Ang mga phraseological na paraan ng wika, tulad ng bokabularyo, ay ginagamit sa iba't ibang mga estilo ng pagganap at, nang naaayon, ay may isa o isa pang pangkakanyahan na pangkulay.
Ang pinakamalaking stylistic layer ay colloquial Phraseology at parirala (nang walang isang taon sa isang linggo, sa buong Ivanovo, hindi ka magpapalusot ng tubig), ginagamit ito pangunahin sa oral form ng komunikasyon at sa masining na pagsasalita.
Ang kolokyal na parirala ay malapit sa kolokyal, mas nabawasan (ituwid ang talino, kumiskis ng iyong dila, malapit sa diyablo sa kamao, pilasin ang iyong lalamunan, mapusok ang iyong ilong).
Ang isa pang estilong pangkola ay nabuo sa pamamagitan ng parirala ng libro, na ginagamit sa mga estilo ng libro, pangunahin sa nakasulat na wika. Bilang bahagi ng parirala ng libro, ang isang tao ay maaaring makilala ang pang-agham (sentro ng grabidad, teroydeo glandula, pana-panahon na sistema), journalistic (shock therapy, live broadcast, black Tuesday, the law of jungle), opisyal na negosyo (minimum wage, consumer basket, patotoo, pagkumpiska ng pag-aari).
Maaari ring mag-isa ang isang layer ng karaniwang ginagamit na parirala, na matatagpuan ang parehong application sa libro at sa kolokyal na pagsasalita (paminsan-minsan, sa bawat isa, mahalaga, tandaan, panatilihin ang salita. Bagong Taon). Mayroong ilang mga ganoong pariralang yunit. Sa mga pang-emosyonal na termino, ang lahat ng mga yunit ng parirala ay maaaring nahahati sa dalawang pangkat. Ang isang malaking istilong pangkakanyahan ay binubuo ng mga yunit ng pangpolohikal na may maliwanag na pang-emosyonal na nagpapahayag na pangulay, na dahil sa kanilang imahinasyon, ang paggamit ng mga tool na nagpapahayag ng wika sa kanila. Kaya, ang mga kolokyal na parirala ay ipininta sa pamilyar, nakakatawa, ironic, mapanirang mga tono (ni isda o karne, umupo sa isang puder, tanging mga takong lamang na sparkled tulad ng snow sa kanyang ulo, sa labas ng apoy at sa apoy); ang aklat ay likas sa isang matataas, solemne na tunog (upang mantsang ang iyong mga kamay sa dugo, mamatay, upang mapataas sa perlas ng paglikha).
Ang isa pang estilong pangkola ay binubuo ng mga yunit ng pangpolohikal na wala sa emosyonal na nagpapahayag na pangkulay at ginamit sa mahigpit na nominatibong pag-andar (pag-compost ng isang tiket, riles ng tren, pang-militar na pang-industriya, sumasabog na aparato, agenda). Ang ganitong mga yunit ng parirala ay hindi nailalarawan sa pamamagitan ng koleksyon ng imahe, hindi sila naglalaman ng isang pagtatasa. Kabilang sa mga yunit ng parirala ng ganitong uri mayroong maraming mga salitang tambalan (mga seguridad, mga transaksyon sa palitan ng dayuhan, tiyak na gravity, magnetic needle, bantas na mga marka, virus trangkaso). Tulad ng lahat ng mga termino, ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng hindi pagkakatugma, ang mga salitang bumubuo sa kanila ay lilitaw sa direktang kahulugan.
Lexical stylist. Kakulangan sa leksiko.
Kapansanan sa pagsasalita
Ang isang walang pag-uugali na saloobin sa wika ay maaaring maging sanhi ng kakulangan sa pagsasalita ng kakulangan sa pagsasalita - isang hindi sinasadyang pagtanggal ng mga salita na kinakailangan para sa tumpak na pagpapahayag ng pag-iisip: ang Direktorat ay dapat magsumikap para sa kawalang-interes na ito (hindi nakuha upang mapupuksa); Ang mga kuwadro na gawa ng langis ay inilalagay sa mga frame (nakasulat na nakasulat). Ang kakulangan sa pagsasalita ay madalas na nangyayari sa pagsasalita sa bibig kapag ang nagsasalita ay nagmamadali at hindi sinusubaybayan ang kawastuhan ng pahayag. Sa kasong ito, ang mga sitwasyon sa komiks ay lumitaw kung ang "tagapagsalita" ay nakikipag-usap sa mga naroroon gamit ang isang mikropono. Kaya, sa pagpapakita ng aso maaari kang makarinig ng mga apela sa mga may-ari ng mga masalimuot na aso:
Minamahal na mga kalahok, pag-uri-uriin ang mga breed at maghanda para sa parada!
Mga kalahok na kasama, maingat na punasan ang iyong muzzle mula sa laway upang mapadali ang pagsusuri sa dental system!
Mga Prizewinner, agarang dumating para sa isang parangal. Ang mga nagmamay-ari na walang muzzle ay hindi igagawad.
Mula sa mga naturang tawag ng tagapangasiwa, sinusunod na ang lahat ng mga pagsubok na ito ay hindi inaasahan ng mga aso, ngunit sa pamamagitan ng kanilang mga may-ari, sapagkat sa kanila ay tinutukoy ang pagsasalita. Sa kaso ng kakulangan sa pagsasalita, ang kalabuan ay madalas na bumangon, narito ang mga halimbawa ng naturang mga pagkakamali na lumitaw sa mga protocol at iba pang mga dokumento ng negosyo: Gr. Sinundan ni Kalinovsky L. L. ang kalye nang walang plaka ng lisensya; Itakda ang araw ng paghahatid ng mga ahente ng seguro sa accounting bago ang ika-10 araw ng bawat buwan; Padadalhan ka namin ng mga taong interes sa iyo sa pamamagitan ng koreo; Tinitiyak ng mga guro ng klase ang hitsura ng kanilang mga magulang.
