कलाकृतियों में, शब्दकोषीय इकाइयां अपरिवर्तित, स्थापित रूप और एक रूपांतरित रूप में एक अलग संरचना और अन्य अभिव्यक्तिपूर्ण स्टाइलिस्ट गुणों के साथ पाए जाते हैं, जो निश्चित रूप से, उनके अनुवाद को जटिल बनाते हैं।

शब्दावली इकाइयों का अनुवाद करते समय, यह ध्यान रखना आवश्यक है कि वाक्यांशविज्ञान के मूल्य का भावनात्मक घटक छवियों पर आधारित है। इसलिए, अनुवाद करते समय वाक्यांशवाद की भावनात्मकता व्यक्त करने के लिए, इसके आकार के आधार को बनाए रखना आवश्यक है। हालांकि, यह ध्यान रखना आवश्यक है कि कई वाक्यांशिक इकाइयों में एक उज्ज्वल राष्ट्रीय रंग होता है, इस तथ्य के कारण कि उनमें उन शब्दों को शामिल करने और राष्ट्रीय संस्कृति की घटनाओं को दर्शाते हुए शब्द शामिल हैं। यह परिस्थिति राष्ट्रीय-विशिष्ट अर्थों के साथ वाक्यांश संबंधी इकाइयों को स्थानांतरित करना भी मुश्किल बनाती है। इसके बावजूद, स्वरूपतावाद के भावनात्मक-शैलीगत रंग को प्रेषित करने की समस्या में विशिष्ट समाधान हैं।

कलात्मक गद्य के कार्यों से ठोस नमूने की विधि द्वारा अध्ययन के दौरान एक्सएक्स के अंत - XXI सदियों। 446 शब्दावली इकाइयों के उपयोग के उदाहरणों की खोज की गई। भौतिक अध्ययन से पता चलता है कि इन उदाहरणों में वाक्यांश संबंधी इकाइयां पाठ की सामग्री को प्रभावित करती हैं और विभिन्न तरीकों से अनुवादित होती हैं।

सैद्धांतिक भाग में इस तरह के वैज्ञानिकों के अनुवाद के स्वागत के मुख्य वर्गीकरण शामिल थे, ए वी। कुनिन, वी। एन कमिश्नर, एस I. व्लाखोव और एस पी। फ्लोरिन के रूप में। इस अध्ययन में, ए वी। कुनिन द्वारा प्रस्तावित वर्गीकरण का उपयोग आधुनिक गद्य में वाक्यांशवाद का अनुवाद करने के तरीकों का वर्णन करने की सुविधा के लिए किया जाएगा। याद रखें, ए वी कुनिन पूर्ण वाक्यांश समकक्ष, आंशिक समकक्ष, गणना (शाब्दिक अनुवाद), अतिरंजित अनुवाद, चुनिंदा अनुवाद और वर्णनात्मक अनुवाद आवंटित करता है।

2.1 पूर्ण फ्रेश समकक्ष

अध्ययन की गई सामग्री में, एक पूर्ण वाक्यांशात्मक समकक्ष की मदद से 48 स्थानान्तरण की खोज की गई। पूर्ण वाक्यांशात्मक समकक्ष काफी दुर्लभ है, जिसमें मूल्य, व्याख्यात्मक संरचना, स्टाइलिस्ट अभिविन्यास और व्याकरण संरचना पर मूल के साथ अनुवाद के संयोग को शामिल किया गया है। हमारी सामग्री में इसे देखा जा सकता है, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित मामलों में:

वह।उसकी सारी आत्मा को रखो गायन। शे इस अपनी सारी आत्मा को गायन करने में निवेश किया । अंग्रेजी वाक्यांशवाद सेवा मेरे। डाल। सब। कोई।’ एस अन्त: मन। रूसी वाक्यांशविद "अपनी पूरी आत्मा का निवेश" दोनों को लेक्सिकल और व्याकरणिक संरचना और स्टाइलिस्ट रंग में शामिल करता है; दो वाक्यांशों के आधार पर समान छवियां झूठ बोलते हैं।

गलियारे में एक अचानक शोरअंत करो। उनकी चर्चा के लिए। गलियारे से लेकर अप्रत्याशित शोर अंत करो स्पोर। । व्यक्तित्ववाद डाल। एक। समाप्त। यह रूसी में पूर्ण समतुल्य है - "कुछ खत्म हो गया।"

पाम ने एक सच्चे के रूप में व्यवहार कियाभोज में कुत्ता , वह दान के साथ मिलना नहीं चाहती थी लेकिन साथ ही, वह नहीं चाहती थी कि वह उसे अन्य लड़कियों से मिलें। पाम ने वास्तविक की तरह व्यवहार किया भोज में कुत्ता: वह दान के साथ मिलना नहीं चाहती थी, लेकिन साथ ही वह नहीं चाहती कि वह उसे अन्य लड़कियों से मिलें। यह शब्दकोष्ठा किसी ऐसे व्यक्ति को दर्शाता है जो किसी अन्य लोगों का कोई मौका नहीं छोड़ता है, लेकिन साथ ही वह इस अवसर का लाभ नहीं लेना चाहता।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि नामांकित समारोह करने वाले शब्दावली इकाइयों को अक्सर पूर्ण समकक्ष का उपयोग करके अनुवादित किया जाता है। यह इस तथ्य के कारण है कि वे किसी व्यक्ति या कार्रवाई का अधिक विस्तार से वर्णन करते हैं; इस मामले में, चूक या विवरण काफी उपयुक्त नहीं है, क्योंकि यह पूरी तरह से समतुल्य है जो विषय या वस्तु का स्पष्ट और स्पष्ट विचार दे सकता है। नामांकित समारोह करने वाले वाक्यांश संबंधी इकाइयों के अनुवाद के कुछ और उदाहरणों पर विचार करें:

नैंसी था। जो अपने कुरूप बत्तख़ का बच्चा में। उसके। परिवार।, जब तक वह। बढ़ी। यूपी।. जब तक नैन्सी बड़ा नहीं हुआ, उसे परिवार में माना जाता थाशरारती डकलिंग । यह वाक्यांश समकक्ष पूरी तरह से छवि, स्टाइलिस्टिक रंग, लेक्सिकल भरने और व्याकरण संरचना सहित सभी पहलुओं में अंग्रेजी वाक्यांशिक इकाई से मेल खाता है। वाक्यांशविज्ञान "बदसूरत डकलिंग" पाठक को लड़की की उपस्थिति का एक उज्ज्वल विचार देता है, जैसे कि एक दृश्य चित्र बनाते हैं।

निम्नलिखित प्रस्ताव एक तुलनात्मक वाक्यांशविज्ञानी का एक उदाहरण है, जो किसी व्यक्ति की मनोवैज्ञानिक स्थिति का वर्णन करता है और नामांकित समारोह के उदाहरण के रूप में भी कार्य करता है:

अब क कोलिट था। अनुत्तीर्ण होना।, तथा। फांसी। था। पेसिंग। पसंद। ए। बंद कर दिया। सिंह। . लेकिन टकराव से संपर्क करना संभव नहीं था, और अब फैश कैबिनेट में पहुंचे, एक पिंजरे में बिल्कुल शेर । तुलनात्मक मित्रतावाद पसंद। ए। बंद कर दिया। सिंह। पूरी तरह से रूसी फ़ायरवॉल के अनुरूप है "एक सेल में शेर के रूप में।"

और आप। इरादा करना मैं। सेवा मेरे। आइए साथ में जैसा ए। सॉर्ट करें। का। अंधेरा। घोड़ा . - और आप चाहते हैं कि मैं भूमिका निभाऊं अंधेरा घोड़ों? । वाक्यांशवाद में अंधेरा। घोड़ा रूसी में, एक पूर्ण पत्राचार है - "डार्क हॉर्स", जो इस संदर्भ के लिए बहुत सफल है, जब यह एक प्रकार का कार्य होता है जिसे एक व्यक्ति को करना चाहिए।

हालांकि, हमेशा के समान समान रूप से वर्णित शब्द विज्ञान इकाइयां नहीं हैं, यह नामांकित है। उदाहरण के लिए, निम्न वाक्य में, वाक्यांशविज्ञान अनुपात के बजाय एक स्टाइलिस्ट फ़ंक्शन है, क्योंकि यह इस वाक्यांशविज्ञानी के कारण है, एक विशेष इमेजरी बनाई गई है:

राजनेताओं के पास कोई नहीं होना चाहिएउनके अलमारी में कंकाल . राजनेता नहीं होना चाहिए कोठरी में कंकाल .

इस प्रकार, एक पूर्ण वाक्यांशीय समकक्ष के उपयोग में मूल सभी पहलुओं में मूल के मूल के साथ पूर्ण अनुपालन शामिल होता है: छवि, व्याख्यात्मक भरने, व्याकरणिक संरचना, साथ ही स्टाइलिस्टिक रंग।

जो फाउंड द्वारा विभाजित नहीं है, लकड़ी के सेक्वॉया (एक प्राचीन भारतीय कहावत) में प्रकाश के समान है

वाक्यांशवाद, भाषण में उनके उपयोग की विशेषताएं। वाक्यांशवाद की शैलीगत रंग। समानार्थी, antonymy, बहुविकल्पीय, वाक्यांशवाद के लिए mophongy। कलात्मक और पत्रकारिता भाषण में शब्दावली इकाइयों, नीतिवचन, कहानियों, "विंगड शब्द" का स्टाइलिस्ट उपयोग

वाक्यांशवाद, भाषण में उनके उपयोग की विशेषताएं। वाक्यांशवाद की शैलीगत रंग। समानार्थी, antonymy, बहुविकल्पीय, वाक्यांशवाद के लिए mophongy। कलात्मक और पत्रकारिता भाषण में शब्दावली इकाइयों, नीतिवचन, कहानियों, "विंगड शब्द" का स्टाइलिस्ट उपयोग

• reproducibility

वाक्यांश विज्ञान इकाइयाँ-यह संरचना भाषा इकाइयों में जटिल जो टिकाऊ हैं (अपने सिर को तोड़ने के लिए, पेंट को मोटा कर दें, बिल्ली काटा जाता है, सोने के वजन, जीवित मजदूरी, सदमे थेरेपी ).

वाक्यांशवाद की विशेषताएं:

• वाक्यांशवाद की सबसे महत्वपूर्ण विशेषता उनकी है reproducibility : वे भाषण की प्रक्रिया में नहीं बनाए गए हैं (जैसे वाक्यांश), लेकिन वे भाषा में प्राप्त किए जाने के रूप में उपयोग किए जाते हैं।
• वाक्यांशवाद हमेशा रचना में जटिल वे कई घटकों के एक परिसर द्वारा गठित होते हैं ( आने के लिए, उल्टा, दूध के साथ खून )। इस बात पर जोर देना महत्वपूर्ण है कि शब्दावली इकाइयों के घटकों पर जोर दिया जाता है। शब्दावली इकाइयों की संरचना की जटिलता मुफ्त वाक्यांशों के साथ समानता का सुझाव देती है (बुध: ट्रैप पाने के लिए आते हैं )। हालांकि, वाक्यांशवाद के घटकों या स्वतंत्र रूप से ("एपेर्ट्स", "tormashky") का उपयोग नहीं किया जाता है, या वाक्यांश विज्ञान में अपना सामान्य मूल्य बदलना (उदाहरण के लिए, दूध के साथ रक्त मतलब "स्वस्थ, चेहरे के अच्छे चेहरे के साथ, एक ब्लश के साथ")।

कई वाक्यांशविद एक शब्द के बराबर हैं (बुध: मन के साथ फैला - सोचो, बिल्ली लागू - थोड़ा )। ये शब्दावली अविभाजित मूल्य के हैं। हालांकि, ऐसे भी हैं जिन्हें एक पूरी वर्णनात्मक अभिव्यक्ति के बराबर किया जा सकता है ( फंसे हो जाओ - अत्यंत कठिन स्थिति में जाओ )। इस तरह के वाक्यांशों के लिए, "स्रोत मुक्त भाषण क्रांति, (...) अर्थ द्वारा प्रत्यक्ष हैं। अर्थात् अद्यतन आमतौर पर तेजी से मुक्त, पोर्टेबल उपयोग के आधार पर आ रहा है: विशिष्ट मूल्य से सार तक। "

• भक्ति । नि: शुल्क वाक्यांशों में, एक शब्द को दूसरे द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है यदि यह उपयुक्त है। इस तरह के एक प्रतिस्थापन के वाक्यांशों की अनुमति नहीं है। सच है, वाक्यांशशास्त्र इकाइयां हैं जिनमें विकल्प हैं, उदाहरण के लिए, वाक्यांशवाद के साथ मन में इसका उपयोग इसके विकल्प द्वारा किया जाता है मस्तिष्क के साथ फैलाव (निचोड़) । हालांकि, कुछ वाक्यांशवाद के विकल्पों के अस्तित्व का मतलब यह नहीं है कि वे मनमाने ढंग से शब्दों को प्रतिस्थापित कर सकते हैं। शब्दावली के भाषा विविधताओं में पोस्ट किया गया एक निरंतर शाब्दिक संरचना द्वारा भी विशेषता है और भाषण में सटीक प्रजनन की आवश्यकता होती है।

