Id i*om (d*m), n. – Dinfr. идиома. Trimis de gall, 13.09.2007 г. Sursa: DEX 98 IDIÓM s. v. диалект, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007 г. Sursa … Римски речник
Идиоми- Sn Spracheigentümlichkeit, Phrase per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dieses zu gr. idios eigen, selbst. в... Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
идиома- idìōm m G idióma ДЕФИНИЦИЯ 1. лингв. а. всеки от entiteta език, който се не желае да означи ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. специален и разпознаваем говор на някой край или на отделния говорник c. riječ или израз svojствен nekom … Hrvatski jezični portal
идиома- н. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, особеност, idiom idios: вижте IDIO ] 1. езикът или диалектът на народ, регион, класа и др. 2. обичайният начин, по който се съединяват думите на определен език… … речник на английския свят
идиома- в контекста на езика има две основни значения: (1) начинът на изразяване, който характеризира даден език, и (2) група от думи, която има значение, което не може да се извлече от отделните думи. Първото следователно може да се разглежда като сумата... ... Съвременната употреба на английски език
идиома- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. идиомия ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień
Идиоми- (в. гр.), 1) Eigenthümlichkeit, бес. einer Sprache; 2) най-добър immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Универсалният лексикон на Пиерер
идиом- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon
Идиоми- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon
Идиоми- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Лексикон на разговорите на Дамен
Книги
- Курс от уроци по мандарин, базиран на идиома, Матър Калвин Уилсън. Тази книга ще бъде произведена в съответствие с вашата поръчка с помощта на технологията Print-on-Demand. Книгата е репринтно издание. Въпреки факта, че е извършена сериозна работа по ... Купете за 1751 рубли
- Свързани пасажи за латинска проза, с пълни уводни бележки за идиома, Mather Maurice Whittemore. Тази книга ще бъде произведена в съответствие с вашата поръчка с помощта на технологията Print-on-Demand. Книгата е репринтно издание. Въпреки че е свършена много работа по...
Задайте изрази на английски с превод на руски
Колко бързо стигна до нас! Изглежда, че живеете далеч от тук? - азвзе такси .
Правилната комбинация от думи.
- Толкова се радвам да те видя! Който неочаквана среща! - Не го очаквах. Простовзе самолета и отлетя при теб.
Грешна комбинация от думи.
Е, ние руснаците не казваме така. Качих се на самолет, купих самолетен билет, но не взе самолета. Разбира се, ще разберем значението на израза, но една неестествена комбинация ще „отреже ухото“.
На английски, същият принцип: някои думи се комбинират, други не.
бърза храна
бърз душ
Ето защо нашият съвет: научете не само отделни думи, но и популярни изрази на английски.
Дори когато научите една дума, веднага потърсете контекста, в който тя може и трябва да се използва (ще го намерите в речниците). Как най-добре да научите нови думи, ще посветим отделна статия. И днес говорим за фрази.
Списък на множество изрази на английски с превод
Да, подготвихме малък списък от ≈ 140 израза. Просто маркирайте тази страница и бавно научете определени фрази. Разбира се, не всичко е тук. Ето защо по-долу ще намерите информация за специални речници.
И да, за всеки случай: определени изрази- това са комбинации от 2 или повече думи, които често се използват заедно една с друга и звучат естествено за носителя на езика. Може да бъде съществително + прилагателно; съществително + глагол; глагол + наречие и т.н. (+ предлози и членове).