Dahil sa kakulangan sa pagsasalita, ang mga koneksyon sa gramatika at lohikal na koneksyon ng mga salita sa isang pangungusap ay nilabag, ang kahulugan nito ay nakakubli. Ang pagtanggal ng mga salita ay maaaring ganap na makapagpabagabag sa kaisipan ng may-akda: Upang mapabuti ang mga tagapagpahiwatig ng produksyon, kinakailangan na pag-iisa ang lahat ng mga manggagawa na kasangkot sa mga isyu sa pang-ekonomiya (kinakailangan: pagsamahin ang mga pagsisikap ng lahat ng mga manggagawa); Dahil sa malamig sa silid, gumawa lamang kami ng mga agarang bali - isang anunsyo sa pintuan ng silid ng X-ray (nangangahulugang nagganyak kami ng mga radiological na imahe ng mga bali).
Dahil sa pagkawala ng salita, maaaring mangyari ang iba't ibang mga lohikal na error. Kaya, ang kakulangan ng kinakailangang link sa pagpapahayag ng pag-iisip ay humahantong sa alogismo ng alogism: ang wika ng mga bayani ng Sholokhov ay ibang-iba sa mga bayani ng ibang mga manunulat (maaari mong ihambing ang wika ng mga bayani ng Sholokhov lamang sa wika ng mga bayani ng ibang mga manunulat); Ang mga kondisyon ng lungsod ay naiiba sa nayon (katanggap-tanggap na ihambing ang mga kondisyon ng pamumuhay sa lungsod lamang sa mga kondisyon ng pamumuhay sa nayon).
Kadalasan, bilang isang resulta ng pagkawala ng isang salita, ang isang pagpapalit ng isang konsepto ay nangyayari at isang pagpapalit ng isang konsepto. Halimbawa: Ang mga pasyente na hindi bumisita sa klinika ng outpatient sa loob ng tatlong taon ay inilatag sa archive - pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga card ng pasyente, ngunit sumusunod ito mula sa teksto na "ang mga pasyente ay nai-archive". Katulad na Kakulangan sa Pagsasalita Ang kakulangan sa pagsasalita ay nagdudulot ng komiks at walang katotohanan ng pananalita sa pagsasalita ng pagsasalita [Ang daungan ng ilog ng Kuibyshev ay gumagawa ng mga lalaki para sa permanenteng at pansamantalang gawain bilang mga manggagawa sa port ("Cr."); Naging pangalawa siya sa gymnastics kasama ng mga batang babae ng ika-2 kategorya ("Cr."); Inaanyayahan ka ng State Insurance Inspectorate anumang Huwebes sa Gosstrakh para sa personal na pinsala (anunsyo)].
Kakulangan sa pagsasalita na nagreresulta mula sa hindi pangkaraniwang pagpapabaya ng may-akda ay madaling iwasto: kailangan mong magpasok ng isang random na hindi nakuha na salita o parirala. Halimbawa:
1. Ang mga magsasaka ay naghahangad na madagdagan ang mga tupa sa bukid. 1. Sinusubukan ng mga magsasaka na dagdagan ang bilang ng mga tupa sa bukid.
2. Ipinakita ng kumpetisyon na sa aming lungsod ay mayroong mga malakas na checker sa daang cell-cell. 2. Ang kumpetisyon ay nagpakita na sa aming lungsod mayroong mga malakas na manlalaro ng draft na naglalaro sa daang-cell board.
3. Ang mga linya ng Isochronous ay mga linya sa mga mapa ng heograpiya na dumadaan sa mga puntos sa ibabaw ng mundo kung saan nangyayari ang isang partikular na kababalaghan sa parehong sandali. 3. Mga linya ng Isochronous - mga linya sa mga mapa ng heograpiya na dumadaan sa mga puntos na naaayon sa mga puntos sa ibabaw ng mundo kung saan nangyayari ang isang partikular na natural na kababalaghan sa parehong sandali.
Kung ang nagsasalita ay "hindi nakakahanap ng mga salita" para sa wastong pagpapahayag ng pag-iisip at sa paanuman nabuo ang pangungusap, na tinanggal ang ilang mga link sa isang kadena ng mga lohikal na kaugnay na konsepto, ang parirala ay nagiging hindi sapat na kaalaman, gulo, at ang pagwawasto ng pagwawasto ng nasabing pahayag ay kailangang magsikap na makamit kalinawan. Halimbawa, sa manuskrito ng isang artikulo tungkol sa pagpapanumbalik ng isang kumpanya ng pag-print na nabasa namin: Sa una, ang mga kagamitan ay na-install sa isang format na kalahating naka-print na sheet. Ayon sa impormasyong "truncated" na ito, hindi madaling hulaan na kapag ipinagpatuloy ang planta ng pag-print, sa unang kagamitan ay naka-install lamang para sa paggawa ng mga produkto na may format na kalahating sheet. Ang kakulangan ng impormasyon na nilalaman ng panukala, kung saan ang mga mahahalagang salita at parirala ay tinanggal, lalo na madalas na humahantong sa kababalaghan ng pahayag na maaaring maobserbahan sa "hindi gumagalaw na oras" nang inilathala ng aming mga pahayagan ang maraming mga ulat tungkol sa "mga tagumpay at pananakop" sa loob ng limang taon na mga plano. Halimbawa: Sa paglilipat na ito, sa pagitan ng 16 at 20 na oras, ang ika-libong bilyong power engineer ng Soviet ay nagtrabaho. Mula sa gayong mensahe, hindi madaling ibalik ang katotohanan; sa katunayan, ito ay ang mga manggagawa sa enerhiya ng Sobyet na nagtatrabaho sa paglipat ng gabi ay nagbigay sa bansa ng isang libu-libo ng isang kilowatt-hour na koryente.