वाक्यांशिकता की संरचना की स्थिरता हमें अपने घटकों की "भविष्यवाणी" के बारे में बात करने की अनुमति देती है। तो, यह जानकर कि शब्द प्रयोगात्मकता में प्रयोग किया जाता है खुला हुआ , आप किसी अन्य घटक की भविष्यवाणी कर सकते हैं - मित्र । वाक्यांशवाद जो कोई भिन्नता पूरी तरह से टिकाऊ संयोजनों से संबंधित नहीं हैं।

• अभेद्य संरचनाएं: उनमें नए शब्दों को शामिल करने की अनुमति नहीं है। तो, वाक्यांशवाद जानना एक सिर नहीं कह सकता: अपने सिर को बढ़ाने के लिए कम । हालांकि, ऐसे वाक्यांशिकताएं हैं जो व्यक्तिगत स्पष्टीकरण शब्दों के सम्मिलन की अनुमति देती हैं (बुध: जुनून का नुकसान - घातक जुनून लॉक करें )। कुछ वाक्यांशों में, एक या अधिक घटकों का एक पास संभव है।
• व्याकरणिक संरचना की स्थिरता वे आमतौर पर शब्दों के व्याकरणिक रूपों को नहीं बदलते हैं। तो, यह कहना असंभव है अंडों को फेटना । हालांकि, विशेष मामलों में, शब्दावली इकाइयों में व्याकरणिक रूपों की विविधताएं संभव हैं (बुध: ग्रे हाथ - गर्म हाथ ).
• कड़ाई से निश्चित शब्द क्रम । उदाहरण के लिए, अभिव्यक्तियों में शब्दों को बदलना असंभव है न तो प्रकाश या तो डॉन; Bitted नेबिटेंट Viset । उसी समय, कुछ वाक्यांशों में शब्दों के क्रम को बदलना संभव है (बुध: पानी के मुंह में डायल करें - डायल करने के लिए पानी के मुंह में )। घटकों के क्रमपरिवर्तन को आमतौर पर वाक्यांशोगी में अनुमति दी जाती है, जिसमें क्रिया और नाममात्र रूप शामिल होता है।

वाक्यांशवाद के स्टाइलिस्ट का उपयोग

लेखकों ने भाषण, अभिव्यक्ति के एक अविश्वसनीय स्रोत के रूप में मूल भाषा की वाक्यांश संबंधी संपत्ति में बदल दिया। आईएलएफ और पेट्रोव को याद रखें, उनके भाषण अभिव्यक्ति के रूप में, कहानियों के लिए लेखकों की लगातार संचालन के लिए धन्यवाद, कहानियां! आइए कुछ उदाहरण दें: यहां आपको किसी भी माध्यम से मजबूर करने की आवश्यकता नहीं है। मारो या छोड़ दो । मैं पैन चुनता हूं, हालांकि यह एक स्पष्ट ध्रुव है; उन्होंने अभी तक स्पष्ट रूप से कल्पना नहीं की है कि आदेश प्राप्त करने के बाद क्या होता है, लेकिन यह सुनिश्चित किया गया था कि सभी तेल की तरह जाना होगा : "लेकिन अ तेल , किसी कारण से वह अपने सिर में सो गया, - दलिया खराब नहीं होगा ».

कलात्मक और पत्रकारिता भाषण में, वाक्यांशों को अक्सर उनके सामान्य भाषाई रूप में उनके सामान्य भाषाई रूप में उपयोग किया जाता है। एक नियम के रूप में, शब्दावली के पाठ के लिए परिचय, पत्रकारों की इच्छा के अभिव्यक्तिपूर्ण रंग को मजबूत करने की इच्छा के कारण है। उदाहरण के लिए: बोर्ड के ब्रेज़डेस डूमा की परिषद के सदस्यों को लिया। अनातोली लुकानोववृद्ध और वाइक्टर इल्लुखिन शब्द प्रदान किया।

वाक्यांशविदों में निहित, तस्वीर कहानी को पुनर्जीवित कर रही है, अक्सर इसे एक मजाकिया, विडंबनापूर्ण रंग देती है।

विशेष रूप से हास्यवादियों, व्यंग्यियों के वाक्यांशवादों का उपयोग करने के लिए प्यार; वे कॉमिक प्रभाव बनाने के लिए शैलियों को मिश्रण करने के लिए अक्सर सहन, स्टाइलिस्टली कम वाक्यांश विज्ञान की सराहना करते हैं, यह आसान नहीं है शूटिंग स्पैरो (ग्राफिकॉन के बारे में उच्च आधिकारिक स्थिति में लगे हुए हैं) बल्कि स्पैरो, दूसरों को शूटिंग । आप इसे प्रकाशित नहीं करेंगे - वह आपको प्रिंट नहीं करेगा ... जैसा कि आप देख सकते हैं, क्रोनिक ग्राफिक्स पॉलीग्राफिक जटिलताओं में भरे हुए हैं . संवादी रूप से विशाल वाक्यांश विज्ञान वर्णों की भाषा विशेषताओं के साधन के रूप में कार्य करता है [ क्षमा करें उदारता से, - मारा इवानोवना डूब गया था, - मैं रसोईघर में गिर गया, और मेरी मां कान पर तुगा नहीं सुनता। बैठ जाओ ... - शात।]; लेखक के भाषण को स्टाइल करने के लिए, जिसे पाठक के साथ सशर्त कथाकार की एक आराम से वार्तालाप के रूप में माना जाता है, और इस मामले में, कम वाक्यांश संबंधी इकाइयां जीवित संचार की तस्वीर को फिर से बना देती हैं [ "हम्म," निर्देशक जिसका विचार चकित हुआ जीने के लिए लिया ; पश्चिमी विज्ञापनदाता इच्छा के साथ जला मत रूसी बजट के साथ साझा करें (गैस से।)]।

एक उज्ज्वल स्टाइलिस्टिक प्रभाव प्रायः लेक्सिकल और वाक्यांश संबंधी माध्यमों के संयोजन में अक्सर उपयोग किए जाने वाले पुस्तक वाक्यांशों का एक पैरोडी उपयोग बनाता है।

भाषा इकाइयों की संरचना की संरचना में भाषण परिसर में उपभोग करने वाले वाक्यांश संबंधी शैली अध्ययन, एक स्थिर प्रकृति (अपने सिर तोड़ने, पेंट को मोटा कर देते हैं, बिल्ली का खुलासा होता है, सोने के वजन पर, निर्वाह न्यूनतम, सदमे थेरेपी)। साथ ही, मुख्य ध्यान स्टाइलिस्ट गुणों और वाक्यांशवाद की अभिव्यक्तिपूर्ण संभावनाओं के साथ-साथ एक कलात्मक और पत्रकारिता भाषण में उनका परिवर्तन भी किया जाता है। लेखकों के वाक्यांश संबंधी नवाचार की विभिन्न तकनीकों पर विचार किया जाता है। वाक्यांशविज्ञान स्टाइलिस्ट का ध्यान वाक्यांशशास्त्र इकाइयों के उपयोग में भाषण त्रुटियों की रोकथाम है।

2.1.1। भाषण में वाक्यांशवाद के उपयोग की विशेषताएं

वाक्यांशों को मुक्त वाक्यांशों से अलग किया जाना चाहिए। अपने मौलिक मतभेदों को समझने के लिए, हम भाषण में वाक्यांशवाद के उपयोग की विशेषताओं पर ध्यान केंद्रित करेंगे।

वाक्यांशवाद की सबसे महत्वपूर्ण विशेषता उनकी है reproducibility: वे भाषण की प्रक्रिया में नहीं बनाए गए हैं (जैसे वाक्यांश), लेकिन वे भाषा में प्राप्त किए जाने के रूप में उपयोग किए जाते हैं।

वाक्यांशवाद हमेशा रचना में जटिल, वे कई घटकों के एक परिसर द्वारा गठित होते हैं (देखने के लिए, उल्टा, दूध के साथ रक्त)। इस बात पर जोर देना महत्वपूर्ण है कि शब्दावली इकाइयों के घटकों पर जोर दिया जाता है। इसलिए, इस शब्द के सख्त अर्थ में, एक साथ उपयोग की जाने वाली वाक्यांश संबंधी इकाइयों को कॉल करना असंभव है, लेकिन अलग-अलग सेवा और माउस द्वारा, मौत के लिए, टोपी से, टोपी से, जो केवल एक तनाव है। वाक्यांशों की संरचना की जटिलता को मुफ्त वाक्यांशों के साथ उनकी समानता के विचार के लिए सुझाव दिया जाता है (बुध: जाल में जाने में विफल)। हालांकि, वाक्यांशवाद के घटकों या स्वतंत्र रूप से उपयोग नहीं किए जाते हैं ("प्रोसेक", "tormashki"), या वाक्यांशविज्ञान में अपने सामान्य मूल्य को बदलते हैं (उदाहरण के लिए, दूध के साथ रक्त का अर्थ है "स्वस्थ, चेहरे के अच्छे रंग के साथ, ए के साथ, शरमाना")।

कई वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयां एक शब्द के बराबर होती हैं (सीपी: दिमाग के साथ फैलाने के लिए - सोचते हैं कि बिल्ली काटा गया है - थोड़ा, गाड़ी में पांचवां पहिया अनिवार्य है)। ये शब्दावली अविभाजित मूल्य के हैं। हालांकि, ऐसे भी हैं जिन्हें एक पूरी वर्णनात्मक अभिव्यक्ति के बराबर किया जा सकता है (WED: एक फंसे होने के लिए - बेहद मुश्किल स्थिति में पहुंचने के लिए, सभी पेडल पर दबाएं - किसी चीज़ के लक्ष्य या निष्पादन को प्राप्त करने के लिए हर संभव प्रयास करें)। समान वाक्यांशों के लिए, बीए के रूप में नोटिस लारिन, "प्रारंभिक भाषण के नि: शुल्क क्रांति हैं, (...) अर्थ के आधार पर प्रत्यक्ष हैं। अर्थात् अद्यतन आमतौर पर तेजी से मुक्त, पोर्टेबल उपयोग के आधार पर आ रहा है: विशिष्ट मूल्य से सार तक। "

वाक्यांश विज्ञान विशेषता है भक्ति। नि: शुल्क वाक्यांशों में, एक शब्द को दूसरे द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है यदि यह उपयुक्त है (बुध: मैंने एक पुस्तक पढ़ी है, पुस्तक को देखकर, मैं पुस्तक का अध्ययन करता हूं, मैंने उपन्यास पढ़ा, मैंने कहानी पढ़ी, परिदृश्य पढ़ें)। इस तरह के एक प्रतिस्थापन के वाक्यांशों की अनुमति नहीं है। बिल्ली के लिए बिल्ली के बजाय कोई भी सिर पर नहीं आएगा। "बल्कि डटकर" कहने के बजाय, दिमाग फैलाने के लिए - "दिमाग को तितर-बितर" या "अपने सिर को फैलाएं।" सच है, ऐसे वाक्यांश संबंधी इकाइयां हैं जिनमें विकल्प हैं, उदाहरण के लिए, एक वाक्यांशविज्ञान के साथ, इसका दिमाग मस्तिष्क के साथ अपने संस्करण (छीन लिया) फैलाने के लिए किया जाता है; समानांतर में, दिल के नीचे से और सभी आत्माओं के साथ। हालांकि, कुछ वाक्यांशवाद के विकल्पों के अस्तित्व का मतलब यह नहीं है कि वे मनमाने ढंग से शब्दों को प्रतिस्थापित कर सकते हैं। शब्दावली के भाषा विविधताओं में पोस्ट किया गया एक निरंतर शाब्दिक संरचना द्वारा भी विशेषता है और भाषण में सटीक प्रजनन की आवश्यकता होती है।

वाक्यांशिकता की संरचना की स्थिरता हमें अपने घटकों की "भविष्यवाणी" के बारे में बात करने की अनुमति देती है। तो, यह जानकर कि वाक्यांश विज्ञान में खुला शब्द का उपयोग किया जाता है, आप किसी अन्य घटक की भविष्यवाणी कर सकते हैं - दूसरा; शपथ शब्द शब्द दुश्मन के साथ एक साथ उपयोग किया जाता है, आदि वाक्यांशवाद जो कोई भिन्नता पूरी तरह से टिकाऊ संयोजनों से संबंधित नहीं हैं।

अधिकांश शब्दावली विशिष्ट हैं अभेद्य संरचनाएं: उनमें नए शब्दों को शामिल करने की अनुमति नहीं है। तो, उनके सिर को बढ़ाने के लिए वाक्यांशों को जानना, यह कहना असंभव है: आपके सिर को बढ़ाने के लिए कम, दुखी नजर को पूरा करने के लिए भी कम। हालांकि, ऐसी वाक्यांशिक इकाइयां हैं जो व्यक्तिगत स्पष्टीकरण शब्दों के सम्मिलन की अनुमति देती हैं (बुध: जुनून की तरह - घातक जुनून फैलाने के लिए, सिर को टुकड़े टुकड़े करना - अपने सिर को साफ करने के लिए)। कुछ वाक्यांशों में, एक या अधिक घटकों का एक पास संभव है। उदाहरण के लिए, वे आग और पानी से गुजरने के लिए कहते हैं, जो शब्दावली और तांबा पाइप के अंत में कटौती करता है, या नीचे एक कड़वी कटोरे को पीने के बजाय नीचे एक कटोरा पीता है। ऐसे मामलों में वाक्यांश संबंधी इकाइयों में कमी भाषण निधि को बचाने की इच्छा के कारण है और विशेष स्टाइलिस्ट महत्व नहीं है।

