Hneď na začiatku svojho príhovoru Jenkins varoval, že jeho navrhované opatrenia budú „tvrdé“, že nový rozpočet bude „tvrdý“ ... „Taký napnutý rozpočet je potrebný na to, aby sa Anglicko postavilo na nohy,“ argumentoval Jenkins. "Nevieme o Anglicku, ale zráža nás Angličanov z nôh," trpko sa uškŕňa muž z ulice.

Väčšina frazeologických jednotiek je jednoznačná: majú vždy rovnaký význam. Napríklad: byť v oblakoch- „oddávať sa neplodným snom“, na prvý pohľad- „na prvý dojem“, zamieňať - „viesť k extrémnym ťažkostiam, zmätku“. Existujú však frazeologické jednotky, ktoré majú niekoľko významov. Mokré kura môže napríklad znamenať: 1) „slabostivý človek bez umenia, spratok“; 2) „osoba, ktorá vyzerá úboho, depresívne a rozrušene kvôli niečomu“; hrať sa na blázna - 1) „nič nerobiť“; 2) „správajte sa frivolne, blázni“; 3) „Robte hlúposti“.

Polysémia frazeologických jednotiek najčastejšie vzniká v dôsledku upevnenia ich obrazových významov v jazyku. Napríklad frazeologická jednotka „krst ohňom“ - „prvá účasť v bitke“ - získala v jazyku ďalší význam vďaka svojmu obrazovému použitiu - „prvá vážna skúška v každom podnikaní“. Obrazové významy sa najčastejšie objavujú vo frazeologických jednotkách terminologického charakteru ( konvergujú k rovnakému menovateľovi, ťažisku, špecifickej hmotnosti, opornému bodu, materskému znamienku). Je jednoduchšie rozvinúť polysémiu vo frazeologických jednotkách, ktoré majú nerozkladný, integrálny význam a korelujú s frázami v ich štruktúre.

Homonymia frazeologických jednotiek vzniká vtedy, keď sa frazeologické jednotky, ktoré sú zložením rovnaké, prejavujú v úplne odlišných významoch [porov. Prísaha uistenie sa o niečom “].

Homonymické frazeologické jednotky sa objavujú v dôsledku obrazového prehodnotenia toho istého konceptu, keď sa ako základ berú jeho rôzne črty. Napríklad frazeologická jednotka nech (červený) kohút vo význame „založiť oheň, niečo zapáliť“ sa vracia k obrazu ohnivého červeného kohúta, ktorý svojou farbou pripomína plameň; frazeologická jednotka nechajme (dáme) kohúta vo význame „vydávať piskľavé zvuky“ bol vytvorený na základe podobnosti zvuku spevákovho hlasu, lámajúceho sa na vysokých tónoch, so „spevom“ kohúta. Takáto homonymia vzniká náhodnou zhodou zložiek, ktoré tvorili frazeologické obraty. V iných prípadoch sú frazeologické homonymá výsledkom konečného prelomu významov polysémantických frazeologických jednotiek. Napríklad obrazný význam frazeologickej jednotky po špičkách- „chôdza po špičkách prstov na nohách“ - slúžila ako základ pre vzhľad jeho homonymia po špičkách- „aby si získal priazeň, všemožne niekoho potešil“.

Frazeologizmy môžu mať zhodu medzi voľnými frázami. Skus do jazyka je možné použiť napríklad ako kombináciu slov, ktoré majú voľný význam ( Chcel som sa porozprávať so svojim vodičom, ale ... bol som vyhodený a hrýzol som si do jazyka.- Dobré), ale častejšie tento výraz funguje ako frazeologická jednotka s významom „mlčať, zdržať sa rozprávania“ ( Potom si Ivan Ignatyevič všimol, že sa nechal skĺznuť, a kousol si do jazyka... - NS.). V takýchto prípadoch kontext naznačuje, ako treba chápať ten alebo onen výraz: ako frazeologickú jednotku alebo ako kombináciu slov vstupujúcich do ich obvyklého lexikálneho významu. Napríklad: Ťažká a silná ryba sa rútila ... na breh. Začal som ju privádzať k čistej vode.(Paust). Tu nikto nepripisuje metaforický význam slovám, ktoré za iných podmienok môžu byť súčasťou frazeologickej jednotky priveďte do čistej vody.