Ang kakulangan sa pagsasalita bilang isang pangkaraniwang pagkakamali ay dapat na makilala mula sa Ellipsis ellipsis - isang estilong estilong batay sa isang malay-tao na pagtanggi ng isa o ibang miyembro ng isang pangungusap upang lumikha ng espesyal na pagpapahayag. Ang pinaka-nagpapahiwatig na mga konstruksyon ay mga elliptical elliptical na mga konstruksyon nang walang pandiwa-predicate, conveying dynamism of movement (Ako ay para sa isang kandila, kandila para sa kalan! Ako para sa libro, iyon ay upang tumakbo at lumaktaw sa ilalim ng kama - Chuck.). Sa mga ellipsis, hindi na kailangang "ibalik" ang mga nawawalang bahagi ng pangungusap, dahil malinaw ang kahulugan ng mga elliptic na mga konstruksyon, at ang pagpapakilala ng mga kwalipikadong salita sa kanila ay aalisin ang kanilang likas na kadalian ng pagpapahayag. Sa kaso ng kakulangan sa pagsasalita, sa kabaligtaran, ang pagpapanumbalik ng nawawalang mga salita ay kinakailangan, nang wala sa kanila ang pangungusap ay stylistically hindi katanggap-tanggap.
Sa kabanatang ito, sinuri namin ang paggamit ng mga yunit na pang-teknolohikal sa pagsasalita at artistikong pagsasalita, pagbabago ng parirala ng mga manunulat at mga pagkakamali sa pagsasalita na nauugnay sa paggamit ng mga yunit ng parirala.
Mga pangkakanyahan na pangkulay ng mga yunit na pang-teknolohikal
Ang mga phraseological na paraan ng wika, tulad ng bokabularyo, ay ginagamit sa iba't ibang mga estilo ng pagganap at, nang naaayon, ay may isa o isa pang pangkakanyahan na pangkulay.
Ang pinakamalaking stylistic layer ay colloquial phraseology (nang walang isang taon sa isang linggo, sa kabuuan ng Ivanovo, hindi ka magpapalabas ng tubig), ito ay pangunahing ginagamit sa oral form ng komunikasyon at sa masining na pagsasalita. Ang kolokyal na parirala ay malapit sa Pakikipag-usap, higit pang nabawasan (ituwid ang talino, kumalas ang iyong dila, magkaroon ng sumpa sa kamao, pilasin ang iyong lalamunan, mapusok ang iyong ilong).
Ang isa pang estilong pangkola ay nabuo sa pamamagitan ng parirala ng libro, na ginagamit sa mga estilo ng libro, pangunahin sa nakasulat na wika. Bilang bahagi ng parirala ng libro, ang isang tao ay maaaring makilala ang pang-agham (sentro ng grabidad, teroydeo glandula, pana-panahon na sistema), journalistic (shock therapy, live broadcast, black Tuesday, the law of jungle), opisyal na negosyo (minimum wage, consumer basket, patotoo, pagkumpiska ng pag-aari).
Maaari ring mag-isa ang isang layer ng karaniwang ginagamit na parirala, na matatagpuan ang parehong application sa libro at sa kolokyal na pagsasalita (paminsan-minsan, sa isa't isa, sa bagay, upang tandaan, panatilihin ang salita, Bagong Taon). Mayroong ilang mga nasabing mga yunit ng parirala. Sa mga pang-emosyonal na mga termino, ang lahat ng mga yunit ng parirala ay maaaring nahahati sa dalawang grupo, ang isang malaking estilistikong patong ay binubuo ng mga yunit na pang-teknolohikal na may maliwanag na pang-emosyonal na pangkulay, na dahil sa kanilang imahinasyon, ang paggamit ng mga tool na nagpapahayag ng wika sa kanila. Kaya, ang mga kolokyal na parirala ay ipininta sa pamilyar, nakakatawa, ironic, mapanirang mga tono (ni isda o karne, umupo sa isang puder, tanging mga takong lamang na sparkled tulad ng snow sa kanyang ulo, sa labas ng apoy at sa apoy); ang aklat ay likas sa isang matataas, solemne na tunog (upang mantsang ang iyong mga kamay sa dugo, mamatay, upang mapataas sa perlas ng paglikha).
Ang isa pang estilong pangkola ay binubuo ng mga yunit ng pangpolohikal na wala sa emosyonal na nagpapahayag na pangkulay at ginamit sa mahigpit na nominatibong pag-andar (pag-compost ng isang tiket, riles ng tren, pang-militar na pang-industriya, sumasabog na aparato, agenda). Ang ganitong mga yunit ng parirala ay hindi nailalarawan sa pamamagitan ng koleksyon ng imahe, hindi sila naglalaman ng isang pagtatasa. Kabilang sa mga yunit ng parirala ng ganitong uri mayroong maraming mga salitang tambalan (mga seguridad, mga transaksyon sa palitan ng dayuhan, tiyak na gravity, magnetic needle, bantas na mga marka, virus trangkaso). Tulad ng lahat ng mga termino, ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng hindi pagkakatugma, ang mga salitang bumubuo sa kanila ay lilitaw sa direktang kahulugan.
Stylistic na paggamit ng mga yunit na pang-teknolohikal sa pamamahayag at artistikong pagsasalita
Sa pagsasalita ng fiction at journalistic, ang mga yunit ng parirala ay madalas na ginagamit sa kanilang karaniwang linguistic form na may kanilang likas na kahulugan. Ang pagpapakilala ng mga yunit ng parirala sa teksto, bilang panuntunan, ay dahil sa pagnanais ng mga mamamahayag na palakasin ang nagpapahayag na pangkulay ng pagsasalita. Halimbawa:
Sa pagbubukas ng pulong kahapon, wala ang nagsasalita ng Duma o alinman sa anim na bise speaker ay nasa bulwagan. Ang lakas ng kapangyarihan ay kinuha ng mga miyembro ng Konseho ng Duma. Si Anatoly Lukyanov ay nanginginig ng antigong panahon at, namumuno sa isang pulong ng parlyamentaryo, ay nagbigay ng sahig kay Viktor Ilyukhin nang walang kinakailangang talakayan ng agenda.
Ang koleksyon ng imahe na likas sa mga yunit ng pangpolohikal ay nagpapasigla sa salaysay, na madalas na nagbibigay ito ng isang mapaglarong, ironic na pangkulay.
