Mga parirala at mga may pakpak na mga parirala. Mga halimbawa ng phrasologism na may paliwanag at ang kanilang kahulugan

Ang pananalita ay isang paraan upang makipag-usap sa pagitan ng mga tao. Upang makamit ang kumpletong pag-unawa sa isa't isa, mas malinaw at mas malamang na ipahayag ang ideya nito, maraming mga pamamaraan ng leksiko ang ginagamit, lalo na, phrasologist (Frameological Unit, Idioma) - Sustainable Speech Speeds na may independiyenteng halaga at katangian ng isang partikular na wika. Kadalasan, upang makamit ang isang tiyak na epekto sa pagsasalita ng mga ordinaryong salita, hindi sapat. Irony, kapaitan, pag-ibig, pangungutya, ang iyong sariling saloobin sa kung ano ang nangyayari - ang lahat ng ito ay maaaring ipahayag ng mas mahusay, mas tiyak, emosyonal. Madalas nating gamitin ang mga yunit ng parirala sa pang-araw-araw na pananalita, kung minsan kahit na hindi napansin - pagkatapos ng lahat, ang ilan sa kanila ay simple, pamilyar, at pamilyar mula sa pagkabata. Marami sa phraseologism ang dumating sa amin mula sa iba pang mga wika, epochs, fairy tales, legends.

AGEAN CABLES.

Sa una, ang mga auguevy stables muna, at pumunta doon at pumunta.

Halaga. Naka-sign, kontaminadong lugar kung saan ang lahat ay nasa buong disarray.

Pinanggalingan. Siya ay nanirahan sa sinaunang eloyd, sinabi sa isang sinaunang Legend ng Griyego, ang Hari ng Avgy, isang madamdamin na kalaguyo ng mga kabayo: tatlong libong kabayo ang nag-iingat. Sa kanyang mga kabalyerisa. Gayunpaman, ang kabalyerisa na kung saan ang mga kabayo ay iningatan, walang sinuman ang naglilinis ng tatlumpung taon, at inihagis nila ang bubungan sa pamamagitan ng pataba.

Si Hercules ay ipinadala sa serbisyo sa Avgia, kung kanino ang hari at inutusan na i-clear ang mga kuwadra, na hindi maaaring gumawa ng iba.

Si Hercules ay bilang tuso, gaano karaming makapangyarihan. Nagpadala siya ng isang ilog na tubig na matatag sa gate, at isang bagyo na daloy para sa isang araw na hugasan mula doon lahat ng dumi.

Ang mga Greeks ay natunaw ang gawaing ito kasama ang iba pang labing-isang, at ang pagpapahayag ng mga stables ng AGEAN ay nagsimulang mag-aplay sa buong inilunsad, kontaminado sa huling limitasyon at sa pangkalahatan upang italaga ang isang malaking disorder.

Arshin lunok.

Ito ay parang arshin swallowed.

Halaga. Panatilihing tuwid.

Pinanggalingan. Ang salitang Turkish na "Arshin", ibig sabihin ang isang sukatan ng haba sa isang siko, ay matagal nang Ruso. Hanggang sa ang rebolusyon mismo, ang mga mangangalakal at manggagawa ng Russia ay patuloy na ginagamit ng mga arko - mga panuntunan sa kahoy at metal sa haba ng pitumpu isang sentimetro. Isipin kung paano ang isang tao na swallowed tulad ng isang ruler ay dapat magmukhang, at maunawaan mo kung bakit ang expression na ito ay inilapat sa prim at mapagmataas na mga tao.

Puti jeese.

Sa "Fairy Tale ng Pushkin tungkol sa mangingisda at isang isda", isang matandang lalaki, na nagalit sa kahihiyan na kasakiman ng kanyang matandang babae, ay galit sa kanya: "Ano ka, Baba, Whlen ay naninigarilyo?"

Halaga. Kung kumilos, masigasig, tulad ng isang mabaliw.

Pinanggalingan. Sa nayon sa backyards at landfills, maaari mong matugunan ang mga mataas na bushes na may marumi na madilaw-dilaw, sa mga lilang curbs na may mga bulaklak at isang hindi kanais-nais na amoy. Ito ay si Belen - isang makamandag na halaman. Ang kanyang mga buto ay katulad ng poppy, ngunit ang kumain sa kanila ay nagiging lubhang kailangan: gulanit, buffet, at madalas namatay.

Buridanov décor.

Siya ay nagaganap, hindi maaaring magpasya kung paano ang pinatuyong Borudanov.

Halaga. Isang labis na di-mapag-aalinlanganang tao, na nag-aatubili sa pagpili sa pagitan ng mga katumbas na solusyon.

Pinanggalingan. Ang mga pilosopo ng huli na Middle Ages ay nagpapasa ng teorya kung saan ang mga pagkilos ng mga nabubuhay na nilalang ay hindi nakasalalay sa kanilang sariling kalooban, "at eksklusibo mula sa mga panlabas na dahilan. Ang siyentipikong buridan (mas tiyak, si Buridan, na nanirahan sa France sa XIV century, ay nakumpirma Naisip na ito bilang isang halimbawa. Kumuha ng gutom na asno at ilagay sa magkabilang panig ng kanyang dulo ng baril, sa pantay na distansya, dalawang magkaparehong hay oyan. Ang asno ay hindi magiging dahilan upang mas gusto ang isa sa kanila. Iba pa: Pagkatapos ng lahat, eksakto sila naiiba. Hindi niya magagawang maabot ang kanan, ni sa kaliwa at sa wakas ay mamamatay na may gutom.

Bumalik tayo sa ating mga sanga

Gayunpaman, ito ay ganap na tungkol sa na, pabalik sa aming mga sanga.

Halaga. Ang tawag sa speaker ay hindi ginulo mula sa pangunahing paksa; Ang pahayag na natapos na ang kanyang retreat mula sa paksa ng pag-uusap.

Pinanggalingan. Bumalik tayo sa ating Baranam - Cataca na may French Revenons isang Nos Moutons mula sa Farce "Abogado Pierre Polen" (approx 1470). Ang mga salitang ito, ang hukom ay nakakagambala sa pagsasalita ng mayaman na barko. Ang pagkakaroon ng napukaw ang kaso laban sa pastol, na hinila ang kanyang mga tupa, isang bugster, nalilimutan ang tungkol sa kanyang paglilitis, iniwan ang tagapagtanggol ng pastol, isang abogado na si Penlen, na hindi nagbabayad sa kanya para sa anim na elbows ng Sukna.

Mustra Kolomenskaya.

Para sa gayong milyahe, si Kolomna, katulad mo, ang lahat ay agad na nagbabayad ng pansin.

Halaga. Ito ay tinatawag na isang mataas na tao na paglago, versil.

Pinanggalingan. Sa nayon ni Selo Kolomna, nagkaroon ng isang tag-init na paninirahan ng Tsar Alexei Mikhailovich. Ang kalsada ay may buhay na buhay, malawak at itinuturing na pangunahing bagay sa estado. At kapag inilagay nila ang malalaking haligi, na sa Russia ay hindi nangyari, ang kaluwalhatian ng kalsadang ito ay higit pa. Ang mga intelligent na tao ay hindi nabigo na gamitin ang bagong bagay at tinawag na cololometric malusog na tao. Kaya sinasabi pa rin.

Ilong

Ang matalino na tao, higit sa isang beses at hindi dalawang kawan ang kaaway sa bawat ilong.

Halaga. Impostor, mislead, pangako at hindi matupad ang ipinangako.

Pinanggalingan. Ang expression ay nauugnay sa makatarungang entertainment. Ang mga Gypsies ay nagdulot ng mga bear para sa pagpapakita ng singsing para sa ilong. At pinilit ang mga ito, mga mahihirap na tao, gumawa ng iba't ibang mga trick, na nililinlang ang pangako ng kamay.

Dulo ng buhok

Tinakpan nito ang horror: ang mga mata ay lumabas, ang dulo ng buhok.

Halaga. Kaya sinasabi nila kapag ang isang tao ay natatakot.

Pinanggalingan. Ang "Stand End" ay isang walang laman, sa mga tip ng mga daliri. Iyon ay, kapag ang isang tao ay takot, siya ay may buhok tulad ng isang tiptoe sa kanyang ulo stand.

Na kung saan ang aso ay inilibing!

Oh, iyan! Ngayon ito ay malinaw kung saan ang aso ay inilibing.

Halaga. Iyan ang bagay, ito ay nasa totoong dahilan na ito.

Pinanggalingan. May isang kuwento: Austrian Warrior Sigismund Alutetens Lahat ng hiking at mga laban na ginugol kasama ang kanyang minamahal na aso. Minsan, sa isang paglalakbay sa Netherlands, ang aso ay na-save mula sa pagkamatay ng kanyang panginoon. Ang kaaya-aya mandirigma ay taimtim na inilibing ang kanyang apat na paa na kaibigan at naglagay ng monumento sa kanyang libingan, tumayo sa loob ng dalawang siglo - hanggang sa simula ng siglong XIX.

Nang maglaon, ang monumento ng aso ay maaaring nais ng mga turista lamang sa tulong ng mga lokal na residente. Sa oras na iyon, ang sinasabi ay ipinanganak "na kung saan ang aso ay inilibing!", Ang pagkakaroon ng kahulugan ngayon: "Natagpuan ko kung ano ang hinahanap ko," "dotted sa kakanyahan."

Ngunit mayroong higit na sinaunang at hindi mas malamang ang pinagmumulan ng mga pananalita na naabot sa amin. Nang ang mga Greeks ay nagpasya na ibigay ang hari ng Persiano sa Battle ng Dagat, nagtanim sila nang maaga sa mga sisidlan ng mga matatandang lalaki, babae at mga bata at tumawid sa kanila sa isla ng salamin.

Sinasabi nila na ang aso ay kabilang sa Xantippu, ang ama ni Pericla, ay hindi nais na makibahagi sa kanyang may-ari, tumalon sa dagat at umakyat, pagkatapos ng barko, nakuha sa salamin. Naubos na ako mula sa pagkapagod, agad siyang namatay.

Ayon sa patotoo ng makasaysayang ng Antiquity ng Plutarch, ang asong ito ay inilagay sa dalampasigan, ang filmmaker - isang monumento ng aso, na kung saan ay ipinapakita kakaiba para sa isang mahabang panahon.

Ang ilang mga Aleman lingguwista ay naniniwala na ang expression na ito ay nilikha ng mga detektor ng kayamanan, na sa takot bago ang maruming puwersa, diumano'y nagbabantay sa bawat kayamanan, ay hindi nagpasiya na direktang banggitin ang layunin ng kanilang paghahanap at nagsimulang makipag-usap tungkol sa isang itim na aso, na nagpapahiwatig ng yodo ng Ang tampok na ito at kayamanan.

Kaya, ayon sa bersyon na ito, ang pananalitang "na kung saan ang aso ay inilibing" ibig sabihin: "na kung saan ang kayamanan ay inilibing."

Pitch.

Para sa mga bagay na ito, sila, siyempre, ay dapat na hunhon sa pamamagitan ng unang numero!

Halaga. Mahigpit na parusahan, sinasabing isang tao

Pinanggalingan. Ano ang ano, at ito ay isang pamilyar na pagpapahayag para sa iyo ... at saan ito nakuha mula sa iyong malungkot na ulo! Huwag paniwalaan ito, ngunit ... mula sa lumang paaralan, kung saan ang mga mag-aaral ay nagbubuhos bawat linggo, hindi alintana kung o sisihin. At kung ang tagapagturo ay overwriting, sapat na ang isang spanking sa loob ng mahabang panahon, hanggang sa unang araw ng susunod na buwan.

I-lock ang baso

Huwag paniwalaan ang mga baso na ito!

Halaga. Upang linlangin ang sinuman, pagtatanghal ng kaso sa isang pangit, mali, ngunit kapaki-pakinabang para sa tagapagsalita.

Pinanggalingan. Hindi namin pinag-uusapan ang mga baso na nagsisilbing lunas. May isa pang kahulugan ng salitang "baso": pula at itim na mga palatandaan sa paglalaro ng mga baraha. Dahil may mga card, may mga light at hindi tapat na manlalaro, Shulera. Sila, upang linlangin ang kasosyo, nagsimula sa lahat ng uri ng mga naka-focus. Nakuha nila, sa pamamagitan ng paraan, imperceptibly "rubpoints" - i-on ang pitong sa anim o apat hanggang sa tuktok limang, on the go, sa panahon ng laro, gluing "point" o ginagawa itong isang espesyal na puting pulbos. Ito ay malinaw na ang "paghuhugas ng baso" ay nagsimulang mangahulugang "pagdaraya", mula rito ay may mga espesyal na salita: "Pagtuturo", "Point-Shifter" - Delkach, na nakakaalam kung paano magaganda ang kanyang trabaho, ay masama para sa napakahusay.

Boses sa kagubatan

Sa walang kabuluhang trabaho, hindi mo sila kumbinsihin, ang iyong mga salita - isang tinig ng maliwanag sa disyerto.

Halaga. Ay nagpapahiwatig sa walang kabuluhang persistent, ang mga tawag na kung saan walang napili.

Pinanggalingan. Ayon sa mga alamat ng Bibliya, ang isa sa mga propeta ng Hebreo ay nag-apela mula sa disyerto hanggang sa mga Israelita upang ihanda ang daan sa Diyos: Ilagay ang daan sa disyerto, upang mabawasan ang mga bundok, ang mga dolyar ay napuno, at ang mga kurbatang at iregularidad ay tumuwid. Gayunpaman, ang mga apela ng propeta-hermit ay nanatiling "ang tinig ng maliwanag sa disyerto" ay narinig. Ang mga tao ay hindi nais na maglingkod sa kanyang mabangis at malupit na Diyos.

Layunin tulad ng Sokol.