Spisovatelia sa obracajú na frazeologické bohatstvo svojho rodného jazyka ako na nevyčerpateľný zdroj prejavu reči. Spomeňme si na Ilfa a Petrova, ako expresívna je ich reč, vďaka častému odkazu autorov na príslovia a porekadlá! Tu je niekoľko príkladov: V žiadnom prípade nie je potrebné pohŕdať. Trafiť alebo minúť . Vyberám si Pana, aj keď je očividným Poliakom; Stále si matne predstavoval, čo bude nasledovať po prijatí rozkazov, ale bol si istý, že všetko pôjde to ako po masle: „Ale s olejom, - z nejakého dôvodu sa mu točil v hlave, - kašu nemôžete pokaziť“. Medzitým kaša sa varila vo veľkom... V umeleckej a novinárskej reči sa frazeologické jednotky často používajú v ich obvyklej jazykovej forme so svojim inherentným významom. Zavedenie frazeologických jednotiek do textu je spravidla spôsobené túžbou novinárov zlepšiť expresívne zafarbenie reči. Napríklad:

Obrázky obsiahnuté vo frazeologických jednotkách oživujú príbeh, často mu dodávajú hravé, ironické zafarbenie:

Humoristi a satiristi obzvlášť radi používajú frazeologické jednotky; vážia si hovorovú, štylisticky redukovanú frazeológiu, často sa uchýlia k miešaniu štýlov, aby vytvorili komický efekt [ Nie je to jednoduché zastrelený vrabec(o grafomanovi, ktorý zastáva vysoké oficiálne miesto), ale radšej vrabec zameraný na ostatných... Nezverejníš - nevytlačí ťa ... Ako vidíte, chronická grafománia plné komplikácií s tlačou; Ak ste netrpezliví vydať recenziu na horu, urobte to ... Ak vám vzalo do hlavy pochváliť vyššie uvedené, nemali by ste dlho premýšľať, za čo vytiahnuť gumu, inšpektor rád tyká nos do každej trhliny. Ach, a on je majster v intrigách!(z plynu.)]. Hovorová frazeológia funguje ako prostriedok lingvistických charakteristík postáv [ Ospravedlňte ma veľkoryso, - rozčúlila sa Marya Ivanovna, - pohrávam si v kuchyni, ale mama je tvrdá na ucho, nič nepočuje. Sadni si ...- Shat.]; štylizovať autorovu reč, ktorá je vnímaná ako náhodný rozhovor medzi konvenčným rozprávačom a čitateľom, a v tomto prípade redukované frazeologické jednotky vytvárajú obraz živej komunikácie [ „Hmm“, - zavrčal režisér, ktorého si táto myšlienka vzala k srdcu; Západní inzerenti nehorieť túžbou zdieľať s ruským rozpočtom(z plynu.)].

Nápadný štylistický efekt vytvára parodické používanie knižných frazeologických jednotiek, ktoré sa často používajú v kombinácii s lexiko-frazeologickými prostriedkami cudzieho štýlu. Samotná povaha frazeologických jednotiek, ktoré majú živú obraznosť, štylistické zafarbenie, vytvára predpoklady na ich použitie v expresívnej, a predovšetkým v umeleckej a publicistickej reči. Estetická úloha frazeologických prostriedkov je daná schopnosťou autora vybrať potrebný materiál a vložiť ho do textu. Toto použitie frazeologických jednotiek obohacuje reč, slúži ako „protilátka“ proti rečovým klišé.

Možnosti použitia frazeologických jednotiek sú však oveľa širšie ako ich jednoduchá reprodukcia v reči. Frazeologické bohatstvo jazyka ožíva pod perom talentovaných spisovateľov, publicistov a stáva sa zdrojom nových umeleckých obrazov, vtipov, nečakaných slovných hračiek. Umelci tohto slova môžu považovať frazeologické jednotky za „suroviny“, ktoré podliehajú „kreatívnemu spracovaniu“. V dôsledku frazeologickej inovácie spisovateľov a publicistov sa objavujú pôvodné verbálne obrazy založené na „odohraných“ stabilných výrazoch. Kreatívne spracovanie frazeologických jednotiek im dodáva nové expresívne zafarbenie a zvyšuje ich expresivitu. Spisovatelia najčastejšie transformujú frazeologické jednotky, ktoré majú vysoký stupeň lexikálnej stability a plnia v reči expresívnu funkciu. Zmenené frazeologické jednotky si zároveň zachovávajú umelecké zásluhy národných - obraznosť, aforizmus, rytmický a melodický poriadok. Uvažujme o niektorých metódach frazeologickej inovácie spisovateľov a publicistov.