वाक्यांशविद निहित हैं व्याकरणिक संरचना की स्थिरतावे आमतौर पर शब्दों के व्याकरणिक रूपों को नहीं बदलते हैं। इसलिए, फल को हराकर कहना असंभव है, केवल एकमात्र संख्या के आकार के साथ बेक्ड, गीत की बहुवचन संख्या के आकार को प्रतिस्थापित करना, या वाक्यांशविज्ञान में एक संक्षिप्त के बजाय एक पूर्ण विशेषण का उपयोग करने के लिए। बॉस पैर। हालांकि, विशेष मामलों में, वाक्यांशविज्ञानी रूपों में व्याकरणिक रूपों की विविधताएं संभव हैं (बुध: हाथ हाथ - महान हाथ, क्या मामला सुना है - चाहे मामला होप दबाए गए हों)।

अधिकांश वाक्यांशवाद है कड़ाई से निश्चित शब्द क्रम। उदाहरण के लिए, अभिव्यक्तियों या प्रकाश या तो प्रकाश में शब्दों को बदलना असंभव है; नेबेटा भाग्यशाली है; सब कुछ बहता है, सब कुछ बदलता है; यद्यपि अर्थ, ऐसा प्रतीत होता है, अगर हमें बताया गया था: "सबकुछ बदलता है, सबकुछ बहता है।" साथ ही, कुछ वाक्यांशों में, शब्दों के क्रम को बदलना संभव है (बुध: पानी के मुंह में स्कोर करने के लिए - पानी के मुंह में डायल करने के लिए, पत्थर पर पत्थर न छोड़ें - न करें पत्थर पर पत्थर छोड़ दो)। घटकों के क्रमपरिवर्तन को आमतौर पर वाक्यांशोगी में अनुमति दी जाती है, जिसमें क्रिया और नाममात्र रूप शामिल होता है।

2.1.8.1। वाक्यांशवाद के आलंकारिक मूल्य का विनाश

लेखकों और प्रचारकों, वाक्यांशों के अर्थशास्त्र को अद्यतन करते हुए, अक्सर उनके शब्दों के प्रारंभिक अर्थ को पुनर्स्थापित करते हैं। फैक्ट्री पोल्ट्री फार्म को फ्लफ और धूल में अलग किया गया था, और डाउन में, धूल की तुलना में और भी बमबारी से विचलित हो गया था मुर्गियों, सख्त कुडाचा, पूर्ण आतंक में टॉमिलिन (पित्त) के आसपास। लेखक, जैसा कि यह था, फ्लफ और धूल में शब्दों के मुक्त उपयोग पर लौट आया एक टिकाऊ संयोजन का गठन, और अपने सामान्य शाब्दिक महत्व में संकोचित। नतीजतन, वाक्यांशवाद की एक बिस्किट समझ होती है। एक और उदाहरण: भौं में नहीं, लेकिन आंख में रसायन विज्ञान शिक्षक एक विशेष ट्यूब में पांचवें ग्रेडर सेन्य ऑरफ्लान गिर गया। आँसू को छुआ गयाशिक्षक जल्द ही अस्पताल से निर्वहन करेगा। ("Lh")। तथाकथित बाहरी ओमोनियम वाक्यांशविज्ञान और एक ही समय में मुक्त वाक्यांश उभर रहा है। कई चुटकुले शब्दावली इकाइयों की एक बेकलेन समझ पर आधारित हैं: टुकड़ा मोटर बहुत शोर... इसके सभी कार्यों में ... शॉट। बुद्धिमान पुरुष और दंत चिकित्सक जड़ को देखो; फायरमैन हमेशा एक प्रकाश के साथ काम करता है; रेडियो ने सोचा। यहां तक \u200b\u200bकि उन घंटों में जब मैं वास्तव में सोना चाहता हूं (ई। केआर)।

बाद के पाठ को पढ़ते समय वाक्यांश विज्ञान के मूल्य की दूसरी योजना का पता लगाया जा सकता है: बाइंडर मारोलेकिन कवर पर अपना नाम पढ़कर आराम से ("एलएच"); दुर्भाग्य कभी अकेले नहीं आते: और उसका निबंध दो खंडों ("एलएच") में आया था। कभी-कभी वाक्यांशविज्ञानी का आवाज मूल्य केवल एक विस्तृत संदर्भ में पाया जाता है। इसलिए, "Baytaya मानचित्र" लेख का शीर्षक पढ़ना, हम पहले इसे सामान्य अर्थ में समझते हैं - किसी के इरादे की पूर्ण विफलता। हालांकि, लेख के हाल के महीनों में हिटलर के भौगोलिक मानचित्र का वर्णन करता है (यह अंत का नक्शा है। यह आगमन और झुकाव हमलों से वंचित है। हम पुललेट को संपीड़ित करते हुए पुलहेड देखते हैं, और अर्धचालक नेत्रहीन रूप से लागू होते हैं सड़कों - प्रतिरोध का अंतिम फॉसी। - ए के।) यह लेखों के शीर्षक को एक नए तरीके से समझने के लिए मजबूर करता है, इसे एक अलग अर्थ के साथ भरता है, जो शब्दावलीवाद के लाक्षणिक मूल्य को समृद्ध करता है।

जैसा कि हम देखते हैं, वाक्यांशविज्ञान के आलंकारिक मूल्य का विनाश प्राप्त करना, लेक्सिको-व्याकरणिक संरचना को प्रभावित नहीं करता है, इसका बाहरी रूप आमतौर पर संरक्षित होता है, लेकिन अर्थ को एक नए तरीके से व्याख्या किया जाता है (आप कौन हैं? मैं तुम नहीं कर सकता! - काटें नहीं; जीवन बहुत अधिक है... और सब कुछ आपके सिर पर है)।

असामान्य अर्थ में लेखक द्वारा जानबूझकर उपयोग की जाने वाली वाक्यांश संबंधी इकाइयों को वाक्यांश विज्ञान में अर्थशास्त्रीय न्योलॉज्म कहा जा सकता है। वे अक्सर हास्यवादियों (आंसू और फेंक - "खेल खेलते हैं", फफोले पर होने के लिए उपयोग किए जाते हैं - "रन पर प्रतियोगिताओं में भाग लें")।

2.1.8.2। वाक्यांशवाद के घटकों की संख्या को बदलना

वाक्यांशवाद को वास्तविक बनाने के लिए, लेखकों ने उन्हें एक असामान्य रूप दिया। संशोधित शब्दकोषीय इकाइयों को उनकी रचना को कम करने या विस्तार करने में व्यक्त किया जा सकता है।

कमी, या संरचना में कमी, वाक्यांशवाद आमतौर पर इसके पुनर्विचार से जुड़ा होता है। उदाहरण के लिए: "प्रार्थना करने के लिए भगवान के लिए एक डिप्टी बनाएं ... (नीति के दूसरे भाग को काटने -" इसलिए वह माथे तोड़ देगा "- रूसी संघ के डूमा के निर्णय के आकलन में केवल विडंबना को मजबूत करता है , जो ट्रांसनिस्ट्रिया में राजनीतिक स्थिति को बढ़ाता है। एक और उदाहरण: उपयोगी टिप्स: मेला सुंदर है ("एलएच") - कहावत के दूसरे भाग को काटने से खूबसूरत पैदा नहीं हुआ है, और उसके अर्थ में बदलाव के कारण पैदा हुआ है, नए एफ़ोरिज़्म का अर्थ - "सौंदर्य दुर्भाग्यपूर्ण होता है।"

विपरीत रूप से शब्दावली की संरचना के विस्तार में कमी। उदाहरण के लिए: प्रश्न जो हमने छुआ है, आकस्मिक नहीं थे ... ये वे हैं ग्रेनाइट ठोकर ठोकर ठोकर ठोकर ठोकर ठोकर ठोकर ठोकर सड़क के ज्ञान पर, जो हर समय एक ही थे, डरते थे और खुद को मानवकृत करते थे (हर्ट्ज।) - ग्रेनाइट की परिभाषा, एक स्थिर वाक्यांश में पेश की गई, छवि को एक विशेष दृश्यता देता है। स्पष्टीकरण शब्दों (बिल्लियों) की शुरूआत के कारण आमतौर पर शब्दावली की संरचना का विस्तार होता है साधारण नहीं, लेकिन लंबे पीले पंजे के साथ, स्क्रैपर्स उसका दिल। - एच।; हमारे पैसे की खुशी में नहीं।)।

वाक्यांशविज्ञान की संरचना में परिवर्तन भाषण के अभिव्यक्तिपूर्ण रंग को मजबूत करने का साधन बन सकता है (मैं सबसे बड़ी अधीरता के साथ इंतजार करूंगा ... बस स्थगित न करें बहुत लंबा दराज। - एम जी)। अन्य मामलों में, वाक्यांश संबंधी संशोधन में अतिरिक्त शब्दों की शुरूआत उन्हें नए अर्थपूर्ण रंग देती है। उदाहरण के लिए: संयुक्त भाषणों के लिए बड़ा समय - आप कर सकते हैं एक गंदे पुडल में बैठोऔर यह नहीं चाहता (एम जी) - एक पुडल में बैठने के लिए "अपने आप को एक अजीब, बेवकूफ, मजाकिया स्थिति में रखें"; इस वाक्यांशविज्ञान में पेश की गई परिभाषा अर्थ का विस्तार कर रही है: "अपने आप को बेईमान खेल में शामिल करने की अनुमति दें, शत्रुतापूर्ण लोगों के धोखाधड़ी का शिकार बनें।"

2.1.8.3। Phrascamism की संरचना का परिवर्तन

एक निश्चित स्टाइलिस्ट लक्ष्य के साथ एक जोखिम भाषण में, आप वाक्यांशवाद की शाब्दिक संरचना को बदल सकते हैं, अपने एक या अधिक घटकों को अपडेट कर सकते हैं: "गोलियों के माध्यम से हंसी" - हास्य के पांचवें अंतर्राष्ट्रीय महोत्सव के बारे में लेख का शीर्षक "ओस्टैप" (चालू) उनके सह-संस्थापक की पूर्व संध्या)। हंसते हैं जो पहले शूट करता है। लाल अर्थ के लिए कम्युनिस्टों ने रूसी भाइयों को पछतावा नहीं किया ट्रांसनिस्ट्रिया से (बुध: लाल अर्थ के लिए, एक भाई और न ही पिता के लिए यह खेद नहीं है)।

Fakeloniers अक्सर वाक्यांशिक क्रांति के शब्दावली घटकों के प्रतिस्थापन का सहारा लेते हैं। इस स्टाइलिस्ट तकनीक का उपयोग आईएलएफ और पेट्रोव द्वारा किया गया था: सभी उसके सूटकेस के फाइब्रस उसने विदेश में मांगा। नए समय को हमारे व्यंगिटिस द्वारा संकेत दिया जाता है अन्य चुटकुले: रूसी क्रांति के दर्पण के रूप में सॉसेज; सुरंग के अंत में गर्म सूप है; रहस्य पतन के साथ कवर किया गया; विश्व लाइन के साथ; व्यवसाय का समय दर्शक - "समय" (समाचार पत्र लेख शीर्षलेख)।

वाक्यांशविदों की संरचना का अद्यतन उनके अभिव्यक्तिपूर्ण रंग को बढ़ाता है, लेकिन उनके अर्थ को प्रभावित नहीं कर सकता है (असंतोष और दुःख से, यह बेहोश हो रहा है), लेकिन अक्सर वाक्यांशवाद परिवर्तन का मूल्य [सेवा करने के लिए खुश है (एलजी) ]।

अधिक बार, लेखक अपने मूल्य में स्वदेशी परिवर्तनों के उद्देश्य से वाक्यांश संबंधी इकाइयों के घटकों को प्रतिस्थापित करते हैं और एक तीव्र व्यंग्यात्मक प्रभाव पैदा करते हैं: समाजवादी शिविर के लिए एक अच्छी जगह नहीं बुलाएगी; मौन ने उपन्यास को सम्मानित किया; अच्छी तरह से हंसते हैं जो बिना किसी परिणाम के हंसते हैं; आया? देखा था? थोड़ा! वाक्यांशविज्ञानी की संरचना के रूपांतरण के स्वागत कवियों की सराहना करते हैं, मायाकोव्स्की का वाक्यांशिक नवाचार ज्ञात है: टीन में, लेकिन दोपहर का भोजन नहीं ...

