अंग्रेजी परी कथा "द विंड इन द विलोज़" के विभिन्न संस्करण। परीकथा चित्रण

परी कथा "विंड इन द विलोज़" (विंड इन द विलोज़, 1908) पहली बार उनके बेटे को लिखे पत्रों और उनके बिस्तर के पास सोते समय की कहानियों के रूप में सामने आई। यह क्लासिक ग्राहम की अमरता की कुंजी बन गया। परी कथा इसमें चार दोस्तों के बारे में मज़ेदार और रोमांचक कहानियाँ शामिल हैं: तिल, जल चूहा अंकल चूहा, टोड मिस्टर टॉड और अंकल बेजर। इन अजीब जानवरों का जीवन रोमांच से भरा है। यहां तक ​​कि टॉड हॉल - मिस्टर टॉड के घर को मुक्त कराने के लिए उन्हें फेरेट्स, वीज़ल्स और स्टोअट्स के साथ एक असमान लड़ाई में भी शामिल होना पड़ा।
इस कहानी का महत्व नदी के किनारे रहने वाले जानवरों की मनोरंजक कहानी से कहीं अधिक है। यहां लेखक ने हेस्परिड्स के बगीचों के लिए अपनी लालसा को मूर्त रूप दिया, जहां शाश्वत यौवन प्रदान करने वाले सुनहरे सेब उगते हैं, और पितृसत्तात्मक, पूर्व-औद्योगिक इंग्लैंड के मूल्यों के लिए लालसा व्यक्त की।

द विंड इन द विलोज़ के बाद, केनेथ ग्राहम ने साहित्य को लगभग पूरी तरह से त्याग दिया, केवल कभी-कभी निबंध लिखे। द्वारा लिखित श्रृंखला "विलो स्टोरीज़" की निरंतरताविलियम होरवुड.

विलो में हवा (विलो में हवा) ब्रिटिश बच्चों के लिए वही है, उदाहरण के लिए, डुनो रूसियों के लिए है। यह किताब पहली बार 1908 में प्रकाशित हुई थी और आज तक बच्चों की बेस्टसेलर बनी हुई है।
कुछ रूसी पाठक सोचते हैं विलो में हवा जानवरों के बारे में एक उबाऊ और उबाऊ किताब जो लोगों की तरह लोगों के साथ संवाद करते हैं, और अपने कीड़े और कीड़े नहीं, बल्कि मानव भोजन खाते हैं और सबसे अच्छे तरीके से व्यवहार नहीं करते हैं।
लेकिन आप क्या कर सकते हैं, अंग्रेज रूसी नहीं हैं, हर किसी की अपनी मानसिकता होती है।

केनेथ ग्राहम ने लंबे समय तक अपनी पुस्तक का चित्रण नहीं होने दिया। धुनकी में हवा , उन्हें यह पसंद नहीं आया, जैसा कि अधिकांश कलाकारों को पसंद आया।
और अर्नेस्ट शेपर्ड के चित्र देखने के बाद ही उन्होंने कहा: "मुझे खुशी है कि आप उन्हें पुनर्जीवित करने में कामयाब रहे!"
अर्नेस्ट हॉवर्ड शेपर्डप्रथम एवं सर्वश्रेष्ठ चित्रकार माना जाता है धुनकी में हवा .

अर्नेस्ट शेपर्ड द्वारा चित्रण

इस पुस्तक का चित्रण अकेले ग्रेट ब्रिटेन में 50 से अधिक चित्रकारों द्वारा किया गया था, दुनिया भर के अन्य देशों को छोड़कर।
विलो में पवन का चित्रण और आर्थर रैकहम जैसे चित्रण के उस्ताद।
आर्थर रैकहमलगभग सभी बच्चों के अंग्रेजी साहित्य का चित्रण किया। एलिस इन वंडरलैंड और पीटर पैन के लिए उनके चित्र क्लासिक माने जाते हैं।