V umeleckej reči so špecifickým štylistickým účelom môžete zmeniť lexikálne zloženie frazeologických jednotiek aktualizáciou jednej alebo viacerých jej zložiek: „ Smiech cez guľky“- názov článku o Piatom medzinárodnom festivale humoru„ Ostap “(deň predtým, ako bol zabitý jeho spoluzakladateľ). Ten, kto prvý strieľa, sa smeje. Len tak pre ústne podanie komunisti ruských bratov nešetrili z Podnesterska(Streda: Kvôli sloganu mi nie je ľúto ani brata, ani otca).

TO výmena slovných zásob frazeologické obraty často používajú feuilletonisti. Toto štylistické zariadenie obratne použili Ilf a Petrov: Všetky s vláknami vášho kufra cestoval do zahraničia. Nová doba hovorí našim satiristom ďalšie vtipy: Klobása ako zrkadlo ruskej revolúcie; Na konci tunela jesť teplú polievku; Tajomstvo zahalené zrútením; So svetom riadok po riadku; Pracovný čas divák - „Vremechko“(titulky novinových článkov).

Aktualizácia zloženia frazeologických jednotiek zvyšuje ich expresívne zafarbenie, ale nemusí mať vplyv na ich význam ( Od nevôle a mrzutia omdlela), ale častejšie sa význam frazeologickej jednotky mení [ Rád by som slúžil, tiež by som slúžil(„ЛГ“)].

Autori častejšie nahrádzajú zložky frazeologických jednotiek, aby radikálne zmenili ich význam a vytvorili akútny satirický efekt: Dobré miesto nemožno nazvať socialistickým táborom; Kritici ocenili román mlčaním; Dobre sa smeje, kto sa smeje bez následkov; Prišiel si? Videl? Zmlkni! Básnici oceňujú techniku ​​transformácie zloženia frazeologických jednotiek, je známa frazeologická inovácia Mayakovského: V stiesnených priestoroch, ale nevečeral ...

Autori sa pomocou tejto techniky snažia o čo najpresnejšie zachovanie zvukovej organizácie frazeologickej jednotky: Čo píše opera ...(článok o zločine v Moskve); Predsa gól na hlavu Teshi(o futbalistovi, ktorý šikovne dáva góly hlavou).

Transformácia frazeologických jednotiek v umeleckej reči môže spočívať v zmena gramatických tvarov ich súčastí. Napríklad V.V. Mayakovskij nahradí vo frazeologickej jednotke čiernu ako černoch prídavné meno v pozitívnom zmysle formou porovnávacieho stupňa: Zdvíhajúc pečené zemiaky tvárí, čiernejšie ako černoch, ktorý nikdy nevidel kúpeľ, šesť zbožných katolíckych žien vystúpilo na palubu lode „Espagne“.

Transformácia frazeologickej jednotky môže byť zmena poradia slová v stabilnom obrate. Inverzia vo frazeologickej jednotke, ktorá má stabilný slovosled, často úplne obnovuje jej význam ( Čím ďalej, tým budete tichší.- „LG“).

Niekedy integrita kompozície je narušená frazeologická jednotka a je citovaná po častiach ( „Preboha, neviem, ako a ako som s ním v príbuzenskom vzťahu; zdá sa to ako siedma voda, možno ani nie na želé, ale na niečom inom ... Jednoducho, celkom jednoducho ho volám strýko: reaguje.- Ven.).

Zvláštnou štylistickou technikou pre autorovo spracovanie frazeologických jednotiek je kontaminácia niekoľkých frazeologických jednotiek... Napríklad: Chôdza nie je priateľom hladného (pešo koniar nie je súdruh, dobre živený nerozumie hladnému).

