Bokabularyo na may istilong walang kinikilingan. pangkulay

Bokabularyo na may isang estilo ng libro. pangkulay

Sino ang hindi nagbabahagi ng kung ano ang nahanap ay tulad ng ilaw sa guwang ng sequoia (sinaunang salawikain ng India)

Mga praseologo, lalo na ang paggamit sa pagsasalita. Stylistic na pangkulay ng mga yunit na pang-pahayag. Synonymy, antonymy, ambiguity, homonymy ng mga yunit ng talasalitaan. Stylistic na paggamit ng mga yunit ng talasalitaan, salawikain, kasabihan, "salitang may pakpak" sa masining at pampubliko na pagsasalita

• reproducibility

Ang mga praseologo ay kumplikadong mga yunit ng wika na may matatag na karakter (palaisipan, nagpapalaki, umiyak ang pusa, nagkakahalaga ng bigat sa ginto, gastos sa pamumuhay, shock therapy ).

Mga tampok ng mga yunit ng parirala:

• Ang pinakamahalagang tampok ng mga yunit ng talasalitaan ay ang kanila reproducibility : ang mga ito ay hindi nilikha sa proseso ng pagsasalita (tulad ng mga parirala), ngunit ginagamit bilang naayos ang mga ito sa wika.
• Palaging Phraseologisms kumplikado sa komposisyon , nabuo ang mga ito sa pamamagitan ng pagsasama ng maraming mga bahagi ( nakulong, baligtad, dugo at gatas ). Mahalagang bigyang-diin na ang mga sangkap ng mga yunit na pang-pahayag ay binibigyang diin. Ang pagiging kumplikado ng mga yunit ng talasalitaan ay nagmumungkahi na sila ay pareho sa mga libreng parirala (cf. mahulog sa isang bitag - mahulog sa isang bitag ). Gayunpaman, ang mga bahagi ng yunit na pang-pahayag ay maaaring hindi magamit nang nakapag-iisa ("prosak", "tormashki"), o binabago ang kanilang karaniwang kahulugan sa yunit na pangwakas (halimbawa, dugo na may gatas nangangahulugang "malusog, may magandang kutis, may pamumula").

Maraming mga yunit ng talasalitaan ay katumbas ng isang salita (cf: kumalat ang isip - isipin, ang pusa ay umiyak - hindi sapat ). Ang mga yunit na ito ng parirala ay may hindi natatanging kahulugan. Gayunpaman, may ilang maaaring maihambing sa isang buong mapaglarawang ekspresyon ( tumatakbo aground - pagkuha sa isang napaka mahirap na sitwasyon ). Para sa mga naturang yunit na pang-termolohikal, "ang pauna ay lumiliko na malayang pag-uusap, (...) direkta sa kahulugan. Karaniwang nangyayari ang pag-renew ng semantiko dahil sa higit pa at higit na malaya, matalinhagang paggamit: mula sa isang kongkretong kahulugan sa isang mahirap unawain. "

• Pagkakapare-pareho ng komposisyon ... Sa mga libreng parirala, ang isang salita ay maaaring mapalitan ng isa pa kung umaangkop ito sa kahulugan. Hindi pinapayagan ng mga phaseologismo ang naturang kapalit. Totoo, may mga yunit ng parirala na mayroong mga pagpipilian, halimbawa, kasama ang mga yunit na pangwekolohiya kumalat ang isipan ginagamit ang variant nito upang kumalat (upang mag-brainwash) ... Gayunpaman, ang pagkakaroon ng mga pagkakaiba-iba ng ilang mga yunit na pang-termolohikal ay hindi nangangahulugang ang mga salita ay maaaring mapalitan ng arbitraryong pagpapalit sa mga ito. Ang mga pagkakaiba-iba ng mga yunit ng talasalitaan na naayos sa wika ay nailalarawan din sa pamamagitan ng isang pare-pareho na leksikal na komposisyon at nangangailangan ng tumpak na pagpaparami sa pagsasalita.

Ang pagiging tuloy-tuloy ng komposisyon ng mga yunit na pang-termolohikal ay nagpapahintulot sa amin na pag-usapan ang "kakayahang mahulaan" ng kanilang mga bahagi. Kaya, pag-alam na ang salita ay ginagamit sa mga yunit na pang-pahayag dibdib , ang ibang sangkap ay maaaring mahulaan - kaibigan ... Ang mga phraseologism na hindi pinapayagan ang anumang pagkakaiba-iba ay tumutukoy sa ganap na matatag na mga kumbinasyon.

