa maraming paraan, ang mga phrasologist ay mas malapit sa salita kaysa sa parirala, kaya pinag-aralan sila sa kurso ng leksikolohiya.

Ang antas ng pagbubukod ng mga salita, ang pagganyak ng halaga ng buong parirala sa pamamagitan ng mga halaga ng mga bahagi nito ay maaaring naiiba. Nagbigay ito ng isang akademikong Vinogradov upang lumikha ng sumusunod na pag-uuri ng mga yunit ng parirala.

1. Frameological Companions. - Sustainable, lexically indelibious speeds, ang mga halaga ng kung saan ay hindi output mula sa mga halaga ng mga bahagi ng mga salita, ay hindi motivated sa pamamagitan ng mga ito (fooling, set stringy). Kasama rin sa grupong ito ang mga phraseological unit na naglalaman ng mga hindi napapanahong salita o grammatical form (ang talinghaga sa mga pagano ay madaling bumangon). Ang pag-unawa sa buong ay hindi nakasalalay sa mga hindi maunawaan na mga salita ("pumunta upang makita", "sa katangian sa mga cake", "tumpak na isang babae"), mula sa hindi maunawaan na mga grammatical form ("bukod sa", "maaari kong madali", "at ang buong maikling haba ") o kung saan ang mga salita at mga form ay maliwanag, ngunit ang kahulugan ng mga indibidwal na salita ay hindi nagpapaliwanag sa buong (umakyat sa worm, umupo sa beans, kung paano uminom), sa wakas, sa mga kaso kung saan ang kumbinasyong ito ay nangangailangan ng isang espesyal na Intonation na nagpapadala ng espesyal na expression (dito isang beses! Ano ang mabuti! Iyan ay kung paano ang cranberry! Ibig sabihin, bilang tinatawag na!).

2. Phraseeological Unity. - Sustainable, lexically indelibious liko, ang mga halaga ng kung saan ay motivated sa pamamagitan ng mga halaga ng kanilang mga salita, ngunit hindi output nang direkta mula sa kanila, ngunit lumabas sa batayan ng isang makasagisag na pag-uusisa. Sa karamihan ng mga kaso, ang phraseological pagkakaisa ay tumutugma sa isang libreng parirala, na kung saan, na nakikisama, at nagsilbi bilang batayan ng talinghaga na parirala (paglalayag sa ibaba ng agos, pinalayas ang mga manggas, o karne ng isda, pumunta sa isang patay na dulo). Hindi mo malalaman; at mura at galit; Ni ang ilalim ng gulong; Elephant Crusher; overflow mula sa walang laman upang walang laman; upang gumawa ng mga bundok mula sa mga molehills; hawakan ang isang bato para sa sinus; gumawa ng sorny mula sa kubo); Sa mga kasong ito, ang mga bahagyang kapalit ng mga indibidwal na salita ay posible rin.

3. Frameological Combinations. - Sustainable kumbinasyon ng mga salita, na kinabibilangan sa kanilang komposisyon bilang isang bahagi na may libreng halaga (natanto sa iba't ibang konteksto) at isang bahagi na may hindi libre (pariralang may kaugnayan) na halaga. Halimbawa, sa parirala, ang pangngalan ng kaaway ay may libreng pagkakatugma, at ang pang-uri na sinumpa ay ginagamit lamang sa salitang kaaway, ay may isang pariralang nauugnay na halaga. Ang mga halaga ng mga kombinasyong pang-parirala ay direktang motivated sa mga halaga ng kanilang mga salita. Mat Ang mata (hitsura, mata, ulo), natagpuan pagmumuni-muni (pag-aalinlangan, inspirasyon), horror tumatagal (takot, pananabik, pagkayamot, inggit).

Minsan ay maglaan ka frameological Expressions.. Ang mga ito ay may kulay, decomposable sa mga bahagi ng mga parirala at mga suhestiyon, na ang halaga ay pare-pareho mula sa mga halaga ng mga bahagi ng kanilang mga salita. Sa mga phraseologist, dinala nila ang mga ito ang katatagan ng komposisyon at reproducibility sa pagsasalita bilang mga yunit ng handa. Ito ang mga kawikaan, kasabihan, "mga pakpak na salita", mga panipi mula sa mga kilalang likhang sining.