इस तकनीक का उपयोग करके, लेखक वाक्यांशवाद के ध्वनि संगठन को अधिक सटीक रूप से संरक्षित करते हैं: ओपेरा द्वारा लिखा गया है ... (मॉस्को में अपराध पर एक लेख); यद्यपि तेई के प्रमुख पर लक्ष्य (फुटबॉल खिलाड़ी के बारे में, जो कुशलतापूर्वक लक्ष्यों के सिर को स्कोर करता है)।

कलात्मक भाषण में वाक्यांशों का परिवर्तन उनके घटकों के व्याकरणिक रूपों को बदलने में हो सकता है। उदाहरण के लिए, वी.वी. मायाकोव्स्की को सकारात्मक डिग्री में तुलनात्मक डिग्री के सकारात्मक रूप के रूप में वाक्यांशविज्ञानी में काला की जगह: मुझे एक नीग्रो की तुलना में व्यक्तियों, अश्वेतों द्वारा उठाया गया है, जिन्होंने स्नान नहीं देखा, छह पवित्र कैथोलिचेक के छह के स्टेक पर चढ़ गए Espan।

वाक्यांशात्मक परिवर्तन एक स्थिर कारोबार में शब्द क्रम को बदलने में हो सकता है। शब्दावली में उलटा, शब्दों का एक स्थिर क्रम होना, अक्सर अपने मूल्य को पूरी तरह से अपडेट करता है (आगे बढ़ें, आप शांत होंगे। - "lh")।

कभी-कभी वाक्यांश सामान्यता की संरचना की अखंडता परेशान होती है, और उन्हें भागों में उद्धृत किया जाता है (- भगवान द्वारा, मुझे नहीं पता कि मैं उससे कैसे और क्या उससे संबंधित हूं; ऐसा लगता है, सातवां पानी भी नहीं हो सकता है, लेकिन कुछ और ... बस-बस, मैं उसे एक चाचा कहता हूं: यह जवाब देगा। - लागत।)।

अक्सर, लेखक और प्रचारक एक असामान्य, मजाकिया फॉर्मूलेशन में विचारों को व्यक्त करने के लिए शब्दावली इकाइयों के प्रदूषण का सहारा लेते हैं [किसी और की राय को विभाजित करते हैं और जीतते हैं ("एलएच"); क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मौन सोना है कि यह सहमति का संकेत है? ("Lh"); किसी और के खाते ("एलजी") के लिए अपना जीवन जीता; नदी के उलट को घुमाएं, ताकि प्रवाह ("एलएच") के खिलाफ तैरना न हो]। शब्दावली का प्रदूषण अक्सर उनके पुनर्विचार के साथ होता है। उदाहरण के लिए: विचार इतने विशाल हैं, कि कोई शब्द नहीं; उसका विनोद दूर नहीं लेता: क्यों नहीं, कोई नहीं है! - इन चुटकुले का कॉमिक प्रभाव असंगत बयानों की टक्कर पर आधारित है: दूसरा वाक्यांशविज्ञान पहले में निष्कर्ष निकाला गया विचार से इनकार करता है।

वाक्यांशिक वैज्ञानिकों के परिवर्तन के आधार पर, लेखक कलात्मक छवियां बनाते हैं जिन्हें वाक्यांश विज्ञान द्वारा दिए गए विषय के विकास के रूप में माना जाता है। इसलिए, आत्मा मोड की कहानियों को कवि को घरेलूता को यह कहने के लिए जानता है: आकार में सबकुछ की रिपोर्ट करने के लिए, ट्राफियां पास करें, धीरे-धीरे, और फिर आप इसमें शामिल होंगे, आत्मा का एक उपाय होगा (TWARD।)। कवि ने केवल प्रसिद्ध वाक्यांशविज्ञान पर संकेत दिया, लेकिन वह पहले से ही पाठक की चेतना में मौजूद है, एक प्रकार का सबटेक्स्ट बना रहा है। वाक्यांशविज्ञान के पुराने मूल्य का विनाश, इसमें रखी गई छवि के "संयम" कभी-कभी एक अप्रत्याशित कलात्मक प्रभाव पैदा होता है। उदाहरण के लिए: एक धागा पर दुनिया - नग्न हो जाएगा, मैं वापस जाऊंगा, हम एक स्लाइड पिघल गए (यह संभव है। इन पंक्तियों को स्थिति में एक धागे पर दुनिया के साथ कहावत - एक नग्न शर्ट, कवि उसे विपरीत अर्थ देता है।

लेखकों का वाक्यांशिक नवाचार खुद को मूर्तिकला अभिव्यक्तियों के निर्माण में प्रकट कर सकता है जो प्रसिद्ध वाक्यांशविदों जैसा दिखता है। उदाहरण के लिए, वी.वी. कविता में मायाकोव्स्की "सर्गेई यसीनिन" आश्चर्यजनक रूप से दृढ़ता से और ईएमकेओ ने इस जीवन में यसेन्स्की एफ़ोरिज़्म को बदल दिया है, लेकिन निश्चित रूप से, नया नहीं है: इस जीवन में मरना मुश्किल नहीं है। जीवन को और अधिक कठिन बनाओ। कविता में विकास जीवन और मृत्यु का विषय, कवि एक नया एफ़ोरिज़्म बनाता है: पहले जीवन को रीमेक करना आवश्यक है, परिवर्तनीय - आप गा सकते हैं । मायाकोव्स्की वाक्यांशवादों की दार्शनिक गहराई और अभिव्यक्ति के अनुसार, यशेनिन का वाक्यांशवाद हीन नहीं है, जो उनके लिए आधार प्रदान करता है। लेखकों का वाक्यांशिक नवाचार यहां चर्चा की गई स्टाइलिस्ट तकनीकों तक ही सीमित नहीं है, वाक्यांशवाद के रचनात्मक अद्यतनों की संभावनाएं अविश्वसनीय हैं।

2.1.9। वाक्यांशवाद के उपयोग से जुड़े भाषण त्रुटियां

वाक्यांशविज्ञानी के सटीक मूल्य की अज्ञानता, इसकी लेक्सिको-व्याकरणिक संरचना, अभिव्यक्तिपूर्ण-स्टाइलिस्ट फीचर्स, खपत के क्षेत्र, संगतता, अंततः, वाक्यांशवाद की आलोकन प्रकृति की मूर्तिकला प्रकृति के प्रति अचूक दृष्टिकोण भाषण त्रुटियों का नेतृत्व करती है। शब्दकोषीय त्रुटियों का उपयोग करते समय वाक्यांशिक इकाइयों के विनिर्देशों के साथ पुन: उत्पन्न करने योग्य टिकाऊ क्रांति के रूप में नहीं किया जा सकता है। शब्दावली समानार्थी की असफल विकल्प, अपने अर्थशास्त्र को छोड़कर वाक्यांशशास्त्र इकाइयों का उपयोग, आस-पास के संदर्भ के शब्दों के साथ शब्दावली कारोबार के संयोजन का उल्लंघन इत्यादि। - ये सभी त्रुटियां अलग-अलग शब्दों का उपयोग करते समय समान भाषण त्रुटियों से अलग नहीं होती हैं।

अपने अर्थशास्त्र को ध्यान में रखे बिना वाक्यांशवाद का उपयोग बयान के अर्थ को विकृत करता है। इतने रूप में। पुष्किन, "गैलेट का उत्तर" पढ़ना। Batyushkova, अपने दोस्त की पंक्तियों के खिलाफ, आप, अब से, हाथ से, मैंने टिप्पणी की: "Batyushkov एक नग्न शादी करता है!" एक निश्चित स्टाइलिस्टिक रंग के साथ वाक्यांशवाद का उपयोग कार्य की सामग्री और शैली के साथ एक संघर्ष में प्रवेश कर सकता है। उदाहरण के लिए: वह मोक्ष की तलाश में पहुंचे। मैं अपने औचित्य में एक स्पर्श कहानी के साथ आया, लेकिन यह इस प्रसिद्ध घुटनों के एक हंस गीत की तरह लग रहा था। स्वान गीत वाक्यांश विज्ञानी जिसमें सकारात्मक मूल्यांकन संलग्न किया गया है, कॉम के बारे में क्या कहा जाता है, इस संदर्भ में स्टाइलिस्टिक रूप से अनुचित के प्रति सहानुभूतिपूर्ण दृष्टिकोण। आप एक प्रस्ताव वाक्यांश इकाइयों को विपरीत स्टाइलिस्टिक रंग के साथ कनेक्ट नहीं कर सकते हैं, उदाहरण के लिए, कम, बातचीत, और किताबें, गंभीर: उन्होंने वादा किया कि गंदगी का चेहरा नहीं मारा जाएगा और कार्मिक ड्राइवर बनने के लिए काम करेंगे स्टेपी जहाजों । आधिकारिक-व्यापार शब्दावली के साथ स्पष्ट रूप से चित्रित वाक्यांश इकाइयों का एक अस्वीकार्य संयोजन भी है। अध्यक्ष ने मुझे अस्सी हजार रूबल की मात्रा में सुनहरा बारिश के साथ छीन लिया; भावनात्मक रूप से उज्ज्वल, काव्यात्मक वाक्यांश-भाषण टिकटों के साथ, "स्टेशनरी वाक्प्रेंस" के लिए बढ़ रहा है: खुश एक जो और जल्दी में रहते हैं और जल्दी महसूस करते हैं सब मिलाकर। जब वे जुड़े होते हैं तो शैलियों का मिश्रण भाषण परोडिक ध्वनि देता है।

हम स्थिर भाषण क्रांति के अनुचित उपयोग में पाए गए त्रुटियों का विश्लेषण करते हैं और वाक्यांशवाद की संरचना या इसके आकार के मूल्य के विरूपण के साथ एक अन्यायपूर्ण परिवर्तन से जुड़े होते हैं।

2.1.10। स्वीपविजन की संरचना में स्टाइलिस्टिक रूप से उचित परिवर्तन नहीं

विशिष्ट भाषण स्थितियों में वाक्यांशवाद की संरचना अलग-अलग तरीकों से भिन्न हो सकती है।

1. स्पष्टीकरण शब्दों के उपयोग के परिणामस्वरूप वाक्यांशवाद की संरचना का एक अनमोटिव विस्तार है: पशुधन प्रजनकों के लिए, कार्यक्रम की मुख्य नाखून पशुधन की मूल्यवान नस्लों को खत्म करना है। कार्यक्रम का एक शब्दावली नाखून है, लेकिन मुख्य बात की परिभाषा अनुचित है। लेखकों, वाक्यांशों की अस्थिरता को ध्यान में रखते हुए, उन्हें "पूरक" करने की कोशिश कर रहे हैं, एपिथेट के साथ साफ किए जाते हैं, जो बहु चढ़ाई उत्पन्न करता है। अधिक उदाहरण: चलो आशा करते हैं कि भेड़िये अपने बड़े शब्द और कोचिंग काम में बताएंगे; अपने सभी लंबे पैरों के साथ, वह दौड़ने के लिए पहुंची।

असामान्य भाषण में, अक्सर अपने घटकों के लिए शब्दावली इकाइयों और अनावश्यक परिभाषाओं से गठित pleonistic प्रकृति का एक संयोजन होता है: एक पूर्ण फियास्को, एक यादृच्छिक पागल बुलेट, भारी sisyphers काम, हंसमुख होमरिक हंसी भुगतने के लिए। अन्य मामलों में, शब्दावली की संरचना का विस्तार pleonism से संबंधित नहीं है। उदाहरण के लिए: पाम चैंपियनशिप को अनदेखा अपराध के विकास के लिए दक्षिणी प्रशासनिक जिले से संबंधित है; वाणिज्यिक संगठन थे नए कार्यों की ऊंचाई पर । चैंपियनशिप के हथेली के पेड़ की फ्रेम इकाइयां, ऊंचाई पर रहें वितरण की अनुमति न दें।

2. इसके घटकों को छोड़ने के परिणामस्वरूप वाक्यांशवाद की संरचना में एक अन्यायपूर्ण कमी है। तो, वे लिखते हैं: यह उत्तेजित परिस्थिति है (परिस्थिति की गलती को बढ़ाने के बजाय)। गलती से काट दिया गया वाक्यांशिक इकाइयां अर्थ खो देती हैं, भाषण में उन्हें उपभोग करने से बयान की बेतुकापन हो सकती है [इस छात्र की सफलताएं बहुत शुभकामनाएं (इसके बजाय: इच्छा के लिए बहुत बेहतर छोड़ दें); कोच विलियमसन एक "अच्छा मेरा" बनाया (छोड़ा गया: एक बुरा खेल के साथ)]।

3. यह अक्सर वाक्यांशवाद की प्रतीकात्मकता का विरूपण होता है [एक से अधिक बार मास्टर आत्माओं के लिए व्याख्या की गई अपने वार्डों के साथ (यह आवश्यक था: बोला गया)]। वाक्यांशविद के घटकों में से एक के त्रुट्य प्रतिस्थापन को शब्दों की समानता समानता द्वारा समझाया जा सकता है [गेट से आते हुए पथ का नेतृत्व किया गया, जिसमें से एंटोशिन ने अपने पैरों को मुश्किल से हटा दिया था (पीछा किया गया) और यहां तक \u200b\u200bकि अधिक बार पर्यायों की कठोरता [वह खुद में गया (इसे छोड़ा जाना चाहिए); यह भाषा से टूट गया है (यह आवश्यक है: टूट गया); उंगली के चारों ओर खर्च करें (यह आवश्यक है: बाध्य); ... आत्मा में नहीं आया (यह आवश्यक है: गिरना नहीं)]। अन्य मामलों में, वाक्यांशविज्ञानी के घटकों में से एक के बजाय, शब्द का उपयोग किया जाता है, केवल विस्थापित रूप से जैसा दिखता है [क्या, जैसा कि वे कहते हैं, और हाथ में किताबें (इसके बजाय: हाथ में कार्ड); इस यात्रा के आयोजकों ने खुद को बिगाड़ दिया, प्लग इन degty हनी बाल्टी (इसके बजाय: शहद की एक बैरल में घुड़सवार एक चम्मच जोड़ें)]। झूठा संघ कभी-कभी बहुत मजेदार और हास्यास्पद गलतियों को उत्पन्न करते हैं [यहां मैं उनमें से कौन समझना पसंद करता हूं साइनस के लिए एक कुल्हाड़ी छुपाता है (वाक्यांशवाद: साइनस के लिए एक पत्थर रखें); आधे घंटे के बाद उसने देखा आकांक्षी चिकन प्रशासन से पहले (वाक्यांश विज्ञान विकृत है: गीले चिकन)]।