आर्थर रैकहम द्वारा चित्रण

लेकिन मेरी राय में, आज के लिए सबसे अच्छे चित्र हैं धुनकी में हवा इंगा मूर द्वारा तैयार किया गया।
इंगा मूरउनका जन्म ब्रिटेन के ससेक्स में हुआ था, लेकिन 8 साल की उम्र में उनके माता-पिता उन्हें ऑस्ट्रेलिया ले गए, जहां उनका पालन-पोषण हुआ। लेकिन इंगा को अंग्रेजी स्वभाव से बहुत लगाव था और उसे इसकी बहुत याद आती थी।
जब एक दिन लंदन के एक पब में उसकी दोस्त ने सुझाव दिया कि वह चित्रण करे धुनकी में हवा , वह भयभीत थी: उसकी तुलना अर्नेस्ट शेपर्ड से कैसे की जा सकती है? वह हमेशा के लिए सर्वश्रेष्ठ है.
लेकिन धीरे-धीरे इंगा इस विचार से प्रेरित हो गईं और उनके काम का परिणाम पुस्तक के लिए 100 से अधिक चित्र थे।
इंगा मूर ने पेंसिल, स्याही, जल रंग, पेस्टल और तेल पेंट में चित्र बनाए। उसने तीन साल तक काम किया और ख़त्म होने के बाद भी वह चूहे, छछूंदर और उनके दोस्तों के बारे में सोचती रहती है।
उन्होंने अगली कड़ी के चार अध्याय भी लिखे और चित्रित किये।

द विंड इन द विलोज़ के लिए इंगा मूर द्वारा चित्रण

द विंड इन द विलोज़ के लिए बहुत दिलचस्प चित्रण हेलेन वार्ड.
हेलेन वार्डग्लॉस्टरशायर में, जहाँ वह पली-बढ़ी थी, किताबों और चित्रों से भरी एक छोटी सी झोपड़ी में रहती है।
हेलेन के माता-पिता पास ही रहते हैं, वे भी कलाकार हैं। हेलेन के शब्दों में, उन्होंने उसे "पुराने जमाने की, वामपंथी, नास्तिक शिक्षा दी।"
बचपन से ही हेलेन किताबों और पेंट्स से घिरी रहती थी, वह कॉलेज की लाइब्रेरी में घंटों बिताती थी जहाँ उसके पिता पढ़ाते थे। वह कहती हैं, ''मैं किताबों से प्यार करते हुए बड़ी हुई हूं,'' मुझे पता था कि मैं एक चित्रकार बनना चाहती हूं।
वार्ड ने चित्रण के इतिहास का अध्ययन करने के लिए रॉयल कॉलेज ऑफ़ आर्ट में स्थानांतरित होने की उम्मीद में ब्राइटन कॉलेज ऑफ़ आर्ट में अध्ययन किया। लेकिन यद्यपि उन्होंने कॉलेज के अंत में बच्चों के चित्रण के लिए वॉकर पुरस्कार जीता, लेकिन उन्हें प्रथम श्रेणी सम्मान की डिग्री नहीं मिली और उन्हें किंग्स कॉलेज में स्वीकार नहीं किया गया।
यह उसके लिए एक झटका था, लेकिन घातक नहीं।
हेलेन ने अपनी खुद की शैली विकसित की और 22 वर्षों से चित्रण कर रही हैं।
वह कभी-कभी गौचे का उपयोग करके जलरंगों में पेंटिंग करती है।
हेलेना को मितव्ययी जीवन जीने की आदत है, और अब भी, जब उसने पहचान हासिल कर ली है और आसानी से अपनी किताबों की रॉयल्टी पर गुजारा कर सकती है, वह अपना पैसा मुख्य रूप से कागज, पेंट और ब्रश पर खर्च करती है और अकेले और बंद रहती है।

