Добави към любими
На английски въпросите в непряка реч предават само съдържанието на въпроса за пряка реч, следователно те не са въпроси като такива, а утвърдителни изречения. В края на косвените въпроси има точка.
Помня: При непреки въпроси директен словоред!!!
Основни правила за предаване на въпросителни изречения в непряка реч
За да предадете въпрос в непряка реч, трябва да знаете следното:
- при непреки въпроси директен словоред;
- личните и притежателните местоимения се заменят по смисъл;
- показателните местоимения и наречия за време/място, ако е необходимо, също се заместват по смисъл;
Прочетете по-долу за характеристиките на замяната на демонстративни местоимения и наречия. - общите въпроси се въвеждат чрез съюзи акоили дали, което означава „дали“; Помощните глаголи do / did са пропуснати, така че словоредът става прав. Други спомагателни глаголи сменят местата си със субекта:
- специални въпроси се въвеждат с въпросителна дума, която е била използвана във въпроса за пряка реч: Какво / СЗО / където / кога / защо / който / чийто / как. По този начин косвеният специален въпрос има следната структура:
въпросителна дума + субект + сказуемо - се спазва законът за напрегната координация:
"Зает ли си?"(въпрос за пряка реч в Present Simple)
Примери за превод на въпроси от пряка към непряка реч
Нека да разгледаме примери, Как се случва изместването на времето?при предаване на въпроси в непряка реч, ако глаголът в главното изречение (питам) е използван в минало време.
| Пряка реч | Непряка реч |
| Сегашно просто “НаправиВие говориАнглийски?" "Говориш ли английски"? |
Минало просто Той попитааз, ако аз говорешеАнглийски. Попита ме дали говоря английски. |
| Сегашно продължително “саВие четене?” "Ти четеш"? |
Минало продължително Той попитааз, ако аз четеше. Попита ме дали чета. |
| Сегашно перфектно “имамВие написанастатията? „Вие ли написахте статията“? |
Минало перфектно Той попитааз, ако аз беше написалстатията. Попита ме аз ли съм написал статията. |
| Минало просто “НаправихВие отивамна театър?" „Ходихте ли на театър“? |
Минало перфектно Той попитааз, ако аз е отишълкъм театъра. Попита ме ходя ли на театър. |
| Минало продължително “БяхаВие четене?” "Вие четете"? |
Минало перфектно продължително Той попитааз, ако аз беше чел. Попита ме дали съм чел. |
| Future Simple “ЩеВие отивамна театър?" „Ходиш ли на театър“? |
Бъдеще-в-миналото Той попитааз, ако аз би се отивамкъм театъра. Попита ме дали ще отида на театър. |
| мога “Могаплуваш ли?" "Можеш да плуваш"? |
бих могъл Той попитааз, ако аз бих могълплувам. Попита ме дали мога да плувам. |
| *Ако е имало Past Perfect в пряка реч, то Past Perfect остава и в непряка реч. * Модалните глаголи трябва, трябва също да останат непроменени. |
|
Още няколко примера за проба:
Пряка реч Непряка реч
Тя каза на Ник: „Какво саВие отивамкакво да правим през уикенда?"
Тя попитаНик Каквотой щешеза правене през уикенда.
Тя каза на Ник: "Какво ще правиш този уикенд"? — Тя попита Ник какво смята да прави този уикенд.
Той й каза: „Колко често направиВие отивамдо киното?
Той попитанея колко честотя отидедо киното.
Той й каза: „Колко често ходиш на кино“? — Попита я колко често ходи на кино.
Тя ме попита: „ Направихтой пристигатна време?"
Тя попитааз акотой пристигнана време.
Тя ме попита: „Навреме ли дойде?“ „Тя ме попита дали е пристигнал навреме.
Сестра ми ми каза: „ ЩеВие предприемеаз на кино с теб утре *?“
Моята сестра попитааз акоаз би взелтя на кино с мен на следващия ден *.
Сестра ми ми каза: "Ще ме вземеш ли утре с теб на кино"? — Сестра ми ме попита дали ще я заведа на кино утре.
Тя ме попита: „ имамВие бешетук *преди?"
Тя попитааз акоаз е билтам преди.