Превод на множествени изрази от английски на руски
1. Задайте изрази с глагола to do на английски език
Да направиш услуга на някого (да предоставиш услуга на някого)
Фрагмент от сериала "Приятели", сезон 6, епизод 1
Да готвя (Готвя)
Да върша домакинската работа (Да върша домакинска работа)
За пазаруване (Правене на покупки)
Да измиеш (измиеш чиниите)
Да направиш всичко възможно (опитай)
Да си направиш косата (Среши косата си)
2. Задайте изрази с глагола to have на английски език
Да си прекараш добре (Приятно прекарване, по-често използвано като пожелание)
Да се изкъпя (Вземете вана)
Да пия (Пия)
Да се подстрижеш (Подстрижи си косата)
Да имаш почивка (Имаш ваканция / ваканция)
Да имаш проблем (Имаш проблем, изправи се пред проблем)
Филм "Аполо 13" (1995)
Да имаш връзка / да си във връзка (Да си във връзка)
Да обядвам (Хранете, обядвайте)
Да изпитваш съчувствие (съчувствам)
3. Задайте изрази с глагола to break
Да нарушиш закона (Наруши закона)
Счупете крак (Неофициално: Успех! Без пух, без перо!)
Да нарушиш обещание (Наруши обещание)
Да счупиш рекорд (Да счупиш рекорд)
Да разбиеш нечие сърце (Разбий нечие сърце)
Да разчупиш леда (идиома: разчупи леда, направи първата стъпка, смекчи ситуацията, започни)
Бритни Спиърс "Разбийте леда"
Да съобщиш новината на някого (Кажи на някого важна новина)
Да нарушиш правилата (Наруши правилата)
4. Задайте изрази с глагола to take
За почивка (Починете си)
Да рискуваш (Рискувай, използвай шанс)
Да погледна (Виж)
За да си починете (релакс)
Да заемете място (Седнете)
Да вземеш такси (Вземи такси)
За да вземете изпит (Вземете изпит)
За водене на бележки (Водене на бележки)
Да заемеш нечие място (Заеми нечие място)
5. Задайте изрази с глагола to make
Да направиш разлика (Направи разлика, направи разлика, промени значително нещата)
Да направиш бъркотия (Направи бъркотия)
Да сгрешиш (Направиш грешка)
Да вдигаш шум
Да полагаш усилия (Полагай усилия)
Да правите пари (Печелите)
За да има напредък
За да направите място (Дайте място за някого)
Да правя проблеми (Доставям проблеми)
6. Фрази с глагола да хвана
Да хванеш автобуса (Хвани автобуса)
Да хванеш топка (Хвани топката)
Да настинеш (Настинеш)
Да хванеш крадец (Хвани крадец)
Откъс от „Да хванеш крадец“ на Алфред Хичкок (1955)
Да се запали (Свети)
За да хванете погледа на (Вижте, забележете)
Да привлечете нечие внимание (Привлечете вниманието на някого)
Да хванеш нечие внимание (Привлечеш нечие внимание)
Да хване грип
7. Задайте изрази с глагола да плащам
Да изразя уважение (Изразяване на уважение)
Да плати глоба (Плати глоба)
Да обърна внимание (Обърнете внимание)
За плащане с кредитна карта (Плащане с кредитна карта)
За плащане в брой (Плащане в брой)
Да плаща лихва
Да посетя някого (Посетете някого)
Да платя сметката (Плати сметката)
Да платиш цената (Плати цената)
8. Устойчив израз с глагола да пазя
За да запазите рестото
Да спазя обещание (Спазвам обещание)
За запазване на час (Елате на уговореното място)
За да запазите спокойствие (Запазете спокойствие)
Да поддържаме връзка (Поддържайте връзка)
Да мълча
За да запазите нечие място (Заемете, задръжте нечие място)
9. Фрази с глагола спасявам
(Отървете се, спасете се от необходимостта да правите нещо безсмислено, неприятно и т.н.)