Sino ang mabuting salita sa akin? Pagkatapos ng lahat, ako ay isang bilog ng ulila. Layunin tulad ng palkon.

Halaga. Napakahirap, pulubi.

Pinanggalingan. Maraming tao ang nag-iisip tungkol sa isang ibon. Ngunit hindi siya mahirap at hindi mayaman. Sa katunayan, ang "falcon" ay isang lumang militar trumpeta armas. Ito ay ganap na makinis ("hubad") pig-iron dwarf naayos sa chain. Walang dagdag na!

Naked truth.

Ito ang estado ng mga gawain, hubad na katotohanan nang walang pagpaganda.

Halaga. Totoo, dahil ito ay, nang walang bias.

Pinanggalingan. Ang expression na ito ay Latin: Nuda Veritas [nuda veritas]. Ito ay kinuha mula sa ika-24 na kakaiba ng Romanong makata Horace (65 - 8 BC). Antique sculptors allegorically portrayed ang katotohanan (katotohanan) sa anyo ng isang hubad na babae, na kung saan ay upang simbolo ang tunay na estado ng mga ari-arian na walang default at guwantes.

Mount sibuyas

Oo, maaari kang magluto ng sopas, sibuyas na sibuyas.

Halaga. Tukso, malaswa tao.

Pinanggalingan. Ang mabisang pabagu-bago ng mga sangkap, sa kasaganaan sa isang bombilya, kumilos nang nakakainis sa mga mata, at ang babaing punong-abala, hangga't ang busog ay gumuho para sa kanilang mga kabagabagan, ibuhos ang mga luha, bagaman walang slightened. Ito ay kakaiba na ang mga luha na dulot ng pagkilos ng mga nakakainis na sangkap, sa komposisyon ng kemikal ay naiiba sa taimtim na luha. Sa mga luha ng pekeng higit pang protina (hindi ito nakakagulat, dahil ang mga luha ay idinisenyo upang neutralisahin ang mga sosyal na sangkap na nahulog sa mata), kaya ang mga pekeng luha ay bahagyang nalulumbay. Gayunpaman, ang katotohanang ito, ang bawat tao ay nakakaalam ng intuitively: walang maputik na luha ng pananampalataya. At ang kalungkutan ng sibuyas ay tinawag na hindi isang kalungkutan, ngunit ang pagpindot ay lumilipas. Kadalasan, kalahating kalahati, kalahating digitically sumangguni sa bata, na muling napagmasdan.

Dalawang-bit Yanus.

Siya ay nakahiga, dodging at mapagkunwari, isang tunay na dalawang limitadong Janus.

Halaga. Double, hypocritical man.

Pinanggalingan. Sa mitolohiyang Romano, ang Diyos ng lahat ay nagsisimula. Siya ay itinatanghal sa dalawang tao - isang kabataang lalaki at isang elder, - naghahanap sa magkabilang panig. Ang isang tao ay nakuha sa hinaharap, ang isa pa ay ang nakaraan.

Sa bag

Well, lahat, ngayon maaari mong matulog nang tahimik: ito ay nasa isang sumbrero.

Halaga. Lahat ay nasa order, matagumpay ang lahat.

Pinanggalingan. Minsan ipaliwanag ang pinagmulan ng pananalitang ito sa pamamagitan ng katotohanan na sa mga araw ni Ivan ang kahila-hilakbot, ang ilang mga kaso ng hukuman ay nalutas ng maraming, at ang kapalaran ay nakuha mula sa sumbrero ng hukom. Gayunpaman, ang salitang "sumbrero" ay hindi mas maaga kaysa sa mga araw ni Boris Goduotov, at ginamit lamang ito sa mga dayuhang headdress. Ito ay malamang na ang isang bihirang salita ay maaaring makuha sa parehong kalamangan.

May isa pang paliwanag: _, mas magawa kaysa sa Dyaki at ordinaryong, disassembled court cases, ginamit ang kanilang mga sumbrero upang makakuha ng mga suhol.

Kung nakatulong ka sa akin, "sabi ng nagsasakdal sa DEAK sa isang tula. A. K. Tolstoy, - sasabihin ko sa kanya, siya, sa sampung rubles. Magbiro? "Razki ngayon," sabi ni Dyack, substituting ang takip. - Well!

Posible na para sa tanong: "Well, paano ang aking kaso?" - Ang mga order ay madalas na sinasagot sa disyerto winking: "kaso sa isang sumbrero." Iyon ay kung saan ang sinasabi ay maaaring ipanganak.

Ang pera ay hindi amoy

Kinuha niya ang pera na ito at hindi frowned, ang pera ay hindi amoy.

Halaga. Mahalaga na magkaroon ng pera, hindi ang pinagmulan ng kanilang pinanggalingan.

Pinanggalingan. Upang mapilit ang treasury, ipinakilala ng Romanong emperador na si Vespasian ang isang buwis sa pampublikong urinal. Gayunpaman, tite reproached para sa ama na ito. Ang Vespasian ay nagtataas ng pera sa ilong at nagtanong kung amoy sila. Sumagot siya nang negatibo. Pagkatapos ay sinabi ng emperador: "Ngunit sila ay mula sa ihi ..." batay sa episode na ito ay may isang pakpak na parirala.

Panatilihin sa itim

Huwag pahintulutan siyang matulog sa kamaNa may liwanag ng mga bituin sa umaga, Panatilihin ang tamad sa itim na katawan At huwag alisin ang mga ulser mula dito!

Nikolay Zabolotsky.

Halaga. Mahigpit, mahigpit na hawakan ang isang tao, pagpilit ng maraming trabaho; Pindutin ang sinuman.

Pinanggalingan. Ang expression ay naganap mula sa mga ekspresyon ng Turkic na nauugnay sa pag-aanak ng kabayo, ibig sabihin - moderately pampalusog, mamatay (Kara Keshek - karne na walang taba). Ang literal na pagsasalin ng mga pariralang ito ay "itim na karne" (Kara - itim, keshek - karne). Mula sa literal na halaga ng expression at nangyari sa "panatilihin sa isang itim na katawan".

Dalhin sa puti

Ang isang masamang uri, ay nagdudulot sa akin sa puting kation.

Halaga. Mamahinga sa limitasyon, dalhin sa rabies.

Pinanggalingan. Kapag ang metal ay pinainit na may isang forging, ito ay nabawasan depende sa temperatura sa iba't ibang paraan: una sa pulang ilaw, pagkatapos ay dilaw at, sa wakas, nakasisilaw puti. Sa isang mas mataas na temperatura, ang metal ay natutunaw at pigsa. Ang pagpapahayag mula sa pagsasalita ng Kuznetsov.

Usok Kingdom.

Sa Korchme Smoke nakatayo isang rocker: mga kanta, dances, sigaw, labanan.

Halaga. Ingay, gam, gulo, kaguluhan.

Pinanggalingan. Sa lumang Russia, ang mga kubo ay madalas na ginagamot sa itim: ang usok ay hindi umalis sa tsimenea, ngunit sa pamamagitan ng isang espesyal na window o ang pinto. At sa anyo ng usok ay hinulaan ang panahon. Ito ay napupunta sa haligi ng usok - ito ay magiging malinaw, ang lobo ay sa fog, ang ulan, ang rocker - sa hangin, masamang panahon, o kahit na isang bore.

Egyptian executions.

Anong uri ng kaparusahan, ang pagpapatupad lamang ng Ehipto!

Halaga. Ang mga sakuna na nagdadala ng paghihirap, matinding parusa

Pinanggalingan. Bumalik sa kuwento ng Biblia tungkol sa kinalabasan ng mga Hudyo mula sa Ehipto. Sapagkat ang pagtanggi ni Paraon ay umalis sa mga Judio mula sa pagkabihag, pinailalim ng Panginoon ang mga kahila-hilakbot na kaparusahan - sampung executions ng Ehipsiyo. Dugo sa halip ng tubig. Ang lahat ng tubig sa Nile, ang iba pang mga katawan ng tubig at mga tangke ay naging Kor .ov, ngunit nanatiling transparent para sa mga Hudyo. Mga parusang palaka. Tulad ng ipinangako ni Faraon: "Sila ay lalabas at pumasok sa iyong bahay, at ang iyong silid-tulugan, at ang iyong higaan, at ang iyong mga bahay ng iyong mga alipin at ang mga tao sa iyo at ang iyong mga hurno ay iyo, at sa iyong sauna. Pinuno ng mga toad ang lupain ng Ehipto.

Ang pagsalakay ng midges. Bilang isang ikatlong kaparusahan sa Ehipto, ang mga Halleles ng Midges ay pumasok sa Ehipto, na sinalakay ang mga Ehipsiyo, natigil sila, umakyat sa mga mata, ang kanyang ilong, tainga.

Lumipad flyes. Ang bansa ay nabago ng mga pezzles ng mga lilipad, kung saan ang lahat ng mga hayop, kabilang ang tahanan, ay nagsimulang itapon ang kanilang sarili sa mga Ehipsiyo.

Sea cattle. Sa lahat ng mga taga-Ehipto, napuno ang mga baka, ang pag-atake ay hindi hinawakan ang mga Judio. Ulcers at meadows. Iniutos ng Panginoon kay Moises at kay Aaron na kunin ang maliit na tsimenea at itapon ito sa harap ng Faraon. At tinakpan nila ang mga bangkay ng mga taga-Ehipto at mga hayop sa pamamagitan ng kanilang mga kahila-hilakbot na ulser at mga lamad. Thunder, zipper at fire degree. Isang bagyo ang nagsimula, kulog dumadagundong, flashed kidlat at maapoy na yelo ay nahulog sa Ehipto. Ang pagsalakay ng mga balang. Ang malakas na hangin ay humihip, at sa likod ng hangin ay lumipad sa Ehipto na si Saraschi, matino ang lahat ng mga gulay hanggang sa huli na sumasabog sa lupain ng Ehipto.

Hindi pangkaraniwang kadiliman. Ang kadiliman na nahulog sa Ehipto ay makapal at makapal, maaari pa rin itong hawakan; At ang mga kandila at mga sulo ay hindi makapag-dispore ng kadiliman. Ang mga Judio lamang ang liwanag.

Penalty Penalty. Matapos ang lahat ng mga panganay (maliban sa Jewish) ay namatay sa Ehipto sa Ehipto (maliban sa Jewish), sumuko si Paraon at pinahintulutan ang mga Judio na umalis sa Ehipto. Kaya nagsimula ang kinalabasan.

Bakal na kurtina

Nabubuhay tayo tulad ng bakal na kurtina, walang sinuman ang pumupunta sa atin, at wala tayong sinuman.

Halaga. Mga hadlang, mga hadlang, kumpletong paghihiwalay sa pulitika ng bansa.

Pinanggalingan. Sa dulo ng siglong XVIII. Ang bakal na kurtina ay nagpapababa ng tanawin ng teatro upang protektahan ang madla sa kaganapan ng apoy dito. Sa oras na iyon, ang isang panlabas na apoy ay ginamit upang maipaliwanag ang tanawin - mga kandila at langis luminaires.

Political coloring ay ang expression na nakuha sa panahon ng Unang Digmaang Pandaigdig. Noong Disyembre 23, 1919, sinabi ni Georges Clemanso sa French Chamber of Deputies: "Nais naming maglagay ng bakal na kurtina sa paligid ng Bolshevism upang magpatuloy na huwag sirain ang sibilisadong Europa."

Yellow press.

Saan mo nabasa ang lahat ng ito? Huwag magtiwala sa dilaw na pindutin.

Halaga. Batay, nakahiga, bumabagsak sa murang sensation print.

Pinanggalingan. Noong 1895, sa pahayagan New York Warld, ito ay regular na inilathala ng isang serye ng mga komiks na tinatawag na "Yellow Kid". Ang kanyang pangunahing karakter, isang batang lalaki sa isang dilaw na shirt, isang dilaw na shirt, ginawang masaya na mga komento sa iba't ibang mga kaganapan. Noong unang bahagi ng 1896, isa pang pahayagan, New York Morning Journal, lured sa kanyang sarili ang lumikha ng comic book - ang artist Richard Outcolt. Ang parehong mga publisher ay umunlad sa paglalathala ng mga iskandalous na materyales. Ang isang pagtatalo ay sumiklab sa pagitan ng mga katunggali dahil sa copyright ng "dilaw na sanggol." Noong tagsibol ng 1896, ang editor na "New York Press" na si Erwin Warm, ay nagsasabi sa paglilitis na ito, na tinatawag na parehong mga pahayagan na "Yellow Press".

Buhay na paninigarilyo

A. S. Pushkin wrote isang epigram sa pagpuna M. Kachenovsky, na sinimulan ng mga salita: "Paano! Mayroon pa ring paninigarilyo mamamahayag? " Tinapos niya ang matalinong payo: "... Paano kay Zagasya Smelly Rauchinka? Paano sumigaw ang aking paninigarilyo? Bigyan mo ako ng payo. " "Oo ... dumura dito."

Halaga. Bulalas kapag binabanggit ang patuloy na mga gawain ng isang tao, ang pagkakaroon nito, sa kabila ng mahirap na kondisyon.

Pinanggalingan. Nagkaroon ng isang lumang Ruso laro: ang buried Rauchinka ay naipasa mula sa kamay sa kamay, naihatid: "buhay, manipis na buhay buhay, buhay, buhay, hindi namatay! .." Nawala ang isang taong may Lucik Gasla, nagsimulang manigarilyo, usok.

Unti-unti, ang mga salitang "buhay na paninigarilyo" ay nagsimulang mag-aplay sa mga o iba pang mga numero at sa iba't ibang mga phenomena, na dapat, ayon sa lohika ng mga bagay, ay matagal na nawala, ngunit, salungat sa lahat, patuloy na umiiral.

Para sa mga seal ng pamilya

Well, siyempre, dahil ito ay isang misteryo para sa iyo para sa mga seal ng pamilya!