Тя ме попита: „Бил ли си тук преди“? „Тя ме попита дали съм бил там преди.“
Тя ме попита дали съм бил тук (тук)* преди.При това положение няма нужда да се заменя тук с там, тъй като те все още са в този ресторант, тоест тук - тук. Ако вече са напуснали ресторанта и подобна ситуация се повтори, тогава в този случай ще е необходимо да се замени тук с там, тъй като те вече не са в ресторанта (т.е. не са тук).
Таблица за замяна на основните наречия за място / време е дадена в материала „Непряка реч на английски език“.
Ако трябва да предадете какво е казал някой, можете да направите това с помощта на пряка реч (Пряка реч) или непряка реч (Непряка реч).
В пряката реч казаното се предава точно, без изменения и се пише в кавички. В непряка реч някои от думите на говорещия могат да бъдат променени и не се използват кавички.
Примери:Пряка реч: Боб каза, „Париж е страхотен.“Боб каза: "Париж е красив."
Непряка реч: Боб каза (че) Париж беше страхотен. Боб каза, че Париж е красив.
Правила за превръщане на пряка реч в непряка
Има прости правила за предаване на пряка реч чрез непряка реч:
1. Глаголите в пряка реч във форма за сегашно време се използват в непряка реч във форма за минало време. Повече за .
Сегашно просто → Минало просто
Сегашно продължително → Минало продължително
Сегашно перфектно → Минало перфектно
2. Глаголите в пряка реч във форма за минало време се използват в непряка реч във форма за минало свършено време (или може да не се използват). Повече за .
Минало просто → Минало перфектно
Сегашно перфектно → Минало перфектно
3. Глаголите в пряката реч не се изменят по вид.
Минало перфектно → Минало перфектно
4. Глаголите в пряка реч във всяко бъдеще време преминават в съответното бъдеще в миналото в непряка реч. Повече за .
Future Simple → Future Simple в миналото
Бъдеще непрекъснато → Бъдеще, непрекъснато в миналото
Бъдеще перфектно → Перфектно бъдеще в миналото
5. Формите в пряката реч във формата за минало време се променят в непряка реч, както следва.
мога → бих могъл
ще → би се
ще → Трябва
може → биха могли, може
Но форми за минало време от модални глаголи бих могъл, би се, Трябва, биха могли, можев непряка реч се запазват.
6. Модален глагол трябва дав непряка реч може да не се променя или може да приеме формата на минало време от конструкцията have to = трябваше да.
7. и наречията за време и място в пряка реч се заменят в непряка реч по смисъл с други думи, както в руския език.
| Пряка реч | Непряка реч |
| тук | там |
| това | това/на |
| тези | тези |
| сега | тогава |
| днес | онзи ден |
| Тази вечер | тази нощ |
| утре | на следващия ден/следващия ден |
| вчера | предния ден/предния ден |
| следващия понеделник | следващия понеделник |
| миналия петък | предишния петък |
| онзи ден | два дни преди/два дни по-рано |
| преди | преди преди |
Примери:Той каза: „Ще го направя утре" - Каза, че ще го направи утре.
Той каза, че ще го направи следващият ден. - Каза, че ще го направи на следващия ден.
8. и пряката реч се заменят със значение, както в руския език.
Примери:Той казва: „Имам Вашияттениска. - Той казва: "Имам твоята тениска."
Той казва, че има моятениска. - Казва, че има моята тениска.
Direct and Indirect (Reported) Speech / Пряка и непряка реч на английски език
В английския език има 2 начина за предаване на речта, било то човек или вашите собствени думи.
Например,
Мама каза: „Витя, не закъснявай за училище.“
Мама каза на Витя да не закъснява за училище.
Пряка реч / Пряка реч
Пряка реч на английски ( Пряка реч) е конструкция, която буквално предава речта на лицето, на което принадлежи.
Например,
Попитаха ме: "Как да стигна до улица Саратовская?"
Том потвърди: „Да, днес в два часа ще пазаруваме в магазина.“
Изречение с пряка реч се състои от две свързани части
по смисъл и интонация - от пряката реч и думите на автора.
Забележка!
Пряката реч на английски е оградена в кавички, които на английски са надписани от двете страни.