Spisovatelia a publicisti sa často uchýlia ku kontaminácii frazeologických jednotiek, aby vyjadrili myšlienky v neobvyklej, vtipnej formulácii [ Podeľte sa o názor a pravidlo niekoho iného(„LG“); Nie je to preto, že ticho je zlaté, pretože je znakom súhlasu?(„LG“); Žil svoj život na úkor niekoho iného(„LG“); Rieky obrátené späť, aby neplávali proti prúdu(„ЛГ“)]. Kontaminácia frazeologických jednotiek je často sprevádzaná ich prehodnotením. Napríklad: Myšlienky sú také priestranné, že neexistujú žiadne slová; Nemôžete mu vziať humor: čo nie je, nie je!- komický efekt týchto vtipov je založený na strete nezlučiteľných tvrdení: druhá frazeologická jednotka popiera myšlienku obsiahnutú v prvej.

Na základe transformácie frazeologických jednotiek spisovatelia vytvárajú umelecké obrazy, ktoré sú vnímané ako rozvíjanie témy danej frazeologickou jednotkou. Takže, porekadlo Duša pozná mieru dôvod, prečo básnik hovorí: Nahláste všetko vo forme, odovzdajte trofeje, pomaly a potom vás nakŕmia, bude mierou duše(Tward.). Básnik iba naznačil známu frazeologickú jednotku, ale tá je už prítomná v mysli čitateľa a vytvára akýsi podtext. Zničenie starého významu frazeologickej jednotky, „emancipácia“ obrazu v ňom vloženého, ​​niekedy vytvára nečakaný umelecký efekt. Napríklad: Svet je na nitke - staneš sa nahým, potopíš vŕbu, roztopíš kopec(Nanebovstúpenie). Na základe týchto riadkov príslovie So svetom na niti - nahá košeľa, básnik mu dáva opačný význam.

Neznalosť presného významu frazeologických jednotiek, jej lexikálnej a gramatickej kompozície, výrazových a štylistických znakov, rozsahu použitia, kompatibility a napokon nepozorného postoja k figuratívnosti frazeologických jednotiek, vedú k chybám reči. Pri použití frazeologických jednotiek nemusia chyby súvisieť so špecifikami frazeologických jednotiek ako reprodukovateľných stabilných zákrut. Neúspešná voľba frazeologického synonyma, používanie frazeologickej jednotky bez zohľadnenia jej sémantiky, porušenie kompatibility frazeologického obratu so slovami okolitého kontextu atď. - všetky tieto chyby sa v zásade nelíšia od podobných rečových chýb pri použití oddelených slov.

Použitie frazeologickej jednotky bez zohľadnenia jej sémantiky narúša význam výpovede. Tak ako. Puškin, po prečítaní „Odpovede Gnedichovi“ od K. N. Batyushkova, proti čiarám Odteraz ti tvoj priateľ dáva srdce rukou poznamenal: „Batiushkov si berie Gnedicha!“ Použitie frazeologických jednotiek s určitým štylistickým zafarbením môže byť v rozpore s obsahom a štýlom diela. Napríklad: Ponáhľal sa okolo a hľadal spásu. Na ospravedlnenie prišiel s dojímavým príbehom, ale znelo to ako labutia pieseň tohto zatvrdnutého zloducha... Frazeologizmus labutia pieseň, ktorý obsahuje pozitívne hodnotenie, sympatický postoj k tomu, o kom sa hovorí, je v tomto kontexte štylisticky nevhodný. V jednej vete nemôžete kombinovať frazeologické jednotky s kontrastným štylistickým sfarbením, napríklad redukované, hovorové a knižné, slávnostné: Sľúbil to nezasiahne tvár do hliny a bude pracovať tak, aby zodpovedal kariérnym vodičom stepné lode... Rovnako je neprijateľné kombinovať expresívne zafarbené frazeologické jednotky s oficiálnym obchodným slovníkom. Predseda ma zasypal zlatým dažďom v sume osemdesiat tisíc rubľov; emocionálne živé, poetické frazeologické jednotky s rečovými pečiatkami, ktoré siahajú až do „klerikálnej výrečnosti“: Šťastný je ten, kto a v zhone žiť a cítiť sa v zhone vo veľkom... Miešanie štýlov, ktoré vzniká pri ich kombinovaní, dáva reči parodický zvuk.