Ayon sa istraktura ng pariralaolohiya, maaari silang katawanin ng mga parirala o suhestiyon. Maaari silang iuri depende sa kung aling bahagi ng pagsasalita ang halaga ng buong parirala: pandiwang, nominal, pang-uri, niaster.

Dahil Ang mga lexicalized na kumbinasyon para sa kanilang pinagmulan ay malapit na nauugnay sa mga kondisyon ng lugar at oras, sa anumang naibigay na kaso, pagkatapos ay ang mga ito ay indibidwal at nakapag-iisa na ipinadala sa bawat wika. Samakatuwid, sila ay tinatawag na. idiomami., at ang kabuuan sa wika ay tinatawag na. idiomatics..

Halimbawa, ang liyebre sa literal na halaga ay der hase (hindi idiom), at sa halaga ng isang walang pasubali na pasahero - idioma (blinder) Ingles kumplikadong salita killjoy literal ay nangangahulugang "pumatay ng kagalakan", ngunit ito ay kinakailangan upang i-translate ito idiomatically bilang isang mandolga; Mabuhay.

Ang Frameological Turnoves ay ang beach ng lahat na nag-aaral ng wikang banyaga, dahil, nakaharap sa kanila, ang isang tao ay madalas na hindi maunawaan kung ano ang tinalakay. Kadalasan, upang maunawaan ito o ang pahayag na iyon, kailangan mong gumamit ng isang diksyunaryo ng mga kombinasyon ng phraseological, na hindi palaging nasa kamay. Gayunpaman, may isang paraan out - maaari kang bumuo ng kakayahan upang makilala ang mga phrasologisms, pagkatapos ay mas madali upang malaman ang kanilang kahulugan. Totoo, sapagkat kailangan mong malaman kung anong mga uri ng mga ito at kung ano ang naiiba sa kanila. Ang partikular na atensyon sa isyung ito ay dapat ibigay sa mga parirala sa parirala, dahil sila (dahil sa iba't ibang paraan ng kanilang pag-uuri) ay lumikha ng pinakamaraming problema. Kaya, ano ito, ano ang kanilang mga natatanging tampok at kung saan ang mga diksyunaryo ay makakahanap ka ng mga tip?

Phraseology at paksa sa pag-aaral

Ang phraseology ng agham, na dalubhasa sa pag-aaral ng iba't ibang mga sustainable na kumbinasyon, medyo bata pa. Sa Russian linguistics, siya ay nagsimulang tumayo bilang isang hiwalay na seksyon lamang sa XVIII siglo, at kahit na sa dulo ng siglong ito, salamat sa Mikhail Lomonosov.

Ang pinaka sikat na mananaliksik - mga wika Victor Vinogradov at Nikolai Shansky, at sa Ingles - A. McKay, W. W. Weinreich at L. P. Smith. Sa pamamagitan ng paraan, ito ay nagkakahalaga ng noting na ang mga linguist na nagsasalita ng Ingles, sa kaibahan sa mga espesyalista sa Slavic, ay nagbabayad ng mas kaunting pansin sa mga yunit ng parirala, at ang kanilang stock sa wikang ito ay mas mababa sa Russian, Ukrainian o kahit Polish.

Ang pangunahing paksa, sa pag-aaral kung saan ang disiplina na ito ay tumutuon sa pansin nito ay ang pariralaolohiya o phraseological turnover. Ano ito? Ang kumbinasyon ng ilang mga salita, na matatag sa ilalim ng istraktura at komposisyon (ay hindi muli sa bawat oras, ngunit ginagamit sa form na yari). Para sa kadahilanang ito, sa mga tuntunin ng syntaxially, phrasicism, anuman ang uri nito at haba ng mga bahagi ng kanyang mga salita, laging lumilitaw bilang isang miyembro ng pangungusap.

Ang bawat wika ay isang bagay na isang natatanging nauugnay sa kasaysayan at kultura nito. Hindi ito ganap na isalin, nang hindi nawawala ang kanyang kahulugan. Samakatuwid, kapag nag-translate, ito ay madalas na napili katulad ng halaga ng mga phrasologism na umiiral sa ibang wika.