Например,
Том казва: „Обаждам се на приятеля си всеки ден.“
Момичето казва: „Обаждам се на моя приятел всеки ден.“
Докладвана реч (непряка реч)
Непряката реч на английски език (Reported Speech / Indirect Speech) е чужда реч, предадена дословно от името на лицето, на което принадлежи.
В английския език изречението в непряка реч също се състои от две части.
Правила за промяна на пряка реч в непряка реч в декларативни изречения
1. Пропуснати са запетаята и кавичките (просто ги няма в изречението).
2. Всички са лични и варират в зависимост от лицето, от което се прави речта.
Например,
Пряка реч: Той каза: „Мога да ви донеса чаша кафе.“ „Той каза: „Мога да ви донеса чаша кафе.“
Непряка реч: Не каза (че) може да ми донесе чаша кафе. — Каза, че може да ми донесе чаша кафе.
3. Възможен съюз " че"(но най-често връзката не е включена в изречението). Моля, обърнете внимание, че запетаята преди английския съюз " че“ не е включено в изречението.
Например,
Не казва (че) тя е най-добрата в света. - Той казва, че тя е най-добрата в света.
4. Глагол да кажа, последвано от обект (а именно, ако е посочено лицето, към което се обръща), се заменя с глагол Да кажа. Моля, обърнете внимание, че глаголът Да кажаизползва се без предлог.
Например,
Пряка реч: Кейт ми казва: „Щастлива съм.“ - Катя ми каза: „Щастлива съм“.
Непряка реч: Кейт ми казва, че е щастлива. — Катя ми каза, че е щастлива.
5. Непряката реч на английски винаги зависи от това какво време се използва в думите на автора. Ако е налице, тогава времето остава непроменено.
Времената на глаголите (с изключение на Present Simple Tense) в подчинените изречения се променят според правилата за съгласуване на времената:
Сегашно просто → Минало просто
Сегашно продължително → Минало продължително
Сегашно перфектно, минало просто, минало перфектно → минало перфектно
Past Continuous → Past Continuous,
Past Perfect Continuous, Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous → Past Perfect Continuous
ще, може, може, трябва и т.н. → би, можеше, можеше, трябваше и т.н
Например,
Пряка реч: Той каза: „Ходя на уроци по шофиране всеки ден.“ „Той каза: „Ходя на уроци по шофиране всеки ден.“
Непряка реч: Той каза (че) всеки ден ходеше на уроци по шофиране. — Той каза, че ходи на уроци по шофиране всеки ден.
6. Показателните местоимения и наречия за време и място се заменят с други думи:
това (това) - това (онова)
тези (тези) - тези (тези)
сега (сега) - тогава (тогава)
днес (днес) - онзи ден (в онзи ден)
утре (утре) - вдругиден (вдругиден)
тук (тук) - там (там)
вдругиден (вдругиден) - два дни по-късно (два дни по-късно)
вчера (вчера) - предния ден (преди ден)
предишния ден (преди вчера) - преди два дни (преди два дни)
преди (отзад) - преди (преди)
следващата година (следващата година) - следващата година, следващата година (година по-късно)
тази вечер (през нощта) - тази нощ (тази нощ)
миналата седмица (миналата седмица) - предходната седмица (предишната седмица)
Правилото за промяна на пряката реч в непряка в побудителните изречения
Молбите, заповедите, препоръките в непряка реч имат формата на инфинитив, тоест повелително действие, изразено с инфинитив без частица да сев пряка реч ще премине в инфинитив с частица да сев индиректен. " Че“ не се добавя в такива изречения.
внимание!
В отрицателна форма частицата неизползвани преди частица да се
.
1. Ако пряката реч е команда, тогава глаголът да кажа, включен в пряката реч, се заменя с глагол Да кажаили да поръчам .
2. Ако пряката реч изразява молба, тогава глаголът да кажазаменено с глагол да попитам .
3. В непряка реч след глаголи да попитам , Да кажа , да поръчамв английски винаги има косвено допълнение, което показва към кого е адресирана молбата или поръчката.
Например,
Пряка реч: Моят приятел каза: „Помогнете ми с английски, моля.“ — Приятелят ми каза: „Моля, помогнете ми с английския.“
Непряка реч: Моят приятел ме помоли да му помогна с английския. — Моят приятел ме помоли да му помогна с английския.