Ang mga komedyante, ang mga satirist ay lalong mahilig gumamit ng mga yunit ng parirala; pinahahalagahan nila ang kolokyal, stylistically na nabawasan ang parirala, madalas na ginagamit ang mga estilo ng paglilipat upang lumikha ng isang epekto ng komiks (hindi lamang ito isang shot sparrow (tungkol sa isang graphomaniac na may hawak na isang mataas na opisyal na posisyon), ngunit sa halip isang sparrow shooting sa iba). Upang ma-stylize ang pagsasalita ng may-akda, na kung saan ay nakikita bilang isang kaswal na pag-uusap sa pagitan ng kondisyong tagapagsalaysay at mambabasa, sa kasong ito ang nabawasan na mga yunit ng pang-teknolohikal na muling likhain ang larawan ng live na komunikasyon ("Khn", ang direktor na namumula, na kumuha ng ideyang ito sa buhay; )
Ang isang matingkad na estilistikong epekto ay lumilikha ng isang parody ng mga parirala ng libro, na kadalasang ginagamit sa pagsasama sa estilo ng lexicophraseological na banyagang istilo. Ang likas na katangian ng mga yunit na pang-teknolohikal na may matingkad na imahinasyon, ang pangkakanyahan na pangkulay ay lumilikha ng mga kinakailangan para sa araw na ginagamit ito sa nagpapahayag, at lalo na sa masining at pananalita sa pagsasalita. Ang aesthetic na papel ng mga nangangahulugang parirala ay natutukoy ng kakayahan ng may-akda na piliin ang kinakailangang materyal at ipasok ito sa teksto. Ang paggamit ng mga pariralang ito ay nagpayaman sa pagsasalita.
Ang mga posibilidad ng paggamit ng mga yunit ng parirala ay higit na mas malawak kaysa sa muling pagpaparami ng mga ito sa pagsasalita. Ang mga artista ng salita ay maaaring ituring ang mga yunit ng parirala bilang "hilaw na materyales" na napapailalim sa "pagproseso ng malikhaing." Bilang resulta ng mga makabagong ideya ng mga manunulat at mga publisista, lumitaw ang mga orihinal na larawan sa bibig, batay sa "pinalo" na mga matatag na ekspresyon. Ang malikhaing pagproseso ng mga yunit ng parirala ay nagbibigay sa kanila ng isang bagong nagpapahayag na pangkulay, pagpapahusay ng kanilang pagpapahayag. Karamihan sa mga madalas, binabago ng mga manunulat ang mga yunit na pang-teknolohikal na may mataas na antas ng katatagan ng lexical na istraktura at nagsasagawa ng isang nagpapahayag na pag-andar sa pagsasalita. Sa parehong oras, ang binagong mga yunit ng parirala ay nagpapanatili ng mga katangian ng sining ng buong bansa - imahinasyon, aphorismo, ritmo at melodic na pag-order.
Phraseology - sa seksyon ng linggwistika, ang agham ng kumplikado sa mga yunit ng lingguwistika ng komposisyon na may matatag na karakter: baligtad, upang makakuha ng isang bitag, ang pusa ay sumigaw. Tinawag din ang Phraseology. Ang buong kumbinasyon ng mga kumplikadong komposisyon ng mga matatag na kumbinasyon - mga yunit na pang-teknolohikal.
F-ISM - yunit mahirap matukoy. Kahit na ang mga yunit ay kasama sa fr-ju, ang pusa ay mahalagang hindi f-isms: may pakpak na expression, quote. Ang ilan, ayon sa madalas na paggamit, sa kabilang banda, ay pumasok sa klase F: malambot na landing.
Mga palatandaan ng mga yunit ng parirala:
1. Laging kumplikado sa komposisyon, na nabuo sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng ilang mga sangkap: sa palaisipan, dugo na may gatas.
2. Ang semantically hindi maibabahagi, kadalasan ay may hindi nababahaging kahulugan, pusa. Posible na ilagay ito sa isang salita: ang pusa ay sumigaw ng kaunti, kumalat sa kanyang isip, isipin.
3. Ang kanilang komposisyon ay pare-pareho. Ang isa o isa pang sangkap ng FR-ma ay hindi maaaring mapalitan ng isang salita na malapit sa kahulugan. Sa halip na umiiyak ang pusa, hindi mo masabi ang isang pusa na umiiyak, isang kuting na umiiyak.
4. Fr-kami ay nakikilala sa pamamagitan ng muling paggawa. Fr-ginagamit namin. Handa na, dahil naayos ang mga ito sa wika. Ang isang sidekeeper ay maaari lamang maging isang kaibigan, at isang sinumpaang kaaway lamang.
5. kawalan ng kakayahan ng istraktura: hindi maaaring arbitraryo na isama ng isa ang mga elemento sa kanilang komposisyon. Upang tumingin sa ibaba, hindi masasabi ng isa na "mababa upang tumingin sa ibaba", "upang mabuwal ang isang malungkot na hitsura." Truncated at buong: sukatin ang pitong beses (... gupitin nang isang beses).
6. Katatagan ng anyo ng gramatika ng kanilang mga sangkap: bawat kasapi ay parirala. Ang mga kumbinasyon ay muling ginawa sa opr. Gram. Uniporme, pusa. Hindi ka maaaring magbago. Sa hubad na paa, hindi mo masabi "sa hubad na paa."
7. Para sa karamihan ng mga kumpanya, ang isang nakapirming order ng salita ay katangian. Hindi mo maaaring muling ayusin ang mga sangkap sa FR-ah lahat ay dumadaloy, nagbabago ang lahat; ni ilaw o madaling araw; dugo na may gatas.
Phraseological Mga expression (libreng pagkakatugma ng lahat ng mga sangkap):
a) quote at aphorism (mga parirala na may pakpak) Oras upang mangolekta ng mga bato.
b) mga kawikaan at kasabihan Ang umaga kahit na mas matalino. Maliit na spool, oo mahal.
c) cliché persona non grata, cold war
d) mga selyo (pahayagan at pampublikong mga daanan) itim na ginto (langis), mga taong nasa puting coats (doktor)
Mga koneksyon sa system ng PhE:
1. Ang mga yunit ng phaseaseological na may malapit o magkaparehong kahalagahan ay pumapasok sa mga magkasingkahulugan na relasyon: sa isang mundo, ang mga mazanas ay dalawang botahe ng singaw, walang mga numero - hindi bababa sa isang dosenang isang dosenang, tulad ng mga aso na wala. Parirala Maaaring magkakaiba ang mga kasingkahulugan. Steele. Pangkulay: mga libro, pangkalahatang paggamit., Colloquial, vernacular. Mula sa mga parirala. Ang isang kasingkahulugan ay dapat makilala sa parirala. Mga pagpipilian, istruktura. pagkakaiba na hindi lumalabag sa semantiko. Ang mga pagkakakilanlan ng mga parirala: huwag pindutin ang putik sa mukha - huwag pindutin ang putik sa mukha, itapon ang isang pamingwit - talikuran ang pamalo sa pangingisda.