Halaga. Isang bagay na hindi maaabot ng pag-unawa.

Pinanggalingan. Bumalik sa Bibliya Turnover "Book para sa Seven Seals" - isang simbolo ng lihim na kaalaman, hindi maaabot sa uninitiated, habang ito ay hindi pagbaril pitong seal, W mula sa prophetic New Testament book "Apocalipsis ng St. John the Bogoslov. " "At nakita ko sa kanyang kanang kamay sa aklat na nakaupo sa trono, na nakasulat sa loob at labas, tinatakan ang pitong tatak. At nakita ko ang isang anghel ng isang malakas, na nagpapahayag ng malakas na tinig: "Sino ang karapat-dapat sa pagbubunyag ng aklat na ito at dalhin ito sa kanya?" At walang sinuman ang hindi sa langit, ni sa lupa, ni sa ilalim ng lupa ay magbubunyag ng aklat na ito at makita ito. Ang Kordero na "ay nabuhay at tinubos tayo ng Kanyang dugo sa Diyos, kinuha ang pindutin mula sa aklat. Matapos alisin ang anim na mga tatak sa mga naninirahan sa Israel, ang selyo ng Diyos ay inilagay, ayon sa kung saan sila kinuha para sa tunay na mga tagasunod ng Panginoon. Pagkatapos alisin ang ikapitong selyo, inutusan ng Kordero si Juan na kumain ng isang libro: "... Siya ay mapait sa iyong sinapupunan, ngunit sa iyong bibig ay magiging matamis, tulad ng honey," upang sabihin tungkol sa pag-update sa hinaharap sa buong mundo At palayasin ang mga alalahanin ng mga mananampalataya tungkol sa kinabukasan ng Kristiyanismo, na sa lahat ng panig ay mabilis na ang mga Judio, mga pagano at mga huwad na guro. "

Nick down.

At Zaruba ay nasa iyong ilong: hindi mo magagawang linlangin ako!

Halaga. Tandaan matatag matatag, minsan magpakailanman.

Pinanggalingan. Ang salitang "ilong" ay hindi sa lahat ng kahulugan ng amoy. Anuman ang sapat, nangangahulugan ito ng "di malilimutang tabla", "tag para sa mga rekord". Sa sinaunang mga panahon, ang mga taong hindi makapag-aral ay may ganitong mga sticks at smells at ginawa ang lahat ng mga uri ng mga tala, scuba. Ang mga tag na ito ay nangsalized.

Katotohanan sa alak

At malapit sa kalapit na mga talahanayan, ang Lacius ay inaantok na malagkit, at mga lasenggo na may mga mata ng mga rabbits "sa Vino Veritas" sigaw.

Alexander Blok.

Halaga. Kung nais mong malaman kung ano mismo ang iniisip ng isang tao na kasalanan niya.

Pinanggalingan. Ito ang sikat na latin na expression: sa Vino Veritas (Veritas). Kinukuha ito mula sa "natural na kasaysayan" ng Romanong siyentipiko na si Pole Senior (I C. N. E.). Kung saan ito ginagamit sa kahulugan: na may matino sa isip, pagkatapos ay lasing sa wika.

Ito ay hindi katumbas ng halaga

Huwag mong gawin iyan. Ang laro ay malinaw na hindi nagkakahalaga ng kandila.

Halaga. Ang mga tinatayang pagsisikap ay hindi nagbibigay ng katwiran.

Pinanggalingan. Ang batayan ng phraseological expression ay namamalagi sa isang card term, ibig sabihin na ang mga rate sa laro ay hindi gaanong mahalaga na kahit na ang mga panalo ay mas mababa kaysa sa mga na ginugol sa kandila upang maipaliwanag ang talahanayan ng card.

Sa pagpisa

Well, ang aking kapatid na lalaki, dumating ka huli, sa kalamidad kalamidad!

Halaga. Maluwag, lumitaw kapag ang lahat ay natapos na.

Pinanggalingan. Ang kasabihan ay lumitaw sa mga panahong iyon kapag ang mga tao sa aming mayelo na bansa, ay dumarating sa iglesya sa mainit na damit at alam na hindi sila makapasok sa header, na nakatiklop sa kanilang mga trephies at ang mga takip sa pasukan mismo. Sa pagtatapos ng paglilingkod sa simbahan, iniiwan ang lahat ng disassembled sa kanila. "Sa pagpisa" ay dumating lamang ang isa na malinaw na nagmadali sa simbahan.

Tulad ng mga chickens sa sopas (kumuha)

At nakuha niya ang negosyo na ito tulad ng mga chickens sa sopas.

Halaga. Kapus-palad, hindi inaasahang kasawian.

Pinanggalingan. Tunay na karaniwang sinasabi, na kung saan namin ulitin ganap at sa tabi, kung minsan walang ideya ng tunay na kahulugan nito. Magsimula tayo sa salitang "chickens." Ang salitang ito sa lumang wika ng Russia ay nangangahulugang "tandang". At "Schuy" sa sinasabi na ito bago ito ay hindi, at siya ay binigkas ng tama: "Nakatanggap ako sa mga chickens sa touch," ibig sabihin, nagkaroon ng isang jog, "hindi masuwerteng." Ang salitang "tower" ay nakalimutan, at pagkatapos ay ang mga tao ng pananalitang "sa tower" ay mag-redone "sa sopas". Nang siya ay ipinanganak, hindi lubos na malinaw: iniisip ng ilan na dahil si Dimitri ay isang impostor, kapag "sa tower"; Nahulog ang Polish conquerors; Ang iba pa - na sa patriyotikong digmaan ng 1812, nang ang mga Ruso ay sapilitang upang makatakas sa Horde ng Napoleon.

Hari para sa isang araw

Hindi ko pinagkakatiwalaan ang mga ito sa mga mapagkaloob na pangako na ipinamahagi nila sa kanan at kaliwa: caliphs para sa isang oras.

Halaga. Tungkol sa isang tao na naging di-sinasadyang pinagkalooban ng kapangyarihan.

Pinanggalingan. Sa Arab engkanto kuwento "anak sa katotohanan, o isang caliph para sa isang oras" (isang koleksyon "thousand at isang gabi") ay nagsasabi kung paano batang baghdadets Abu-shsanan, hindi alam na sa harap niya Kalif Gyrune al-Rashid, namamahagi sa Na sa kanyang itinatangi panaginip - hindi bababa sa para sa araw na maging isang caliph. Gustong magsaya, si Garun Al-Rashid ay bumabagsak sa Abu-Gassaa sa mga tabletas sa pagtulog ng alak, iniutos ang mga tagapaglingkod upang ilipat ang kabataang lalaki sa palasyo at gamutin bilang isang Calif.

Posible ang joke. Nakakagising, ang Abu-1 Cssan ay naniniwala na siya ay isang caliph, tinatangkilik ang luho at nagsimulang magbigay ng mga order. Sa gabi, muli siyang umiinom ng alak na may mga tabletas sa pagtulog at gumising sa bahay.

Scapegoat.

Natatakot ako na laging ikaw ay isang scapegoat mula sa kanila.

Halaga. Ang nasasakdal para sa pagkakasala ng ibang tao, para sa mga pagkakamali ng iba, dahil ang tunay na salarin ay hindi matagpuan o nais na lumayo sa responsibilidad.

Pinanggalingan. Ang pagliko ay bumalik sa teksto ng Biblia, sa paglalarawan ng seremonya ng Hebreo na nagpapataw ng mga kasalanan ng mga tao (mga komunidad) sa buhay na kambing. Ang gayong isang seremonya ay ginawa sa kaso ng pagpaparusa ng mga Judio ng santuwaryo, kung saan matatagpuan ang kaban ng paghahayag. Si Balan ay namatay sa Pagbabayad-sala ng mga kasalanan at isang kambing na isinakripisyo para sa kasalanan. Sa ikalawang kambing, ang lahat ng mga kasalanan at kawalan ng batas ng mga Judio ay inilipat: inilagay ng pari ang kanyang mga kamay bilang isang tanda na ang lahat ng kasalanan ng komunidad ay pumunta sa kanya, pagkatapos na ang kambing ay pinalayas sa disyerto. Ang lahat ng naroroon sa ritwal ay itinuturing na purified.

Lazari kumanta

Straight Lazari kumanta, huminto upang bumaba.

Halaga. Klyanch, whining, pinagrabe na magreklamo tungkol sa kapalaran, sinusubukan na maging sanhi ng pakikiramay sa paligid.

Pinanggalingan. Sa Tsarist Russia, ang mga pulutong ng mga beggars, cakes, blinders na may mga gabay na hindi nakuha, sa lahat ng uri ng mahabaging bastings, ay natipon sa lahat ng dako sa masikip na lugar. Slepts lalo na madalas na baluktot ang kanta sa isang solong evangelical kuwento "sa Rich at Lazar" kanta. Si Lazar ay mahirap, at ang kanyang kapatid ay mayaman. Lazar harvested sa pamamagitan ng labi ng pagkain mayaman kasama ang mga aso, ngunit pagkatapos ng kamatayan siya ay nahulog sa paraiso, habang ang mayaman ay nasa impiyerno. Ang awit na ito ay dapat na ma-fastened at itigil ang mga na ang mga beggars ay nawawala. Dahil hindi lahat ng mga pulubi ay talagang kapus-palad, kadalasan ang nagrereklamo na mga moans sa kanila ay nagkunwari.

Malapit sa Rogon.

Ipinangako na maging maingat, at ako mismo ay purposefully climbing sa aso!

Halaga. Kumuha ng isang mapanganib na bagay, nagmamadali para sa problema, gumawa ng isang bagay na mapanganib, pre-tiyak na mapapahamak.

Pinanggalingan. Si Rogon ay isang matulis na halaga na ginamit kapag ang pangangaso ng isang oso. Ang pagkakaroon ng naka-hook up sa mali, ang bolts ilagay ito matalim count. Ang galit na galit na hayop ay umakyat ni Rogon at namatay.

Disservice

Baligtad na papuri mula sa iyong bibig - isang tunay na serbisyo sa oso.

Halaga. Sinusuri ang tulong, isang serbisyo na nagdudulot ng mas maraming pinsala kaysa sa mga benepisyo.

Pinanggalingan. Ang pinagmulan - Basnya I. A. Krylova "dressman and bear". Sinasabi nito sa kanya tulad ng isang oso, na nais tulungan ang kanyang kaibigan ng isang disyerto sa mababaw na lumipad, na nakaupo sa kanyang noo, pinatay kasama niya at ang desyerto. Ngunit sa bass ng expression na ito ay hindi: ito ay binuo at pumasok sa alamat mamaya.

Cast perlas bago ang baboy

Sa isang liham sa A. A. Bestuzhev (katapusan ng Enero 1825) A. S. Pushkin writes: "Ang unang tanda ng isang matalinong tao ay upang malaman ang unang hitsura, kung kanino mo pakikitungo, at hindi magtapon kuwintas bago reheetling at gusto."

Halaga. Ay gumugol ng mga salita na tumutukoy sa mga taong hindi makakaunawa sa iyo.

Pinanggalingan. Sa mga sermon ng Nagorno, sinabi ni Jesu-Kristo: "Huwag mong dambana ang isang aso at huwag itapon ang iyong mga perlas bago ang mga baboy upang hindi sila sumabog sa kanyang mga binti sa kanilang sarili at, hindi ka nalilito" (Ebanghelyo mula kay Mateo, 7 : b). Sa pagsasalin ng Simbahan-Slavic, ang salitang "perlas" ay katulad ng "kuwintas". Ito ay nasa bersyong ito na ang salitang ito sa Biblia at pumasok sa Russian.

Sa kambing hindi ka darating

Tinitingnan nito ang lahat, hindi ka makarating dito at sa curve ng kambing.

Halaga. Siya ay ganap na hindi maipagtatanggol, hindi malinaw kung paano makipag-ugnay sa kanya.

Pinanggalingan. Ang pagkakaroon ng kasiyahan ng kanyang mataas na mga parokyano, na nag-aaplay para sa kanilang kasiyahan at Husli, at ang mga bubbers, na nakadamit sa kambing at nagdudulot ng mga balat, sa pagpapatakbo ng kreyn, "Shpini" ang mga ito ay malinaw na linisin ang magandang divids.

Posible na ang kanilang repertoire ay may kasamang pagsakay sa mga kambing o pigs. Malinaw, ito ay ang mga mumo na minsan ay minsan ay may ganitong masamang kalagayan ng isang mataas na ranggo na "kahit na ang kambing ay hindi kumilos."

Non-well man.

Wala siyang inilatag, at sa pangkalahatan siya ay maganda ang isang tao.

Halaga. Walang kabuluhang, bulagsak, pagpalain.

Pinanggalingan. Sa mga lumang araw sa Russia, tinawag nila hindi lamang ang kalsada, kundi pati na rin ang iba't ibang mga posisyon sa hukuman ng prinsipe. Ang landas ng Sokolnikiy - na nagtataglay ng princely hunting, ang landas ng tagasalo - ang pangangaso ng aso, ang landas sa masigasig - crews at kabayo. Ang mga batang lalaki ay tunay na sinubukan upang makuha ang landas sa prinsipe - ang posisyon. At kung kanino hindi ito nagtagumpay, tungkol sa mga may pagwawalang-bahala ay tumugon: isang hindi kanais-nais na tao.

Ilagay sa isang mahabang kahon

Ngayon ipo-post namin ito sa isang mahabang kahon, at pagkatapos ay kalimutan ang lahat.

Halaga. Magbigay ng mahabang pagkaantala upang maantala ang kanyang desisyon sa loob ng mahabang panahon.