• Kawalan ng katatagan istruktura: hindi pinapayagan na magsama ng mga bagong salita sa kanila. Kaya, pag-alam ng mga yunit ng parirala ibaba ang iyong ulo hindi mo masasabi: yuko ang ulo ... Gayunpaman, mayroon ding mga naturang mga yunit ng talasalitaan na pinapayagan ang pagpapasok ng magkakahiwalay na paglilinaw ng mga salita (cf. papagsiklab ng mga hilig - papagsiklab ng nakamamatay na hilig ). Sa ilang mga yunit ng parirala, maaaring matanggal ang isa o higit pang mga bahagi.
• Katatagan ng istraktura ng gramatika , karaniwang hindi nila binabago ang mga porma ng gramatika ng mga salita. Kaya, hindi mo masasabi talunin ang thumbs up ... Gayunpaman, sa mga espesyal na kaso, posible ang mga pagkakaiba-iba sa mga porma ng gramatika sa mga yunit na pang-parirala (cf. painitin ang iyong kamay - painitin ang iyong mga kamay ).
• Mahigpit na naayos ang pagkakasunud-sunod ng salita ... Halimbawa, hindi ka maaaring magpalit ng mga salita sa mga expression ni ilaw o bukang liwayway; pinalo walang talo masuwerte ... Sa parehong oras, sa ilang mga yunit na pang-termolohikal, posible na baguhin ang pagkakasunud-sunod ng mga salita (cf. gumuhit ng tubig sa bibig - maglabas ng tubig sa bibig ). Ang permutasyon ng mga sangkap ay karaniwang pinapayagan sa mga yunit ng parirala na binubuo ng isang porma ng pandiwa at pangngalan depende dito.

Stylistic na paggamit ng mga yunit ng talasalitaan

Ang mga manunulat ay bumaling sa yaman na pang-termolohikal ng kanilang katutubong wika bilang isang hindi maubos na mapagkukunan ng pagsasalita, pagpapahayag. Tandaan natin ang Ilf at Petrov, kung gaano kahulugan ang kanilang pagsasalita, salamat sa madalas na pagtukoy ng mga may-akda sa mga kawikaan at kasabihan! Narito ang ilang mga halimbawa: Hindi na kailangang paghamak sa anumang paraan. hit or miss ... Pinili ko ang Pan, bagaman siya ay isang malinaw na Pole; Malabo pa rin niyang naisip kung ano ang susunod pagkatapos matanggap ang mga order, ngunit sigurado siya na ang lahat pupunta ito tulad ng relos ng orasan : "AT langis , - sa ilang kadahilanan ay umikot sa kanyang ulo, - hindi mo masisira ang lugaw ».

Sa talumpating pansining at pamamahayag, madalas na ginagamit ang mga yunit ng talasalitaan sa kanilang karaniwang pormang pangwika na may likas na kahulugan. Ang pagpapakilala ng mga yunit ng talasalitaan sa teksto, bilang isang patakaran, ay dahil sa pagnanasa ng mga mamamahayag na mapagbuti ang nagpapahiwatig na pangkulay ng pagsasalita. Halimbawa: Mga pamamahala ng pamahalaan kinuha ang mga kamay ng mga kasapi ng Konseho ng Duma. Anatoly Lukyanovumiling at ibinigay ang sahig kay Viktor Ilyukhin.

Ang koleksyon ng imahe na likas sa mga yunit ng talasalitaan ay nagpapalakas ng salaysay, na madalas na nagbibigay dito ng isang mapaglarong, nakakatawa na pangkulay.

Ang mga humorist, satirists ay lalong mahilig sa paggamit ng mga yunit ng parirala; pinahahalagahan nila ang colloquial, binabago ng istilong parirala, na madalas na gumagamit ng mga estilo ng paghahalo upang lumikha ng isang komiks na epekto [ Hindi ito simple binaril ang maya (tungkol sa isang graphomaniac na sumasakop sa isang mataas na opisyal na posisyon), ngunit sa halip maya na nagta-target sa iba ... Hindi mo ito mai-publish - hindi ka nito mai-print ... Tulad ng nakikita mo, talamak na grapomania puno ng mga komplikasyon sa pag-print . Ang kolokyal na parirala ay gumaganap bilang isang paraan ng mga katangiang pangwika ng mga tauhan [ Mawalang galang na paumanhin, - Nagalit si Marya Ivanovna, - Abala ako sa kusina, at ang aking ina masikip ng tainga , walang naririnig. Maupo ka ... - Shat.]; upang gawing istilo ang pagsasalita ng may-akda, na kung saan ay itinuturing na isang kaswal na pag-uusap sa pagitan ng maginoo na tagapagsalaysay at mambabasa, at sa kasong ito, binawasan ang mga yunit na pang-termolohikal na muling likha ng larawan ng live na komunikasyon [ "Hmm", - ang director ay nagngangalit, kanino ang ideyang ito kumuha ng kabuhayan ; Mga Advertiser sa Kanluranin huwag sumunog sa pagnanasa ibahagi sa badyet ng Russia (mula sa gas.)].