द विंड इन द विलोज़ के मेरे पसंदीदा चित्रकारों में से एक चार्ल्स वैन सैंडविक हैं।
चार्ल्स वैन सैंडविक 1966 में दक्षिण अफ़्रीका में पैदा हुए. जब वे 12 वर्ष के थे, तब वे अपने माता-पिता के साथ कनाडा चले गये।
हाई स्कूल में रहते हुए ही उन्होंने जादू के करतब दिखाकर और साइकिल चलाकर पैसा कमाना शुरू कर दिया। ड्राइंग के लिए उनकी प्रतिभा का पता प्राथमिक विद्यालय में चला, और उनके पास असाधारण रूप से सुलेख लिखावट भी थी, जिसका उपयोग वे आज भी अपने चित्रों में करते हैं।
19 साल की उम्र में, वह फिजी गए और कई वर्षों तक वहां रहे, महीनों तक नौकायन करते हुए तवेवा के छोटे से द्वीप पर पहुंचे।
चार्ल्स वैन सैंडविक की पेंटिंग कनाडा की राष्ट्रीय पुस्तकालय और कई निजी संग्रहों में हैं।

संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने वाले एक ऑस्ट्रेलियाई, रॉबर्ट इंगपेन के चित्रण को 2011 में "द विंड इन द विलोज़" पुस्तक के प्रकाशन के लिए मॉस्को पब्लिशिंग हाउस मचाओन द्वारा चुना गया था (विक्टर लूनिन द्वारा अनुवादित)।

रॉबर्ट रोजर इंगपेन 1936 में मेलबर्न में पैदा हुए, लेकिन बड़े हुए और पढ़ाई जिलॉन्ग, विक्टोरिया में हुई। कला विद्यालय से स्नातक होने के बाद, उन्होंने राष्ट्रमंडल वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान संगठन और बाद में मैक्सिको और पेरू में संयुक्त राष्ट्र मिशनों के लिए एक ग्राफिक कलाकार और चित्रकार के रूप में काम किया। ऑस्ट्रेलिया में उन्होंने सार्वजनिक भवनों के लिए भित्ति चित्र बनाए, और ऑस्ट्रेलियाई उत्तरी क्षेत्र के लिए डाक टिकट, हथियारों का एक कोट और एक झंडा डिजाइन किया।
उन्होंने 38 साल की उम्र में किताबों का चित्रण करना शुरू किया और इन सभी वर्षों में उन्होंने लगभग 100 किताबें लिखी और चित्रित कीं।

यह एक दयालु, कभी-कभी दुखद पुस्तक है, जिसमें चाय, टोस्ट और नरकट की सुगंध है। यह एक विशाल और अस्पष्ट धूसर दुनिया के एक छोटे से रंगीन कोने के बारे में परी कथा नहीं है। एक परी कथा जो नैतिकता को बनियान की जेब में छिपाती है और बुद्धि को फैली हुई हथेली में रखती है, एक परी कथा जो पैमाने और आकार के साथ खेलती है, कभी-कभी आरामदायक, कभी-कभी शिक्षाप्रद। उन दोस्तों के बारे में एक परी कथा जो हमेशा आपके साथ रहते हैं, चाहे कुछ भी हो जाए, लापरवाही और साहस के बारे में, एक ऐसे घर के बारे में जो वास्तव में आपका इंतजार करता है और जब आप वहां नहीं होते तो दुखी होता है। केनेथ ग्राहम द्वारा अपने बेटे के लिए लिखी गई एक ईमानदार और ऐसी जीवंत कहानी - पारदर्शी कांच और कढ़ाई वाले पर्दे वाली एक खिड़की, जिसमें जिज्ञासु तिल, नाजुक मिस्टर चूहा, या तुच्छ, लेकिन, सामान्य तौर पर, अच्छे मिस्टर टॉड दिखते हैं . और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम गर्म, खुरदरे पन्नों के दूसरी तरफ कितने पुराने हैं - वे अभी भी हमें नदी, टॉड हॉल और चांदी की तरह रोते हुए विलो में हवा की सरसराहट में वापस लाते हैं। हमारे जीवन की घड़ियों को धीमा करना और हमारी शाम को थोड़ा गर्म बनाना...(सी)