Pinanggalingan. Marahil ang pananalitang ito ay lumitaw sa Moscow Rus, tatlong daang taon na ang nakalilipas. Tsar Alexey, ama Peter I, iniutos sa nayon ng Kolomna sa harap ng kanyang palasyo upang magtatag ng isang mahabang kahon kung saan maaaring ibababa ng lahat ang kanyang reklamo. Ang mga reklamo ay binabaan, ngunit napakahirap maghintay para sa solusyon: mga buwan at taon na lumipas. Pinalitan ng pangalan ng mga tao ang "mahaba" na kahon sa "mahaba".

Posible na ang pagpapahayag, kung hindi ipinanganak, ay naayos sa pagsasalita mamaya, sa "presences" - mga ahensya ng XIX century. Ang mga opisyal, pagkuha ng iba't ibang mga petisyon, reklamo at petisyon, walang alinlangang pinagsunod-sunod ang mga ito, naglalabas sa iba't ibang mga kahon. Ang "mahaba" ay maaaring tawagin ang isa kung saan ang mga pinaka-hindi komportable na bagay ay ipinagpaliban. Ito ay malinaw na tulad ng isang kahon, ang mga petitioner ay natakot.

Retiradong goat drummer.

Hindi ako ngayon sa ilalim ng post - ang retiradong drummer ng kambing.

Halaga. Walang sinuman ang kailangan, walang sinuman ang isang respetadong tao.

Pinanggalingan. Sa mga lumang araw sa mga fairs ay nagdulot ng mga sinanay na bear. Sila ay sinamahan ng isang mananayaw, isang bihis na kambing, at isang drummer, sinamahan ng kanyang sayaw. Ito ay ang "Goat Drummer". Siya ay itinuturing bilang isang walang kabuluhan, walang kabuluhang tao. At kung ang kambing "retirado"?

Pindutin sa ilalim ng monasteryo

Ano ang tumakbo mo, kung ano ang gagawin ngayon, pababayaan ako sa ilalim ng monasteryo, at lamang.

Halaga. Ilagay sa isang mahirap, hindi kasiya-siya posisyon, dalhin sa ilalim ng kaparusahan.

Pinanggalingan. Mayroong maraming mga bersyon ng pinagmulan ng paglilipat ng tungkulin. Marahil ang paglilipat ay lumitaw dahil ang mga tao ay karaniwang nagpunta sa monasteryo na may malaking problema sa buhay. Ayon sa isa pang bersyon, ang pagpapahayag ay dahil sa ang katunayan na ang mga konduktor ng Russia ay humantong sa mga kaaway sa ilalim ng mga dingding ng mga monasteryo, na sa panahon ng digmaan ay naging kuta (upang magdala ng bulag sa ilalim ng monasteryo). Ang ilan ay naniniwala na ang pagpapahayag ay nauugnay sa mahirap na buhay ng mga kababaihan sa Tsarist Russia. Ang isang malakas na kamag-anak lamang ang makapagliligtas sa babae mula sa takot sa kanyang asawa, na nakamit ang proteksyon mula sa patriyarka at ng mga awtoridad. Sa kasong ito, ang asawa ay "humantong sa kanyang asawa sa ilalim ng monasteryo" - siya ay tinukoy sa monasteryo "sa kababaang-loob" sa loob ng kalahating taon o isang taon.

Maglagay ng baboy

Well, ang kanyang masamang karakter: maglagay ng baboy at nasiyahan!

Halaga. Stimolku upang ayusin ang ilang mga naste, sa pag-atake.

Pinanggalingan. Sa lahat ng posibilidad, ang expression na ito ay dahil sa ang katunayan na ang ilang mga bansa sa relihiyosong mga dahilan ay hindi kumain ng baboy. At kung ang gayong tao ay hindi mahahalata upang maglagay ng karne ng baboy sa pagkain, pagkatapos ay nadumhan ng kanyang pananampalataya.

Kumuha ka sa Bake.

Maliit na nakuha sa tulad ng isang umiiral na kahit Kaul shouti.

Halaga. Kumuha ng isang dami, mapanganib o hindi kasiya-siya na posisyon.

Pinanggalingan. Sa mga umiiral na dialekto - hinabi mula sa mga sanga ng bitag ng isda. At, tulad ng sa anumang bitag, ito ay isang hindi kasiya-siya bagay dito.

Propesor ng maasim

Laging sinasabi niya sa lahat. Gayundin sa akin, propesor ng maasim!

Halaga. Kapus-palad, masamang master.

Pinanggalingan. Sour Soup - Nuddy magsasaka pagkain: tubig at sauer repolyo. Ihanda ang mga ito ay hindi gumawa ng maraming kahirapan. At kung ang isang tao ay tinawag na master ng acid, ito ay nangangahulugang hindi siya angkop para sa anumang bagay.

Roar Beluga.

Tatlong araw, siya ay umuungal sa pamamagitan ng bluggy.

Halaga. Sumigaw nang malakas o umiyak.

Pinanggalingan. "Ito, tulad ng isang isda, ay kilala nang matagal na ang nakalipas. At biglang "umungal sa pamamagitan ng bluggy"? Ito ay lumiliko na ito ay hindi tungkol sa belug dito, ngunit tungkol sa Belukha, kaya tinatawag na polar dolphin. Kaya siya talaga roars masyadong malakas.

Maghalo ng antimonyo

Lahat ng bagay, ang pag-uusap ay tapos na. Wala akong panahon upang manganak ang antimonyo dito.

Halaga. Chat, humantong walang laman na pag-uusap. Sumunod sa hindi kinakailangang seremonya sa mga relasyon.

Pinanggalingan. Mula sa pangalan ng Latin ng antimoniyum, na ginamit bilang isang nakapagpapagaling at kosmetiko ahente, pre-crawl ito, at pagkatapos ay dissolving. Ang antimonyo ay hindi maganda ang dissolved, kaya ang proseso ay napakatagal at nag-ubos ng oras. At habang siya ay dissolved, ang mga parmasyutiko ay humantong sa walang katapusang pag-uusap.

Sa gilid ng Pan.

At kailangan kong pumunta sa kanila? Walang tumawag sa akin. Tinatawag na dumating - sa gilid ng boiler!

Halaga. Lahat ng random, outsuning, reacted sa anumang bagay sa labas; Labis, hindi kinakailangan

Pinanggalingan. Ang expression na ito ay madalas na nasira sa pamamagitan ng pagbigkas ng "sidebreaker". Sa katunayan, maaari itong maipahayag ng mga salitang: "Sidebreaker". Ang panaderya, o mga pans, sa mga baker - nasunog na mga piraso ng kuwarta na nananatili sa labas sa mga produkto ng tinapay, iyon ay, isang bagay na hindi kailangan, labis.

Sirota Kazanskaya.

Ano ang itinayo mo sa threshold ng bilangguan bilang Sirota Kazanskaya.

Halaga. Kaya pinag-uusapan nila ang tungkol sa isang tao na naghahanap sa kapus-palad, nasaktan, walang magawa upang hatiin ang sinuman.

Pinanggalingan. Ang pariralang ito ay lumitaw pagkatapos ng pananakop ng Kazan Ivan Grozny. Si Mirza (Tatar Princes), na isinumite ng Russian king, sinubukan na ibalik ang lahat ng uri ng cross-partings, nagrereklamo sa kanyang pagkaulila at mapait na kapalaran.

Terched Kalach.

Bilang isang gadgad na Kalach, maaari kang magbigay sa iyo ng isang mahusay na payo.

Halaga. Kaya tinatawag na isang bihasang tao na mahirap gastusin.

Pinanggalingan. Nagkaroon ng tulad ng grade bread - "gadgad KALACH". Ang kuwarta para sa kanya para sa isang mahabang sandali, Mesali, "Terley", kung bakit ang Kalach ay nakuha hindi karaniwang luntiang. At nagkaroon din ng isang kawikaan - "hindi isang rehas na bakal, hindi mint, hindi magkakaroon ng Kalach." Iyon ay, ang isang tao ay nagtuturo ng mga pagsubok at problema. Ang pagpapahayag at nagpunta mula sa salawikain, at hindi mula sa pangalan ng tinapay.

Typun sa iyo sa wika

Ano ang sinasabi mo tulad nito, nag-type ka sa iyong dila!

Halaga. Ang pagpapahayag ng kawalang-kasiyahan tungkol sa sinabi, ang mga hangarin para sa isang taong nagsasabi ay hindi ang sumusunod.

Pinanggalingan. Ito ay malinaw na ang nais na ito, bukod dito, hindi masyadong magiliw. Ngunit ano ang kahulugan niya? Tipun - isang maliit na malibog tubercle sa dulo ng dila sa mga ibon, na tumutulong sa kanila upang makinis na pagkain. Ang lumalaking tulad ng isang tubercle ay maaaring maging tanda ng sakit. Ang mga solidong pimples sa wikang pantao ay pinangalanan sa mga packagner sa pamamagitan ng pagkakatulad sa mga ibon na burol. Ayon sa mga ideya sa superstitial, ang Tipun ay karaniwang lumilitaw sa mga maling tao. Kaya ang hindi kanais-nais na nais, na dinisenyo upang parusahan ang mga lias at mga manlilinlang. Mula sa mga obserbasyon at superstitions, ang spell formula ay ipinanganak: "I-type mo sa dila!" Ang pangunahing pagkakaiba nito ay: "Ikaw ay isang sinungaling: hayaan kang magkaroon ng isang typun sa wika!" Ngayon ang halaga ng spell na ito ay medyo nagbago. "I-type mo sa wika!" - Isang pagnanakaw ang nais sa isang taong nagpahayag ng hindi kanais-nais na pag-iisip na hindi kanais-nais.

Sharpe

Ano ang nakaupo sa iyo nang walang dahilan at babae patalasin?

Halaga. Parusahan, makisali sa walang silbi, tsismis.

Pinanggalingan. Ang lyasy (bales) ay tumpak na mga panel ng korte sa balkonahe; Tanging isang tunay na master ang maaaring gumawa ng gayong kagandahan. Marahil, ang una sa "tumpak na bales" ay sinadya upang magsagawa ng eleganteng, kakaiba, pag-uusap ng vitivatuyu (tulad ng bales). At ang mga craftsmen ay humantong tulad ng isang pag-uusap sa aming oras ay naging mas mababa at mas mababa. Kaya ito ay ang expression na ito upang magpakilala walang laman na chatter. Ang isa pang bersyon ay nagtatayo ng isang expression sa halaga ng Russian Word Balas - Rosskazni, Ukrainian Balyas - ang ingay na napupunta direkta sa pangkalahatang Slavonic "sabihin."

Pull One.

Ngayon sila ay nawala, siya ay pull ang lubid hanggang sa aming sarili sumuko ang venture na ito.

Halaga. Honey, antalahin ang anumang negosyo, sabihin walang pagbabago at nakakapagod.

Pinanggalingan. Recipe - Ang pinakamainam na ginintuang, pilak o tanso na thread, na may burdado na Galuna, Axelibants at iba pang mga dekorasyon ng mga opisyal ng opisyal, pati na rin ang Rhesis ng mga pari at mayaman na mga costume. Ito ay ginawa ng isang handicraft, paghila ng metal at malumanay na paghila ng tick manipis na kawad. Ang prosesong ito ay lubhang mahaba, mabagal at maingat, kaya sa paglipas ng panahon ang pananalitang "pull aquitel" ay nagsimulang gamutin ang bawat pinahaba at walang pagbabago ang tono o pag-uusap.

Dumi

Hindi mo talaga pinindot ang mukha ng dumi bago ang mga bisita.

Halaga. Stringe, napunit.

Pinanggalingan. Mukha sa dumi orihinal na ibig sabihin "mahulog sa marumi lupa." Ang nasabing pagkahulog ay itinuturing na isang partikular na kahiya-hiya sa mga fist fights - mga paligsahan ng mandirigma kapag ang mahina na kaaway ay nabagsak sa lupa.

Sa katangian sa mga couplings

Ano, pumunta sa kanya? Oo, ito ay isang katangian sa mga couplings.

Halaga. Napakalayo, sa isang lugar sa ilang.

Pinanggalingan. Ang Kulichiki ay isang pangit na salitang Finnish na "Kuligi", "Soupiers", na matagal nang nasa Russian. Kaya sa hilaga sila ay tinatawag na Forest Cleans, Meadows, isang Swamp. Dito, sa makahoy na bahagi ng bansa, ang mga naninirahan sa malayong nakaraan sa lahat ng oras ay sinunog sa kagubatan na "sulets" - platform para sa disarm at pouch. Sa mga lumang gramo, ang gayong pormula ay patuloy na natagpuan: "At ang buong lupain, hangga't ang palakol ay nagpunta at si Kosa ay nagpunta." Ang magsasaka ay madalas na pumunta sa ilang sa pinakamalayo na "pulot-pukyutan", mas masahol pa kaysa sa kapitbahay na binuo, kung saan, mga at mga demonyo, at mga demonyo ay kasama rin sa mga swamp at burmologist, at bawat kasamaan sa kagubatan. Kaya nakuha nila ang karaniwang mga salita ang kanilang pangalawang, makasagisag na kahulugan: napakalayo, sa gilid ng liwanag.

Fig leaf

Siya ay isang kahila-hilakbot na pretender at tamad, natatakpan ng kanyang haka-haka sakit bilang isang dahon ng igos.

Halaga. Saklaw ng sakahan ng mga di-agpang affairs.

Pinanggalingan. Ang pagpapahayag ay bumalik sa Lumang Tipan Miph ng Adan at Eva, na pagkatapos ng kasalanan, nakilala ang kahihiyan at nawala ang kanilang sarili sa mga dahon ng puno ng igos (puno ng igos): "At ang kanilang mga mata ay binuksan sa kanila, at natutunan nila, nto nagi , at stitched ang mga dahon molded, at ginawa ang kanilang sariling "(Genesis, 3: 7). Mula sa XVI hanggang sa dulo ng XVIII siglo, ang European artist at sculptors ay para sa kanilang mga gawa upang masakop ang pinaka-lantad na bahagi ng katawan ng tao na may isang dahon ng igos. Ang conventionality na ito ay ang konsesyon ng Christian Church, na isinasaalang-alang ang imahe ng hubad na laman ng makasalanan at malaswa.