Ang isang kapansin-pansin na epekto ng pangkakanyahan ay nilikha sa pamamagitan ng parodic na paggamit ng mga yunit ng pangwakas na aklat, na kadalasang ginagamit kasabay ng mga banyagang istilong leksikal at parolohikal na paraan.

Ang pagtatasa ng mga tampok na pangkakanyahan ng mga yunit na pang-termolohikal bilang mga bahagi ng magkasingkahulugan na serye, na pinagsama mula sa mga patulang gawa ni G. Matyukovsky, sa wikang bundok Mari. Ang stylistic coloration ay nabuo sa ilalim ng impluwensya ng dalawang bahagi: pangkulay sa paggana at ekspresyon-emosyonal. Kapag tinutukoy ang kulay ng pagganap, ang pag-aari ng isa sa mga estilo ng pagganap ay isinasaalang-alang. Sa batayan na ito, ang mga yunit ng talasalitaan sa tula ni G. Matyukovsky ay maaaring nahahati sa dalawang pangunahing mga grupo: interstyle, o karaniwan, at maayos na maaayos. Ang magkasalungat na mga kasingkahulugan na parirala sa mga gawa ni G. Matyukovsky ay bumubuo ng isang maliit na bahagi ng kabuuang bilang ng lahat ng mga yunit na pang-pahayag. Ang mga functionally fix na mga bahagi ng magkasingkahulugan na serye ay binubuo ng mga colloquial, colloquial at bookish na mga salita at matatag na mga parirala. Mula sa pananaw ng nagpapahayag at emosyonal na pagkulay sa mga gawa ni G. Matyukovsky, mayroong mapagmahal, pag-apruba, nakakatawa, nakatatawa at hindi tumatanggap na mga kasingkahulugan na parolohikal, katangian na pangunahin sa mga istilo ng colloquial at masining.

pangkulay na nagpapahiwatig-emosyonal

paggalaw ng pagpipinta

pangkulay sa pangkulay

paralitikal na kasingkahulugan

wika ng Mountain Mari

1. Bertagaev T.A. Sa kasingkahulugan ng mga pariralang pang-parirala sa modernong wikang Russian // Russian sa paaralan. - M.: Uchpedgiz, 1960. - No. 3. - P. 4-9.

2. Buzakova R.N. Synonymy ng mga wikang Mordovian. - Saransk: Aklat na Mordovian. publishing house, 1977 .-- 248 p.

3. Gracheva, F.T. Mga magkasingkahulugan na ugnayan sa pagitan ng mga yunit ng parirala at salita // Mga Katanungan ng wikang Mari. - Yoshkar-Ola, 1975 .-- S. 148-164.

4. Zhukov, A.V. Lexico-phraseological diksyunaryo ng wikang Ruso: higit sa 1400 mga yunit na pang-salingay. - M.: OOO "Astrel Publishing House": OOO "AST Publishing House", 2003. - 603 p.

5. Matyukovsky, G.I. Malayong Silangan // Ayyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ po³³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Pinatay ang reyna. - Yoshkar-Ola, 1996 .-- S. 57-59.

6. Matyukovsky, G.I. Kym erg¿. Tula / G.I. Matyukovsky // Ayyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poems³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Pinatay ang reyna. - Yoshkar-Ola, 1996 .-- S. 212-248.

7. Matyukovsky, G.I. Petya. Tula / G.I. Matyukovsky // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poems³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Pinatay ang reyna. - Yoshkar-Ola, 1996 .-- S. 270-283.

8. Matyukovsky, G.I. S¿ng¿m³sh¿n don pinagmulan. - Yoshkar-Ola: Mga libro ni Mary³ bahay ng pag-publish, 1986. - 180 p.

9. Molotkov, A.I. Talasalitaan ng mga praseolohikal na wikang Ruso / A.I. Molotkov, V.P. Zhukov. - M.: Rus. yaz., 1986 .-- 543 p.

10. Tolikina, E.N. Sa kalikasan at likas na katangian ng mga kasingkahulugan ng yunit na pangwakas at ang salitang // Sanaysay sa kasingkahulugan ng modernong wikang pampanitikan ng Russia. - M.-L.: Nauka, 1966 .-- S. 96-117.