4. वाक्यांशशास्त्र की संरचना को बदलना व्याकरणिक रूपों को अद्यतन करने के कारण हो सकता है, जिसका उपयोग टिकाऊ वाक्यांशों में परंपरा द्वारा तय किया जाता है। उदाहरण के लिए: पकौड़ी के बच्चे और उत्साहित हैं, - आप केवल एक के बजाय एक बहुवचन का उपयोग नहीं कर सकते हैं। वाक्यांशविज्ञानी के घटकों में से एक के व्याकरणिक रूप का अन्यायपूर्ण प्रतिस्थापन अक्सर अनुचित कमीशन का कारण होता है: परिचित टिकाऊ क्रांति के असामान्य, अजीब रूप को आश्चर्यचकित करता है (यह एक रहस्य बना हुआ है, क्योंकि इस तरह के माहिन चार लोगों को खड़ा करने में सक्षम थे, भले ही भले ही माथे में सात और कंधों में तिरछी रोपण)। अन्य मामलों में, वाक्यांशशास्त्र संयोजन की संरचना में किसी विशेष शब्द का नया व्याकरणिक रूप भाषण की अर्थपूर्ण दिशा को प्रभावित करता है। इस प्रकार, पिछले समय की सही प्रजातियों के क्रिया के बजाय वर्तमान समय के एक अपूर्ण दृश्य की क्रिया का उपयोग बयान को अजीब बनाता है: बीस साल से अधिक अनुभवी मिलिशिया के 100 वें विभाजन की दहलीज को पार करता है। थ्रेसहोल्ड को पार करने के लिए आमतौर पर "किसी भी महत्वपूर्ण कार्य को बनाने" के मूल्य में उपयोग किया जाता है और कार्रवाई की एकाधिक पुनरावृत्ति को समाप्त करता है, इसलिए क्रिया को केवल एक पूर्ण प्रजाति के रूप में उपयोग करना संभव है; एक ही प्रकार की जगह बेतुका हो जाता है।

वाक्यांशवाद के हिस्से के रूप में, प्रस्तावों के विकृतियों की अनुमति देना असंभव है [उन्होंने कभी सोचा नहीं कि ये शब्द अपने भाग्य में पूर्ण माप के साथ (पूरी तरह से) के साथ सच हो जाएंगे]। प्रीटेक्स और केस फॉर्म के साथ इतनी लापरवाही अपील अशिक्षित है। हालांकि, कुछ वाक्यांशवादी वास्तव में "भाग्यशाली नहीं" हैं - वे भी उनमें प्रस्तावों को प्रतिस्थापित करते हैं: अंक डालने के लिए; सात अपने माथे पर फैला हुआ; मिखाइल एक एम्बुलेंस हाथ पर पहने हुए थे और कॉल करने के लिए जल्दी हो गए। सही मामला चुनने के लिए इनवेलियन, और वाक्यांशविज्ञानी की संरचना में प्रस्तावों में "अजीब" त्रुटियों को जन्म दिया जाता है: क्रैकी दिल, अधिकारियों के साथ भरे हुए अधिकारियों के साथ और उसके परिणामों के साथ और उसके साथ सड़क पर एक मेज़पोश है सिर।

2.1.11। वाक्यांशवाद के आलंकारिक मूल्य का विरूपण

सबसे बड़ा नुकसान वाक्यांशात्मक अभिव्यक्ति के रूप में अन्यायपूर्ण विनाश है। उदाहरण के लिए: ग्रामप्लास्टिन उसका अंतिम शब्द नहीं कहा । संदर्भ ने शब्दों का प्रत्यक्ष अर्थ दिखाया वाक्यांशों का गठन किया, और नतीजतन, एक पु ने कहा। उनके असामान्य, अप्रासंगिक अर्थ में वाक्यांशवाद की धारणा भाषण अनुचित कॉमिज्म देती है: इस साल एरोफ्लॉट यात्रियों के प्रवाह को बनाए रखने में कामयाब रहा उच्च; एक बहाव स्टेशन पर शुरू करना, हमारी टीम पहले और अधिक पैरों के नीचे मिट्टी महसूस नहीं हुई । इसी तरह की त्रुटियों से बचने के लिए, संदर्भ की विशेषताओं को ध्यान में रखना आवश्यक है।

संदर्भ न केवल शब्दावली इकाइयों के अपरिवर्तनीय मूल्य को दिखाता है, बल्कि उनके रूपक प्रणाली के विरोधाभास को भी स्पष्ट कर सकता है, यदि लेखक अर्थ में असंगत संयोजन को "चेहरा" नहीं करता है। उदाहरण के लिए: ये लोग पैरों पर दृढ़ता से खड़े हो जाओआप क्यों सफल नहीं होंगे उन्हें पंख काटें । पहला वाक्यांशवाद, जैसा कि यह पृथ्वी पर छवि को "संलग्न करता है", और यह दूसरी वाक्यांश संबंधी इकाइयों का उपयोग करना असंभव बनाता है, जो कि उड़ान में अंतर्दृष्टि पर आधारित है: पंखों को काटने के लिए - इसका अर्थ है "अवसरों को वंचित करना" उड़ान भरने के लिए।" एक शब्दवैज्ञानिक बहिष्करण दूसरे को समाप्त करता है।

अंतर्निहित वाक्यांशविज्ञानी और ट्रेल्स सहित छवियों सहित भी इस तरह के वाक्य में नहीं हो रहे हैं: उनके पंखों पर एविएटर हमेशा समय पर होते हैं बचाव में आओ (पंखों पर नहीं आते हैं, लेकिन आते हैं)। कोई फर्क नहीं पड़ता कि वाक्यांशवाद के पोर्टेबल मूल्य के आदी होने पर, उनकी रूपांतरता तुरंत महसूस करती है कि उनकी इमेजरी सामग्री के साथ संघर्ष में प्रवेश करती है। इतनी असफल, जैसे कि प्रस्ताव जो शिकार कुत्ते के बारे में कहते हैं: यह नहीं आएगा खाली हाथों के साथ - एक विज्ञान कथा लेखक, हाथों की बजाय तेंदुए के साथ मार्टियन को चित्रित करता है, नोट करता है कि एलियंस ने खुद को हाथ में ले लिया। "

वाक्यांशवाद की लाक्षणिक प्रणाली की एकता में व्यवधान और संदर्भ भाषण कॉमिक देता है। उदाहरण के लिए: स्पीकर ने जेरिको पाइप की तरह ज़ोरदार और दृष्टि की आवाज़ की बात की। यह पता चला है कि जेरिको पाइप का कहना है और यहां तक \u200b\u200bकि एक दृष्टि आवाज भी है। के आसपास के शब्द आमतौर पर एक आकार के संदर्भ में शामिल होते हैं। इसलिए, पोर्टेबल मूल्य में उनका उपयोग अस्वीकार्य है, जिसमें उनके साथ जुड़े वाक्यांशों की आलंकारिक प्रकृति को ध्यान में नहीं रखा जाता है। उदाहरण के लिए: विधानसभा का निर्णय सफेद पर काला पढ़ता है ... या: एक कठिन जीवन पथ Vasily Timofeevich के हिस्से के लिए गिर गया। सफेद में काला लिखा जा सकता है, पथ - पास, चुनाव। ऐसे मामलों में क्रियाओं की पसंद "कमजोर" शब्दकोष संयोजनों की छवि।

वाक्यांश संबंधी इकाइयों के उचित उपयोग के लिए पूर्व शर्त शब्दों के संदर्भ के साथ उनके संयोजन की विशिष्टताओं को सख्ती से देख रही है। इस प्रकार, प्रकाश में रिलीज करने के लिए शब्दावली इकाइयों का उपयोग केवल मुद्रित प्रकाशनों के नामों के साथ संयोजन में किया जा सकता है। इसलिए, संगीत थियेटर के प्रस्ताव को स्टाइलिस्टिक रूप से एक बैले "सफेद पाल अकेला" लॉन्च किया गया है; इस मामले में, बैले को रखने के लिए लिखना आवश्यक था ... या प्रीमियर तैयार करें ... ऐसा वाक्यांश स्टाइलिस्टिक रूप से गलत है: जीवन, हथेली के रूप में, पास मनुष्यों में (एक हथेली के रूप में वाक्यांशवाद को एक शब्द दिखाई देने की आवश्यकता होती है)।

वाक्यांशों का उपयोग करते समय, विभिन्न त्रुटियां अक्सर जुड़ी होती हैं। इस प्रकार, वाक्यांशविज्ञान की प्रतीकात्मक संरचना में परिवर्तन के साथ आलंकारिक मूल्य के विरूपण के साथ होता है। उदाहरण के लिए, वाक्यों में, यह था समय बैनर विकृत वाक्यांशवाद समय चिह्न - "इस युग के विशिष्ट सार्वजनिक घटना।" शब्दावली को अंतर्निहित छवि का प्रतिस्थापन रूट में इसका अर्थ बदलता है। रचना के विरूपण से संबंधित कुछ त्रुटियां (वाक्यांशविज्ञानी और इसके आलंकारिक अर्थ भाषण में व्यापक रूप से प्राप्त होते हैं [कम से कम चेची के सिर पर हिस्सेदारी (यह आवश्यक है: tershes - क्रिया से करने के लिए); तक लाओ सफेद घुटने (यह आवश्यक है: सफेद ताज के लिए)]।

2.1.12। विभिन्न वाक्यांशों का प्रदूषण

भाषण में वाक्यांशवाद के अनुचित उपयोग का कारण विभिन्न स्थिर अभिव्यक्तियों के तत्वों का प्रदूषण हो सकता है। उदाहरण के लिए: भाषा नहीं बढ़ती है इसके बारे में बात करें ... वाक्यांश इकाइयां ज्ञात हैं। भाषा बारी नहीं करती है और हाथ नहीं बढ़ता है; लेखक ने पहले वाक्यांशगत, और दूसरे से क्रिया से संज्ञा का उपयोग किया। कुछ टिकाऊ संयोजन लगातार "भाग्यशाली नहीं हैं": [वे कहते हैं: मूल्य का भुगतान करने के लिए (ध्यान देने और महत्व देने से) मूल्य का भुगतान करने के लिए उपायों (कार्रवाई करने और चरणों को लेने से), मूल्य प्रस्तुत करने के लिए (प्रभाव और संलग्न करने और महत्व को संलग्न करने के लिए) । झूठी संघों द्वारा इस तरह की शैलीगत त्रुटियों को समझाया जाता है। विभिन्न वाक्यांशों के तत्वों के प्रदूषण के कारण होने वाली कुछ त्रुटियां अक्सर दोहराई जाती हैं कि हम उन्हें अभिव्यक्तियों के रूप में समझते हैं जिन्होंने आश्चर्य में समेकित किया है (मुख्य वायलिन खेलते हैं)।

विभिन्न वाक्यांशिक इकाइयों के तत्वों के प्रदूषण पर चर्चा नहीं की जा सकती है: कई, इन अपमानों के बारे में जानकर, आस्तीन के बाद एंटरप्राइजिंग डेलटीएसआई की चाल देखें (काम - आस्तीन के बाद, और उंगलियों के माध्यम से देखें); यह व्यवसाय एक पैसा के लायक नहीं (वाक्यांशवाद का मिश्रण - टूटे हुए एक पैसा इसके लायक नहीं है और अंडे इसके लायक नहीं हैं)। अन्य मामलों में, भाषण के अर्थपूर्ण पक्ष का सामना नहीं होता है, लेकिन प्रस्ताव को अभी भी एक स्टाइलिस्ट संपादन की आवश्यकता होती है (हम कर सकते थे सभी घंटों में स्कोरलेकिन सबसे पहले उन्होंने शांतिपूर्वक इसके बारे में सोचने का फैसला किया - चिंता को स्कोर करने और सभी घंटों को कॉल करने के लिए शब्दावली इकाइयों के प्रदूषण को खत्म करना आवश्यक है)।

विभिन्न वाक्यांशों के तत्वों का प्रदूषण भाषण की कॉमिक ध्वनि का कारण बन सकता है (कसा हुआ स्पैरो, कालाच शूटिंग, सभी बिल्ली हैंगओवर, किसी और के मास्लेनिट्सा नाशपाती में)। व्यक्तिगत वाक्यांश इकाइयों के तत्वों के प्रदूषण के उदाहरण "मगरमच्छ" में पाए जा सकते हैं "हम" के साथ नहीं आएंगे "(इस तरह से मैं बने रहे ओवरबोर्ड टूटी हुई गंदगी).