Filkina Gramot.

Ano ang grado ng filter na ito, hindi mo talaga maipahayag ang iyong mga pagsasaalang-alang?

Halaga. Ignorante, hindi nakikialam na dokumento.

Hindi ko maipagkasundo ang laganap ng mga scrambles at metropolitan na si Philip. Sa kanyang maraming mga mensahe sa hari - grado - hinahangad niyang kumbinsihin si Grozny upang iwanan ang mga pulitiko ng takot, matunaw ang Okrichnin. Ang malikot na metropolitan tsuzny ay nangyayari na tinatawag na filk, at ang kanyang diploma - filter grado.

Para sa mga matapang na chips ng Grozny at ang kanyang Ochrichnikov, ang metropolitan Philip ay pinalalabas sa monasteryo ng tver, kung saan siya ay nahuhulog sa Malyuta Skuratov.

Kunin ang mga bituin mula sa langit.

Siya ay hindi walang kakayahan, ngunit hindi sapat na mga bituin mula sa langit.

Halaga. Hindi naiiba ang mga talento at natitirang kakayahan.

Pinanggalingan. Ang phraseological expression na nauugnay sa pagsasamahan sa mga premium na bituin ng militar at opisyal bilang mga palatandaan ng mga pagkakaiba.

Itigil ang Kondrashka.

Siya ay kalusugan ng bogatlish, at biglang Kondrashka ay sapat na.

Halaga. Ang sinumang biglang namatay, ay biglang nasira ng paralisis.

Pinanggalingan. Ayon sa palagay ng istoryador S. M. Solovyov, ang expression ay nauugnay sa pangalan ng pinuno ng Bulavinsky pag-aalsa sa Don sa 1707. Ataman Kondratiy Afanibina Bulavina (Kondrashka), na biglang nawasak ang buong royal detachment na pinangunahan ng Voivoda Dolgoruki.

Apple of Discord.

Ang paglalakbay na ito ay isang tunay na mansanas ng pagkakasalungatan, talagang hindi ka maaaring sumuko, hayaan siyang pumunta.

Halaga. Ano ang lumilikha ng kontrahan, malubhang kontradiksyon.

Pinanggalingan. Peel at Fetida, ang mga magulang ng bayani ng Trojan digmaan ng Achilles, nakalimutan upang anyayahan ang diyosa erid sa kanyang kasal. Si Erid ay lubhang nasaktan at lihim na inihagis sa mesa, na sinusundan ng mga diyos at mortal, isang ginto na mansanas; Ito ay isinulat dito: "ang pinakamaganda." Ang pagtatalo ay tumataas sa pagitan ng tatlong Goddesses: Ang asawa ni Zeus ay isang bayani, Athena - ang birhen, ang diyosa ng karunungan, at ang magandang diyosa ng pag-ibig at kagandahan ng aphrodite.

Ang hukom sa pagitan nila ay inihalal na binata Paris, ang anak ng Trojan King Priama. Ibinigay ni Paris ang isang mansanas na katawan ng kanyang Aphrodite; Aphrodite para sa ito sapilitang ang asawa ng Tsar menel, magandang Elena, upang ibigin ang binata. Inalis ang kanyang asawa, si Elena ay umalis sa Troy, at ipaghiganti ang insulto na ito, nagsimula ang mga Griego ng isang pang-matagalang digmaan sa mga Trojans. Tulad ng makikita mo, ang Apple ng Erides at talagang humantong sa breakdown.

Pandora's Box.

Well, ngayon hawakan, Pandora drawer binuksan.

Halaga. Lahat na maaaring maglingkod sa kaso ng pagpapabaya ng mga kalamidad.

Pinanggalingan. Nang ang Great Titan Prometheus inagaw mula sa Olympus at ibinigay ang apoy ng mga diyos mula sa Olympus, Zeus natakot gusot, ngunit ito ay huli na. Ang pagkakaroon ng isang banal na apoy, ang mga tao ay tumigil sa pagsunod sa mga celers, natutunan sa iba't ibang agham, iniwan ang kanilang kahabag-habag na estado. Kaunti pa - at sila ay nanalo ng buong kaligayahan.

Pagkatapos ay nagpasya si Zeus na ipadala sa kanila si Kara. Ang Diyos-Blacksmith Hephasta ay pinutol mula sa lupa at tubig ang isang magandang babae na Pandora. Ang iba pang mga diyos ay nagbigay sa kanya: Sino ang isang lansihin, na lakas ng loob, na pambihirang kagandahan. Pagkatapos, ibibigay sa kanya ang mahiwagang kahon, ipinadala ito ni Zeus sa lupa, ipinagbabawal na buksan ang kahon. Nagtataka si Pandora, halos wala sa mundo, binuksan ang talukap ng mata. Kaagad, ang lahat ng kalamidad ng mga tao ay lumipad mula roon at nakakalat sa uniberso. Sinubukan ni Pandora sa takot na palayasin muli ang takip, ngunit sa kahon ng lahat sa kasamaang palad ay may lamang isang mapanlinlang na pag-asa.

Talagang, ang bawat tao ay gumagamit ng mga phrasicological unit sa pakikipag-usap sa ibang mga tao. Ngunit. ano ang isang pariralalogohiya At ano ang pagkain nito? - Ito ay isang sustainable kumbinasyon ng mga salita, iyon ay, na may isang pare-pareho ang order, na kung saan naman, hiwalay ay hindi nangangahulugan ng parehong bagay na magkasama.

Saan ito nanggaling sa phraseologis? Sino ang dumating? Malamang na ang mga phrasologism, sila ay mga idiom, aphorisms, may pakpak na expression ay nagsimulang umiral mula noong mga oras, tulad ng pagsasalita ng tao.

Ang Academician V.V. ay nagsimulang mag-aral ng mga pag-aaral ng phraseologism Vinogradov, inilagay din niya ang simula ng mga yunit ng parirala bilang linguistic disiplina. Sa kasalukuyan, napakahirap na isumite ang aming buhay nang walang Phraseologism. Kadalasan ginagamit namin ang mga ito sa ilang partikular na sitwasyon, ito ay nangyayari kahit na para sa isang grupo ng mga teksto sa emosyonal na palakasin ang epekto ng kung ano ang sinabi. Sa ilang sandali imposibleng gawin nang walang phraseologism! Halimbawa, "Huwag magsalita ng aking mga ngipin" Sa kahulugan - huwag sabihin masyadong maraming, sumasang-ayon ka mas emosyonal at patuloy na tunog ng phrasicism, sa halip na mangyaring huwag magsalita ng masyadong maraming, hindi kailangan.

Mga barolohiya: mga halimbawa at ang kanilang mga halaga.

Ang kasaysayan ng paglitaw. Ang pinagmulan ng Phraseologism.

Halimbawa, tulad ng isang pariralaologo "LED FOR NOSE" Sa kanyang pagkakaisa, ay nangangahulugan ng pagdaraya sa isang tao kung magkakasama kami ng mga salita, ang kahulugan ay nawala na. Ang kasaysayan ng paglitaw ng pariralang ito ay pumupunta sa Gitnang Asya. Noong nakaraan, may mga kamelyo at toro para sa mga singsing, na naka-attach sa mga singsing, na sinabihan sa pamamagitan ng kamelyo ng ilong o toro. Kaya, ang hayop ay nagiging mas tagapagtaguyod. Tulad ng phraseology bilang. "Sa bag", ibig sabihin na ang lahat ay mainam, ang ipinagkatiwala na negosyo ay natupad, "ipinanganak" sa malayong nakaraan, ilang siglo na ang nakalilipas, kapag ang mga mahahalagang titik at papel ay naihatid ng mensahero sa artilerya ng kabayo. Sa mga araw na iyon, ang pagdala ng isang bag na may mahahalagang papel ay lubhang mapanganib, habang ang mga magnanakaw ay maaaring mag-atake at piliin ito. Upang mapanatili ang mahahalagang mahalagang papel, sila ay natahi sa lining ng mga sumbrero ng kubo, at ibinigay niya sila sa tinukoy na lugar na ligtas at pangangalaga.

O, halimbawa, Phraseologism. "Zarube ang iyong sarili sa ilong"Ibig sabihin matandaan minsan at magpakailanman! Huwag isipin ang anumang pangungutya sa katawan na ito ay konektado. Sa sinaunang mga panahon, kapag ang mga tao ay hindi pa rin nakapag-aral, sila ay nasa lahat ng dako ay nagsusuot kami ng isang maliit na plato sa kanila at kung kailangan ang isang bagay na matandaan, sila ay mga serfs dito. Ang maliit na doublet at tinatawag na ilong. Nagtataka ako kung hindi?

Nag-aalok ng mga phraseologist: mga halimbawa.

Maraming mga halimbawa ng paggamit ng phrasologism sa mga pangungusap.

• Oo, hindi siya pupunta sa paaralan ngayon, paano uminom upang bigyan!
• Ang iyong kaibigan ay kakaiba bilang. hindi sa mundong ito.
• Siya ay nakasulat sa kanyang noo, sino siya.
• Alibughang anak Bumalik sa bahay!
• Alam ko ang lahat, maaari mo huwag magmaneho sa likod ng ilong.

Marahil ay paulit-ulit mong narinig na ang ilang mga parirala ay tinatawag na phrasicological units. At, pinagtatalunan namin, maraming beses na ginagamit ang kanilang sarili. Tingnan natin kung ano ang alam mo tungkol sa mga ito. Hawak namin, alam namin ang higit pa. At magiging masaya akong magbahagi ng impormasyon.

Ano ang Phraseologism?

Phrasologism - Turnover, na kung saan ay malayang kopyahin sa pagsasalita, ay may isang holistic, sustainable at, madalas, makasagisag na halaga. Mula sa punto ng view ng istraktura, ito ay itinayo bilang pagsulat o pagpapatunay ng parirala (wears walang pag-asa o predicative character).

Sa katunayan, ang ilang parirala ay lumiliko sa phraseologism? Kapag ang bawat isa sa mga bahagi nito ay nawawala ang kalayaan nito bilang isang yunit ng kahulugan. At sama-sama sila ay bumubuo ng isang parirala na may bago, alegoriko na kahulugan at koleksyon ng imahe.

Mga palatandaan ng Phraseologism:

• katatagan;
• reproducibility;
• halaga integridad;
• dismemberment ng komposisyon;
• kabilang sa nominative dictionary of language.

Ang ilan sa mga palatandaang ito ay nagpapakilala sa panloob na nilalaman ng phraseological turnover, bahagi ang form.

Ano ang naiiba sa mga pariralang mula sa salita?

Una sa lahat, na may malinaw na kulay na pangkakanyahan. Ang karamihan sa mga karaniwang salita mula sa leksikal na stock ng average na tao ay neutral na bokabularyo. Ang mga yunit ng parirala ay nagpapakilala din sa tinatayang halaga, emosyonal na nagpapahayag na kulay, nang hindi imposible ang pagpapatupad ng halaga ng mga yunit ng parirala.

Mula sa pananaw ng estilo ng wika, ang phraseology ay maaaring nahahati sa:

• neutral ( paminsan-minsan, kaunti sa lalakiatbp.);
• mataas na estilo ( corpolar Stone, pinapatakbo sa Bose. at iba pa.);
• sinasalita at spurated ( tablecloth road, catch unden. atbp.).

Ano ang naiiba sa mga parirala sa parirala, mga kawikaan at kasabihan, mga may pakpak na expression?

Ang mga phrasicism ay may kakayahang (at aktibong natupad) sa komposisyon upang kumonekta sa mga salita ng libreng paggamit (iyon ay, ang lahat ng iba pang mga salita ng wika, "non-phrasicism").

Paano ang mga yunit ng parirala ay nahahati sa pinagmulan:

• non-non-Russian. - Ang ilang mga libreng parirala ay rethought sa pagsasalita bilang metaphors at naging phraseologism ( hugasan ang mga rod ng pangingisda, nakahahalina ng isda sa maputik na tubig, knead dumi, cracking wings, grated na si Kalach atbp.);
• paghiram mula sa Staroslavyansky (nice ranging bilang zenitsa oka, hindi mula sa mundong ito, talinghaga sa mga bayan, sa panahon nito, banal na mga banal at iba pa.);
• sustainable parirala-term na naging mga metapora (humantong sa isang karaniwang denamineytor \u003d pantay tiyak na gravity. \u003d Halaga maaaring i-curable ang pintura \u003d lubhang labis-labis quadrature Circle. at iba pa.);
• tinanggap sa bytu. napapanatiling pangalanna hindi nabibilang sa anumang terminolohikal na sistema ( indian Summer, GOAT Legs. atbp.);
• winged Words and Expressions.na dumating sa amin mula sa griyego at Romanong mitolohiya (achilles Fifth, Damocles Sword, Tantalum Flour, Wash Hands At iba pa.);
• ang mga pakpak na salita at mga ekspresyon ay nagmula sa Bibliya at iba pang mga relihiyosong teksto ( manna langit, pag-troubleshoot atbp.);
• ang mga may pakpak na expression ay nagmula sa literaturana nawalan ng kontak sa pangunahing pinagmulan at pumasok sa pagsasalita bilang Phraseologism ( magician at wizard. - Komedya A.V. Sukhovo Koblin "kasal ng Krechinsky" (1855), sa pagitan ng martilyo at anvil - Romano F. Spielgagen "sa pagitan ng martilyo at anvil" (1868), sa pagitan ng Scylla at Charibda. - Homer, "Odyssey" (VIII siglo BC);
• frameology Calci., iyon ay, ang literal na pagsasalin ng sustainable expression mula sa iba pang mga wika ( hatiin sa ulo - siya. Aufs Haupt Schlagen, hindi sa plato nito - Fr. Ne pas etre dans son assiette, pSA Time and Wolf. - Fr. L'Heure entre chien et loup, literal: oras pagkatapos ng paglubog ng araw, kapag ito ay mahirap na makilala ang aso mula sa lobo).