За пестене на електроенергия
Улица Сезам "Спести енергията си за мен"
За да спестите пари (Спестете пари)
За да спестите време
10. Изрази с глагола да отида
Да оплешивееш (плешив)
Да отида в чужбина (да отида в чужбина)
Да се заблуждавам (да се заблуждавам)
Да се влоши (Влоши)
Да фалира (фалира)
Да ослепееш
Да полудея (Побъркай се)
Пол Дейвис "I go Crazy"
Да отидеш на риболов (Отиди на риболов)
Да полудее
Да изчезна (да изчезна бездната)
За да отидете онлайн (Отидете онлайн)
Да изляза от бизнеса (да фалирам)
Да отида в чужбина (Отидете в чужбина, отидете в чужбина)
Да замълча (тихо, успокой се)
Да отида на ветроходство (Ветроходство)
Да отидеш на война (Отиди на война)
11. Задайте изрази с глагола to come
Да попаднеш под атака (Да попаднеш под обстрел, под атака)
Да се приближиш (Ела по-близо)
Да дойдеш директно (Върви направо)
Ела рано (ела рано)
Да дойдеш първи (Ела първи)
Да влезеш в полезрението (Внезапно се появи, отвори очи)
Да дойде последен (Ела за последен път)
Да закъснея (Да закъснея)
Да дойдеш навреме (Ела навреме)
Да дойдеш подготвен (Ела подготвен)
Да се върна веднага (Върни се, върни се)
Да стигнеш до решение (Дойди до решение)
Tower Of Power "Come To A Decision"
Да се споразумеем (да се споразумеем)
Да свърша (Стигна до края)
Да се стигне до застой (Да се стигне до застой)
12. Задайте изрази с глагола to get на английски език
Да получа уволнение (да бъдеш уволнен)
Да получиш живот (Идиома: адресирано до скучен човек, когато искат той да прави по-интересни неща)
Да си намеря работа (Намери си работа)
За да получите шок (Бъдете шокирани)
Да се ядосвам
Да се разведа
Да се напия
Да се уплаша
Да се прибера вкъщи (Прибери се у дома)
Да се изгубиш (За да се изгубиш, изгуби се. Ако е адресирано до човек, тогава означава: Остави ме сам, изгуби се, тръгвай си)
Да се оженя (Омъжи се)
За да получите разрешение
Да се приготви (Приготви се)
За да започнете
За да създадете впечатлението (Получете впечатлението)
Да се разстрои
Да се намокри
Да се притеснявам (Притеснявам се)
13. Колокации с думата време
Удар навреме (точно навреме)
Точно навреме (Подобно на предишния: навреме, точно до секундата)
Свободно време (Свободно време)
Голямо време (Много време)
За да отделите време за (Намерете време за ...)
Точно навреме (точно навреме)
Свърши времето (Прекарвам цялото време, нямам време)
Времето минава (Времето минава, минава, тече)
Времето минава (Времето минава)
Губене на време (Губене на време)
14. Събирателни фрази
кълбо конец (кълбо конец)
блокче шоколад (шоколадово блокче)
Откъс от Вещиците (1990)
бутилка вода (бутилка вода)
куп моркови (китка моркови)
кубче захар
пакет карти (колоде карти)
лист хартия (Notepad)
Значение:отидете направо на въпроса.
Този израз е много интересна историявъзникване. Cut е монтаж във филм (преход от един кадър към друг), преследването е преследване (например полиция след престъпник). В миналото най-интересната част от филма беше преследването, но неопитни сценаристи вмъкнаха твърде много скучни диалози в лентата, което почти не се отрази на сюжета. По-късно продуцентите гледат лентата и казват: „Тази част е твърде скучна. Нека прекратим и да преминем направо към преследването." Така че изразът, който се нарязва, беше фиксиран в езика.
Пример.Виж, нямам време за това. Преминете вече към темата. - Виж, нямам време за това. Да минем направо на въпроса.
2. Шофьор на задната седалка
Значение:който дава непоискани съвети.
Понякога хората на задната седалка на колата започват да дават съвети на шофьора, което не само не му помага по никакъв начин, а напротив, дразни го. В съвременния английски този израз се използва както буквално, така и преносно.
Пример.В момента си твърде много шофьор на задната седалка. Мога да го направя сам, благодаря! - Сега ми даваш твърде много съвети, от които нямам нужда. Мога да се справя сам, благодаря!
3. Издърпайте нечий крак
Значение:да се пошегувам с някого, да се подиграя с някого.