शब्दावली इकाइयों के गलत उपयोग से जुड़े स्टाइलिस्ट त्रुटियों को ध्यान में रखते हुए, दोनों मामलों को छूना आवश्यक है जब भाषण में अनैच्छिक दंड उत्पन्न होता है, इस तथ्य के कारण कि स्पीकर अपने प्रत्यक्ष मूल्य में शब्दों का उपयोग करता है, लेकिन श्रोताओं को उनके संयोजन को एक लाक्षणिक के रूप में समझते हैं एक शब्दावली प्रकृति की अभिव्यक्ति, इसलिए बयान को पूरी तरह से अप्रत्याशित मूल्य दिया जाता है। वाक्यांशिक वाक्यांशों और नि: शुल्क संयोजनों के तथाकथित omonymics एक त्रुटि हो सकती है और मुफ्त संयोजन सबसे अप्रत्याशित कामिबुरा का कारण बन सकता है, एक भाषण अनुचित कॉमिक दे सकता है। उदाहरण के लिए, एक उत्साहित स्पीकर निर्माण स्थल पर दंगों के बारे में बोलता है: उन्होंने बहुभुज के लिए आरक्षित करने की आवश्यकता के बारे में आरक्षित करने की आवश्यकता को आरक्षित करने की आवश्यकता दर्ज की आवश्यकता को रिकॉर्ड किया, और समय नहीं आया था। भावनात्मक रूप से चित्रित बयानों की पृष्ठभूमि के खिलाफ, अंतिम दो शब्दों को शाब्दिक अर्थ में नहीं माना जाता है, लेकिन एक वाक्यांशविद् के रूप में "प्रतिक्रिया में कुछ भी नहीं है, तो बहस करने के लिए कुछ भी नहीं है।" इस प्रकार, वाक्यांशशास्त्र, कल्पना और भाषण की अभिव्यक्ति का स्रोत होने के नाते, शब्द के लिए अयोग्य दृष्टिकोण के साथ महत्वपूर्ण कठिनाइयों को भी बना सकता है।

स्टाइलिस्टिक रंग का वाक्यांशवाद। भाषा के वाक्यांश संबंधी माध्यम अलग-अलग में उपयोग किए जाते हैं। कार्यात्मक शैलियों और एक या एक और स्टाइलिस्ट रंग है। सबसे बड़ा स्टाइलिस्ट। जलाशय बोली जाने वाली वाक्यांश विज्ञान (सप्ताह के एक वर्ष के बिना) है, वह संचार के मौखिक रूप में और पतली में है। भाषण। नाजुक, बोलचाल में अधिक कम हो जाता है (सही दिमाग, भाषा खरोंच)। एक और स्टाइलिस्ट परत फॉर्म बुक वाक्यांश विज्ञान, बिल्ली। Upotr। पुस्तक शैलियों में। पुस्तक वाक्यांशविज्ञान के हिस्से के रूप में, एक वैज्ञानिक (गुरुत्वाकर्षण, थायराइड ग्रंथि, आवधिक प्रणाली), पत्रकारिता (सदमे थेरेपी, लाइव प्रसारण, काला मंगलवार, जंगल कानून), आधिकारिक व्यवसाय (न्यूनतम वेतन, उपभोक्ता टोकरी) आवंटित करना संभव है गवाही, संपत्ति जब्त करना)। आमतौर पर प्रयुक्त वाक्यांश विज्ञान, बिल्ली की एक परत है। पुस्तक और बोलचाल के भाषण में (समय-समय पर, एक दूसरे,) दोनों में उपयोग करता है। भावनात्मक अभिव्यक्तिपूर्ण शब्दों में, सभी वाक्यांश संबंधी इकाइयों को दो समूहों में विभाजित किया जा सकता है। बिग स्टाइलिस्ट। जलाशय उज्ज्वल भावनात्मक अभिव्यक्तिपूर्ण रंग के साथ शब्दावली इकाइयां बनाते हैं, जो अभिव्यक्तिपूर्ण भाषा पैर की उंगलियों का उपयोग करते हुए उनकी इमेजरी है। इस प्रकार, कॉलोक्विअल वाक्यांशविदों को मजाक करने वाले टोन में चित्रित किया जाता है। एक और स्टाइलिस्ट्री जलाशय भावनात्मक अभिव्यंजक (कंपोस्टिंग टिकट, रेलवे, सैन्य) से वंचित वाक्यांश संबंधी इकाइयां बनाते हैं। यह छवि की विशेषता नहीं है, उनमें बहुत सारे यौगिक शर्तों (प्रतिभूतियां, मुद्रा संचालन) का मूल्यांकन नहीं होता है।, वे सद्भाव हैं, जो उनके शब्द प्रत्यक्ष मूल्यों में फैले हुए हैं।

^ 19.Orthoepy। आधुनिक रूसी में स्वरों और व्यंजन के उच्चारण के नियम .

ऑर्थोपिया की अवधारणा. मानदंड और परिवर्तनशीलता. सख्ती ध्वनि के स्वर, आश्चर्यजनक और आकलन के कानूनों में कमी। उच्चारण में डायलेक्ट्रिक और spaticrous त्रुटियां।

Orphoepic मानकों मौखिक भाषण के उच्चारण हैं। वे विशेष अध्ययन कर रहे हैं। खंड भाषाविज्ञान - Orphoepium। उच्चारण में एकरूपता के साथ अनुपालन महत्वपूर्ण है। ऑर्फोपिक त्रुटियां खेलने में हस्तक्षेप करती हैं। भाषण की सामग्री, और उच्चारण ऑर्थोपिक मानकों से संबंधित उच्चारण संचार की प्रक्रिया को गति प्रदान करता है।

व्यंजनों के उच्चारण का मुख्य कानून - आश्चर्यजनक और पसंद। रूसी भाषण में, शब्द के अंत में आवाज वाले व्यंजनों की एक अनिवार्य आश्चर्यजनक है। हम xle [p] - रोटी, sa [टी] - गार्डन का उच्चारण करें। शब्द के अंत में व्यंजन हमेशा बहरे ध्वनि की एक जोड़ी में जाता है। अपवाद भगवान शब्द है। रिंगिंग और बधिर व्यंजनों के संयोजन में, उनमें से पहला व्यक्ति *** कर सकता है। यदि उनमें से पहला बज रहा है, और दूसरा बहरा है, तो पहली ध्वनि की एक आश्चर्यजनक है: लो [श] का - एक चम्मच, के बारे में [एन] का - कॉर्क। यदि पहला बहरा है, और दूसरा बज रहा है, तो पहली ध्वनि की एक ध्वनि अंगूठी है: [z] मॉड्यूल - डीओबी, [एस] रूट करने के लिए - बढ़ने के लिए। प्रदर्शन [एल], [एम], [एन ], [पी] जोड़े बहरे नहीं हैं, और समानता में पहले, ऐसा नहीं होता है और शब्दों को उच्चारण के रूप में उच्चारण किया जाता है: वीएस [टीएल] ओह, [एससी]। एसजेएच और जेजीएच को डबल सॉलिड [डब्ल्यू] के रूप में उच्चारण किया जाता है: आरए [डब्ल्यू] एट - ओपन, [एफ] खिंचाव - जीवन के साथ, निचोड़ने के लिए - [अच्छी तरह से] एआरआई। एमईएस को एक लंबी नरम ध्वनि [डब्ल्यू '] के रूप में उच्चारण किया जाता है, बस पत्र पर पत्र पर प्रेषित ध्वनि की तरह (ш'] एस्टा - खुशी, [डब्ल्यू '] उत्सर्जन। ज़ेड को एक लंबी नरम ध्वनि [डब्ल्यू '] के रूप में उच्चारण किया जाता है: कार्ड [एसएच'] आईसी - मिट्टी, संचालित [sh '] आईआर - नमूना। टीसी और एचआरसी को एक लंबी ध्वनि के रूप में उच्चारण किया जाता है [एच ']: रिपोर्ट [सीएच'] आईके - रैपरपोर्टर, ली [सीएच '] आईके - पायलट। टीसी और डीसी को सी की लंबी आवाज़ के रूप में उच्चारण किया जाता है: दो [सी] पर - बीस, ज़ोलो [सी] ई-गोल्ड। एसटीएन, जेडडीएन, तारकीय ध्वनियों के साथ [टी] और [डी] ड्रॉप आउट: बड़ा [सीएच] [जेएन] ओह, चे [सीएच], शिक्षण [एस] आइवी।

सीएन आमतौर पर भी [सीएन] (अल [सीएन], अगर [सीएन]) का उच्चारण करें। उच्चारण [shn] के बजाय [सीएन] के बजाय, यह महिलाओं के पैट्रिमोनियों में -विचानया में आवश्यक है: इलिनी [sch] a, nikiti [shn] a। कुछ शब्द आमतौर पर उच्चारण होते हैं: बुलो [sch] और बुलो [सीएन] आया, मोलो [एसएचएन] और मोलो [सीएन]। कुछ मामलों में, विभिन्न उच्चारण शब्दों के अर्थपूर्ण भेदभाव के लिए कार्य करते हैं: दिल [सीएन] पंच - दिल [sch] मित्र। उधार शब्द आधुनिक रूसी भाषा के ऑर्थोपाइड मानकों के अधीन हैं और केवल कुछ मामलों में उच्चारण में विशिष्टताओं में भिन्नता है। [ओ] की आवाज एम [ओ] डर्न, एम [ओ] डेल के रूप में इस तरह के शब्दों में संरक्षित है, [ ओ] अज़ीस। लेकिन अधिकांश उधार शब्दावली उच्चारण के सामान्य नियमों का पालन करती है [ओ] और [ए] में अस्थिर अक्षरों में: बी [ए] कैल, [ए] स्टम, पी [ए] यल। सबसे उधार शब्दों में [ई] व्यंजनों से पहले नरम: का [टी '] ईपीफोन, [एस'] ईपीठ, जीई [एस '] ईईटी। लेकिन विदेशी बोलने वाली उत्पत्ति के कई शब्दों में, [ई] से पहले व्यंजनों की कठोरता संरक्षित है: डब्ल्यू [टीई] पीएसईएल, [टीई] एनडी, ई [ne] rgia के साथ। [ई] दंत व्यंजनों को बनाए रखने से पहले अधिक बार कठोरता: [टी], [डी], [एस], [एस], [एन], [पी]।

20. ऑर्थोपिया के हिस्से के रूप में एक्सेंटोलॉजी।

प्रगतिशील और प्रतिकूल तनाव की अवधारणा। संज्ञाओं में जोर की विशेषताएं। विशेषण के पूर्ण और लघु रूपों में जोर। पिछले समय के क्रिया रूपों में जोर देने में हिचकिचाहट। वर्तमान और भविष्य के समय की क्रियाओं के व्यक्तिगत रूपों में जोर। जोर से जुड़े उच्चारण में त्रुटियां।

साहित्यिक मानदंडों के भीतर उच्चारण भाषा भाषा का एक या विकास है। एक नियम के रूप में, वे या तो अर्थपूर्ण या व्याकरणिक अर्थों में भिन्न नहीं होते हैं। जोर की विविधता पुरानी जलाई से कम तेज संक्रमण प्रदान करती है। नए के लिए मानदंड। पीआर, कब्रिस्तान का तनाव XIX शताब्दी की भाषा में था, कब्रिस्तान XIX शताब्दी के अंत में प्रवेश करना शुरू कर दिया। कारण हैं लहजे अलग हैं। कभी-कभी एक डायल्टी जोर होता है। कुछ में जोर उतारता है। छोटे ज्ञात, शब्द (पिमा - पिमा, unputa - onti)। संपत्ति कई उधार शब्दों में रोजगार विकल्प, जो विभिन्न स्रोत भाषाओं के प्रभाव से जुड़े हुए हैं, और कुछ में। मामले - और भाषाएं- "मध्यस्थों। तो, 30 के दशक में। आदर्शवादी विकल्प रिवाल्वर और रिवाल्वर थे, क्योंकि यह शब्द विभिन्न स्रोत भाषाओं - फ्रांज के लिए बनाया गया था। और इंग्लैंड। XVIII शताब्दी में उधार लिया गया। जर्मन से भाषा शराब शराब शराब थी। पोलिश भाषा के प्रभाव में, दस्तावेज़, विभाग, विधर्मी, जलवायु का जोर दिया गया। जैसे तैसे विकल्प प्रोफेसर में पैदा हुए हैं। मध्यम: पीड़ा (चिकित्सकों में), एटम, परमाणु (भौतिकविद), स्पार्क (चौफुर पर)। कई अप्रचलित स्ट्रोक कविता में बने रहते हैं। भूल गए चर्च उच्चारण (मूल्य, सहन, सुरक्षा), संगोष्ठी (शिक्षक, पुस्तकालय, एकाधिक संख्या, आपदा)। अधिक महत्वपूर्ण प्रावधान। आंतरिक वक्ताओं के कारण: एक समानता का प्रभाव, व्याकरणिक रूपों के गठन की प्रवृत्ति और मौखिक तनाव की विशिष्ट भूमिका में वृद्धि।