Halimbawa, ang kilalang kumbinasyon ng pariralang Ingles: "Panatilihin ang iyong mga daliri sa pulso", na literal na nangangahulugang "panatilihin ang mga daliri sa pulso", ngunit makatuwiran na "magkaroon ng kamalayan sa mga kaganapan." Gayunpaman, dahil sa Ruso walang isang daang porsiyento katumbas, ito ay pinalitan halos katulad: "Hawakan ang iyong kamay sa pulso."

Minsan, salamat sa malapit na lokasyon ng mga bansa, ang katulad na phraseological turnover ay lumilitaw sa kanilang mga wika, at pagkatapos ay walang problema sa pagsasalin. Kaya, ang salitang Ruso na "matalo ang Baklushi" (idle) ay ang kanyang kapatid na lalaki-twin sa Ukrainian - "mga ilaw Baydyk".

Kadalasan, ang mga naturang expression ay dumating nang sabay-sabay sa maraming wika dahil sa anumang mahalagang kaganapan, halimbawa, tulad ng isang Kristiyano. Sa kabila ng pagkakaiba sa iba't ibang mga Kristiyanong denominasyon, sa Ukrainian, Pranses, Espanyol, Aleman, Eslobako, Ruso at Polish, ang pariralang mga uniporme na "Alpha at Omega" ay kinuha mula sa Biblia at denoting "mula simula hanggang katapusan" (ganap, lubusan).

Mga Uri ng Phraseological Revolutions.

Sa isyu ng pag-uuri ng phraseologism, ang mga siyentipiko ng wika ay hindi dumating sa isang opinyon. Ang ilan ay tumanggap ng mga kawikaan sa kanila ("walang araw ay hindi maaaring manatili, nang walang masarap na hindi mabubuhay"), kasabihan ("ang Diyos ay hindi magbibigay - ang baboy ay hindi makakain") at ang mga lingguwistika na mga selyo ("mainit na suporta", "kapaligiran sa trabaho"). Ngunit habang nasa minorya sila.

Sa ngayon, ang pinakamalaking katanyagan sa mga wikang East Slavic ay tinatangkilik ang pag-uuri ng wika Viktor Vinogradov, na nagbahagi ng lahat ng matatag na parirala para sa tatlong pangunahing kategorya:

• Frameological laban.
• Frameological Unity.
• Frameological kumbinasyon.

Ang isang pluralidad ng mga lingguwista ay may kaugnayan sa mga fragment at pagkakaisa sa terminong "idioma" (sa pamamagitan ng paraan, ang salitang ito ay inuri sa isang pangngalan na "idiot") na talagang magkasingkahulugan sa pangngalan na "phraseology". Ito ay dahil sa ang katunayan na kung minsan upang isakatuparan ang linya sa pagitan ng mga ito ay napakahirap. Ang pangalan na ito ay tandaan, tulad ng sa mga pariralang parirala sa Ingles, pagkakaisa, ang mga kumbinasyon ay isinalin mula dito - mga idiom.

Ang tanong ng phraseological expressions.

Ang kasamahan Shan insisted sa pagkakaroon ng ikaapat na species - expression. Sa katunayan, hinati niya ang mga kombinasyon ng phraseological ng mga ubas sa dalawang kategorya: talagang mga kumbinasyon at mga expression.

Kahit na ang pag-uuri ng Shansky at humahantong sa pagkalito sa praktikal na pamamahagi ng mga matatag na parirala, ngunit pinapayagan ka nito na mas malalim na isaalang-alang ang linguistic phenomenon na ito.

Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng Phraseological Fighting, Phraseological Unity, Phraseological Combinations

Una sa lahat, ito ay nagkakahalaga ng pag-unawa na ang mga napapanatiling yunit ay nahahati sa mga uri na ito sa pamamagitan ng antas ng leksikal na kalayaan ng kanilang mga bahagi.

Ang paglilipat ng tungkulin, na kung saan ay ganap na hindi mapaghihiwalay, ang kahulugan ng kung saan ay hindi nauugnay sa kahulugan ng kanilang mga bahagi, ay tinatawag na phrasicological sobbies. Halimbawa: "Ipakita ang Lasa" (humantong sa isang hangal na pag-uusap), upang magsuot ng isang puso sa isang manggas (maging Frank, literal na nangangahulugang "suot ng puso sa manggas"). Sa pamamagitan ng paraan, para sa mga labanan ay nailalarawan sa pamamagitan ng imahe, madalas na sila ay lumabas mula sa katutubong pananalita, lalo na lipas na mga expression o mula sa sinaunang mga libro.