Panimula

Inilalarawan ang gawain ni G. Matyukovsky, madalas nilang pag-aralan ito mula sa pananaw ng pintas ng panitikan: isinasaalang-alang nila ang ideya, ang tema ng kanyang mga gawa. Ang istilong paglalarawan ng wika na nangangahulugang ginamit ng makata ay bihirang ibigay.

Si G. Matyukovsky ay gumagamit ng mga nagpapahiwatig na paraan na may iba't ibang mga pangklistikong kulay alinsunod sa likas na katangian ng buong gawain. Sa kanyang tula, may mga paraan ng pagpapahayag na mayroong isang functional at expressive na pangkulay; mga salita o liko ng pagsasalita na ginamit sa mga matalinhagang kahulugan upang makamit ang higit na pagpapahayag: talinghaga, personipikasyon, synecdoches, euphemism at cacofemism, paraphrases, epithets, mga yunit na pang-termolohikal, atbp. Isa sa mga pangunahing paraan upang pag-iba-ibahin ang pagsasalita, pinapayagan kang ibahin ang gamit ng mga salitang may magkakaibang kulay at may mga matalinhagang kahulugan ay magkasingkahulugan, na matatagpuan sa sapat na dami sa tula ni G. Matyukovsky.

Ang mga bahagi ng magkasingkahulugan na serye ay maaaring parehong indibidwal na mga salita at matatag na mga parirala, kung saan ginagamit ang mga termino yunit na pang-talasalitaan, yunit na pang-talasalitaan, phraseme, paglipat ng mga parirala, idyoma, idyomatikong ekspresyon.

Mga kasingkahulugan na parirolohikal, tulad ng tinukoy ng V.P. Ang Zhukov, ay mga yunit na pang-termolohikal na may magkatulad na kahulugan, na tumutukoy sa parehong konsepto, bilang isang panuntunan, na nakikipag-ugnay sa parehong bahagi ng pagsasalita, na may bahagyang pagsabay o (mas madalas) ang parehong pagkakatugma sa lexico-phraseological, ngunit magkakaiba sa bawat isa sa mga shade ng kahulugan, kulay ng pangkakanyahan, at kung minsan pareho sa parehong oras.

Ang layunin ng pagsasaliksik ay upang ilarawan ang pangkakanyahan na pangkulay ng mga salitang magkasingkahulugan sa mabulok na wika ng Mari. Ang mga patulang akda ni G. Matyukovsky ay ginamit bilang materyal para sa pagsasaliksik. Gumamit ang akda ng hypothetical-deductive, mga pamamaraan ng sangkap, ang pamamaraan ng equipolent na oposisyon at ang pamamaraan ng unti-unting pagtutol.

Ayon kay T.A. Bertagaev at V.I. Zimin, "ang mga yunit na pang-termolohikal na mas handang pumasok sa mga indibidwal na salita na hindi sa ideographic synonymy, ngunit sa isang pang-istilo," dahil sila "para sa pinaka-bahagi ay nagpapahayag ng mga konsepto na hindi sa isang walang kinikilingan na lohikal na form, ngunit sa isang nagpapahiwatig ng emosyonal." E.N. Naniniwala si Tolikina na "wala sa mga yunit na pang-parolohikal ng magkasingkahulugan na serye ay isang walang kinikilingan na tagapagdala ng kaukulang nilalamang haka-haka." F.T. Ang Gracheva, na gumagamit ng halimbawa ng wikang Meadow Mari, ay nagpapakita na, kung ihahambing sa mga salita, ang mga yunit na pang-termolohikal ay may higit na pagpapahayag, na binubuo ng paglipat ng emosyonalidad, koleksyon ng imahe at kasidhian. Sa mga wikang Mordovian, ayon sa R.N. Ang Buzakova, ang nakararami ng mga yunit ng pang-termolohikal, na katumbas ng mga semantiko sa isang salita, ay kumikilos bilang matalinhagang kasingkahulugan, na mayroong alinman sa isang nabawasan o nadagdagan na nagpapahayag-emosyonal na pangkulay.

Ang isang makabuluhang bahagi ng mga yunit ng talasalitaan ay may markang pang-istilo, ibig sabihin nagtataglay ng ilang mga pangkatang katangian. Upang ilarawan ang mga tampok na pangkakanyahan ng mga magkasingkahulugan na parolohikal, isaalang-alang natin ang kanilang pangkulay sa pagganap at ekspresyon-emosyonal.