Hindi nabibilang sa mga phraseologist:

• mga Kumbinasyon ng Frenolohikal na Tulad kumuha ng paghamak, bigyang pansin, manalo sa tagumpay, gumawa ng desisyon; Wolf Appetite, Maiden Memory, Dusty Friend, Sworn Enemy, Dog Cold At pareho sila. Ang mga salita na bahagi ng mga rebolusyon ay nagpapanatili ng kakayahang magkaroon ng kahulugan at grammatically pagkonekta sa isa pang salita. Ang mga frameological na kumbinasyon ay inuri bilang mga tukoy na parirala. At talagang mga phraseologisms ay hindi parirala sa isang karaniwang pag-unawa sa kahulugan na ito (* Sa katunayan, ito ay isang halip kontrobersyal na punto ng pag-uuri at sa hinaharap ay titingnan namin ang ilan sa mga expression na ito);
• sustainable parirala-terms ( exclamation mark, utak, dibdib, vertebrate, progresibong paralisis) at mga pangalan ng composite (tulad ng red angle, pahayagan sa dingding);
• mga disenyo tulad ng: sa anyo para sa uri, sa ilalim ng panuntunanKung hindi sila maihahambing sa literal na iminungkahing kombinasyon ng kaso ng mga salita (ihambing: sa ilong \u003d sa lalong madaling panahon at sa ilong nunal);
• winged parirala, Mga Kawikaan at kasabihan ( Ang mga masayang oras ay hindi nakikita; Ang pag-ibig ay walang edad; Na darating sa amin ng isang tabak, na mula sa tabak ay mamamatay; Mula sa Suma at Prison ay hindi mairehistro atbp.) - naiiba sila mula sa phrasicologism dahil hindi sila pinagsama sa pagsasalita na may mga salita, ngunit sa buong mga panukala (bahagi ng mga panukala).

Lexico-grammatical classification.

Ang mga phrasicism ay maaari ring inuri mula sa isang lexico-grammatical point of view:

• pandiwang- Ginamit sa pagsasalita sa anyo ng isang hindi perpekto at perpektong species: kumuha / kumuha ng isang toro para sa mga sungay, hang / hang nose, bakal / stroke laban sa lana atbp. Ang isang makabuluhang bilang ng mga verb phraseological units pa rin nakakuha sa isang wika sa anyo ng isa lamang species: perpekto ( amoy ang iyong kamay, shut up para sa sinturon, pumatay ng dalawang hares) o hindi perpekto ( pinangunahan ng ilong, usok ang kalangitan, tumayo sa bundok (para sa isang tao)).
• pinangalanan- Ipinatupad sa mga nominal na parirala ( indian Summer, Dark Forest, Filkina Gram.). Ang panukala ay maaaring i-play ang papel na ginagampanan ng pangalan ng Faugible - Ginamit sa I.P. o kung minsan ay katulad.
• nareny. - ay ipinatupad sa mga kumbinasyon ng Nareny ( sa lahat ng mga blades, sa lahat ng mga mata, sa isang salita, sa itim na katawan, kaya-kaya).
• pang-uri -nailalarawan sa pamamagitan ng katotohanan na para sa kanilang interpretasyon ay nangangailangan ng kahulugan (pang-uri) parirala ( balat at buto \u003d napaka manipis basa sa likod ng mga tainga \u003d masyadong bata).
• verbal-nominal Predicative - constructed ayon sa pangungusap ng pangungusap at ipinatupad sa pandiwang-rehistradong sirkulasyon (sa katunayan - mga panukala kung saan hindi tiyak pronoun gumaganap sa papel na ginagampanan ng (grammatical o lohikal)): mata sa umakyat sa noo sino, at i-flag sa kamay Para kanino.

Mga parirala at idioms - Mayroon bang pagkakaiba?

Kailangan bang makilala ang mga phrasologisms at idioms? Idioms. - Ang mga ito ay pagbabalik ng pagsasalita na hindi maaaring nahahati sa mga sangkap na walang pagkawala ng paunang kahulugan at ang kabuuang halaga na hindi maaaring makuha mula sa mga halaga ng mga indibidwal na mga salita na kasama sa kanilang komposisyon. Maaari itong sabihin na ang parirala at idiom ay nauugnay bilang isang genus at hitsura. Iyon ay, ang Phraseologism ay isang mas malawak na konsepto, ang pribadong kaso na kung saan ay idiom.

Ang mga idiomes ay kakaiba dahil ang literal na pagsasalin sa ibang wika ay nawala ang kanilang kahulugan. Ang idyoma ay nagbibigay ng ganitong katangian ng phenomena, na lohikal para sa mga carrier ng ilang wika, ngunit nakasalalay sa mga kahulugan at metaphors na nasa labas ng wikang ito ay hindi maunawaan nang walang karagdagang interpretasyon. Halimbawa, sa Russian, pinag-uusapan natin ang mabigat na pag-ulan tulad ng shower. Ang British sa parehong kaso sabihin ulan mula sa mga pusa at aso (umulan ng mga pusa at aso). At, halimbawa, ang mga Estonians tungkol sa malakas na shower ay sasabihin na ito pours tulad ng isang legless stem.

Tungkol sa isang bagay na hindi maunawaan na sinasabi namin intsik gram Ngunit para sa Danes ito " tunog bilang pangalan ng Russian city ". Sasabihin ng Aleman: "Naintindihan ko lang" istasyon ", Pole - "Salamat, mayroon akong malusog sa bahay.", Gagamitin ng British. "Ito ay Griyego para sa akin" (ito ay lahat ng Griyego sa akin).

O narito din namin ang sikat na Russian phraserologism. talunin ang mga itlog (\u003d idle, makisali sa bagay na walang kapararakan) - hindi ito maaaring isalin sa ibang wika nang literal. Dahil ang pinagmulan ng pagpapahayag ay nauugnay sa mga phenomena ng nakaraan, na walang analogues sa modernong panahon. "Talunin ang Egglush" - nangangahulugan ito na hatiin sa mga chocks para sa pag-alis ng mga spoons at wooden dish.

Mga barolohiya, pagsasalita ng mga selyo at cliche.

Huwag malito ang mga yunit ng parirala na may speech clichés at mga selyo. Mga Phrasologist - Produkto metaphorization produkto. Pinayaman nila ang pagsasalita, gawin itong mas nagpapahayag at magkakaiba, ilakip ang koleksyon ng imahe. Ang Clichr at mga selyo, sa kabaligtaran, ay nahihirapan, dalhin ito sa ilang mga pinagsunod na mga formula. Kahit na ang mga phraseologisms at magkaroon ng isang matatag na istraktura at magparami, bilang isang panuntunan, ganap, walang mga pagbabago at karagdagan, sila ay limitahan ang pag-iisip at magbigay ng libreng imahinasyon. Ngunit ang mga clichés at mga selyo ay nag-iisip at nagsasalita sa pamamagitan ng template, bawiin ang kanilang sariling katangian at magpatotoo sa kahirapan ng tagapagsalita ng pantasya.

Halimbawa, ang mga expression itim na ginto (\u003d langis), mga Tao sa White Coats (\u003d Mga doktor), banayad na kaluluwa - Hindi na metaphors, ngunit isang tunay na mga selyo.

Mga karaniwang pagkakamali ng paggamit ng parirala

Ang maling paggamit ng Phraseologism ay humahantong sa paglitaw ng mga error sa pagsasalita, kung minsan ay nakakainis lamang, at kung minsan ay nakakatawa.

1. Ang paggamit ng mga yunit ng parirala sa maling halaga. Halimbawa, may literal na pag-unawa o pagbaluktot ng kahulugan ng phraseologism - sa kagubatan palagi kong ginagamit ang mga repellent, kaya si Moises ng ilong ay hindi pumped. Ang kahulugan ng pariralang ito ay "wala kang anumang bagay", sa kasong ito ang paglilipat ay literal na naunawaan at samakatuwid ay hindi tama ang ginamit.
2. Pagbaluktot ng anyo ng phraseologism.

• Grammatical distortion - ito gumagana desolest. iw. Manggas (Tuwid desolest. i. Manggas). Mayroon akong mga kuwento mapanghimasok sa Tubah. (Tuwid mapanghimasok sa Tubah.). Mali rin na palitan ang mga maikling anyo ng mga adjectives sa mga yunit ng parirala.
• Lexic distortion - Shut down. sarili nito Sinturon ng isang tao(Imposibleng malayang ipasok ang mga bagong yunit sa phrasologist). Mabuhay sa laganap (Tuwid mabuhay sa laganap paa - Imposibleng itapon ang mga salita mula sa Phraseologism).

Paglabag sa leksikal na pagkakatugma. Hindi siya nagkaroon ng kanyang opinyon - laging paulit-ulit at kumanta sa ilalim ng ibang tao den. (Sa katunayan, may mga yunit ng parirala sayaw at kumanta mula sa tinig ng ibang tao).

Modernong phraseologisms.

Tulad ng anumang mga yunit ng lexical, ang mga yunit ng parirala ay ipinanganak, may ilang oras at ang ilan sa mga ito nang maaga o huli ay lumabas ng aktibong paggamit. Kung pinag-uusapan natin ang kaugnayan ng mga phrasogism, maaari silang mahati sa:

• pag-ubos;
• mga karunungan;
• lipas na.

Ang Russian phraseological system ng wikang Russian ay hindi isang beses at para sa lahat ng frozen at hindi nababago. Ang mga bagong phraseologism ay hindi maaaring hindi lumitaw bilang tugon sa mga phenomena ng modernong buhay. Hiniram bilang mga cripples mula sa iba pang mga wika. At pagyamanin ang modernong pagsasalita bago, may-katuturang mga metapora.

Dito, halimbawa, ang ilang relatibong "sariwang" parirala, medyo kamakailan (higit sa lahat sa ikadalawampu siglo) na dumating sa Russian:

Sa buhay na thread - Gumawa ng isang bagay na hindi masyadong lubusan, pansamantala, na may pag-asa sa hinaharap upang gumawang trabaho dahil dapat itong gawin nang walang dagdag na pagsisikap. Ang pinagmulan ng phrasologist ay medyo transparent: kapag ang mananahi ay nagtataglay ng mga detalye ng produkto nang sama-sama, sila unang bumaba sa kanila ng mga malalaking stitches upang sila ay magkasama. At pagkatapos ay i-stitch mo ang mga detalye malumanay at matatag.

Walang ulap na karakter - Katangian para sa isang nakakarelaks at hindi maayos na tao na may isang friendly at balanseng character, isang tao na walang espesyal na mga depekto at hindi napapailalim sa mga pagbabago sa mood. At maaari rin itong gamitin hindi lamang upang ilarawan ang isang tao, kundi pati na rin para sa mga katangian ng abstract phenomena (relasyon sa pagitan ng mga tao, halimbawa).

Paano Ipadala ang Dalawang Bytes - Katangian para sa anumang pagkilos, na ganap na uneacle-hard.

Magsalita ng iba't ibang wika - Huwag makahanap ng mutual na pag-unawa.

Gumawa ng limonada - Mayroong kahit na ang pinaka masamang kondisyon at mga pangyayari na nalalapat sa kanilang benepisyo at makamit ang tagumpay sa ito.

Ano ang phraseological syn:?

Sa pamamagitan ng paraan, ang mga yunit ng parirala ay maaaring maging isa sa kanilang sarili parehong mga kasingkahulugan at antonyms. Ang pag-unawa kung aling mga bono ay may iba't ibang sa unang sulyap na pariralaologo, maaari mong higit pang maunawaan ang kanilang mga kahulugan. Pati na rin ang pag-iba-ibahin ang paggamit ng mga rebolusyon sa pagsasalita. Minsan ang magkasingkahulugan na phraseologisms ay naglalarawan ng iba't ibang antas ng pagpapakita ng anumang kababalaghan o iba't-ibang, ngunit katulad na aspeto. Tingnan ang mga halimbawa ng mga yunit ng parirala:

• Tungkol sa isang tao na hindi nangangahulugan ng anumang bagay para sa lipunan at walang kinakatawan, sinasabi nila at maliit na Fry., I. ang huli sa karwahe, I. mababang flight bird., I. bump.
• Ang mga antonyms sa mga pariralang ito ay binabanggit: isang mahalagang ibon, mataas na flight bird, malaking bill.

Interpretasyon ng phraseologism.

Dalhin namin ang iyong interpretasyon ng pansin at kahit na ang kasaysayan ng pinagmulan ng ilang mga yunit ng parirala. Ipinasok nila ang aktibong stock ng modernong wikang Ruso. At, sa kabila ng katotohanan na ang ilan ay hindi na lamang dose-dosenang, ngunit kahit na sa isang pares ng daan-daang taon, manatiling popular at malawak na ginagamit sa araw-araw na pagsasalita at panitikan.

aGEAN CABLES. - Kaya sumunog tungkol sa isang napaka-maruming lugar, inilunsad at hindi malinis kuwarto nakakalat sa disarray. Naaangkop din sa nalilito, disordered at inilunsad na mga kaso.

Ang phrasicism ay nagmumula sa mga sinaunang myths ng Griyego. Ang isa sa mga pakikipagsapalaran ng Hercules ay naglilinis sa mga kuwadra ng hari ng Elida Avgius, na hindi nakakuha ng 30 taong gulang.

thread Ariadna. - Isang kahanga-hangang paraan upang makahanap ng isang paraan sa labas ng isang suliranin.