2. Antonymy ng mga parirala. Antonyo. ang mga relasyon sa parirala ay hindi gaanong binuo kaysa magkasingkahulugan. Pitong sumasaklaw sa noo - hindi siya maaaring bumubuo ng gunpowder, dugo na may gatas - hindi isang solong lugar ng dugo sa kanyang mukha.Tumayo si Anton sa isang espesyal na grupo. Si Fr-kami, bahagyang nag-tutugma sa komposisyon, ngunit ang pagkakaroon ng mga sangkap, tutol. Sa pamamagitan ng halaga: na may isang mabigat na puso, na may magaan na puso, lumiko ang iyong mukha, lumiko.
3. Ang polysemy ng fs. Karamihan sa mga FR ay nailalarawan sa kanilang hindi pagkakatugma: ang pagbagsak ay isang "balakid". Ngunit mayroon ding maraming mga pinahahalagahan: ang isang basa na manok ay isang malata na tao, isang tao na may isang kahabag-habag, nalulumbay na hitsura; tanga sa paligid - huwag gumawa, walang gawi, gumawa ng mga hangal na bagay.
4. Ang mga homogenous na relasyon ng mga FR ay lumitaw kapag ang mga FR ng parehong komposisyon ay lumabas sa ganap na magkakaibang kahulugan: kunin ang salita (sa aming sariling mga salita).
Magsagawa ng pagkukusa sa isang pulong) o kumuha ng isang salita (mula sa isang tao).
Ang cliche ay ang wika. Mga pamantayan, matatag na bilis ng pagsasalita, karaniwang tinatanggap sa publish. At opisyal na pagsasalita sa negosyo. Mga manggagawa sa pampublikong sektor, sangay ng gobyerno, patakaran ng detente, komunikasyon sa mobile.
Ang mga selyo ay matatag na expression. Har-ra, madalas gamitin. sa mga publisher ng pahayagan. at mga gawain sa opisyal. mga istilo, trans. sa mga liko ng template na nawala ang kanilang dating imahe at may natapos na emosyon. Pangkulay. Sa yugtong ito, upang makakuha ng permit sa paninirahan, para sa kakulangan ng pondo, natuklasan ang isang kakulangan.
Ang mga Winged expression ay mga quote ng mga sikat na tao na ginamit. Sariwang tradisyon, ngunit mahirap paniwalaan. Gusto ko ang pinakamahusay, ngunit ito ay naging tulad ng dati.
Ang naka-istilong papel ng mga yunit ng parirala. Ang FE \u003d isa sa pinaka nagpapahayag na paraan ng wika. Malawakang ginagamit bilang handa na nagpapahayag, malambing na mga kahulugan, paghahambing, pinong sining ... Ang isang malinaw na pagsusuri ng sining ng mga teksto ay nakakatulong upang matukoy ang papel ng mga yunit ng parirala. Sa kaibahan ng mga salita at ang kanilang NOMINATIVE f-ies, sa mga yunit ng pang-teknolohikal, ang mga f-ies ay nagpapahayag, nagpapahayag. Halimbawa, ang "tag-init ng India", bilang karagdagan sa nominasyon, ay nagbibigay din ng isang pangkulay sa semantiko. Kadalasan, upang kulayan, ang mga may-akda ng maraming mga nobela ay pinapalitan ang karaniwang mga pandiwa na may mga yunit ng pang-parirala. Ang pagpapalit ng mga sangkap F ay tumulong kina Ilf at Petrov na magdala ng satire sa kanilang mga nobela. Maraming mga halimbawa. Ang magkasingkahulugan at kasingkahulugan na kapalit ... Ang pag-aalala, pag-update ng mga yunit na pang-teknolohikal ay nagbibigay-daan sa amin upang higit na ganap na mapagtanto ang kanilang orihinal na nagpapahayag, at madalas na metaphorical na kakanyahan
Mga diksyonaryo ng phaseaseasehe - isang uri ng mga diksyonaryo kung saan hindi mga indibidwal na mga salita ang nakolekta at binibigyang kahulugan, ngunit mga yunit ng parirala.
Ang unang pariralang pangngalan ng parirala - isang bagong uri ng diksyonaryo - lumitaw noong huling bahagi ng 60s. - Ito ang "Phraseological Dictionary ng Wikang Ruso" na na-edit ni A. I. Molotkov (M., 1967). Ang diksyunaryo ay isang solidong koleksyon ng mga matatag na parirala ng Ruso. Naglalaman ito ng 4000 mga entry ng diksyonaryo kung saan binibigyan ang mga kahulugan ng mga yunit ng parirala, ang kanilang mga katangian ng gramatikal, komposisyon ng sangkap at pagkakaiba-iba sa paggamit ng mga sangkap, ibinigay ang mga guhit; kung minsan ay ibinibigay ang impormasyong etymological, pati na rin ang mga nakakaintriga na tala (libro, vernacular, comic, lipas na sa lipunan, atbp.).