Ang pangkasalukuyang (o pagganap na istilong pang-istilo, pagganap-istilong) pangkulay ng isang yunit ng leksikal ay nagpapahiwatig ng paggamit nito sa isang partikular na istilo sa pagganap. Mula sa puntong ito ng pananaw, mayroong dalawang pangunahing mga pangkat ng mga yunit ng talasalitaan: interstyle, o karaniwan, at naayos na functionally, kabilang ang colloquial, katutubong wika at libro.

Interstyle na mga salitang magkasingkahulugan sa bulubunduking wika ng panitikang Mari, na hinuhusgahan ng mga halimbawa mula sa tula ni G. Matyukovsky, tulad ng sa iba pang mga wika, ay bumubuo ng isang hindi gaanong mahalagang bahagi ng kabuuang bilang ng lahat ng mga yunit na pang-pahayag. Maaari silang magamit sa lahat ng mga istilo ng wika, samakatuwid, sa magkasingkahulugan na mga ranggo ay kumikilos sila bilang walang kinikilingan sa istilo. Gayunpaman, ang mga walang kinikilingan na yunit ng fraktolohikal ay kumikilos na tulad sa pagganap at pangkakanyang na plano, ngunit hindi sila kinakailangang walang kinikilingan sa emosyonal na nagpapahayag ng paggalang. Ang paglalaan ng mga walang kinikilingan na yunit na pang-ukol sa pananalita ay napaka-kondisyon, dahil ang mga kahulugan ng kahulugan na lilitaw sa kanila ay kasangkot din sa pagbibigay sa kanila ng pangkulay na pangkakanyahan. Ang lexico-estilistikong tanda ng mga walang kinikilingan na yunit ng frayolohikal ay mga walang kinikilingan na salitang ginamit sa mga yunit na pang-proloholohikal.

Sa bulubunduking wika ng Mari, ang yunit na parirala ay maaaring maiugnay sa mga interstyle na yunit ng talasalitaan shamakym poash, na kung saan ay isang bahagi ng magkasingkahulugan na serye:

Sºr³sh, shamakym poash, sumpa poash(libro., torzh.).

Magbigay isang pangako, upang magsagawa upang gawin smth., upang gawin smth. Сºр³ш - ang pangunahing salita para sa pagpapahayag ng kahulugan ng 'pangako smb.'; shamakym poash "Ibigay ang sahig"; sinumpaang poach "Panunumpa, manumpa."

M¿n¿ t¿sht¿ ilym, uzhym, / Yogysh pis s¿nzav¿d³t, / D³ shamakim eche pushym / Shayishtash t³l³nd³³t ... "Nandoon ako, nakita ko ang mapait na luha na dumadaloy, at binigay ko ang aking salita na sasabihin din sa iyo."

Ang isang bilang ng mga karaniwang ginagamit na mga yunit ng kasingkahulugan-parirolohikal ay dinagdagan ng matatag na mga parirala kornish l³kt³sh'Lumaki, maging isang may sapat na gulang, independiyenteng' , d vng vashtat w ¢ m vasht "Mula sa ilalim ng aking puso", na mga bahagi ng magkasingkahulugan na serye na may kaukulang kahulugan.

Kung sa bokabularyo ang pangunahing bahagi ay binubuo ng mga walang kinikilingan na unit, pagkatapos ay kabilang sa mga yunit na pangwakas na kolokyal na pagliko ay nananaig. A.I. Isinasaalang-alang ni Molotkov ang mga yunit ng talasalitaan na maging isang kababalaghan ng pagsasalita ng mga salita, samakatuwid, wala siyang nakitang dahilan upang samahan ang mga yunit ng pangwakas na parirala sa diksyonaryo na may marka. Gayunpaman, ang mga kolokyal na yunit ng pang-termoloolohikal ay lumalabas laban sa background ng karaniwang ginagamit na binawasan ang ekspresyong pangkasalukuyan ng pangkulay (pagmamahal, pang-aabuso, kabalintunaan, panunuya, mga biro, pamilyar, atbp.). Ang mga yunit ng kolokyal na mga paralitikal ay pangunahing ginagamit sa oral form, at mga karaniwang sa pagsusulat.

Sa tula ni G. Matyukovsky, ang mga yunit ng parirala ay may isang maliwanag na kulay ng istilo ng kolokyal v¿d¿m podyl sh¿nd³sh- isang bahagi ng magkasingkahulugan na serye:

Tyrlash, ladnangash, sh¿pl³n³sh, sh¿p li³sh, v¿d¿m podyl sh¿nd³sh, tyng lin koltash.