Analyzujme chyby, ktoré sa vyskytujú pri nesprávnom použití stabilných obratov reči a sú spojené s neodôvodnenou zmenou zloženia frazeologickej jednotky alebo so skreslením jej obrazového významu.

Zloženie frazeologickej jednotky v konkrétnych rečových situáciách sa môže meniť rôznymi spôsobmi.

1. V dôsledku použitia kvalifikačných slov dochádza k nemotivovanému rozšíreniu frazeologickej jednotky: Pre chovateľov hospodárskych zvierat je hlavným vrcholom programu chov cenných plemien hospodárskych zvierat... Existuje frazeologická jednotka, klinec programu, ale definícia hlavnej veci je tu nevhodná. Autori, neberúc do úvahy nepreniknuteľnosť frazeologických jednotiek, sa ich pokúšajú „doplniť“, vyfarbiť epitetami, čo dáva za následok výrečnosť. Ďalšie príklady: Dúfajme, že Volkov povie svoje veľké slovo v koučingu; So všetkými dlhými nohami sa ponáhľala utiecť.

V nepravidelnej reči sa často nachádzajú kombinácie pleonastického charakteru, tvorené od frazeologických jednotiek a nadbytočných definícií až po ich zložky: úplne zlyhať, náhodná zatúlaná strela, tvrdá sizyfovská práca, veselý homérsky smiech... V iných prípadoch nie je rozšírenie zloženia frazeologickej jednotky spojené s pleonazmom. Napríklad: Nezávideniahodná palma o raste kriminality patrí do južného správneho obvodu; Ukázalo sa, že komerčné organizácie sú na vrchole nových výziev, ktorým čelia... Frazeologizmy palma, buď na vrchole neumožňujú distribúciu.

2. V dôsledku vynechania jej zložiek dochádza k neodôvodnenému zníženiu zloženia frazeologickej jednotky. Takže píšu: je to priťažujúca okolnosť(namiesto priťažujúca okolnosť). Omylom oklieštené frazeologické jednotky strácajú význam, ich používanie v reči môže viesť k absurdnosti výpovede [ Úspech tohto študenta prajem veľa(namiesto: nechajte veľa na želanie); Tréner Williamson urobil dobrú tvár(vynechané: zlá hra)].

3. Často dochádza k skresleniu lexikálnej skladby frazeologických jednotiek [ Ovládajte viackrát interpretované od srdca k srdcu so svojimi zverencami(musí: povedal)]. Chybnú substitúciu jednej zo zložiek frazeologickej jednotky je možné vysvetliť synonymnou podobnosťou slov [ Cesta viedla od brány k prístavbe, z ktorej Antoshin len sotva zložil nohy(nasledovalo: odnesené)] a ešte častejšie zmiešaním paronym [He vošiel do seba(potrebné: vľavo); vyrazilo mu to z jazyka(je potrebné: prepadlo sa); potiahnutie prstom(musí: kruh); ... nie stratené srdce(musí: nespadol)]. V iných prípadoch sa namiesto jednej zo zložiek frazeologickej jednotky používa slovo, ktoré len matne pripomína potlačené [ Nuž, ako sa hovorí, majú knihy v rukách(namiesto: karty v ruke); Sami organizátori tohto výletu to pokazili vpadnutím do vedro medu kvapka dechtu(namiesto: pridajte muchu do masti do medového suda)]. Falošné asociácie niekedy vedú k veľmi vtipným a smiešnym chybám. [Teraz zistite, ktorý z nich skrýva sekeru v lone(frazeologická jednotka: držať kameň v lone); O pol hodiny sa pozrel obarené kura pred administratívou(frazeologická jednotka je zdeformovaná: mokré kura).