समानता के प्रभाव में, पीड़ा के संक्षिप्त रूपों पर जोर दिया जाता है। Comeinions: Zharrior रूपों के रूप में अक्सर उच्चारण किया जाता है। एक जोर के साथ, और अंत में नहीं, जैसा कि पहले: बेचा, लिया, व्युत्पन्न अड्डों में जोर उत्पादन में तनाव से प्रस्थान: व्हर्लविंड - विन, विलासिता - शानदार, बाघ - बाघ। (शब्दों की गणना में प्रत्यय पर जोर दिया, सीधे। शब्द के इरादे, प्रावधान, फोकस के मूल जोर को रखें। जलाया की सीमा में अनुमत। शब्द का पता लगाने, चौंकाने वाला, देखभाल।

अत्यधिक उच्चारण विकल्पों को सतत वाक्यांशों में तय किया जाता है, वाक्यांशविज्ञासा में: माथे में क्या है, कि माथे में, सुबह की शुरुआत (सुबह तक, सुबह तक), जादूगरों के बारे में (दो संस्करणों में), एक हंस खरीदा ( पानी की तरह)। विभिन्न अर्थों के लिए फास्टनिंग विकल्प। बहुविकल्पीय शब्द अक्सर अस्थिर होने के लिए बाहर निकलते हैं। तेजी से, प्रकार के विकल्पों के भेद ने दरवाजा मारा और एक घंटे खो दिया है।

21. विशिष्ट लेक्सिकल (भाषण और स्टाइलिस्ट) त्रुटियां।

विचार की सामग्री में त्रुटियां। विचार की भाषा अभिव्यक्ति में त्रुटियां: 1) भाषण व्याख्यात्मक त्रुटियां; 2) वास्तव में स्टाइलिस्टिक भाषण त्रुटियां। भाषण और वास्तव में स्टाइलिस्ट त्रुटियों का सिद्धांत।

संवादी शब्दों को साहित्यिक भाषा की शाब्दिक प्रणाली में शामिल किया गया है, लेकिन मुख्य रूप से मौखिक भाषण में मुख्य रूप से रोजमर्रा के संचार के क्षेत्र में उपयोग किया जाता है। फोकस एक शब्द है, एक व्याकरणिक रूप या मुख्य रूप से मौखिक भाषण का कारोबार, साहित्यिक भाषा में आमतौर पर भाषण के विषय की विशेषताओं के साथ-साथ एक साधारण आरामदायक भाषण के साथ-साथ ऐसे शब्दों, रूपों और कारोबार वाले एक साधारण आराम भाषण के रूप में उपयोग किया जाता है । बोली जाने वाली और विशाल शब्दावली, डायलेक्टिक (क्षेत्रीय) के विपरीत, पूरे लोगों के भाषण में प्रयोग किया जाता है।

उदाहरण: मेरे पास एक पूरी तरह से पतली जैकेट है। भाग्यशाली (पतन) - एक छिद्र, खराब (पतली जूते)। उन मामलों में त्रुटियां उत्पन्न होती हैं जहां बोले गए और चित्रकारी शब्दों का उपयोग संदर्भ से प्रेरित नहीं होता है।

^ 13. पेशेवर जरगोनिज्म।

एक निश्चित पेशेवर समूह में अपनाया गया व्यावसायिकता अधिनियम। शर्तों के नजदीक समकक्ष: टाइपो - एलडीएपी के पत्रकारों के भाषण में; स्टीयरिंग व्हील - ब्रंका के चालक के भाषण में।

लेकिन अतिरंजित भाषण में व्यावसायिकता का अप्रचलित हस्तांतरण अवांछनीय है। इस तरह का व्यावसायिकता, कैसे सिलाई, सिलाई, सुनवाई और दूसरों को, एक साहित्यिक भाषण खराब करें।

अभिव्यक्ति के उपयोग और प्रकृति की संख्या (मजाक, कम, आदि) व्यावसायिकता जरोगोनिज्म के समान हैं और शब्दकोष का एक अभिन्न हिस्सा हैं - विशिष्ट सामाजिक बोलीभाषा, पेशेवर या आयु समूहों की विशेषता (शब्दकोष एथलीटों, नाविकों, शिकारी, छात्र, स्कूली बच्चों)। जरगोनिज्म हर रोज घरेलू शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान है, जो कम अभिव्यक्ति के साथ संपन्न है और सामाजिक रूप से सीमित उपयोग की विशेषता है।

उदाहरण: मैं मेहमानों को छुट्टियों में आमंत्रित करना चाहता था, और हिबारा अनुमति नहीं देता है। हिबारा - हाउस।

14. वाक्यांश विज्ञान।

यह याद रखना चाहिए कि वाक्यांश संबंधी इकाइयां हमेशा मूल रूप से होती हैं। हमारे भाषण को सजाने, इसे अधिक जीवंत, आलंकारिक, उज्ज्वल, सुंदर, शब्दावलीज जो हमें और बहुत परेशानी प्रदान करता है - उनके गलत उपयोग के साथ, भाषण त्रुटियां दिखाई देती हैं।

1. वाक्यांशवाद के मूल्य के आकलन में त्रुटियां।

1) वाक्यांशवाद की शाब्दिक समझ का खतरा है, जिसे शब्दों के मुक्त संघों के रूप में माना जा सकता है।

2) त्रुटियों को वाक्यांशविज्ञान के मूल्य में बदलाव से जोड़ा जा सकता है।

होटाकोव सभी समय सूअरों से पहले मोती मोती, और हर कोई मानता है। यहां शब्दावली सूअरों के सामने मोती फेंकने के लिए, जिसका अर्थ है "किसी भी चीज के बारे में व्यर्थ में बोलने या किसी भी व्यक्ति को साबित करने के लिए जो इसे समझने में सक्षम नहीं है," अभूतियों को बुनाई के लिए "आविष्कारों के अर्थ में" गलत तरीके से उपयोग किया जाता है। "

2. वाक्यांशवाद के रूप के आकलन में त्रुटियां।

1) वाक्यांशवाद के व्याकरणिक संशोधन।

मैं पूरी रिपोर्ट का भुगतान करता था। यहां संख्या का रूप बदल दिया। एक रिपोर्ट देने के लिए एक शब्दावली है।

वह लगातार अपने हाथों को तह करता है। प्रकार की वाक्यांश संबंधी इकाइयां फोल्ड किए जाते हैं, अपने सिर डालते हैं, बुवाई सिर अपनी संरचना में संरक्षित करते हैं, सफ़िक्स-ए (ओं) के साथ पूर्ण प्रजातियों की सही प्रजातियों का पुराना रूप।

कुछ वाक्यांशों में, विशेषण के संक्षिप्त रूपों का उपयोग किया जाता है, उनके पूर्ण रूपों का प्रतिस्थापन गलत है।

2) शब्दावलीवाद का शाब्दिक संशोधन।

यह आपको अपने दिमाग के लिए ले जाने का समय है। अधिकांश वाक्यांश संबंधी इकाइयां अभेद्य हैं: एक अतिरिक्त इकाई को शब्दावली की संरचना में पेश नहीं किया जा सकता है।

खैर, कम से कम दीवार के बारे में हराओ! वाक्यांश विज्ञान के लंघन घटक भी एक भाषण त्रुटि है।

सब कुछ सर्पिल वापस आता है! .. सर्कल में एक वाक्यांश है। शब्द का प्रतिस्थापन अस्वीकार्य है।

3. वाक्यांशवाद के शाब्दिक संयोजन में परिवर्तन।

इन और अन्य मुद्दों में इसके विकास में भी बड़ी भूमिका है, फिर भी युवा विज्ञान। दो स्थिर क्रांति का मिश्रण था: एक भूमिका और मामलों को निभाता है। यह कहा जा सकता है: प्रश्न बहुत महत्व के हैं ... या प्रश्न एक बड़ी भूमिका निभाते हैं।

^ 15. Clichés और टिकट।

Officearisms - शब्द और अभिव्यक्तियां, जिसका उपयोग आधिकारिक-व्यापार शैली के लिए निहित है, लेकिन अन्य भाषण शैलियों में वे अनुचित हैं, टिकट हैं।

स्पेयर पार्ट्स की कमी है।

एक पसीना लेक्सिकल वैल्यू के साथ टिकटों को पीटा जाता है और अभिव्यक्ति को मिटा दिया जाता है। टिकटें शब्द, वाक्यांश और यहां तक \u200b\u200bकि पूरे प्रस्ताव हैं जो नए, स्टाइलिस्टिक रूप से अभिव्यक्तिपूर्ण भाषण उत्पादों के रूप में उत्पन्न होते हैं, लेकिन अक्सर उपयोग के परिणामस्वरूप, प्रारंभिक इमेजरी खो जाती है।

विभिन्न प्रकार के टिकट सार्वभौमिक शब्द हैं। ये वे शब्द हैं जिनका उपयोग सबसे आम और अनिश्चित मूल्यों में किया जाता है: प्रश्न, कार्य, वृद्धि, सुनिश्चित करें आदि आमतौर पर, सार्वभौमिक शब्दों के साथ स्क्रीनवाइट्स के साथ होते हैं: काम हर रोज होता है, स्तर - उच्च, समर्थन गर्म होता है। कई पत्रकारिता टिकटें (खेतों के श्रमिक, वोल्गा पर शहर), साहित्यिक (रोमांचक छवि, क्रोधित विरोध)।

Clichés - भाषण रूढ़िवाद, तैयार किए गए मोड़ों को कुछ शर्तों और मानक के संदर्भों के तहत आसानी से पुन: उत्पन्न करने योग्य के रूप में उपयोग किया जाता है, भाषण की रचनात्मक इकाइयां हैं और लगातार उपयोग के बावजूद, उनके अर्थशास्त्र को बनाए रखें। Clichés औपचारिक व्यावसायिक दस्तावेजों (शिखर सम्मेलन) में उपयोग किया जाता है; वैज्ञानिक साहित्य में (यह साबित करने के लिए आवश्यक है); पत्रकारिता में (हमारी खुद की संवाददाता रिपोर्ट); बोलचाल भाषण की विभिन्न स्थितियों में (हैलो! अलविदा! केएमओ आखिरी?)।

1. वाक्यांश संबंधी क्रांति की विशिष्ट विशेषताएं क्या हैं?

2. टिकाऊ से शब्दों के मुफ्त संयोजन क्या हैं?

वाक्यांशवाद -पुनरुत्पादित भाषा, अलग से नियुक्त, लेकिन समग्र मूल्य। यह व्यक्तिगत वस्तुओं, सुविधाओं, कार्यों के नाम के लिए उपयोग किए जाने वाले शब्दों का एक सतत संयोजन है। लेक्सिकल महत्व में शब्दावली सामान्य है, उदाहरण के लिए: egglush हरा - "आराम से बैठें", तीस भूमि के लिए -"लंबे समय से दूर"।

विंगड शब्द - साहित्यिक स्रोतों या ऐतिहासिक दस्तावेजों से उज्ज्वल, यादगार, आलंकारिक अभिव्यक्तियां: " प्यार की कोई उम्र नहीं है"(ए पुष्किन); "सी। इस मामले में elovek"(A. Chekhov)।

साहित्य

1. रूसी भाषा का ढांचा शब्दकोश / sost: a.a. Winov, v.p. झुकोव, एआई। मोलोटकोव, एआई। फेडर्स - एम।: रूसी, 1 9 87।

2. अशुकिन एनएस, अशुकिना एमजी पंखों वाले शब्द। - एम।: सच, 1 9 86।

घर का पाठ

1. निम्नलिखित वाक्यांशों को मुफ्त और स्थिर पर विभाजित करें, उन्हें दो कॉलम में रखें। टिकाऊ करने के लिए, यदि संभव हो, समकक्षों का चयन करें।

एक कदम में भीड़ पानी, एक रहस्य, समुद्री भेड़िया, समुद्री हवा, बाध्यकारी, स्टोर अनाज, सफेद कौवा, श्वेत पत्र, शताब्दी की शुरुआत में, कोहनी महसूस करने, कैसे पीना, सूप पकाने, prew porride, कुछ हाथ, फ़ीड, एक मृत अंत में डाल, सुरक्षा को मजबूत।

2. निम्नलिखित अभिव्यक्तियों का अर्थ क्या है?