Naging kalmado, huminto sa paggalaw, gumawa ng ingay. Tyrlash ‘Upang lumubog, lumubog, lumubog, lumubog, tumigil"; ladnangash "Huminahon, huminahon, dumating, dumating sa isang normal na estado"; sh¿pl³n³sh 'Tumahimik, manahimik, manahimik; mag-freeze; kumalma ka"; sh¿p l³sh‘Upang maging mas tahimik, manahimik”; v¿d¿m podyl sh¿nd³sh"Kumuha ng tubig sa iyong bibig"; tyng ling koltash 'manahimik " .

Wuyta vādām podyl s¿nden, / Shalga khalyk - ik yukat ... 'Tulad ng kung kumuha sila ng tubig sa kanilang mga bibig, / Ang mga tao ay nakatayo doon - hindi isang tunog. "

Sa mga gawa ni G. Matyukovsky, isinasama ang mga yunit na pang-pahayag na istilo ng pang-araw-araw na kolokyal na istilo k ¢ s¿m pºr¿kt³sh 'Paghiganti, parusahan ang smb. " ur g¿ts ken "Naubos" ik s¿rt¿ d³ng¿n'Sa balat (basa) ", uten ke³sh 'Very, hanggang sa mahulog ako ", y¿lm¿m non¿n coltet "Lunukin mo ang dila mo" vuyym s³k³sh "I-hang ang iyong ulo" at iba pa, na mga bahagi ng magkasingkahulugan na serye na may kaukulang kahulugan.

Ang mga palatandaan ng mga kolokyal na mga yunit na pang-pahayag ay pang-araw-araw na kolokyal at kolokyal na mga salita na bumubuo sa mga yunit na ito ng parirala.

Ang colloquial phraseology ay nakikilala sa pamamagitan ng isang higit na pagtanggi. Halimbawa, sa tula ni G. Matyukovsky, ang mga unit ng magkasingkahulugan na parirolohikal ay mayroong isang katutubong wika ng pagsasalita logger k¿r³sh, logger tsits, p¿l¿sh shell³sh - mga bahagi ng magkasingkahulugan na serye:

Ch¿n, sir¿p¿n, uly yukyn, uly yuk don, kyce kerdmun, sh¿rg kuzash(tumakbo.), logger k¿r³sh(simple, hindi naaprubahan), logger tzitz(simple, hindi naaprubahan.), p¿l¿sh shell³sh(simple.).

Tungkol sa dami ng boses: may malakas na tunog. Ch¿nmalakas "; sir¿p¿n"Malakas, lumiligid"; uly yukyn, uly yuk don'Malakas, sa tuktok ng kanyang boses na "; kyce-kerdman ‘Sa buong espiritu, iyon ay ihi“; sh¿rg¿ kuzash (lit.: napakalakas na ang kagubatan ay malapit nang tumaas) ‘ano ang lakas”; logger k¿r³sh, logger tzitz'Sa tuktok ng aking baga "; p¿l¿sh shell³sh(lit.: kaya maaaring pumutok ang mga tainga) ‘napakalakas.”

Anzylvl³zh¿ ylyt y ¢ ksh¿ / D³ lypshaltylyt pistok, / Ik¿zh³k-ikt¿n kech³lt sh ¢ shk¿, / ¢ rl³t logger k¿r³shok ---. "Ang mga tao sa harap ay lasing at nakikipag-indayog nang husto, nakabitin sa leeg ng bawat isa, sumisigaw sa tuktok ng kanilang baga ---". Vara, logger tzitz ongyreshnen, / S¿g¿r³l sh¿nd³ lit¿m³sh ... "Pagkatapos, tumatawa sa tuktok ng kanyang baga, sumigaw siya hangga't kaya niya." Sasnaig¿ tagyshtaken / P¿l¿sh shell³sh torgyzhesh ... "Sa isang lugar ang isang baboy ay napakabilis ng pag-screeching."

Walang malinaw na hangganan sa pagitan ng mga yunit ng talasalitaan ng colloquial at vernacular substyles, samakatuwid, ang pagpapasiya ng kanilang pangkulay sa pagganap ay madalas na nagiging sanhi ng kahirapan.