"द विंड इन द विलोज़" के लिए मेरा प्यार स्वॉलोटेल पब्लिशिंग हाउस की एक किताब से शुरू हुआ, जिसका अनुवाद विक्टर लुनिन ने रॉबर्ट इंगपेन के चित्रों के साथ किया था। इंगपेन यहां बहुत अच्छा है, यहां अद्भुत ढंग से प्रस्तुत किए गए परिदृश्य हैं और, मेरी व्यक्तिपरक राय में, बहुत "सही" पात्र हैं। आईएमएचओ रॉबर्ट इंगपेन हमेशा लोगों को अच्छी तरह से चित्रित करने का प्रबंधन नहीं करते हैं, लेकिन वह जानवरों को त्रुटिहीन रूप से चित्रित करते हैं, ऐसा लगता है कि कलाकार के चित्रण की "मंद" शैली परी कथा के इत्मीनान से वर्णन के लिए बहुत उपयुक्त है, इसे पूरी तरह से पूरक करती है और बनाती है। रहस्य का माहौल.
मैंने इंटरनेट पर पुस्तक प्रेमियों की असंतुष्ट टिप्पणियाँ देखी हैं, जिसमें कहा गया है कि यह व्यर्थ था कि उन्होंने वी. लुनिन द्वारा अनुवादित पुस्तक प्रकाशित की। निजी तौर पर, मैंने पूरी किताब अंग्रेजी में नहीं पढ़ी, लेकिन मुझे कुछ वाक्यांश और पैराग्राफ पढ़ने पड़े। मैं लूनिन के अनुवाद (कुछ पैराग्राफ) के साथ इरीना टोकमाकोवा के प्रिय, तथाकथित "पारंपरिक अनुवाद" की तुलना करने में बहुत आलसी नहीं था। तो, हर कोई जानता है कि टोकमाकोवा के अनुवाद बहुत "हल्के", निर्दोष, सामान्य तौर पर, अधिक बचकाने या कुछ और हैं। इस बार टोकमाकोवा की किताब बिल्कुल ऐसी ही निकली... लूनिन का अनुवाद अधिक गंभीर है, लेकिन साथ ही आकर्षक और सुंदर भी है। इसके अलावा, उनका अनुवाद, मेरी राय में, अधिक सटीक है, हालाँकि मैं इरीना टोकमाकोवा की खूबियों से बिल्कुल भी इनकार नहीं करता - उनका काम भी ध्यान देने योग्य है। और फिर भी, मुझे विक्टर लूनिन की "द विंड इन द विलोज़" पसंद है :)

केनेथ ग्राहम की कथात्मक भाषा बहुत समृद्ध है, और शब्दों के खेल पर आधारित वाक्यांश भी हैं। मैं आपको एक उदाहरण देता हूं:

"क्या हो रहा है, रैटी?" मोल ने पूछा।
"बर्फ ऊपर है," चूहे ने संक्षेप में उत्तर दिया; "या यों कहें, नीचे। भारी बर्फबारी हो रही है।"

जिसका रूसी में अनुवाद (लगभग शाब्दिक) अर्थ है:

"क्या हो रहा है, रैटी?" - मौल से पूछा।
“बर्फ ऊपर आ रही है,” चूहे ने उत्तर दिया; "या, बल्कि, नीचे। असल में, बर्फबारी हो रही है।"

शब्दों का खेल है! आख़िरकार, प्रश्न में"क्या हो रहा है?" कण यूपी है, जिसका अर्थ यूपी भी है।
मुझे लगता है कि मौल बस "बात करना शुरू करता है" और जवाब देता है कि बर्फ ऊपर जा रही है, और फिर अचानक खुद को सही करता है और कहता है कि आखिरकार बर्फ नीचे जा रही है।

अर्थ और शब्दों के खेल दोनों को सुरक्षित रखते हुए ऐसे संवाद का अनुवाद करना बहुत कठिन है!