Ay mas malaya na pananaw na may kaugnayan sa mga bahagi nito. Hindi tulad ng mga laban, ang kanilang mga semantika ay dahil sa kahulugan ng kanilang mga bahagi. Para sa kadahilanang ito, kasama dito ang mga puns. Halimbawa: "Maliit na oo tinanggal" (ang tao ay gumawa ng isang bagay na mabuti, sa kabila nito hindi kahanga-hangang panlabas na data) o Ukrainian phraseological yunit: "Cuzyu rehiyon" (ang nagkasala natanggap ang parusa na naaayon sa kanyang sariling pagkakasala). Sa pamamagitan ng paraan, ang parehong mga halimbawa ay naglalarawan ng natatanging tampok ng Unity: Rhymed consonants. Marahil, samakatuwid, binibilang ni Victor Vinogradov ang mga pananalita at kawikaan sa kanila, bagaman ang kanilang pag-aari sa mga pariralang ito ay hindi nagtatakwil ng maraming mga lingguwista.

Ikatlong View: Libreng Phraseological Combinations ng mga salita. Magkakaiba sila mula sa dalawa sa itaas. Ang katotohanan ay ang kahulugan ng kanilang mga sangkap ay hindi direktang nakakaapekto sa kahulugan ng buong paglilipat ng tungkulin. Halimbawa: "Nakagagalit na paglalasing", "itaas ang tanong".

Ang mga frameological na kumbinasyon sa Russian (pati na rin sa Ukrainian at Ingles) ay may isang espesyal na ari-arian: ang kanilang mga bahagi ay maaaring mapalitan ng mga kasingkahulugan nang walang pagkawala ng kahulugan: "Upang saktan ang karangalan" - "upang saktan ang pagmamataas", "raspberry ring" - "Melodic nagri-ring ". Bilang isang halimbawa ng mga ipinagmamalaki na wika ng British - idyoma upang ipakita ang ngipin (upang ipakita ang iyong mga ngipin), na maaaring iniangkop para sa sinumang tao: upang ipakita ang aking (iyong, kanyang, aming) ngipin.

Frameological expression at mga kumbinasyon: mga natatanging tampok.

Ang pag-uuri ni Victor Vinogradov, kung saan ang isang analytical species (phrasicological chombinations) ay naka-highlight sa komposisyon, ay unti-unting binigyan ni Nikolai Shansky. I-disassemble ang mga idiom at mga kumbinasyon ay medyo simple (dahil sa kanilang mga pagkakaiba sa istraktura). Ngunit ang bagong yunit ng Shansky - expression ("wolves takot - hindi upang pumunta sa kagubatan") ito ay mas mahirap na makilala mula sa mga kumbinasyon.

Ngunit, kung nauunawaan mo ang tanong, maaari mong makita ang isang malinaw na pagkakaiba na nakasalalay sa halaga ng mga parirala sa parirala. Kaya, ang mga expression ay binubuo ng ganap na libreng salita, ganap na nagtataglay ng mga independiyenteng semantika ("hindi lahat ng ginto - na kumikinang"). Gayunpaman, naiiba ang mga ito mula sa mga ordinaryong parirala at mga panukala sa mga ito ay matatag na mga expression na hindi binubuo ng bago, ngunit ginagamit sa tapos na form, bilang isang template: "Stren Radish ay hindi mas matamis" (ang Ukrainian bersyon ng "Hern Reddy ay hindi inasnan ").

Frameological kumbinasyon ("bigyan ng isang ulo upang putulin" - "bigyan ng isang kamay upang putulin") palaging sa kanyang komposisyon ay may ilang mga salita na may isang hindi nababagay na halaga, habang ang lahat ng mga bahagi ng mga expression ay ganap na semantically independiyenteng ("isang tao tunog buong kapurihan" ). Sa pamamagitan ng paraan, ang tampok na ito ay gumagawa ng ilang mga lingules duda ang pag-aari sa mga expression sa phraseological revolutions.