Пряка реч: Тя ме помоли: „Затвори прозореца.“ „Тя ме помоли: „Затвори прозореца“.
Непряка реч: Той ме помоли да затворя прозореца. — Тя ме помоли да затворя прозореца.
Правила за промяна на пряка реч в непряка във въпросителни изречения
Въпросителните изречения в непряка реч се наричат непреки въпроси. В такива изречения не се използва въпросителен знак, освен в случаите, когато главната част на косвеното изречение е въпросителна.
1. Специален въпрос.
Например,
Пряка реч: Той ме попита: „Кой донесе писмото?“ „Той ме попита: „Кой донесе писмото?
Непряка реч: Той ме попита кой е донесъл писмото. — Попита ме кой донесе писмото.
2. Общият въпрос в пряка реч преминава в подчинено изречение в непряка реч и се свързва с главната част чрез съюзи ако/дали, и не се използва запетая.
Например,
Пряка реч: Той попита: „Познавате ли я (1)?“ - Той попита: "Познавате ли я?"
Непряка реч: Той ме попита дали/дали я познавам. — Попита дали я познавам.
3. Кратките отговори в непряка реч се изразяват със спомагателен или модален глагол, като времето на тези глаголи се променя според правилото за съгласуване на времето.
Дори на началните нива има изкушение да се използва непряка реч. Ако направите това по аналогия с руския език, няма да имате грешки. Причината е „непоследователност“ на времената и неспазване на словореда. Но дори да знаете основните времена, ще можете да използвате непряка реч, ако внимателно прочетете и разберете материала в тази статия.
Непряка реч се използва, когато предавате нечии думи, не буквално, но близки по смисъл: Той каза..., Тя попита..., Ние попитахме... и така нататък. На английски пряката реч се нарича директна реч, а за означаване на непряка реч в английския език има два термина: непряка реч и докладвана реч. Различните учебници използват различни термини, така че не се бъркайте.
Ако изявлението вече е било в минало време (), то „понижава“ още едно ниво и се променя на . Ако говорещият е използвал , тогава ще се промени на ще в непряка реч. Нека да разгледаме примери:
"Тя е бешена почивка.
"Тя имаприятен момент", каза той. - Той каза, че тя имашеДобро време.
"Тя бешена почивка", каза той. - Той каза, че тя е билна почивка.
"Тя е билана почивка", каза той. - Той каза, че тя е билна почивка.
"Тя ще бъдена почивка", каза той. - Той каза, че тя би билона почивка.
Координацията на времената не е всички промени, които настъпват в изречение при превод от пряка към непряка реч. На първо място, местоименията () се променят в съответствие със значението. В допълнение, следните промени:
Времевите индикатори се променят, както следва:
"Чувствам се добре днес," каза тя. - Тя каза, че се чувства добре онзи ден.
„Ходих на театър вчера,- Каза, че е бил на театър деня преди.
„Ще оставим т утре- каза той. - Той каза, че ще си тръгнат следващият ден.
Има изключения, когато при превод на изявление от пряка към непряка реч правилата за съгласуване на времената не се прилагат и не настъпва промяна на времената.
1. Ако глаголът, въвеждащ непряката реч (say или tell), е в Present Simple, Present Prefect или Future Simple.
В този случай изявлението не се „прехвърля“ в миналото и не са необходими промени:
— Харесвам животните. - Тя казва, че тя харесванияживотни.
"Аз ще ти помогна." - Той каза, че той ще помогнеаз
„Били сме в САЩ много пъти. - Казват, че те бил ев САЩ много пъти.
2. Ако се предава непроменим факт, природен закон:
Той каза: "Земята е кръгла." - Той каза, че Земята е кръгла.
Учителят каза: „Ученици, някои змии са наистина опасни.“ – Учителят каза на учениците, че някои змии са наистина опасни.
3. Ако говорещият е използвал Past Continuous, Past Perfect времена, тогава те не се променят в непряка реч, независимо от това в какво време е глаголът, който въвежда непряка реч:
„Работих в 6 часа.“ - Той каза, че работи в 6 часа.
„Никога не бях виждал толкова голяма риба преди посещението ми в аквариум.“ - Тя каза, че никога не е виждала толкова голяма риба преди посещението си в аквариум.