आइये देखें विक्टर लूनिन ने क्या किया:
"तुम वहां किससे बात कर रहे हो, रैटी?" - मौल से पूछा।
"बर्फ के साथ! यह यहाँ, ऊपर और नीचे हर जगह है।"

टोकमाकोवा से:
"क्या हो रहा है, रैटी," मोल ने पूछा।
"बर्फबारी हो रही है। या यूँ कहें कि, बस बर्फबारी हो रही है। बर्फबारी हो रही है, बस यही है।"

और मैं इस संवाद का अनुवाद इस प्रकार करूंगा:

"क्या हो रहा है, रैटी" - मौल ने पूछा
"बर्फ गिर रही है। या यूँ कहें कि नीचे गिर रही है। बर्फ गिर रही है..."

या

"यह क्या है, रैटी," मौल ने पूछा।
"वहां बर्फबारी हो रही है। या यूँ कहें कि, यहां बर्फबारी हो रही है। बर्फबारी हो रही है, यही है!"

यह देखना दिलचस्प है कि "द विंड इन द विलोज़" का अनुवाद करने वाले अन्य अनुवादकों ने इस संवाद को कैसे संभाला :)

हमेशा के लिए "द विंड इन द विलोज़" के प्यार में पड़ जाने के बाद, मैंने लेखक, उन चित्रकारों के बारे में जानकारी तलाशनी शुरू कर दी, जिन्होंने एक बार "द विंड इन द विलोज़" का चित्रण किया था... और मुझे अद्भुत, जादुई, बहुत "हल्का" मिला। कलाकार इंगा मूर से संबंधित चित्र। मेरा सपना अपने चित्रों के साथ "द विंड इन द विलोज़" पुस्तक था... मुझे आशा है कि मैं इसे किसी दिन देखूंगा :)

इस बीच, मैं आपको इस चमत्कार को देखने के लिए आमंत्रित करता हूँ!

मैंने एक बार लिखा था कि मैं बच्चों की किताबें दोबारा पढ़ता हूं। विशेषकर अच्छी तस्वीरों के साथ))
मैं उन्हें पाने के लिए विशेष रूप से बिब्लियो-ग्लोबस जाता हूं और लगभग हर एक को देखता हूं।
गर्मियों में मैंने रॉबर्ट इंगपेन के अद्भुत चित्रों के साथ केनेथ ग्राहम की "द विंड इन द विलोज़" खरीदी, जो विशेष रूप से कहानी के पहले संस्करण की शताब्दी को चिह्नित करने के लिए प्रकाशित वर्षगांठ खंड के लिए बनाई गई थी।

मैं पुस्तक की सामग्री को दोबारा नहीं बताऊंगा; यह काफी जटिल और संभवतः अनावश्यक है। मुख्य पात्र मोल द मोल, रैटी द वॉटर रैट, बेजर द बेजर और टॉड परिवार के प्रतिनिधि मिस्टर टॉड हैं।

"लेकिन, पछतावा महसूस करने के बजाय, गुस्से में उससे फुसफुसाते हुए कहा: "व्हाइटवॉश!" - किसी कारण से उसे केवल इस तथ्य से खुशी महसूस हुई कि वह इन सभी श्रमिकों के बीच एकमात्र छोड़ने वाला था, अंत में, सबसे अच्छा आराम शायद नहीं होता ऐसा तब होता है जब आप स्वयं निष्क्रिय होते हैं, और जब आप दूसरों को कड़ी मेहनत करते हुए देखते हैं।"

"चूहा अपनी सांसों में कुछ गुनगुना रहा था, और मौल को याद आया कि पशु शिष्टाचार दोस्तों के अचानक गायब होने पर चर्चा करने से मना करता है, भले ही इसका कोई कारण हो, और इससे भी अधिक अगर ऐसा कोई कारण नहीं है।"

"हम इंसान अलग-अलग हैं। हम लंबे समय से सूक्ष्म संकेतों को पकड़ने की क्षमता खो चुके हैं। हमारे पास, उदाहरण के लिए, जानवरों के आसपास मौजूद सभी चीजों के साथ मौजूद संबंधों का वर्णन करने के लिए उपयुक्त अभिव्यक्तियाँ भी नहीं हैं शब्द "गंध", और आख़िरकार, इसमें सूक्ष्म स्वरों की एक पूरी श्रृंखला शामिल है, जिनमें से प्रत्येक दिन और रात जानवर की नाक पर कुछ माँगें और चेतावनियाँ फुसफुसाता है, उसे किसी चीज़ के लिए उकसाता है और उसे किसी चीज़ से विकर्षित करता है।