Kung ano ang isang kumbinasyon ng mga salita ay hindi isang phrasicological turnover

Ang mga phrasologist, mula sa isang leksikal na pananaw, ay isang natatanging kababalaghan: sa isang banda, mayroon silang lahat ng mga palatandaan ng mga parirala, ngunit sa parehong oras ay mas malapit sa kanilang mga ari-arian sa mga salita. Alam ang mga tampok na ito, madali mong matutunan na makilala ang matatag na mga kumbinasyon ng phraseological, pagkakaisa, labanan o mga expression mula sa mga ordinaryong parirala.

• Ang mga parirala, tulad ng mga parirala, ay binubuo ng maraming kamag-anak na nauugnay sa pagitan nila, ngunit kadalasan ang kanilang kahulugan ay hindi maaaring lumampas sa kabuuan ng mga halaga ng kanilang mga bahagi. Halimbawa: "Pagkawala ng iyong ulo" (itigil ang malusog) at "pagkawala ng wallet". Ang mga salita na binubuo ng phraseologism ay kadalasang ginagamit sa isang makasagisag na kahulugan.
• Kapag ginagamit sa bibig at nakasulat na pananalita, ang komposisyon ng mga parirala sa bawat oras ay lunas. Ngunit ang pagkakaisa at ang labanan ay patuloy na muling ginawa sa natapos na form (na may kaugnayan sa kanila sa Speech Cliché). Ang pariralang kumbinasyon ng mga salita at phraseological expression sa isyung ito ay minsan nalilito. Halimbawa: "Hang Your Head" (Toast) Kahit na ito ay isang phraseological general, ngunit ang bawat isa sa mga bahagi nito ay maaaring malayang lumitaw sa maginoo parirala: "Hang isang prutas" at "omit ulo".
• Ang phraseological turnover (dahil sa integridad ng halaga ng mga bahagi nito) sa karamihan ng mga kaso ay maaaring ligtas na mapalitan ng salitang kasingkahulugan, kung ano ang hindi maaaring gawin sa parirala. Halimbawa: ang pananalitang "melnomennery" na pagpapahayag ay madaling mabago sa isang simpleng salitang "artist" o "aktor".
• Ang mga parirala ay hindi kumikilos bilang mga pangalan. Halimbawa, ang "Dead Sea" ni Hyronim "at ang mga pariralang kumbinasyon" patay na panahon "(hindi sikat na panahon)," nakahiga patay na karga "(nakahiga hindi nagamit na kargamento).

Pag-uuri ng mga yunit ng parirala sa pamamagitan ng pinagmulan

Isinasaalang-alang ang tanong ng pinagmulan ng mga kumbinasyon ng parirala, mga expression, mga pagkakaisa at mga labanan, maaari mong hatiin ang mga ito sa maraming grupo.

Iba pang mga klasipikasyon: Bersyon ng Peter Dudika.

• Bilang karagdagan sa Vinogradov at Shanskaya, at iba pang mga lingguwista ang nagsisikap na hatiin ang mga yunit ng parirala, na ginagabayan ng kanilang sariling mga prinsipyo. Kaya, ang linguist dudik ay inilaan hindi apat, ngunit kasing dami ng limang species ng mga yunit ng parirala:
• Semantically hindi mapaghihiwalay idioms: "pagiging sa isang maikling binti" (malapit sa isang tao).
• Frameological pagkakaisa na may mas malapit na bahagi ng semantiko ng mga elemento: "pagbibigay ng pangalan sa leeg" (parusahan ang isang tao).
• Frameological expression na ganap na binubuo ng mga independiyenteng mga salita, na hindi maaaring mapili para sa kabuuang halaga ng kung saan kasingkahulugan. Ang Dudik advantageusly ay may kaugnayan sa mga kasabihan at kawikaan: "Goose Pierny ay hindi isang kasamahan."
• Frameological Combinations - Mga Parirala batay sa metaphorical na kahulugan: "Blue blood", "falcony eye".
• Frenolohikal na mga parirala. Nailalarawan sa kakulangan ng metaphoricity at syntactic pagkakaisa ng mga bahagi: "malaking cart".

Pag-uuri ng Igor Melchuk.

Ang isang mansion ng lahat ng nasa itaas ay ang pag-uuri ng mga yunit ng barko ng gatas. Ayon dito, higit pang mga species stand out, na ipinamamahagi sa apat na kategorya.