Bago ang hitsura ng diksyunaryo na ito, ang mga yunit ng parirala (at ay) inilagay sa pangkalahatang mga dictionaries ng paliwanag at iba't ibang mga koleksyon ng mga "may pakpak na salita" at expression. Sa mga koleksyon ng mga nakaraang taon, ang unang naka-print na edisyon ng mga kawikaan ng Russia ay ang aklat ni A. A. Barsov "Isang Koleksyon ng 4291 Sinaunang Ruso ng Mga Kawikaan" (M., 1770). Noong 1848, isang malaking (576 p.) Koleksyon ay nai-publish na, "Russian Folk Proverbs and Parables" (nai-print noong 1995). Susunod, tinawag namin ang dalawang volume na M. I. Michelson "pag-iisip at pagsasalita ng Russian. Sarili at dayuhan. Ang karanasan ng pariralang Russian. Isang koleksyon ng mga nakakatawang salita at mga alegorya ”(St. Petersburg, 1902-1903), kung saan maraming daang matatag na mga parirala ang ipinaliwanag at binigyan ng mga halimbawa; ang gawain ni V. I. Dahl "Mga Kawikaan ng mga mamamayang Ruso" ay isang natatanging koleksyon ng 30,000 mga kawikaan, kasabihan, biro (M., 1861-1862, na-print noong 1984). Noong 1995, lumitaw ang "Diksyon ng mga makasagisag na mga expression ng wikang Ruso", na-edit ni V. N. Telia.
Kamakailan lamang, ang interes sa pedagogical na aspeto ng paglalarawan ng parirala ay nadagdagan. Sa 70-80s. pang-edukasyon na mga diksyonaryo na pang-edukasyon ng wikang Ruso para sa mga hindi Ruso ay nilikha: noong 1977, ang aklat ni N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky, "Phraseological na liko ng wikang Ruso" ay nai-publish
Higit pa sa paksa 14 Phraseological unit, ang kanilang mga uri, at pangunahing tampok. Mga pangkakanyahan na pangkulay ng mga yunit na pang-parirala. Ang naka-istilong papel ng f at pamamaraan ng kanilang paggamit. Mga pagkakamali sa paggamit ng F. Mga Diksiyonaryo F .:.
- 26. mga pangkakanyahan na tampok ng mga yunit ng parirala. Mga paglihis mula sa pamantayang pang-parirala. Diksyunaryo ng Phraseological.
Phraseology - ang kabuuan ng lahat ng matatag na mga kumbinasyon sa wika, isang agham na nag-aaral ng mga yunit ng sikolohikal (mga yunit ng parirala)
FE - isang matatag na kumbinasyon, na nailalarawan sa pamamagitan ng mga nakapirming mga halaga at komposisyon, muling pagkamit, metaphorical (figurative), kamag-anak na hindi mababago (ang pagsalin ay madalas na sumisira sa mga yunit ng pagkakasunod-sunod) at kawalan ng bisa.
Vary :
1) sa pamamagitan ng bilang ng mga halaga
a) walang kabuluhan ( asul na masikip na pitaka)
b) maraming halaga ( gumaganap ng isang papel - 1. gumawa ng pagkakaiba, 2. impluwensyahan ang isang bagay, 3. magsagawa ng isang function, 4. magpanggap na isang tao)
2) alinsunod sa antas ng koalistang semantiko (ayon sa motibasyon / di-pagganyak sa kahulugan ng mga kahulugan ng parirala sa pamamagitan ng mga kahulugan ng mga salita nito)
a) fusion (idiom) - ang halaga ay hindi nai-motivation ( makaligtas sa labas ng isip) Ang komposisyon ay madalas na isasama ang mga lipas na mga salita ( pumasok sa millet) at mga anyo. O: isang) ang isa sa mga sangkap ay hindi ginagamit kahit saan, maliban sa yunit na ito na pang-teny. b) ang kahulugan ng bawat isa ay naiintindihan, ngunit sa kabuuan ay hindi nagbibigay ng kahulugan sa idyoma ( kumain ng aso)
b) pagkakaisa - ang ibig sabihin ay bahagyang nakaganyak ( umupo sa isang puder) Ang hom ay hindi kilala sa isang libreng parirala ( talunin, sumama sa daloy)
c) kumbinasyon - ang salita na may limitadong pagiging tugma ay isasama sa komposisyon (umiiyak ng matino, sensitibong isyu, pitch impyerno)
d) pagpapahayag (aphorism, salawikain) - ang kahulugan ay hinikayat at binubuo (mabuhay ng isang siglo - alamin ang isang siglo)
3) sa pamamagitan ng ratio ng mga halaga
a) magkasingkahulugan ( pinagsama ang aking mga manggas)
b) antonyms ( sa kamay - para sa malalayong lupain)
c) homonymous ( pinapayagan ang manok na tumunog at kumanta ng tunog)
4) ayon sa pinagmulan
a) primordial - hindi isinalin sa iba pang mga wika, ang batayan ng modernong parirala, napunan mula sa iba't ibang mga mapagkukunan: propesyonal (habang ang korte at kaso), jargon (na may interes na tugatog), dialect (nakasulat sa pitchfork na may tubig)
b) hiniram - mula sa Old Slavonic (parabula), mula sa Greek, Latin (Gordian knot). Western European wika (maging o hindi)
5) sa pamamagitan ng aktibidad / pagiging madali
a) aktibo ( ay hindi)
b) pasibo ( kilay)
c) neologism ( malalim na lila)
6) pangkakanyahan pangkulay
a) kolokyal - ginamit sa larangan ng pang-araw-araw na komunikasyon, binibigkas na imahinasyon, mababang mga rating ( aso sa sabsaban)
b) libro - ginamit sa pagsulat ( sigaw ng mga bato), lubos na pinahahalagahan, retorika
Functional na katangian ng mga yunit ng parirala:
Phraseology - ang bahaging iyon ng wika kung saan nakatuon ang mga ideya tungkol sa aesthetic, relihiyoso, emosyonal tungkol sa mundo. Ito ay isang mahalagang bahagi ng mentalidad ng Russia. Ang kapaligiran ng mga pag-andar na isinagawa ng mga yunit ng parirala, ang pangunahing isa ay nagpapahayag. Madalas na ginagamit sa pagsasalita ng kolokyal na magbigay ng imahinasyon sa sinabi.
Ang iba't ibang mga katangian ng pangkakanyahan at pangkakanyahan ay nagbibigay-daan sa paggamit ng mga yunit ng parirala para sa iba't ibang mga layunin (paglikha ng isang epekto ng komiks, upang lumikha ng mga nagpapahayag-emosyonal na istruktura, atbp.).