“जब लड़की कुछ घंटों बाद वापस आई, तो वह अपने साथ एक ट्रे लेकर आई। ट्रे पर एक कप खुशबूदार चाय थी और एक प्लेट में गर्म, गाढ़ा मक्खन लगा हुआ बड़ा टोस्ट था, जिसके दोनों तरफ भूरे रंग की बड़ी-बड़ी सुनहरे तेल की बूंदें बह रही थीं छिद्र, छत्ते से शहद की तरह। इस टोस्ट की गंध ने टॉड को स्पष्ट रूप से कुछ बताया, एक गर्म रसोई के बारे में, एक स्पष्ट ठंढी सुबह के नाश्ते के बारे में, गर्म आग के बारे में। सर्दियों की शाम को लिविंग रूम, जब लंबी सैर के बाद आपके थके हुए पैर फायरप्लेस की जाली पर पड़े होते हैं, बिल्लियों की संतुष्ट म्याऊं और नींद में डूबी कैनरी की चहचहाहट के बारे में।

“द ग्रैंड होटल ऑफ नेचर, अन्य होटलों की तरह, केवल एक निश्चित सीज़न में ही भर जाता है। इस सीज़न के अंत में, मेहमान अपने बैग पैक करते हैं, अपने ठहरने के लिए भुगतान करते हैं, होटल छोड़ देते हैं, और, दुर्भाग्य से, बहुत से मेहमान इसमें नहीं आते हैं। दोपहर के भोजन के लिए सामान्य टेबल। कमरों को जल्द ही बंद कर दिया जाता है, कालीन बिछा दिए जाते हैं, होटल के कर्मचारियों को बाहर कर दिया जाता है, और जो लोग अगले सीज़न के खुलने तक बोर्डिंग हाउस में रह रहे हैं उनमें उत्साह बना रहता है।"

अंग्रेजी लेखक केनेथ ग्राहम की प्रसिद्ध परी कथा "द विंड इन द विलोज़" को ऑस्ट्रेलियाई कलाकार रॉबर्ट इंगपेन के शानदार चित्रों की बदौलत इस संस्करण में नया जीवन मिला है। उन्होंने सौ से अधिक विभिन्न पुस्तकों के लेखक और चित्रकार के रूप में दुनिया भर में ख्याति प्राप्त की। 1986 में, आर. इंगपेन को बच्चों के साहित्य में उनके योगदान के लिए अंतर्राष्ट्रीय एच. सी. एंडरसन पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। हाल ही में, आर. इंगपेन ने "ट्रेजर आइलैंड", "द जंगल बुक", "एलिस इन वंडरलैंड", "द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर", "पीटर पैन" जैसे शास्त्रीय साहित्य के ऐसे कार्यों का चित्रण किया है, जो पहले ही प्रकाशित हो चुके हैं। स्वॉलोटेल प्रकाशन गृह।

आख़िरकार मुझे यह अद्भुत पुस्तक, श्रृंखला के दो अन्य लोगों - टॉम सॉयर और द सीक्रेट गार्डन के साथ प्राप्त हुई। किताबें अद्भुत हैं, रॉबर्ट इंगपेन के चित्रों को व्यक्तिगत रूप से देखने और स्वयं जांचने की जरूरत है...

"द विंड इन द विलो" हर समय के लिए एक परी कथा है।और हालाँकि पहले तो वे इसे प्रकाशित नहीं करना चाहते थे, यह ग्रेट ब्रिटेन में पसंदीदा कार्यों में से एक बन गया। एक सदी से भी अधिक समय से, बड़े और छोटे दोनों पाठक सूक्ष्म हास्य के साथ लिखे गए मोल मौल और उसके दोस्तों के अविश्वसनीय कारनामों से मोहित हो गए हैं: जल चूहा चूहा, अच्छे स्वभाव वाला बेजर बेजर और टॉड परिवार का आत्ममुग्ध टॉड .