4. Zmena v zložení frazeologických jednotiek môže byť spôsobená obnovou gramatických tvarov, ktorých používanie v stabilných frázach je fixované tradíciou. Napríklad: Deti zabíjali červy a zabávali sa, - namiesto jednotného čísla nemôžete používať množné číslo. Neodôvodnená náhrada gramatického tvaru jednej zo zložiek frazeologickej jednotky je často príčinou nevhodného komiksu: neobvyklá, zvláštna forma známych stabilných fráz je prekvapivá ( Zostáva záhadou, ako by taký kolos mohli postaviť štyria ľudia, aj keď sedem rozpätí v čele a šikmé srázy v ramenách). V ostatných prípadoch nová gramatická forma slova ako súčasti frazeologickej kombinácie ovplyvňuje sémantickú stránku reči. Použitie imperfekčného slovesa prítomného času namiesto perfektného slovesa minulého času robí vyhlásenie nelogickým: Veterán už viac ako dvadsať rokov prekračuje prah 100. policajnej stanice... Frazeologizmus prekročiť prah používa sa iba vo význame „spáchať nejaký dôležitý čin“ a vylučuje opakované opakovanie deja, preto je možné používať sloveso iba vo forme dokonalého tvaru; náhrada formy rovnakého druhu vedie k absurdnosti.

V zložení frazeologických jednotiek je tiež nemožné dovoliť skreslenie predložiek [ Nikdy si nemyslel, že sa tieto slová v jeho osude naplnia plnou mierou.(namiesto: v plnom rozsahu)]. Takéto neopatrné narábanie s predložkami a formami pádov robí reč negramotnou. Niektoré frazeologické jednotky však majú skutočne „smolu“ - občas nahradia predložky: dať bodky na a; sedem rozpätí na čele; Michael uponáhľane oblečený a uponáhľaný k hovoru... Neschopnosť vybrať správne tvary prípadov a predložky vo frazeologických jednotkách vedie k takým „podivným“ chybám: vŕzgajúce srdce, držiaca sa moc, tento podnik je plný a s následkami, obrus na ceste, hlava okolo... Aby sa predišlo takýmto chybám, je potrebné vziať do úvahy zvláštnosti kontextu.

Kontext môže nielen ukázať irelevantný význam frazeologických jednotiek, ale tiež odhaliť nejednotnosť ich metaforickej štruktúry, ak autor nechtiac „narazí“ do stabilných významovo nezlučiteľných kombinácií. Napríklad: Títo ľudia stáť pevne na nohách takze neuspejes zopnúť im krídla... Prvá frazeologická jednotka akoby „prichytila“ obraz k zemi, a preto nie je možné použiť druhú frazeologickú jednotku, ktorá je založená na myšlienke letu: strihanie krídel znamená „znemožnenie letu“ “. Jedna frazeologická jednotka vylučuje druhú.

Rozporuplné obrázky, ktoré sú základom frazeologických jednotiek a trópov, sa tiež nezhodujú v takejto vete: Letci na svojich krídlach sú vždy načas prísť na záchranu(nechoďte na krídlach, ale vlette). Bez ohľadu na to, ako si zvykneme na obrazový význam frazeologických jednotiek, ich metafora sa okamžite prejaví, ak sa ich snímky dostanú do konfliktu s obsahom. Preto sú napríklad vety, v ktorých majiteľ hovorí o poľovnom psovi, neúspešné: Tento nepríde s prázdnymi rukami, - a spisovateľ sci ​​-fi, ktorý namiesto zbraní kreslí Marťanov s chápadlami, to poznamenáva mimozemšťan „sa dal dohromady“ .

Porušenie jednoty obrazového systému frazeologických jednotiek a kontextu dáva komickú reč. Napríklad: Rečník hovoril silným a krikľavým hlasom ako trúbka Jericha... Ukazuje sa, že trúbka z Jericha hovorí a dokonca má aj pronikavý hlas. Slová obklopujúce frazeologickú jednotku sú zvyčajne zapojené do obrazového kontextu. Preto je ich použitie v prenesenom význame neprijateľné, čo neberie do úvahy obraznú povahu s nimi spojených frazeologických jednotiek. Napríklad: Rozhodnutie schôdze je čierne na bielom.... Alebo: Ťažká životná cesta padla na Vasilija Timofeeviča. Cierne na bielom môžeš písať cesta - prejsť, vybrať si... Voľba slovies v takýchto prípadoch „podkopáva“ obraznosť frazeologických kombinácií.