Ang paggamit ay napapailalim sa ilang mga regulasyon:
1) paggamit ng kaugalian - liham ng semantika ng mga yunit ng parirala sa lexical at grammatical na katangian, pagiging tugma. Sa modernong pagsasalita, ang mahigpit na normativeness ay pinutol na ginagamit neophraseologism (Mga manggagawa ng puting-kwelyo, ekonomiya ng anino, basket ng consumer, hanapin ang iyong angkop na lugar)na hindi pa nawalan ng isang buhay na koneksyon sa katotohanan na nagbigay sa kanila.
2)maling paggamit (kung hindi ito mali) ay sanhi ng alinman sa pamamagitan ng mga makasaysayang pagbabago sa wika, o sa pamamagitan ng komunikasyon na saloobin ng may-akda. Karaniwan, ang mga pagbabago ay nauugnay sa mga semantika o istraktura ng mga yunit na pang-teknolohikal.
a) makasaysayang sanhi ng mga paglihis mula sa pamantayan - Sa modernong Ruso, "sumigaw," sumigaw ng mga pandiwa, sumigaw, at sa ikalabing siyamnapu't siyamnapu't siglo, tumatakbo at lahi kasama ang mga pandiwa (napagpasyahan kong sumabay sa isang sigaw). Huwag pindutin ang dumi sa mukha - sa ika-19 na siglo ay tiyak mong isasama ang panghalip sa iyong sarili.
b) isa-isa na mga paglihis sa copyright mula sa pamantayan. Mga Component Kapalit: sigaw ng pusa - umiiyak ang aso, sumigaw ang selyosa halip dugo na may gatas - dugo na may brandy. Mayroong isang truncation ng form: sa halip kunin ang toro sa pamamagitan ng mga sungay - toro sa pamamagitan ng mga sungay. Ang mga "isang beses na pagbabagong ito ay katangian ng estilo ng manunulat.
c) kontaminasyon - paghahalo sa isang pagpapahayag ng dalawa o higit pang mga parirala unit, ay maaaring maging isang pagkakamali at isang pamamaraan (kung ang isang sadyang paglihis mula sa pamantayan): maghintay para sa hangin sa bukid = maghintay sa tabi ng dagat para sa panahon + hanapin ang hangin sa bukid. Ang pamamaraan na ito ay hindi humantong sa pagbuo ng isang bagong yunit ng parirala.
Mga pagkakamali na nauugnay sa paggamit ng mga yunit ng parirala
1) isang pagbabago sa sangkap na sangkap ng parirala
2) pagpapalit ng sangkap ng mga yunit ng parirala na may isang kasingkahulugan (maglaro ng pangunahing biyolin), antonym, paronym, pampakay na salita na nauugnay, o walang salita sa lahat
3) hindi nai-motivation ang pagpapalawak o pagdidikit ng sangkap na sangkap ng mga parirala ng parirala
4) ang paggamit ng parirala nang hindi isinasaalang-alang ang kahulugan nito
5) ang paggamit ng parirala nang hindi isinasaalang-alang ang pangkakanyahan pangkulay nito
6) ang sabay-sabay na paggamit ng isang kumbinasyon ng mga kuwago sa isang libreng kahulugan at sa isang kaugnay na parirala
7) kontaminasyon (pag-overlay / paghahalo ng mga yunit ng teknolohikal)
13. Mahirap na kaso ng paggamit ng isang pangngalan: pagbagu-bago sa kasarian; isang uri ng mga hindi matitinag na salita; mga pangalan ng kasarian ng mga babaeng babae ayon sa propesyon, posisyon, atbp. pagtanggi ng tambalang pangngalan; pagtanggi ng mga pangalan ng lugar; mga variant ng pagtatapos ng kaso at maraming oras
Uri ng wikang banyaga na hindi nababago:
a) I. (sa ilalim ng impluwensya ng karamihan sa mga salita)
kung: dayuhan + hindi mababago + walang buhaypagkatapos gitnang kasarian
II. Ang kasarian ay nakasalalay sa pangkat na pampakay kung saan nabibilang ang salita.
1) mga pangalan ng wika - panlalaki kasarian ( argo, Esperanto - at m. at sr)
2) nakararami mga aktibidad at katangian ng lalaki - m.
3) ayon sa totoong kasarian ng mukha (emancipe, lady, miss)
M. / f. para sa mga salitang katapat, protege, hippie
Si Incognito (m. + Sr. + Zh.r) (dumating ang misteryosong incognito. Upang mapanatili ang isang mahabang incognito (sr.))
4) mga hayop sa pinakamalawak na kahulugan - m.
J.R. kung mayroong isang konteksto, isang indikasyon ng babae
5) inumin at sr
6) pangalan ng hangin - m. (hindi inaasahang buhawi / sirocco)
7) mga pangng heograpiya - ang isang kasarian ay natutukoy ng kasarian ng isang karaniwang pangngalang kumikilos bilang isang pangkaraniwang termino (maaraw na Tbilisi (lungsod), malawak na Mississippi (ilog), atbp.)
8) mga salitang nagpapatibay (malakas na "hooray", matalim na "Ayaw ko", palaging "oo") - ang gitnang kasarian.
III. Mga salitang Dapat Tandaan
1) Iwashi - J.R.
2) tsetse - J.R.
3) pagpapatayo - m.
4) mga parusa
5) Avenue - J.R.
6) salami - J.R.
7) Kohlrabi - J.R.
b) Genus ng mga pagdadaglat
Kung ang pagdadaglat ay mataas na dalas at nagtatapos:
a) on -o o -e, pagkatapos cf. mabait
b) sa isang solidong katinig - mayroong isang mataas na posibilidad ng paglipat sa kategorya ng mga salita m.r. (Ministry of Foreign Affairs, Housing Office, New Economic Policy)
c) kasarian ng wastong pangalan
d) ang uri ng mga salitang tambalan ay nakasalalay sa katangian ng mga salitang ito:
1) mga pangalan ng tambalang: museo-apartment, raincoat-tent. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng kamag-anak na pag-ihiwalay ng pang-unawa, ang parehong mga bahagi ay nakakiling, at ang genus ay natutukoy ng una.