Ang turnover na ito ay dumating din sa amin mula sa mga sinaunang myths ng Griyego. Ayon sa alamat, ang anak na babae ng Kratsky Tsar Minos Ariadna ay nakatulong sa bayani ng Athenia na lumabas sa labirint ng Milotaurian, na nagbibigay sa kanya ng isang kuskusin ng thread upang makabalik siya mula sa mga entabled corridors sa entrance sa labirint. Sa pamamagitan ng paraan, kung minsan ay interesado ka sa sinaunang panitikan, pagkatapos ay matutuklasan mo na sa kalaunan ay tiyak na pinagsisihan ni Ariadne na kinuha ito upang matulungan ang Theze.

achilles 'Heel. - Ang pinakamahina at mahina na lugar, lihim na kahinaan.

Ayon sa sinaunang mitolohiyang Griyego, ang bayani Achilles ay miraculously hardened mula sa anumang panganib. At isa lamang ang takong ay nanatiling mahina ang tao. Mula sa sugat na dulot ng isang arrow sa sakong, si Achilles kasunod at namatay.

mga tupa sa isang piraso ng papel - suhol.

May isang opinyon na ang Phraseologism ay nagmula sa siglong XVIII. Sa oras na iyon, may isang magasin na tinatawag na "bawat babae", ang editor kung saan nakalista ang Ekaterina II. Ang monarchine ay ginanap sa isang matalim na pagpuna ng panunuhol, karaniwan sa mga opisyal. At nag-aral, sinasabi nila, mga opisyal, hinting para sa isang suhol, hinihiling na dalhin sila sa "tupa sa isang piraso ng papel." Ang paglilipat ng tungkulin ay popular mula sa manunulat ng Russia na M.e. Si Saltykov-shchedrin, na, tulad ng alam mo, ay madalas na tinawanan ang mga bisyo ng modernong lipunan.

walang asong babae, nang walang landing. - Immaculately, walang mga komplikasyon at mga problema, mabuti at makinis.

Ang Zadorka ay ginagamit upang tumawag sa kagaspangan, mga iregularidad sa ibabaw ng isang maayos na dilat na board.

matalo sa Nat. - Maakit ang unibersal na pansin sa anumang bagay, pagkakaroon ng isang malaking publiko o personal na halaga, sa isang bagay na mapanganib at nakakagambala.

Nabat - Sa Middle Ages at mas naunang mga panahon ng kasaysayan upang ipaalam sa mga tao tungkol sa problema (sunog, invasions ng mga kaaway, atbp.) Ang isang alarma signal ay nagsilbi sa pamamagitan ng matalo ng mga kampanilya, bihira matalo sa drums.

magandang mattom. (Shout) - Sumigaw napaka malakas, sa lahat ng kapangyarihan ng baga.

Ang Phraseologism ay walang kinalaman sa modernong bokabularyo ng sangay, i.e. Matu. Sa sinaunang Ruso mabuti, maaari mong i-translate bilang malakas, at ang banig ay tulad ng isang boses. Mga iyon. Unawain ang ekspresyon na literal na sumusunod, kung alam mo lamang kung ano ang bawat bahagi nito ay hiwalay.

pinuno - Mahalaga, mahal at makabuluhang tao sa lipunan.

Sa mga lumang araw, ang mabigat na naglo-load sa mga ilog ay natunaw sa tulong ng kapangyarihan ng mga tao (Burlakov). Sa strap bago ang lahat ay ang pinaka-karanasan, pisikal na malakas at walang katapusang tao, na tinatawag na hindi maintindihang pag-uusap sa pinagtibay sa daluyan na ito.

mag-ahit noo - Ipadala sa serbisyong militar, sa mga sundalo.

Bago noong 1874, isang bagong charter ang pinagtibay tungkol sa serbisyong militar, ang mga rekrut sa hukbo ay nakuha (karaniwang sapilitang) sa loob ng 25 taon. Habang ang recruit set ay tumagal, ang front kalahati ng ulo ay hubad sa militar serbisyo.

babel. - Pagkalito at rolling, gulo.

Ang mga alamat ng Bibliya ay naglalarawan ng pagtatayo ng grand tower sa taas sa langit ("Pillar of Creation"), na nagsimula ang mga residente ng sinaunang Babilonia at kung saan maraming tao mula sa iba't ibang lupain ang nakilahok. Sa kaparusahan para sa katapangan na ito, lumikha ang Diyos ng maraming iba't ibang wika, kaya ang mga tagapagtayo ay tumigil sa pag-unawa sa isa't isa at, sa wakas, ay hindi makumpleto ang pagtatayo.

bARFOLOMEEVSKAYA NIGHT. - Mass beating, genocide at extermination.

Noong gabi ng Agosto 24, 1572 sa Paris, sa bisperas ng St. Bartholomew araw, ang mga Katoliko ay nagtanghal ng napakalaking masaker ng mga Protestanteng Gugoenov. Bilang resulta, maraming libong tao ang pisikal na nawasak at nasugatan (ayon sa ilang mga pagtatantya - hanggang 30,000).

mustra Kolomenskaya. - Katangian para sa isang tao napakataas na paglago.

Sa nakaraan, ang distansya sa mga kalsada ay nakilala ang mga berdeng pole. Sa partikular, ang expression na ito ay ipinanganak mula sa paghahambing ng mga mataas na tao na may mga vest pole sa daan sa pagitan ng Moscow at ng Village Kolomensky (may isang tag-init na paninirahan ng Tsar Alexei Mikhailovich).

hang dogs. - Pagsisisi ng isang tao, hatulan at ibuhos, paninirang-puri at itapon ang iyong pagkakasala sa isa pa.

Sa ilalim ng "aso" sa isip hindi isang hayop, ngunit isang hindi napapanahong pangalan para sa mga repickies at barns.

sa lahat ng mga shovel. - Napakabilis.

Ang turn na ito ay ipinanganak upang italaga ang isang mabilis na tumatakbo na kabayo, kapag siya jumps "sa lahat ng mga front binti."

wolly Cossack. - Kahulugan para sa isang libre at malayang tao.

Sa estado ng Moscow ng XV-XVII siglo, ito ay tinatawag na libreng tao mula sa mga sentral na rehiyon ng bansa na tumakas sa paligid upang makatakas mula sa pagpapatatag (iyon ay, ang pagbabagong-anyo sa mga magsasaka ng kuta).

pahayagan pato - Unverified, distorted o sa pangkalahatan mula simula hanggang wakasan ang maling impormasyon sa media.

Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng pariralang ito. Ang mga mamamahayag ay may popular na isa: Sa nakaraan sa mga pahayagan, ang mga titik NT ay inilagay sa mga pahayagan sa tabi ng mga kahina-hinala at hindi na-verify na mga mensahe. hindi testatum. \u003d "Hindi napatunayan" sa Latin). Ngunit ang katotohanan ay ang salitang Aleman na "pato" ( ente.) Ito ay katinig sa pagdadaglat na ito. Ito ay kung paano ipinanganak ang expression na ito.

programa ng Kuko. - Ang pinakamahalagang bahagi ng pagganap, ang pinakamahusay at pinakamahalagang numero, isang bagay na napakahalaga at makabuluhan.

Ang sikat na Eiffel Tower ay itinayo sa Paris partikular para sa eksibisyon sa mundo (1889). Ang mga kontemporaryo ng mga pangyayaring iyon ay kahawig ng isang kuko. Sa pamamagitan ng paraan, ito ay ipinapalagay na 20 taon matapos ang eksibisyon, ang tower dismantle. At tanging ang pag-unlad ng pagsasahimpapawid ay nai-save ito mula sa pagkawasak - ang tower ay nagsimulang gamitin bilang isang tower para sa paglalagay ng mga transmitters ng radyo. At ang expression ay kinuha upang italaga ang isang bagay na hindi pangkaraniwang, kapansin-pansin at makabuluhan.

mga haligi ng Hercules (Pillars) - ang pinakamataas, matinding antas ng isang bagay.

Ito ay orihinal na ginamit upang ilarawan ang isang bagay na napaka-remote, halos "sa hangganan ng mundo." Kaya sa unang panahon sila ay tinatawag na dalawang cliffs na matatagpuan sa baybayin ng Gibraltar Strait. Noong mga panahong iyon, naniniwala ang mga tao na naka-install ang mga pillar ng bato sa sinaunang bayani ng Griyego ng Hercules.

layunin tulad ng Sokol. - Katangian para sa isang mahinang tao.

Falcon - Ang tinatawag na isang antigong trumpeta armas na ginamit sa ilalim ng pagkubkob. Mukhang isang ganap na makinis na cast iron chopper naayos sa chain.

tabak ng Damocles - Patuloy na pagbabanta, panganib.

Sa sinaunang mga myth ng Griyego ay may isang kuwento tungkol sa Tirana mula sa Syracuse ng Dionysiia Elder. Natutunan niya ang inggit sa kanyang posisyon ng isa sa kanyang approximated dams. Sa kapistahan ng Damocla, nakatanim sila sa lugar kung saan ang isang matalim na tabak ay nasuspinde sa buhok ng kabayo. Ang tabak ay sumisimbolo sa maraming mga panganib na patuloy na nagtataguyod ng isang tao na may mataas na posisyon bilang Dionysius.

sinunog ang kaso - i.e. Ang anumang natapos na matagumpay, kasiya-siya.

Ang pinagmulan ng pariralang ito ay nauugnay sa mga peculiarities ng Judicial Office Work sa nakaraan. Ang nasasakdal ay hindi maipakita ng anumang mga akusasyon, kung ang kanyang kaso ng korte ay nawasak, halimbawa, sunog. Wooden court, kasama ang lahat ng mga archive sa nakaraan, ang mga sugat ay madalas. At madalas din may mga kaso kapag ang mga kaso ng hukuman ay nawasak ng sadyang, para sa pagsasalaysay ng mga opisyal ng hukuman.

makapunta sa knob. - Pumunta sa matinding antas ng kahihiyan, matinding pangangailangan, sa wakas ay bumababa at nawawalan ng pagpapahalaga sa sarili.

Nang matalo ng sinaunang mga bakers ng Russia si Kalachi, binigyan nila sila ng hugis ng isang naka-mount na kastilyo na may isang bilog na hawakan. Ang gayong anyo ay may purong layunin ng utilitaryan. Para sa hawakan KALACH ito ay maginhawa upang panatilihing habang kumakain. Tungkol sa mga sakit ng maruming mga kamay, tila, guessing na pagkatapos, kaya ang Kalacha Knob ay naiinis. Ngunit maaaring isumite ito ng isang pulubi o magtapon ng gutom na aso. Bago kumain ang hawakan mula sa Kalach, posible lamang sa pinakamatinding kaso, sa matinding pangangailangan o ganap na hindi nag-aalaga sa kanyang kalusugan at larawan sa mga mata ng iba.

dusty Friend. - Ang pinakamalapit at maaasahang kaibigan, ang kaluluwa.

Bago dumating ang Kristiyanismo, pinaniniwalaan na ang kaluluwa ng tao ay nasa lalamunan, "sa likod ng kadyk". Pagkatapos ng pag-aampon ng Kristiyanismo ay nagsimulang maniwala na ang kaluluwa ay matatagpuan sa dibdib. Ngunit ang pagtatalaga ng pinaka pinagkakatiwalaang tao, na maaaring ipagkatiwala ang kanyang sariling buhay at para sa kanino sila ay ikinalulungkot ito, at nanatili bilang isang "maalikabok", i.e. "Kaluluwa" kaibigan.

para sa nakahilig na chowder - Baguhin ang iyong mga ideals o mga tagasuporta mula sa mga mercenary motives.

Ayon sa Legend ng Bibliya ni Isawa, nawala ko ang karapatan ng pagkapanganay sa aking kapatid na si Jacob para lamang sa mangkok ng lentil na sopas.

ginintuang halaga - Intermediate na posisyon, pag-uugali na naglalayong pag-iwas sa mga extreme at pagpapatibay ng mga mapanganib na solusyon.

Ito ay isang pagsubaybay sa Latin na sinasabi ng sinaunang Romanong makata Horace " aurea Mediocritas ».

kasaysayan na may heograpiya - Ang estado kapag tinanggap ng mga bagay ang isang hindi inaasahang paglilipat ng tungkulin, na walang inaasahan.

Ang phraseology ay ipinanganak mula sa hindi napapanahong pangalan ng disiplina sa paaralan - "Kasaysayan na may heograpiya."

at ang mga hens ay nauunawaan - isang bagay na dapat na maliwanag kahit na ang pinaka mahirap, maliwanag.

Mayroong dalawang bersyon ng pinagmulan ng pariralang ito. Posible rin na ang parehong ay lamang at nag-iisa sumusunod mula sa iba. Sa isang pagliko ay pumasok sa mga tao pagkatapos ng tula ni V. Mayakovsky, kung saan may mga naturang linya: "Malinaw na kahit isang hen / petya na ito ay burly." Para sa isa pang pagpapahayag, kinuha ito sa mga paaralan para sa mga batang may likas na anak na umiiral sa mga panahon ng Sobyet. Mga titik E, at at at itinalagang mga klase sa mga mag-aaral ng isang taon ng pag-aaral. At ang mga mag-aaral ay tinatawag na "hedgehogs". Ayon sa kanilang kaalaman, nahuhulog sila sa likod ng mga mag-aaral mula sa mga klase A, B, B, G, D. Samakatuwid, kung ano ang malinaw sa "hen", ito ay dapat na maging mas nauunawaan para sa mas maraming mga advanced na mag-aaral.

hindi paghuhugas, kaya catalym - Hindi isa, kaya isa pang paraan upang makamit ang ninanais na resulta.

Ang pariralang ito ay naglalarawan ng isang sinaunang paraan ng paghuhugas, na kinuha sa mga nayon. Ang damit na panloob ay naglilinis nang manu-mano, at pagkatapos ng kakulangan ng gayong mga benepisyo ng sibilisasyon, tulad ng isang bakal, "pinatay" na may espesyal na wooden rolling pin. Pagkatapos nito, ang mga bagay ay napigilan, lalo na malinis at kahit na halos bumaba.

huling Intsik na babala - Walang laman na pagbabanta na hindi nangangailangan ng anumang mapagpasyang pagkilos.