पहिया में एक गिलहरी की तरह, procrusteo बिस्तर, खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है, पानी के गिलास में तूफान, रैग पर चढ़ाई, हवा के ताले, मटर के राजा के साथ जमीन में प्रतिभा को दफन कर दिया, स्की, एक व्यक्ति, फल, एचिलीस पांचवें, Panurgovo झुंड, बेबीलोनियन बिल्ली, पेंडोरा दराज, गधा Borudanov, एक गिलास पानी में तूफान, दो-सीमा यानस में लाओ।

3. मुझे बताएं कि निम्नलिखित पंखों वाले अभिव्यक्तियों का मालिक कौन है।

1. सैता उचित, दयालु, शाश्वत है। 2) हंसी, ठीक है, जो मजाकिया लगता है पर पापी नहीं है। 3) कोई अन्य नहीं हैं, और वे दूर हैं। 4) मैं खुशी और रैंक पकड़ता हूं। 5) और उबाऊ, और दुखी, और कुछ हाथ फाइल करने के लिए। 6) सावधान, व्यवस्था के साथ, व्यवस्था के साथ। 7) मैंने एक हाथी को सूचित नहीं किया। 8) और वस्का सुनता है, हाँ खाता है।

विभिन्न लेखकों से अन्य पंखों को याद रखें।

लेखा परीक्षा

1. इन वाक्यांशविदों को तालिका में प्रस्तुत सभी से सटीक व्याख्या का चयन करें।

2. निम्नलिखित वाक्यांशों को निःशुल्क और स्थिर के रूप में उपयोग करें।

झोपड़ी से कूड़े पर ले जाएं, झगड़े पर बैठें, सिर से दूर रहें, हाथों को गर्म करें, अपनी अंगुलियों को देखें, पट्टा खींचें, पाइप में उड़ें, बंदूक में स्टॉल करें, पंजे दिखाएं, अलग करें अखरोट के नीचे, छड़ी, हाथ खुजली, हरी सड़क पारित करने के लिए अपनी अंगुली को ले जाएं।

3. डी। नीचे दिए गए वाक्यांशवाद की शैलीगत विशेषता को खा लिया।

अपनी जेब को व्यापक, रेलवे, जगह, समुद्र घुटने-गहराई, सबसे अच्छा, पहला कदम, स्टेशनरी चूहा, एक तरफ खड़े होकर, नाक को मिटाएं, अवतार, पहले हाथ, आहटी, ठोकरें, धोने के लिए, धोने के लिए, धोने के लिए, धोने के लिए आपके हाथ, पांचवें, कान गड़बड़, आर्केड idyll, लाल धागा गुजरने, Szilla और Charibda के बीच।

4. प्रसिद्ध अभिव्यक्तियों के परिवर्तन के उदाहरणों से परिचित हो जाएं। आपकी राय में, अभिव्यक्ति बनाने के लिए कितना अच्छा है?

1) मुद्रा निर्माण और लाइव मदद करता है। 2) अपने चार्टर के साथ वित्त मंत्रालय में। 3) गरीब सैनिक के बारे में शब्द सोएं। 4) सौ रूबल्स नहीं है, और एक हजार rubles है। 5) दांतों में लड़ाई के बाद नहीं दिखते। 6) मुझे बताओ कि मैं कौन हूं, और मैं आपको बताऊंगा कि आप कौन हैं।

अपने सहयोगियों द्वारा उपयोग की जाने वाली सबसे मजाकिया कहानियों को याद करने का प्रयास करें।

प्रैक्टिकल पाठ संख्या 8

शब्द निर्माण की शैली

1. विभिन्न affixes शब्दों के स्टाइलिस्ट रंग कैसे बदल सकते हैं?

2. वर्ड-फॉर्मिंग एफ़िक्स की कौन सी शैली एक स्टाइलिस्ट फ़ंक्शन कर सकती है?

साहित्य:

1. गोलि i.b. रूसी भाषा और भाषण संस्कृति: ट्यूटोरियल। एम।: "लोगो", 2001. पी। 277-279।

2. रोज़ेंटल डी।, गोली आईबी स्टाइलिक्स रहस्य। एम, 1 99 8. पी .111-116।

3. रोसेंथल डीई। रूसी भाषा के प्रैक्टिकल स्टाइलिस्टिक्स: विश्वविद्यालयों के लिए पाठ्यपुस्तक। एम।: हायर स्कूल, 1 9 87. सी .106-110।

घर का पाठ

1. रूसी शब्द गठन की संभावनाएं दिखाएं, प्रत्येक शब्द से संबंधित: घर, किनारे, हवा, लड़की, आवाज, लड़का, दादा, चलना।

2. सकारात्मक मूल्यांकन के साथ 5 शब्दों को सुनिश्चित करें, 5 - नकारात्मक, 5 के साथ - कम प्रत्यय के साथ, 5 संवादी रूप से विशाल के साथ।

3. चयनित शब्दों के स्टाइलिस्ट रंग का निर्धारण करें; उनमें प्रत्यय की भूमिका की व्याख्या करें।

1. तैयार और हंसमुख, संगतराश, आपकी कार्यशाला में (पी।)। 2. Voronaya, उदाहरण के लिए, एक घोड़ा ... Puggy - अच्छा, और लेन्ज़ा (टी।) है। 3. यह एक साल था जब उदारवादियों के पूरे झुंड कताई कर रहे थे कलंक और गंध की तुलना में स्नीफ करना शुरू कर दिया (एस.- डब्ल्यू)। 4. हर किसी का फैसला किया, वेरेना, कि गरीब आदमी वाहन से भी बदतर है और किसी भी सम्मान के लिए कोई सम्मान नहीं है, जो वहां नहीं लिख रहा है, वे हैं पचकुना कुछ ये (निहित।)। 5. ... उसे स्क्रैकर माना जाता है, srebrolubets और अहंकार ... (दयालु)। 6. समारा के दौरान भूख हड़ताल भूमि और राज्य को रोटी के अनाज (ऊपर) के मुद्दे के साथ लोगों द्वारा सहायता मिली थी। 7। रसोइया स्टोव प्लांट (अंधा) में ब्रेड। 8. और मुझे आश्चर्य है कि आप भयानक हैं: मैं सब कुछ कहता हूं और कहता हूं, बोल्टुष्का - कहो (nikit।)।

लेखा परीक्षा

1. चयनित शब्दों के स्टाइलिस्ट रंग का निर्धारण करें।

1. स्वस्थ रहें। फिर से आराम करना नियतन (सी।)। 2. उत्सुक तस्करी… हाँ! ()। 3. उसके पास हल्का पक्षाघात था, फिर अंधापन (अस्थायी), फिर किसी तरह का द्वेष दिल के साथ (ए एन टी)। 4. कोई खुशी नहीं थी, मैट्वी। आत्मा आपके साथ अच्छी है, हाँ गौरव अपरिवर्तनीय (चिकनी।)। 5. गैट्रा ग्रे वर्ड चॉकलेट "मिग्नॉन" लड़े, के साथ कचरा चलना - के साथ सैल्मन अब चला गया? (Bl।)। 6. ध्वज-कप्तान उन के थे बलोव्न्या भाग्य, जो जीवन को बहुत आसानी से दिया जाता है (एन-पीआर)।

2. निर्धारित करें कि निम्नलिखित शब्दों से कौन से चरित्र संलग्नक जुड़े हुए हैं:

3. प्रत्यय के शब्दों को कौन सा चरित्र देता है?

सुनवाई (yushov), -नर्न: टॉल्स्टाया, huming, भारी;

Ast: आंखें, टूटी, आकस्मिक;

टेल: स्केल, प्रेरणा;

: प्रलोभन;

: आपदा;

एल: हानि;

एएसटी- (गायन-): कुड्रीश, मॉर्डश;

-Hezhk-a: probrotka, चांग।

व्यावहारिक पाठ संख्या 9

संज्ञा के रूपों का उचित उपयोग

और विशेषण

साहित्य:

1. आधुनिक रूसी भाषा: पाठ्यपुस्तक / एड। वी.ए. Beloshapkova। एम, 1 9 81. पी। 281-289, 301-308।

2. रूसी व्याकरण। एम।: विज्ञान, 1 9 80. टी .1। पी। 483-530, 531-539।

3. रोसेंथल डीई। रूसी भाषा के प्रैक्टिकल स्टाइलिस्टिक्स: विश्वविद्यालयों के लिए पाठ्यपुस्तक। - एम।: हायर स्कूल, 1 9 87. एस।

4. रोज़ेंटल डी। रूसी भाषा। एम, 1 99 4. पी। 328-329, 333-335।

घर का पाठ

1. उपयुक्त वाक्यांश संदर्भों में एक तरफा संज्ञाओं का उपयोग करें। यदि आवश्यक हो, तो शब्दकोशों का लाभ उठाएं (ओज़ेगोव एसआई, स्वीडोवा एनवाईयू रूसी भाषा का एक्सोल्क शब्दकोश। एम, 1 99 2, रूसी भाषा की कठिनाइयों: एक पत्रकार की एक संदर्भ पुस्तक। एम, 1 9 81, आदि। )।

संस्कृति, संस्कृति, सांस्कृतिक, खेती, खेती।

ग्रेस, अनुग्रह।

कला, कृत्रिमता, कला।

सबूत, सबूत, सबूत, पूर्वानुमान।

वास्तविकता, यथार्थवाद, प्राप्ति, यथार्थवाद।

डिवाइस, फिटनेस, अनुकूलन, फिटनेस।

2. खुले ब्रैकेट्स और वांछित रूप में नाम और उपनाम सेट करें।

कल स्मृति की शाम हुई / जीन-बैपटिस्ट क्लेमेंडर हुई। हमारे परिचित / चार्ली चैपलिन / एक गूंगा फिल्म के दौरान हुआ था। कार्यों में / जॉर्जेस रेत / कई सामाजिक समस्याएं प्रभावित होती हैं। उज्ज्वल सभी स्टाइलिस्टिक शांति / vrubel / इस्तीफा / "दानव" /। रूस में, XVIII शताब्दी के पुनरुत्थान ने पेंटिंग्स / अलेक्जेंडर बेनोआ / की एक श्रृंखला खोली। अभिजात वर्ग के यूरोपीय / लान्या और वाटो / और जापानी / यूटामार और होकुसाई के संयोजन से अंग्रेज / बर्ड्सली / गुलाब की सपना शैली। गैस्ट्रोल / बोरिसोव Musatov बड़ी सफलता का आनंद लिया। वर्क्स / एमआई तुगन-बरानोव्स्की / प्रतिबिंबित बुर्जुआ आर्थिक समस्याओं की समझ।

3. विशेषणों के लिए नीचे तुलना की तुलना की डिग्री के सभी संभावित रूपों को आगे बढ़ाएं:अच्छा, महत्वपूर्ण सुंदर, mediocre, प्रतिभाशाली, हल्का, प्रसिद्ध, कुशल, वादा।

4. विशेषणों का संक्षिप्त रूप बनाएं:अर्थहीन, गरीब, भूखा, अनगिनत, राजसी, आतंकवादी, संदिग्ध, कृत्रिम।

लेखा परीक्षा

1. शब्दों से एक बहुवचन के एक प्रमुख मामले का रूप बनाएं:ऑरेंज, बार्ज, जूते, सॉकर, किलोग्राम, मंगोल, स्टॉकिंग, सॉक, पार्टिसन, टमाटर, तौलिया, चेहरा, शीट, अनुरोध, कोचगा।

2. संज्ञा से बहुवचन संख्या के रचनात्मक मामले के रूपों के रूप:दरवाजा, समुद्र तट, हड्डी, बेटी, मां, पड़ोसी, जानवर, अतिथि, पेट, पंजा, कान, घुटने।

3. प्रस्तावों को ठीक करें, संज्ञाओं के नामों की संख्या के उपयोग में त्रुटियों की व्याख्या करें।

उपन्यास "मां" गोर्की ने विभिन्न सोशल मीडिया से संबंधित क्रांतिकारियों को दिखाया। अनुचित अभिव्यक्ति अक्सर बच्चों के भाषणों में पाए जाते हैं। पक्षपात कभी-कभी पर्यावरण में गिर गया, लेकिन साहसपूर्वक उनसे बाहर टूट गया। सभी संयंत्र कार्यशालाओं ने उत्पादन योजनाएं की। आसपास के वास्तविकता के लिए बच्चों को सही संबंध लाने की जरूरत है।

4. शब्द के कोष्ठक में कैदियों ने सही रूप में रखा; अपनी पसंद को प्रेरित करें।

1. ब्रिगेडियर ब्रिगेड काम के सदस्यों द्वारा किए गए (Tabel) पर दैनिक मनाता है। 2. अजनबी का चेहरा बंद (घूंघट) था। 3. एक औद्योगिक प्रदर्शनी (पॉज़्नान) बहुत सफल था। 4. पांडुलिपि की अंतिम तैयारी में, इसमें एक संख्या (समायोजन) जोड़ा गया था। 5. सड़क (डोमिशको) के पास आयोजित की गई थी। 6. नाश्ते के लिए, हमें मक्खन, दो स्लाइस (पनीर) और थोड़ा (जाम) के 25 (ग्राम) दिए गए थे। 7. मुख्य गली के साथ, चिड़ियाघर जानवरों और पक्षियों के साथ एक पंक्ति (संलग्नक) फैलाता है। 8. डर वाले बच्चे (राक्षसों) को देखते थे जो स्क्रीन पर दिखाई देते थे। 9. शाम को हम (किरिलेंको) की यात्रा पर जाएंगे, ये हमारे अच्छे परिचित हैं। 10. न केवल बच्चे, लेकिन वयस्क एडवेंचर्स (शेरलॉक होम्स) के बारे में कहानियों में रुचि रखते हैं। 11. दक्षिणी यूरोप के कई देशों पर हमला किया गया (सरसिन)। 12. कमरे के कोने में पुराने पियानो खड़े थे, जिसमें कई और (चाबियाँ) की कमी थी। 13. यदि चालक चालक के दौरान धीमा नहीं हुआ, तो ट्रेन अनिवार्य रूप से (रेल) के साथ आती है।

5. प्रपत्र विशेषणों से एक साधारण तुलनात्मक डिग्री बनाते हैं:बड़ा, dexterous, रिंगिंग, मीठा, husty, कठिन, तरल, थोड़ा, मरने, भंगुर, दुखी, बदसूरत।

प्रैक्टिकल पाठ संख्या 10