• Degree: Kumpleto, semi-iniksyon, quasi-infrared.
• Ang papel na ginagampanan ng mga kadahilanan ng praktiko sa proseso ng pagbuo ng Phraseologism: Semantiko at Pragmatem.
• Ano ang nabibilang sa: Lexeme, Parirala, syntactic phrasema.
• Ang bahagi ng isang linguistic sign na sumasailalim sa phraseology: synthaktics ng isang sign, ibig sabihin at kahulugan.

Classification Boris Larina.

Ang linguist na ito ay ipinamamahagi sa mga yugto ng kanilang ebolusyon, mula sa mga ordinaryong parirala sa mga yunit ng parirala:

• Mga variable na parirala (analogue ng mga kumbinasyon at mga parirala sa parirala): "Velvet season".
• Ang mga bahagyang nawala ang kanilang pangunahing kahulugan ay nakakuha ng metaphoricity at estereotipo: "Hawakan ang isang bato para sa sinus."
• Ang mga idiom, ganap na pinagkaitan ng pagsasarili ng semantiko ng kanilang mga bahagi, pati na rin ang nawalang kontak sa kanilang unang leksikal na kahalagahan at isang gramatikal na papel (analogue ng mga tipan ng mga kamay ng nanalo "(masama).

Mga karaniwang halimbawa ng mga kombinasyon ng parirala

Sa ibaba ay ilang mas medyo kilala sustainable parirala.

Kahit na ang pag-uuri ng mga ubas at Shanskogo ay hindi nalalapat, gayunpaman, posible na pumili ng matatag na mga parirala na maaaring iuri bilang mga kombinasyon ng parirala.
Mga halimbawa:

• Bosom Friend - Bosom Buddy (Dusty Friend - A Dusty Buddy).
• Isang paggawa ng Sisyfean (trabaho si Sisyphers).
• Isang pitched labanan - isang mabangis labanan (mabangis labanan - mabangis labanan).

Frameological Dictionaries.

Ang pagkakaroon ng isang malaking bilang ng mga klasipikasyon ay dahil sa ang katunayan na wala sa kanila ay nagbibigay ng isang daang porsiyento garantiya ng kakulangan ng error. Samakatuwid, ito ay nagkakahalaga pa rin alam kung saan ang mga diksyunaryo ay maaari kang makahanap ng isang prompt kung imposibleng tumpak na matukoy ang uri ng phraseologism. Ang lahat ng mga dictionaries ng ganitong uri ay nahahati sa isang nagsasalita at multilingual. Nasa ibaba ang mga pinakasikat na aklat ng ganitong uri, kung saan ang mga halimbawa ng mga napapanatiling expression ay pinaka-karaniwan sa Russian.

• Katulad: "Training Fragracy Dictionary" E. Fastar; "Zhugoe verb - isang diksyunaryo ng folk phraseology" V. Kuzmich; "Frazheological Dictionary of Russian language" A. Fedoseev; "Frameological Dictionary of the Russian Literary Language" I. Fedoseeva and "Big Thosco-phraseological dictionary" M. Michelson.
• Multilingual: "Malaking Ingles-Russian Frameological Dictionary" (dalawampung libong phraseological revolutions) A. Kunin, "Big Polish-Russian, Russian-Polish Fraseological Diksyunaryo" Yu. Lukshina at Random House Russian-Ingles Diksyunaryo ng Idioms Sofia Lubnoy.

Marahil na ang pag-aaral na kung minsan ay hindi madaling makilala sa pagitan ng isa o ibang parirala, ang paksang ito ay maaaring mukhang hindi kapani-paniwalang mahirap. Gayunpaman, hindi ito napakahirap, tulad ng kanyang maliit. Ang pangunahing paraan upang magawa ang kakayahang maayos na makahanap ng isang pariralang kumbinasyon ng mga salita sa iba pang mga phrasologisms ay regular na sanayin. At sa kaso ng mga banyagang wika - upang pag-aralan ang kasaysayan ng naturang mga parirala at kabisaduhin ang mga ito. Ito ay hindi lamang makakatulong sa hinaharap na hindi mahulog sa mga mahirap na sitwasyon, kundi pati na rin ay ginugol ng napakaganda at makasagisag.