Kasama sa bookology na pang-libro ang mga yunit ng pang-agham, pamamahayag at opisyal-negosyo na mga yunit na pang-usap na nauugnay sa pang-agham-terminolohikal at propesyonal na mga layer ng bokabularyo. Ang mga espesyal na yunit na pang-ukol sa pananalita (pang-agham, opisyal-negosyo) ay wala ng mga karagdagang kahulugan ng kahulugan. Ang mga yunit ng parapo na pang-libro ay bumubuo ng isang napakahalagang bahagi ng kabuuang bilang ng lahat ng mga yunit na pang-pahayag. Sa "Phraseological Dictionary of the Russian Language" na na-edit ng A.I. Ang tatak na "aklat" ni Molotkov ay may 1% (isang porsyento) lamang (40 mula sa 4000) mga yunit na pang-termolohikal. Ang mga yunit ng praseolohikal na istilo ng libro, na may kakayahang pumasok sa mga magkasingkahulugan na relasyon, kahit na mas mababa ang pagkakatayo.

Sa tula ni G. Matyukovsky mayroong mga nakahiwalay na halimbawa ng mga yunit na pang-parolohikal ng estilo ng libro. Kasama ang mga yunit na pang-termolohikal ng istilong pang-agham mga parallel na cyl'Sa lahat ng mga pagkakatulad', cil³ meridian mychan'Kasama ang lahat ng mga meridian', na kung saan ay ang mga bahagi ng magkasingkahulugan na serye:

Kymdykesh, y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh, y¿r-y¿rv³sh(nar.-simple.), kahit na-kyshty, mga paralel na cil³(libro.), cil³ meridian mychan(libro.).

Kahit saan, sa lahat ng lugar, saan man. Kymdykesh"Kahit saan, sa paligid"; y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh‘Sa paligid, paligid”; y¿r-y¿rv³shginamit sa katutubong tula; cil³ vel³n 'sa lahat ng mga rehiyon, saanman "; kahit kelan kyshty'Kahit saan, saanman'; mga parallel na cyl"Sa lahat ng mga pagkakatulad"; cil³ meridian mychan 'Lahat ng meridian'.

Lizh¿ okay mga parallel na silid, / Cil³ meridian ng moo ---. "Magkaroon ng kapayapaan sa lahat ng mga pagkakatulad, sa lahat ng mga meridian ---".

Hindi namin natagpuan ang mga kasingkahulugan ng parirala ng mga istilo ng pamamahayag at opisyal-negosyo sa tula ni G. Matyukovsky.

Ang estilo ng artistikong ay may isang espesyal na lugar sa system ng iba pang mga estilo. Gumagamit ito ng mga paraan ng lahat ng iba pang mga istilo, magkakaiba sa semantiko at nagpapahiwatig na mga katangian, ngunit kumikilos sila sa isang nabago na pag-andar - aesthetic, na hinahangad ang mga artistikong layunin ng paglikha ng imahe, mga katangian ng pagsasalita ng mga bayani, atbp. Ayon sa mga tiyak na katangian ng pangkakanyahan, ang estilo ng masining bilang isang uri ng istilo ng libro ay tutol hindi lamang sa kolokyal, kundi pati na rin sa lahat ng iba pang mga istilo ng libro. Sa masining na pananalita, ginagamit ang mga yunit na pang-termolohikal ng mga istilong kolokyal, katutubong wika, pang-agham at pamamahayag upang mailarawan sa istilo ang pahayag. Ang mga phraseologism ng artistikong istilo mismo ay nakikilala sa pamamagitan ng isang nakataas, solemne, patula, nakalulungkot na tono. Ang mga yunit na pang-termolohikal ng estilo ng artistikong isama ang pagpapahayag sinumpaang poach "Panunumpa, manumpa."

Ang pag-aayos ng istilong pang-istilo ng mga yunit na pang-termolohikal, tulad ng mga salita, sa magkasingkahulugan na serye ay kinumpleto ng isang ekspresyong pang-emosyonal na kulay, na nauugnay sa kakayahang pagsasalita na maimpluwensyahan ang mga emosyon ng nakakaunawang pagsasalita, upang pukawin ang ilang mga damdamin sa kanya at ihatid emosyon ng nagsasalita, pati na rin upang mapahusay ang pagpapahayag, ibig sabihin ... pagpapahayag ng pagsasalita.

Kapag tinutukoy ang mga uri ng pagpapahayag-emosyonal na pangkulay ng mga magkasingkahulugan, ang iba't ibang mga bahagi ng pagpapahayag ay isinasaalang-alang, tulad ng emosyonalidad, pagsusuri, imahe ng imahe at tindi Sa parehong oras, ang mga ito ay malapit na magkakaugnay, superimposed sa bawat isa, tukuyin ang bawat isa at maaaring ipakita ang kanilang mga sarili sa iba't ibang mga kumbinasyon sa bawat isa, samakatuwid kung minsan ang pagkita ng pagkakaiba-iba ng mga shade ng kahulugan ay mahirap at humahantong sa parallel na paggamit ng mga term: emosyonal, masuri, nagpapahiwatig, emosyonal na nagpapahayag ng bokabularyo; nagpapahiwatig-emosyonal, nagpapahayag-masuri, nagpapahiwatig-pangkakanyang kahulugan ng mga salita, atbp.