Ang pariralang ito ay ipinanganak na medyo kamakailan. Sa 50-60s, madalas na sinira ng United States Air Force Scouts ang airspace ng China. Ang mga awtoridad ng Tsino para sa anumang naturang paglabag sa mga hangganan (at may ilang daan-daang daan) ay tumugon sa opisyal na babala ng pamumuno ng US. Ngunit ang anumang mapagpasyang pagkilos upang ihinto ang mga pagsabog ng mga piloto ng Amerika at hindi isinagawa.

tahimik na SAP. - Misteryo at dahan-dahan gawin ang isang bagay, ganap na ganap.

Sapa (mula rito. zappa. \u003d "Moth") - Ditch o dining, hindi napapansin sa direksyon ng fortifications ng kalaban upang mahuli ito sa pamamagitan ng sorpresa. Sa nakaraan, sa ganitong paraan, sila ay madalas na screwed up sa ilalim ng mga pader ng kaaway fortresses, pagtula ang mga singil ng pulbos sa trenches. Ang pag-agos, ang mga bomba ay nawasak ang mga pader at binuksan ang pagkakataon na pumasok sa loob. Sa pamamagitan ng paraan, ang salitang "sapper" ng parehong pinagmulan - kaya tinatawag na mga tao na umalis sa pulbos singil sa kaliskis.

Konklusyon

Inaasahan namin na maaari kang magbukas ng iba't ibang mga yunit ng parirala para sa iyo. Kung ikaw mismo ay magpapatuloy sa paglalakbay na ito, mayroon pa ring maraming mga kataka-taka na natuklasan.

Binago ang Frameological Revs sa paglipas ng panahon, ang mga bagong phenomena sa buhay ay humantong sa paglitaw ng bagong phraseologism. Kung alam mo ang ilang mga bagong phraseologisms, sabihin sa amin ang tungkol dito sa mga komento. Tiyak na idaragdag namin ang artikulong ito at huwag kalimutang pasalamatan ang mga nagpapadala sa amin ng mga phrasogism ng mga bagong item.

ang site, na may ganap o bahagyang pagkopya ng materyal na sanggunian sa orihinal na pinagmulan ay kinakailangan.

Kasama ng ilang mga salita sa bokabularyo ng wikang Ruso may mga phraseologisms. ito mga kaugnay na yunit ng pagsasalita, na binuo sa kasaysayan.

Phrasologisms tulad ng mga singular unit ng pagsasalita

Kung ang mga indibidwal na salita ng wika ay tumutukoy sa mga bagay at phenomena ng nakapalibot na mundo, ang mga phraseologisms ay tumutukoy din sa lahat ng ito sa isang bahagyang iba't ibang anyo. Phrasologist Mga independiyenteng yunit ng wika, italaga ang isang hindi pangkaraniwang bagay sa kahulugan, halimbawa:

• ang kaluluwa ay hindi kasinungalingan - hindi kawili-wili;
• nang walang isang taon na walang isang taon - ang konseho kamakailan;
• ang mga kaluluwa ay hindi nagmamalasakit - mahalin nang malakas.

Phraseologism ay expression, sustainable composition and structionna binubuo ng dalawa o higit pang mga salita. Nagpapahayag ng isang holistic na halaga, ang pag-andar ay may kaugnayan sa salita.

Mga Katangian ng Phraseologism

Ang bawat independiyenteng leksikal na yunit sa Ruso ay may sariling mga palatandaan. Sila ay nasa phraseologism. Naiiba sila mula sa iba pang mga yunit ng pagsasalita.

Ari-arian Ang phrasicism ay:

• ang kanilang numerical composition;
• matatag na anyo;
• reproducibility;
• kilalang kahulugan;
• ay isang miyembro ng pangungusap.

Ang mga phrasologist ay nagbibigay ng liwanag ng pagsasalita, koleksyon ng imahe, pagpapahayag. Ito ay nagiging mas kawili-wili at mayaman.

Numerical composition of phraseologism.

Ang isa sa mga palatandaan ng phraseologism ay ang kanilang numerical composition. Ito ay dapat na mula sa dalawa o higit pang mga salita. Walang dami ng pagsasalita sa isang salita. Mga halimbawa:

• para sa tatlumpung lupain - napakalayo;
• ang kaluluwa ng lap - Frank;
• ako ay trended - nagsimula ito;
• ipasok ang mga stick sa mga gulong - makagambala;
• mula sa crust hanggang crust - mula simula hanggang katapusan.

Matatag na leksikal na form

Sa lahat ng mga phraseLogizams mayroong isang matatag na komposisyon. Ang parirala ay nabuo sa kasaysayan. Ang bawat salita ay pinutol ng mga siglo-gulang na pagkamalikhain. Magsingit ng isa pang salita, muling ayusin sa mga lugar, nangangahulugan ito na i-distort ang kahulugan, makagambala sa komposisyon.

Ang lahat ng parirala ay bumagsak kung palitan ang isang salitang kasingkahulugan. Halimbawa, ang phraseological "live naughty" (maligaya, hindi alam ang mga problema) ay maaaring masira kapag pinapalitan ang salitang "live" sa pamamagitan ng magkasingkahulugan na may "umiiral". Ang kahulugan ay nagbabago, ang isang sapat na lilim ay sumali, na hindi dapat.

Ang salitang "nadvyuchi" ay mahirap din palitan, hindi distorting ang kahulugan ng buong pariralaologo. Pagtatanong, pag-aaksaya, pagsasayaw - lahat ng ito ay hindi makakapaglilipat ng maligaya na tirahan, na kinakailangan para sa paglilinaw sa mga parirala.

Handa nang maglaro ng form.

Ang reproducibility ay nagpapahiwatig na ang isang matatag na anyo ng pariralalogohiya hindi itinayo sa bawat oras, at nagpa-pop up mula sa memorya sa tamang oras upang ilarawan ang sitwasyon.

Halimbawa, sa isang partikular na sitwasyon, kailangan mong patalasin ang kutsilyo upang gupitin ang tinapay. Kung minsan ang "tumpak na lyasi" ay nangangahulugang nakikipag-chat lamang.

Makasagisag na kahulugan

Sa phraseologisoms, ang makasagisag na halaga ay nabuo sa kasaysayan. Sa ilang mga kaso, ito ay kinakailangan upang malaman ang paglitaw ng sustainable parirala upang maunawaan ang kahulugan nito.

Halimbawa, Filk cartoon. Tawagan ang isang dokumento na walang halaga ay isang walang kahulugan na piraso ng papel. Ang nasabing parirala ay lumitaw na may kaugnayan sa mga makasaysayang pangyayari noong panahon ni Ivan ang kahila-hilakbot.

Sa mga malayong panahon Metropolitan Philipp. Ang malupit na kalupitan ng mga opisyal ng hari ay sumulat ng mga mensahe ng hari, sinubukang impluwensyahan siya, kumbinsihin ang pag-alis sa patakaran, kanselahin ang Okrichnin. Ngunit si Ivan ang kahila-hilakbot sa sulat ng tugon na tinatawag na Metropolitan sa pamamagitan ng filk, at ang kanyang mga mensahe (diploma) ay filter, at hindi nakinig sa mga salita ng isang matalinong tao.

Ang pagbuo ng Phraseologism "Sumulat - Nawala" ay tinutukoy sa ika-19 siglo. Ang ganitong pagpapahayag ay katangian ng isang kaso, na hindi posible upang matupad, dahil walang sapat na kondisyon.

Eksakto sa ika-19 na siglo Sa aklat ng mga paggasta, ang mga opisyal ay dumating sa naitala nang maikli. Ang mga marka sa tapat ng mga kalakal na sinabi nila: sumulat - nawala. Pagkatapos ay itinalaga ang mga kalakal sa kanilang sarili.

Ang mga phrasologism ay isang miyembro ng pangungusap

Maaari kang pumili ng isang salita sa Phraseologism - kasingkahulugan:

• kalmado sa ilong - tandaan;
• paano tumingin sa tubig - upang mahulaan;
• maglagay ng punto sa pagtatalo - tapusin;
• hindi rin ni ZARY - maaga;
• hang noodles sa iyong mga tainga - linlangin.

Kapag ang pag-parse ng mga suhestiyon para sa mga miyembro ng Phraseologism ay hindi nahahati sa mga bahagi - siya siya ay isang miyembro ng pangungusap.

• Sa isang maligaya araw, ang lahat ng mga ilaw alinman sa hindi madaling araw. - Phraseologism. Sa isang maligaya araw, lahat ay nakuha (kailan?) Wala man alinman sa Zarya. - Ito ang pangyayari ng oras. Kasabay nito, ang mga salita ng Phraseologism ay hindi nahahati.
• Nasira namin ang iyong ulo sa gawaing ito, ngunit hindi ito malulutas.

Kami (kung ano ang ginawa mo?) Naka-lock ang kanyang ulo sa gawaing ito, ngunit hindi ito malulutas. Ang Phraseologism ay gumaganap bilang isang tapat.

Mga halimbawa Phrasicism:

• prudi pond - marami;
• paghaluin ang dice - sa tsismis;
• ikapitong tubig sa isang kisel - malayo kamag-anak;
• magmaneho ng isang alon - pukawin ang isang iskandalo;
• crocodile luha - insincere paghihirap.

Ang mga phrasologist ay dekorasyon ng wika, may iba pang pambansang wika, halimbawa, Aleman, Italyano.

Ang phraseological turnover ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita na nagsasagawa ng papel na ginagampanan ng isang solong leksikal na yunit at, sa karamihan ng mga kaso, maaari itong madaling mapalitan ng isang salita. Ang mga salita na binubuo ng isa o ibang parirala ay madalas na mawawala ang kanilang direktang leksikal na kahalagahan - sa kabuuan o bahagi. At bilang isang resulta ng ito, ang halaga ng phraseological turnover ay hindi ang kabuuan ng mga halaga ng mga salita na kasama sa komposisyon nito.

Ang seksyon ng linguistics ay nakikibahagi sa pag-aaral ng mga phrasicological revolutions tinatawag na phraseology.

Halos bawat wika ay may sariling mga tukoy na phraseological yunit, sa karamihan ng mga kaso na hindi maiwasto sa iba pang mga wika. Exception maliban kung maaaring lexically at grammatically malapit na kaugnay na mga wika kung saan maaaring may karaniwang mga parirala o maaari silang malayang isalin nang walang pagkiling sa orihinal na lexical na halaga ng phrasicism at ang makasagisag na pagpapahayag nito.

Ang pariralaolohiya ay kadalasang isang pag-uulit ng isang libreng kumbinasyon ng mga salita. Ihambing: Ang mga gutom na wolves ay kumain ng aso, at kumain siya ng aso sa bagay na ito. Sa unang kaso, ang expression kumain ng isang aso ay isang libreng kumbinasyon ng mga salita, at ang bawat salita sa ito ay ginagamit sa kanyang direktang leksikal na kahulugan. Mula sa kabuuan ng mga halaga ng mga salitang ito, ang halaga ng pananalitang ito ay natural na nagpapahiwatig. Sa pangalawang kaso, ang pariralang ito ay nawala ang pangunahing leksikal na kahalagahan nito at ginagamit sa bago, laptop na "makakuha ng isang mahusay na karanasan".

Sa panukala, ang Phraseologism ay gumaganap bilang isang miyembro ng pangungusap. Maaari itong maging parehong paksa at humantong, add-on, kahulugan o pangyayari.

Ayon sa antas ng mga bahagi ng pagsasakatuparan, ang mga pagbabago sa parirala ay nahahati sa phraseological pagkakaisa, phrasicological sobbing at phraseological na mga kumbinasyon.

Frameological Companions. - Ito ay isang kumbinasyon ng mga salita, ang pangkalahatang kahulugan ng kung saan ay hindi sumusunod mula sa kahulugan ng mga bahagi na bahagi nito (kuskusin ang baso, ang curve ay kukuha, matalo ang mga bumps, manatili sa ilong, magbigay ng stronck at iba pa).

Phraseeological Unity. - Ang mga ito ay matatag na mga kumbinasyon, ang makasagisag na kahulugan ng kung saan sa ilang mga lawak ay motivated sa pamamagitan ng kahulugan ng mga salita na kasama sa komposisyon nito (panatilihin ang bato para sa sinus, pull ang strap, upang ilagay ang alikabok sa mata, ang pusa ay hiwa, isang drop sa dagat at sa iba pa).

Frameological Combinations. - Ang mga ito ay matatag na sirkulasyon kung saan isa sa mga bahagi ay magagawang upang pagsamahin lamang sa mga tiyak na salita (Crack ng hamog na nagyelo, upang maikalat ang kanyang ilong, manalo sa rone kabayo at iba pa). Iyon ay, ang mga salitang "cracker", "discall", "upang manalo", "uwak" ay maaaring isama lamang sa mga may mga ito ay ginagamit sa mga nakaraang halimbawa ng Phraseologism.

May isang tao ay maaaring magkaroon ng isang katanungan: - At kung bakit at kung bakit ang prasiyolohiko unit ay kinakailangan, kung ang mga bulky mga kumbinasyon ay maaaring mapalitan ng sa isang salita. Ito ay nagiging maikli at maliwanag. Kaya, ano ang maaari kong sabihin, pagsagot sa tanong na ito: - Ang kahulugan at layunin ng mga yunit ng parirala o phraseological revolutions ay nagbibigay sila ng liwanag ng pagsasalita ng tao, imahe, emosyonal at pagpapahayag ng isang masiglang wika na may mga karagdagang kulay ng kabalintunaan , paghamak, pag-ibig at galit at iba pa. Ang lahat ng maaaring sinabi ng mga ordinaryong salita, kadalasan ay posible na ipahayag ang tulong ng mga phrasicism na mas maliwanag at timbang.