इंगपेन ने इस पुस्तक के लिए विशेष रूप से कहानी के पहले प्रकाशन की शताब्दी को समर्पित वर्षगांठ संस्करण के लिए चित्र बनाए।

मैं पुस्तक से कुछ स्प्रेड प्रकाशित कर रहा हूं। सामान्य तौर पर, किताबें बड़ी होती हैं - भारी, मोटी, अच्छे सख्त कवर वाली। फ़ॉन्ट उत्कृष्ट है, साथ ही बाइंडिंग और प्रिंटिंग की गुणवत्ता भी उत्कृष्ट है। अद्भुत श्रृंखला. उपहार के लिए आदर्श.

धुनकी में हवा

चित्रकार रॉबर्ट इंगपेन

अनुवादक वी. लूनिन

भाषाएँ: रूसी

प्रकाशक: मचाओन, एबीसी-एटिकस

आईएसबीएन 978-5-389-01830-3; 2011

कोई किताब खरीदेंकर सकना भूलभुलैया में , ओजोन में , मेरी दुकान के लिए, और। यह सस्ता नहीं है, लेकिन ईमानदारी से कहूं तो, जब मैं इन किताबों को अपने हाथों में पकड़ता हूं, तो मुझे ऐसा लगता है कि इनकी कीमत अधिक होनी चाहिए। बढ़िया संस्करण!

एक अलग श्रृंखला है - इंगपेन द्वारा चित्रण वाली पुस्तकें. मैं सचमुच और अधिक चाहता हूँ ओज़ी के अभिचारक(मूल, वोल्कोव हम सभी से परिचित नहीं है, पढ़ना और तुलना करना दिलचस्प है), और भी पीटर पैन, और कुछ अन्य पुस्तकें।

केनेथ ग्राहम

केनेथ ग्राहम का जन्म 8 मार्च, 1859 को एडिनबर्ग में हुआ था। सेंट एडवर्ड स्कूल, ऑक्सफ़ोर्ड में पढ़ते समय, उन्होंने कुछ प्रतिभा दिखाई और ऑक्सफ़ोर्ड विश्वविद्यालय जाने की योजना बनाई, लेकिन उनके परिवार द्वारा अनुभव की गई वित्तीय कठिनाइयों के कारण उन्हें ऐसा करने से रोक दिया गया। उनके जीवन के अगले 30 वर्ष लंदन में बीते। 1879 में बैंकिंग सेवा में प्रवेश करते हुए, वह सचिव के पद तक पहुंचे और 1908 में सेवानिवृत्त हो गये।

1880 से, ग्राहम ने निबंध लिखना शुरू किया और अपनी कहानियाँ नेशनल ऑब्जर्वर पत्रिका में प्रकाशित कीं। उन वर्षों की कहानी, "द स्लॉथ ड्रैगन" पर आधारित, 1941 में, वॉल्ट डिज़नी कंपनी ने इसी नाम का एक कार्टून जारी किया। जुलाई 1899 में ग्राहम ने एल्स्पिट थॉम्पसन से शादी की। उनके इकलौते बच्चे, बेटे एलिस्टेयर ने लेखक के जीवन में बहुत बड़ी भूमिका निभाई। ग्राहम का सबसे प्रसिद्ध काम, द विंड इन द विलोज़, पहली बार उनके बेटे को लिखे पत्रों और सोते समय की कहानियों के रूप में सामने आया। इंग्लैंड में प्रकाशित इस कहानी ने ग्राहम को बड़ी सफलता दिलाई और दर्जनों भाषाओं में इसका अनुवाद किया गया। "द विंड इन द विलोज़" को दुनिया भर में पुनः प्रकाशित किया जा रहा है और यह लंबे समय से बच्चों के साहित्य का एक क्लासिक बन गया है। 1930 में, यह कहानी एलन मिल्ने के नाटक मिस्टर जुब ऑफ जुब हॉल का आधार बनी।