Predpokladom správneho používania frazeologických jednotiek je prísne dodržiavanie zvláštností ich zlučiteľnosti so slovami kontextu. Takže, frazeologická jednotka uvoľniť môžu byť použité iba v kombinácii s názvami tlačených publikácií. Preto tá veta Hudobné divadlo uviedlo na trh balet „Lonely Sail Whitens“; v tomto prípade by ste mali napísať inscenoval balet ... alebo pripravil premiéru ... Nasledujúca veta je štylisticky nesprávna: Život, ako na dlani, prešiel verejne(frazeologická jednotka na prvý pohľad vyžaduje, aby bolo slovo viditeľné).

Pri použití frazeologických jednotiek sa často kombinujú rôzne chyby. Zmena lexikálneho zloženia frazeologickej jednotky je teda sprevádzaná skreslením obrazového významu. Napríklad vo vete Bol Oblomov zástava doby skreslená frazeologická jednotka znak doby- „sociálny jav typický pre danú éru“. Nahradenie obrazu, ktorý je základom frazeologickej jednotky, radikálne transformuje jeho význam. Niektoré chyby súvisiace so skreslením kompozície (frazeologická jednotka a jej obrazový význam sú v reči rozšírené [ Je poškriabaný aspoň kôl na hlave(potrebné: teshi - od slovesa hew); Priveďte k bielemu kolenu(je potrebné: (od dávaj pozor a prikladať dôležitosť), urobiť zmenu(von ovplyvniť a prikladať dôležitosť)]. Takéto štylistické chyby sa pripisujú falošným asociáciám. Niektoré chyby spôsobené kontamináciou prvkov rôznych frazeologických jednotiek sa tak často opakujú, že ich vnímame ako výrazy zafixované v bežnej reči ( hrať na hlavné husle).

Kontaminácia prvkov rôznych frazeologických jednotiek môže spôsobiť, že reč nie je logická: Mnohí, ktorí vedia o týchto pohoršeniach, sa nedbalo pozerajú na triky podnikavých podnikateľov. (práca - hlúposť, a pozri - zavri oči); Tento prípad nestojí to ani cent(miešanie frazeologických jednotiek - nestojí za to ani cent a nestojí to za jiggera). V iných prípadoch sémantická stránka reči netrpí, ale veta stále potrebuje štylistické úpravy ( Mohli by sme zazvoniť na všetky zvony, ale najskôr sme sa rozhodli, že si to pokojne premyslíme- mala by sa odstrániť kontaminácia frazeologických jednotiek, vyvolať poplach a zazvoniť na všetky zvony).

Kontaminácia prvkov rôznych frazeologických jednotiek môže spôsobiť komické ozvučenie reči (nastrúhaný vrabec, výstrel, nie celá kocovina pre mačku, karneval na hodoch niekoho iného). Príklady kontaminácie prvkov rôznych frazeologických jednotiek nájdete v časopise „Krokodíl“ v sekcii „Nemôžete na to myslieť účelovo“ ( Takto som zostal cez palubu rozbité koryto).

Vzhľadom na štylistické chyby súvisiace s nesprávnym používaním frazeologických jednotiek by sme sa mali tiež zaoberať prípadmi, keď v reči dôjde k nedobrovoľným slovným spojeniam, pretože rečník používa slová v ich priamom význame, ale ich kombináciu vnímajú poslucháči ako obrazné vyjadrenie frazeologickej povahy, takže výpovedi pripadá úplne neočakávaný význam. Takzvaná vonkajšia homonymia frazeologických jednotiek a voľných kombinácií, ktoré spôsobili chybu, môže viesť k najneočakávanejším slovným hračkám, ktoré dodávajú reči nevhodný komiks. Nadšený rečník napríklad hovorí o nepokojoch na stavbe: Rozhodnutie o potrebe rezervovať bridlicu na skládku bolo trikrát zaznamenané v protokole a nastal čas - nie je čo pokrývať... Na pozadí emocionálne zafarbenej výpovede nie sú posledné dve slová vnímané doslovne, ale ako frazeologická jednotka, znamenajúca „nič, čo by som mal povedať v reakcii, čo sa hádať“. Frazeológia, ktorá je zdrojom obraznosti a expresivity reči, môže teda tiež spôsobiť značné problémy s nepozorným postojom k slovu.