През 18 век в Англия улиците бяха много мръсни, така че в онези дни такава шега беше изключително популярна: някой взе бастун или пръчка с кука, препъна друг човек и той падна с лицето надолу в калта. Буквално този израз се превежда като "дърпайте някого за крака".
Пример.Това не може да е истина. Сигурно ме дърпаш за крака! - Не може да бъде. Подиграваш ми се!
4. Толкова за нещо
Значение:това е всичко; нещо не се получи по план.
Обикновено този израз се използва за изразяване на разочарование от някаква ситуация, която не се е развила по план.
Пример.Времето е ужасно. Толкова за нашата разходка в парка. - Времето е отвратително. Не можете да се разхождате в парка.
5. Вие желаете
Значение:какво повече.
Този израз е еквивалентът на руския „да, точно сега“ или „да, избяга“, тоест саркастичен отговор на някаква молба.
Пример:
Ще ми купиш ли новия iPhone? (Ще ми купиш ли нов iPhone?)
- Да, желаете! (Да, какво друго!)
6. Без изпотяване
Значение:не се притеснявайте, много е лесно.
Този идиом е нещо като синоним на . Думата пот се превежда като "пот". Изразът се използва, когато се говори за нещо леко (това може да се направи без изобщо да се изпотите). Освен това фразата понякога се използва като неофициален отговор на "Благодаря!"
Пример:
Можете ли да завършите проекта до петък? (Ще завършите ли проекта до петък?)
- Без пот шефе! (Няма проблем, шефе!)
7. Отидете на холандец
Значение:плати за себе си.
В САЩ например, когато двойка отиде на среща, обичайно е всеки да плаща за себе си и това се счита за учтиво и правилно. Самият израз идва от така наречените холандски врати (Dutch - "холандски"), които са разделени на две еднакви части.
Пример.Хайде да излезем заедно! Ще отидем на холандци, ако искаш. - Хайде да отидем на среща! Ако искаш, ще платим по равно.
8. Наречете го ден
Значение:закръглявам.
Този израз често се използва на работа в смисъл на „стига за днес, да свършим“.
Пример.Добре, нека приключим с това. - Достатъчно за днес.
9. Излезте от релсите
Значение:полудявам, полудявам.
Сравнението е много просто: както влакът дерайлира от нормалния си коловоз, така и човек полудява.
Пример.Изглежда, че Джим е излязъл извън релсите. Джим изглежда сякаш е полудял.
10. Хванете някого на местопрестъплението
Значение:хващам някого на местопрестъплението.
Историята на произхода на израза е доста тривиална. Ако човек има червени ръце, най-вероятно те са в кръвта. И ако те са в кръвта, тогава той със сигурност е виновен. Разбира се, днес този израз се използва и в преносен смисъл.
Пример.Няма смисъл да отричате, хванаха ви в престъпление. - Няма смисъл да отричам, че са те хванали на местопрестъплението.
Повечето от тези фрази се използват в произведения на изкуството, филми, телевизионни предавания. Освен това някои изрази ще ви бъдат полезни, ако решите да посетите страна по работа или да отидете на туристическо пътуване, за да си починете. За да общувате с обслужващ персонал, таксиметрови шофьори, продавачи, ще ви трябват познания по английски разговорни фрази.
Как да научите разговорни фрази?
Някои сайтове предлагат английски популярни изрази просто по азбучен ред, без да ги класифицират по теми. Според мен така се научават по-трудно. Много по-лесно е да научите английски идиоми, ако ги разделите по теми и ситуации, в които се използват: Greeting, Farewell, Politeness, Road, Спешни случаии други. Затова на нашия уебсайт направих тематична селекция с превод.
устойчиви английски изразие необходимо да се повтаря всеки ден, опитайте се да мислите на английски, често ги използвайте в комуникацията. Също така, за да запомните тези фрази и думи по-бързо, прегледайте ги или ги прочетете отново, преди да си легнете. По-добре е да започнете с най-простите дизайни, като постепенно се доближавате до по-сложните и увеличавате темпото. Обучението стъпка по стъпка е най-ефективно.