रूस में, ग्राहम का काम लंबे समय तक आम जनता के लिए अज्ञात था, और पहले प्रकाशन के केवल 80 साल बाद, "द विंड इन द विलोज़" पुस्तक का अनुवाद और प्रकाशन इरीना टोकमाकोवा द्वारा किया गया था। ग्राहम के लिए एक बड़ा झटका उनके बेटे की आत्महत्या थी, जिसने 7 मई, 1920 को एक ट्रेन के नीचे कूदकर आत्महत्या कर ली। इसके बाद, अपनी साहित्यिक सफलता के बावजूद, ग्राहम ने साहित्यिक गतिविधि लगभग पूरी तरह से बंद कर दी। केनेथ ग्राहम की मृत्यु 6 जुलाई, 1932 को हुई और उन्हें ऑक्सफोर्ड के होलीवेल कब्रिस्तान में दफनाया गया।

आख़िरकार, छुट्टी का सबसे अच्छा हिस्सा यही है
शायद अपने आप को आराम देने के लिए इतना भी नहीं,
ताकि अन्य सभी साथी काम में व्यस्त दिखें।

संभवतः सबसे अच्छी छुट्टियाँ होती हैं
तब नहीं जब आप स्वयं निष्क्रिय हों,
और जब आप दूसरों को कड़ी मेहनत करते हुए देखते हैं।

(केनेथ ग्राहम "द विंड इन द विलो", मोल मौल की चर्चा से)

अनुवाद पर कुछ विवाद है। पहले उन्होंने अनुवाद किया था: टॉड, मोल, आदि। लेकिन इस पुस्तक में हमारे पास मोल, रैट, आदि हैं - अंग्रेजी प्रतिलेखन छोड़ दिया गया था, और अब जानवरों के नाम मुझे पसंद हैं।

रूसीकरण अच्छा है, लेकिन कभी-कभी इसके अवांछनीय परिणाम होते हैं। उदाहरण के लिए, आपको "ऐलिस इन वंडरलैंड" के बजाय "आन्या इन वंडरलैंड" (नाबोकोव द्वारा अनुवादित) कैसा लगा? यह पागलपन जैसा लगता है. यह आसोल का नाम बदलकर माशा करने जैसा है। ग्रीन ने रूसी में लिखा, लेकिन यह अकारण नहीं था कि उन्होंने पात्रों को ऐसे नाम दिए।

विदेशी नाम पाठ में अतिरिक्त शानदारता जोड़ते हैं।

गिलहरी, कुत्ते, टोड, आदि। वास्तविक जीवन में आपको घेरे रहते हैं और लगातार बच्चों की परियों की कहानियों में पाए जाते हैं। लेकिन असोल और लॉन्ग्रेन अन्य केवल सपनों में जीते हैं।

निःसंदेह, अंग्रेजों के लिए तिल सिर्फ एक तिल है, और चूहा सिर्फ एक चूहा है। लेकिन हमारे लिए यह जानवर का नाम भी है और मानो उसका नाम कहीं अधिक व्यापक है। अंग्रेजी सीखना भी अच्छा है. किताब पढ़ने के बाद बच्चों को यहां पाए जाने वाले जानवरों के ठीक-ठीक नाम पता चल जाएंगे।

औपचारिक रूप से, अनुवादक बिना अनुवाद के नाम छोड़ने में गलत है (आखिरकार, अंग्रेजी के लिए, ये नाम सिर्फ जानवरों के नाम हैं)। हालाँकि, यह ताज़ा और दिलचस्प निकला। और अब हर कोई अंग्रेजी जानता है, या लगभग हर कोई - किसी न किसी तरह से हम भाषा का अध्ययन करते हैं।

किताब वाकई अच्छी है. यह सभी उम्र के लोगों के लिए है, लेखक में हास्य की सूक्ष्म भावना और जीवन के प्रति दयालु दृष्टिकोण है।

यह संभावना नहीं है कि निकट भविष्य में इस पुस्तक का कोई तुलनीय गुणवत्ता संस्करण सामने आएगा। इसलिए हम यह विकल्प अपनाते हैं. :-)