4. Модалните глаголи could, should (ought to), would, could не се променят в непряка реч, дори ако въвеждащият глагол е в минало време:
— Трябва да си по-внимателен. - Учителят ми каза, че трябва да бъда по-внимателен.
„Синът ми можеше да плува по това време. - Каза, че синът й можел да плува по това време.
Друга особеност на изявленията в непряка реч е, че думата, която често „изпада“ от изречението, така че можете спокойно да я пропуснете, тъй като без думата изречението ви няма да загуби смисъл:
Той каза, че е на почивка.
Той каза, че тя си прекарва добре.
Той каза, че е била на почивка.
Каза, че ще е на почивка.
Както можете да видите, няколко правила и малко практика и вече можете да конвертирате изявления от пряка в непряка реч! Ако все още не сте запознати с някои от времената, споменати в статията, не се отчайвайте, на нашия уебсайт има материали с обяснения на всички необходими времена.
Ако английската граматика ви се струва трудна и не можете да я овладеете сами, потърсете професионална помощ. Нашите учители ще се радват да ви помогнат. Запишете се и започнете уроци, без да напускате дома си и в удобно за вас време.
Присъединете се към нас
За да преразкажем нечии думи, трябва да използваме непряка реч, а тя има свои правила за използване на времена и някои важни думи. Много от тези правила могат да бъдат разбрани интуитивно, но някои все още трябва да се запомнят. В този урок ще научим как да предаваме твърдения в непряка реч.
Тема: Непряка реч. [i]Отчетена реч
Урок: Отчетена реч и отчетени изявления
Пряка реч- това са точните думи, които някой каза. Поставяме пряка реч в кавички.
„Ще отида в Лондон“, каза тя.
Непряка речпредава точния смисъл на казаното, но не с точно същите думи.
Тя каза, че ще отиде в Лондон.
Глаголите могат да се използват, за да се посочи кой говори казвамИ казвамкакто в пряка, така и в непряка реч. Важно е да се отбележи, че след глагола казвамтрябва да има пряко допълнение (напр. каза ми). След глагола казвамНе е нужно да поставяте пряко допълнение, но ако го поставим, тогава след say в този случай ще има частицата to (напр. каза ми).
Тя казах, „Не мога да шофирам“. → Тя казах(че) тя не можеше да шофира.
Тя каза ми, „Не мога да шофирам“. → Тя каза ми(че) тя не можеше да шофира.
Тя каза ми, „Не мога да шофирам“. → Тя каза ми(че) тя не можеше да шофира.
Следните изрази се използват с глагола say:
1. кажи добро утро / вечер и т.н.
2. казвам нещо / нищо
3. кажете няколко думи
Следните изрази се използват с глагола tell:
1. казвам истината
3. кажете името на някого
5. кажете тайна
6. кажете на някого пътя
7. кажете едно от друго и т.н.
За да изградим изречение в непряка реч, имаме нужда уводен глагол(кажи, разкажи, обясни и т.н.), последвано от обръщане с че, въпреки че в разговорната реч самата дума често се пропуска.
Той каза: „Чувствам се зле“. → Той каза (че) се чувства болен.
Притежателните местоимения се променят според контекста.
Той каза: „Ще дам назаем Виемоялаптоп'. → Той каза (че) ще даде назаем азнеговиятлаптоп
Разгледайте таблицата с промените за времеви наречия и някои думи:
|
Пряка реч |
Отчетена реч |
|
тази вечер, днес, тази седмица / месец / година |
онази нощ, онзи ден, тази седмица / месец / година |
|
тогава, по това време, веднага, веднага |
|
|
вчера, снощи / седмица / месец / година |
предния ден, предишната нощ / седмица / месец / година |
|
утре, следващата седмица/месец/година |
следващия ден / следващия ден, следващата / следващата седмица / месец / година |
Таблица 1. Обстоятелства за време в непряка реч
Когато въвеждащият глагол е в минало време, времената на главното изречение се променят според правилото.
Разгледайте таблицата на променящите се времена:
|
Пряка реч |
Отчетена реч |
|
Сегашно продължително |
|
|
Сегашно перфектно продължително |
Минало перфектно продължително |
|
Past Continuous или Past Perfect Continuous |
|
|
Бъдеще-в-миналото (би) |
|
|
остава същото |
Таблица 2. Времена в непряка реч
Ние не правим никакви промени в времената, когато:
1. главното изречение винаги изразява истината, закона на природата;
2. главното изречение принадлежи към тип 2 или 3 на условните изречения;
3. главното изречение изразява съжаление или желание (желание).