Английски разговорни фрази, изразите и думите са много кратки. С какви фрази да започнете да учите зависи от вас. Препоръчвам да изберете въз основа на това коя област трябва да затегнете. По-добре е да се учи с превод. Можете да започнете, например, с фрази за поздрав и сбогом:
- Разбира се, думи като Здравей (Здравей), Довиждане (Довиждане), Здравей (Здравей) и Чао (Чао)са законните лидери по отношение на честотата на употреба. Без тях никъде. Но за да разнообразите поне малко речта си, препоръчвам да използвате други изрази:
|
фраза |
Превод
И накрая универсални идиоми за свързване за всички случаи:
|
Фрази с предлози Задайте изрази с предлози
В английския език има редица зададени изрази с предлози, които трябва да запомните:
1. Предлози със съществителни
А. Съществителни с предлог от
по погрешка
без да искам
на късмет
между другото, между другото
с ваше благоволение/с ваше разрешение
b. Съществителни с за
за разходка/плуване и др. ходене плуване и др.
за закуска/обяд и др. за закуска/обяд и др.
V. Съществителни имена с в
според нечие мнение
всъщност, всъщност, всъщност
в случай
г. Съществителни с предлога на
по радиото/телевизията и др. по радио/телевизия
на почивка/по работа/пътуване/круиз и др. на почивка / в командировка / на екскурзия / на екскурзия / на круиз и др.
2. Предлози с прилагателни (предлози с прилагателни)
А. Прилагателни с предлог на
да се страхуваш/уплашиш да се уплашиш/уплашиш от нещо или някого; страхувам се
да се срамувам/гордея се, че се срамувам/гордея се с нещо или някого
да си наясно с нещо
да обичаш нещо
да бъдеш пълен с нещо (сила, енергия)
да ревнувам/завиждам
да бъда уморен от
мило е (мило/добро/глупаво/неучтиво и т.н.) от някого от нечия страна
b. Прилагателни с предлога при
да си лош/добър/безнадежден и т.н. при нямам способност (успех) / имам способността (успех) / бъда безнадежден и т.н. във всяка дейност
да бъдеш шокиран/изненадан и др. при/като съм шокиран/изненадан и др. нещо
V. Прилагателни със с
да бъдеш разочарован/доволен от
г. Прилагателни с предлога около
да се ядосвам/ядосвам
д. Прилагателни с предлога за
отговарям за
да бъдеш известен с това, че си известен с нещо (запис, дело и т.н.)
да съжалявам за някого. съжалявам/съчувствам на някого
д. Прилагателни имена с предлога в
интересувам се от
общо взето
и. Прилагателни с предлог към
да бъде подобен на
да се радвам да срещна някого радвай се да срещнеш някого
да бъда женен/сгоден да бъда женен (женен)/сгоден
приятно ми е да се запознаем
3. Предлози с глаголи (предлози с глаголи)
А. Глаголи с предлог за
кандидатствам за
грижа за
потърсете
наказвам за
search for да търся нещо, някого
чакам да чакам нещо, някого
отидете на (разходка/плуване)
b. Глаголи с предлог в
вярвам в
успее в
V. Глаголи с предлог към
принадлежи на
случи се да се случи
слушам слушам нещо, някого
говорете с/с кажете нещо
г. Глаголи с about/of
оплаквам се за
мечтая за/на
мисля за/на
се състои от
напомням на приличам, напомням
д. Глаголи с предлога on
зависи от
настоявам
живей нататък
разчитам на
бъдете в движение
д. Глаголи с предлога при
смея се на
подигравам се на
погледнете
крещи
и. Глаголи с предлога след
грижа се за
ч. Глаголи с предлога чрез
прегледам (вестник, списание)
И. Глаголи с предлога от
страда от
й. Глаголи с предлога чрез
готови да сте наблизо, да сте готови да помогнете
л. Глаголи с предлога off
тръгвай
отложи нещо
м. Глаголи с предлога около/около
чакам наоколо/около
н. Глаголи с предлога up
Събудете се
ставай