2) mga fused na pangalan: * ang ilang mga hindi maintindihan na mga salita ay nailalarawan *. Tanging ang pangalawang bahagi ay nakakiling, at ang genus ay tinutukoy nito.
d) ang pangalan ng mga kababaihan sa pamamagitan ng propesyon
pamantayan - direktang pagganyak: m. nagbibigay babae (mag-aaral - mag-aaral). Ang kabaligtaran ng pagganyak ay bihirang (komadrona)
Ang Karelate (pagsunod) ay hindi umiiral kung:
a) mayroong isang sulat sa ibang halaga
b) walang sulat, i.e. ang mga taong may ibang kasarian ay hindi nagsasagawa ng mga tiyak na aktibidad o walang mga katangian na likas sa ibang kasarian (kakulangan ng isang dote)
Ang mga tugma ay maaaring magkakaiba sa kahulugan: pangunahing tauhang babae
Ang kasarian ng mga pangalan ng mga babaeng tao ayon sa propesyon, posisyon, atbp.
1. Maraming mga pangngalan na nagsasaad ng isang tao sa pamamagitan ng propesyon, panatilihin ang kanilang anyo sa mga kasong iyon kapag nauugnay sa mga babae (guro, pisiko, operator, ...). Sa colloquial predicates ay madalas na inilalagay sa f.r. (ang pedyatrisyan ay gaganapin ng isang appointment ..., ang master ng sports nagtakda ng isang bagong tala)
2. Mga pagpapareserbang pormulasyon sa mga kasong iyon kapag ang aktibidad ay nauugnay sa mga kababaihan at kalalakihan (piloto - aviator, weaver - weaver, guro - guro). Ngunit sa isang opisyal na istilo ng negosyo mas mahusay na panatilihin ang m.
3. Ang mga ipinares na formations sa pagsasalita ng kolokyal (doktor - doktor, accountant - accountant) - vernacular, limitadong paggamit.
Mga pagpipilian sa Pagtatapos:
14. Mahirap na mga kaso ng paggamit ng mga adjectives: mga tampok ng pormasyon at paggamit ng buo at maikling porma ng mga kalidad na pang-uri; mga tampok ng edukasyon at paggamit ng mga degree ng paghahambing ng mga pangalan ng adjective; magkasingkahulugan at pseudo-magkasingkahulugan na paggamit ng adjectives at hindi direktang mga kaso ng isang pangngalan.
Pang-uri - isang independiyenteng bahagi ng pagsasalita, nagsasaad ng isang tanda ng isang bagay at sinasagot ang mga tanong na "ano?, kanino?". Mayroong kalidad (ang tanong na "ano?"), kamag-anak (ang tanong na "ano?", ipahiwatig ang materyal kung saan ginawa ang item o pansamantalang mga palatandaan), may posibilidad (ang tanong ay "kanino?")
Mga tampok ng pagbuo ng mga maikling form :
Sa maikling porma, ang mga adjectives ay hindi nag-iiba ayon sa kaso, ngunit nagbabago ayon sa kasarian at bilang, at kumuha ng kaukulang mga pagtatapos m, f, cf. uri ng.
Sa pagbuo ng mga maikling porma ng adjectives isang matatas na patinig o o e ay maaaring lumitaw sa kanila (malakas - malakas, mainit - mainit, matalino - matalino, PERO karapat-dapat - karapat-dapat)
Mula sa mga adjectives hanggang n-n, isang maikling anyo ng m. na-en: malaki - malaki, may kaugnayan - may kaugnayan, limitado - limitado. Sa ilang mga kaso, ang lumang form ay mananatili: taos-puso - taos-puso, prangko - lantad. Ang ilang mga adjectives ay walang maikling anyo ng MR, mas madalas
Ang ilang mga adjectives ay walang maikling form:
a) mga adjectives na may mga suffix: comradely, sensible, advanced
b) sa mga superlatibo: ang pinakamalakas, ang pinakamadalas
c) kasama sa mga katawagang terminolohikal: malalim na likuran, mabilis na tren.
Ang ilang mga adjectives ay ginagamit lamang sa maikling form: natutuwa, marami, dapat, kinakailangan.
Mga antas ng paghahambing:
Mga antas ng paghahambing - ang karaniwang pangalan ng tatlong anyo ng pang-uri, na nagpapahayag ng iba't ibang antas ng kalidad na likas sa paksa, na ang pangalan ay natutukoy ng adhetikong ito o adverb. Mga Degree - positibo, paghahambing, mahusay.
Synonymy adj + pangngalan + pangngalan + pangngalan
Ang mga pang-uri na laging naglalaman ng isang husay na katangian ng isang bagay ay nagpapahiwatig ng isang matatag na pag-sign, at ang hindi tuwirang kaso ng isang pangngalan ay nagpapahiwatig lamang ng isang relasyon sa pagitan ng dalawang bagay, na maaari ring pansamantalang: mga tiket sa pagsusuri - mga tiket para sa mga pagsusulit, taunang plano - plano para sa taon, bundok nayon - nayon sa mga bundok.
Ang mga konstruksyon na may mga pangngalan sa hindi tuwirang mga kaso ay may makabuluhang potensyal para sa pagpapahayag (dahil sanhi sila ng isang malinaw na ideya ng dalawang bagay, na lumilikha ng mga kondisyon para sa kanilang mas malaking paglalarawan). Mayroon din silang bentahe dahil sa kung saan ang isang mas kumpleto at tumpak na pagkilala sa paksa ay posible sa tulong ng pagtukoy ng mga adjectives ( gawi ng soro - gago na gawi ng fox) Ang bagay na ito ay pinapahalagahan lalo ng mga manunulat.
Gayunpaman, sa metaphorization, ang bigat ng pang-uri ay nagdaragdag nang malaki, at pagkatapos ang paggamit nito ay maaaring magbigay ng pagsasalita nang mas graphic kaysa sa form ng kaso ng pangngalan: ginintuang salita, ginintuang kamay, ginintuang araw.