'Земята епланета“, каза той. → Той каза (че) Земята епланета.
'Ако ти изучаваниповече, ти d пасвашият тест“, каза той. → Той каза (че), ако ти изучаваниповече, ти d пасвашият тест.
'Иска ми се бяхаизвестен“, каза той. → Той каза (че) Иска ми се бяхаизвестен
Ако въвеждащият глагол е в едно от времената на групата Present или Future, в главното изречение не настъпват промени в времената.
„Нина може да чете“, казва тя. → Тя казва, че Нина може да чете.
Когато говорим за факт, който все още е актуален или верен в настоящия момент, можем или не можем да променим граматическите времена на главното изречение, когато го превеждаме в непряка реч.
Граматическите времена се променят, когато говорим за нещо, което вече не е уместно или неправилно в момента на изказване.
аз пътувамдо Англия следващата седмица“, каза той. → Той каза (че) той пътува / пътувашедо Англия следващата седмица.
(актуално отчитане - незабавно докладвано след изричане)
аз пътувамв Англия през януари“, каза той. (Сега е февруари) → Той каза, че пътувашев Англия през януари. (Пътуването приключи, тъй като е февруари. Остаряло отчитане)
'Земята еплосък“, каза той. → Той каза Земята бешеапартамент. (Това не е вярно.)
Практически задачи
Перифразирайте следните изречения, както в примера:
1. Говорихме тихо, защото не искахме да събудим бебето.
напр. Говорихме тихо, за да не събудим бебето.
2. Въпреки че беше болен, той все още ходеше на работа.
3. Каква прекрасна къща!
4. Колко щастлив изглеждаш!
5. Това е университетът, в който учих.
6. Тичаш толкова бързо!
7. Тя има толкова прекрасни очи!
8. Каква красива рокля!
9. Въпреки че беше уморена, тя все пак изгледа късния филм!
10. Не ти казах, защото мислех, че ще се разстроиш.
- Афанасьева О.В., Дули Д., Михеева И.В. Английски език (основно ниво). - Просвещение, 2012г.
- Биболетова М.З., Бабушис Е.Е., Снежко Н.Д. Английски език (основно ниво). - Заглавие, 2009г.
- Кауфман К.И., Кауфман М.Ю. Английски език (основно ниво). - Заглавие, 2010г.
- Голицински Ю.Б., Граматика. Сборник с упражнения. - Каро, 2011г.
- Ego4u.com ().
- Engmaster.ru ().
- Английски онлайн ().
- пр. 311, 313. Голицински Ю.Б., Граматика. Сборник с упражнения. - Каро, 2011г.
- Променете следното в непряка реч:
1. "Имам нещо да ти кажа", казах й.
2. „Срещнах я за първи път в една топла слънчева сутрин миналата пролет“, каза той.
3. „Ще се обадя отново утре, майко“, каза тя.
4. „Бил съм в Турция два пъти, но досега не съм имал време да посетя Истанбул“, каза Робърт.
5. „Ще бъде много трудно да я убедя да се грижи за себе си, докторе“, отговорих аз.
6. "Президентът трябва да дойде в Мадрид вдругиден", каза говорителят на BBC.
7. „Имаме асансьор, но много често той не работи“, казаха те.
8. „Купихме нов апартамент. Но не го харесваме толкова много, колкото последния“, каза братовчед ми.
9. „Оставих му съобщение, но той още не се е обадил“, каза тя.
10. „Нямам представа кой го е направил, но ще разбера“, каза Пеги.
11. Той каза: "Майка ми току-що беше оперирана."
12. "Ще дойда с теб веднага щом Фин е готов", отговори ми тя.
13. Имам урок по френски тази вечер и още не съм си написал домашното, каза малкото момче.
14. „Тя седи в градината, откакто дойде полицията“, казах на полицая.
15. „Не сте затворили прозореца и сте забравили да изключите светлината“, посочи той.
- пр. 317 Голицински Ю.Б., Граматика. Сборник упражнения, Каро, 2011г