Para sa mga yunit na pang-termolohikal ng mga istilo ng kolokyal at masining sa mga gawa ni G. Matyukovsky, ang mga sumusunod na uri ng pangkulay na pang-emosyonal na kulay ay katangian:

1. petting, halimbawa mamyk wuy (lit.: dandelion; ulo sakop ng fluff) 'bata, bata', kasingkahulugan para sa tiya "Bata, bata" - pangunahing ginagamit sa pagharap sa mga bata at sa pagsasalita ng mga bata;

2. pag-apruba, halimbawa d semng semesh li³sh, y³ngesh pizh³sh(literal. upang maging ayon sa gusto mo, na mag-hook sa kaluluwa) ‘to like”;

3. pagbibiro, halimbawa naukim tsatkydyn pyryshtash (lit. to gnaw hard on science) 'persistently master knowledge' ay isang kasingkahulugan ng salita ikaw ay 'mag-aral";

4. silikon, halimbawa, pachym kiyyrtash(lit. to wag the tail) 'to hide' ay isang kasingkahulugan para sa sh¿l³sh "Itago, itago";

5. Hindi naaprubahan, tulad ng likod ng shyralash (lit. upang magtapon ng apoy) 'set on fire' ay isang kasingkahulugan para sa oltash (likuran) "Papagsiklabin, magsunog ng apoy"; atbp.

Ang mga uri ng nagpapahiwatig na pagkukulay ng mga salitang magkasingkahulugan na magkakaiba sa positibo o negatibo, nakataas o nabawasan ang mga emosyonal na pagsusuri. Ang mga mahinahon, aprubahan at mapaglarong mga yunit ng talasalitaan ay nakakatanggap ng positibong emosyonal na pagtatasa. Ang nakatutuwa at hindi tumatanggap ay may negatibong rating.

Ang pagkakaiba sa pagitan ng mataas at mababang bokabularyo ay naiugnay sa pagmamay-ari ng mga salita sa mga istilo ng paggana. Ang marangyang istilo ay madalas na nakilala sa istilo ng bookish, at ang binabaan ng isang colloquial at katutubong wika. Mataas at mababang emosyonal na mga kulay ay ang resulta ng pag-aayos ng mga salita sa isip ng mga katutubong nagsasalita para sa mga teksto ng mataas o mababang estilo.

Ang mga halimbawang isinasaalang-alang ay nagpapatunay na ang mga yunit na pang-termolohikal, na kung saan ay mga bahagi ng magkasingkahulugan na serye, tumayo na may isang maliwanag na pangkulay na pangkulay, na nagpapahiwatig ng kanilang pag-aari sa isa sa mga istilo ng paggana at kanilang karagdagang kahulugan na nagpapahiwatig-emosyonal na kahulugan. Kabilang sa mga paralitikal na kasingkahulugan na mayroong isang pagganap at pangkakanyahan na kaakibat, karaniwang at gumagana nang maayos na naayos na mga expression ay kinilala, na ang huli ay binubuo ng mga colloquial, vernacular at libro na mga yunit ng pang-ukol. Sa mga gawa ni G. Matyukovsky, ang pagkalat ng mga paralitikal na kasingkahulugan ng istilong colloquial ay nabanggit. Ang mga phologologology ng mga istilo ng libro ay napakabihirang, kaya't hindi namin nahanap ang opisyal na mga parirala sa negosyo at journalistic. Ang ekspresyon ng pang-emosyonal na pangulay ay nabuo sa ilalim ng impluwensya ng mapagmahal, pag-apruba, nakakatawang mga shade ng kahulugan na may positibong emosyonal na pagtatasa, pati na rin ang nakakatawa at hindi pumapayag na mga shade ng kahulugan na nailalarawan sa isang negatibong pagsusuri.

Mga Reviewer:

Zorina ZG, Doctor of Philosophy, Propesor ng Kagawaran ng Komunikasyon sa Interkultural, FSBEI HPE na "Mari State University", Yoshkar-Ola.

Kuklin A.N., Doctor of Philosophy, Propesor ng Kagawaran ng Mari Wika, FSBEI HPE "Mari State University", Yoshkar-Ola.

Sanggunian sa bibliograpiya