Frazeologizmy, podobne ako slovná zásoba, majú tiež jedno alebo druhé štylistické zafarbenie o... Najväčšia vrstva je hovorová frazeológia: týždeň bez roka, počas celého Ivanova nemôžete rozliať vodu atď. Používa sa predovšetkým v ústnej reči. Blízko hovoreného ľudová frazeológia, obmedzenejšie, často porušujúce literárnu a jazykovú normu: narovnať mozog, poškriabať jazykom, uprostred ničoho, roztrhnúť hrdlo, ohrnúť nos, zavesiť rezance na uši iné.

Ďalšia štylistická vrstva - knižná frazeológia, ktorý sa používa v knižných štýloch a hlavne v písaní. Ako súčasť knižnej frazeológie je možné rozlíšiť vedecké: ťažisko, štítna žľaza, periodický systém; novinárska: ľudia dobrej vôle, zákon džungle, na pokraji vojny; oficiálna činnosť: poverenie, svedectvo, efektívny dopyt atď.

Môžete tiež rozlíšiť vrstvu bežných frazeologických jednotiek, ktoré sa rovnako používajú v knižnej a hovorovej reči: z času na čas majte zmysel, hrajte rolu, majte na pamäti, dodržte slovo, nový rok a ďalšie... Takýchto frazeologických jednotiek je málo. Z emocionálneho hľadiska ich možno rozdeliť do dvoch skupín:

1) s výrazným emocionálnym a expresívnym sfarbením;

2) frazeologické jednotky bez emocionálneho a expresívneho sfarbenia používané iba v striktne nominatívnej funkcii.

Frazeologizmy prvej skupiny sa vyznačujú obraznosťou, používaním výrazových prostriedkov. Do prvej skupiny patria aj hovorové frazeologické jednotky. Sú namaľované známymi, humornými, ironickými a pohŕdavými tónmi: ani ryby, ani mäso, sadni si do kaluže, iba päty sa leskli ako sneh na tvojej hlave, von z ohňa a do ohňa... Naopak, vznešený zvuk je súčasťou knižných frazeologických jednotiek: zjednotený front, pokrývajte ruky od krvi, odíďte z tohto života a bodkujtei iné.

Frazeologizmy druhej skupiny nie sú charakterizované obrazmi, neobsahujú hodnotenie: dierovací lístok, železnica, otvorené stretnutie, program. Existuje medzi nimi mnoho zložených výrazov: špecifická hmotnosť, magnetická šípka, interpunkčné znamienka, vírusová chrípka. Vyznačujú sa jednoznačnosťou a majú priamy význam.

Synonymia frazeologických jednotiek

Rovnakú myšlienku môžu vyjadriť frazeologické jednotky slúžiace ako synonymá. Napríklad: jeden svet šmejdov, dve čižmy z páru, jedno pole bobúľ; bez počtu bez počtu, tma, tma, nespočetné množstvo, dokonca aj cent za tucet, že morský piesok má rád nepokosené psy. Frazeologizmy často vytvárajú synonymické série, s ktorými sú synonymné aj jednotlivé slová. Napríklad frazeologické synonymá: opustiť blázna, odísť s nosom, skrútiť sa okolo prsta, vziať do rúk delo; lexikálne synonymá: podvádzať, blázniť, podvádzať, obchádzať, podvádzať, podvádzať, mystifikovať... Bohatstvo lexikálnych a frazeologických synoným poskytuje obrovské vyjadrovacie možnosti ruského jazyka.

Frazeologizmy, v ktorých sa opakujú jednotlivé zložky, by sa mali považovať za synonymá: hra nestojí za sviečku - hra nestojí za sviečku... Synonymá sú frazeologické jednotky s rovnakým zložením, napríklad sloveso + podstatné meno, ale založené na rôznych obrázkoch: opýtajte sa - pýtajte si korenie, naháňajte neporiadok - naháňajte psy, vešajte hlavu - vešajte nos... Je však potrebné rozlišovať medzi variantmi tej istej frazeologickej jednotky: neudierajte si tvár do blata - nebite si tvár do blata, stláčajte päsť - stláčajte päsť, hoďte udicou - hoďte udicou... Frazeologické jednotky, ktoré sú významovo podobné, ale líšia sa v kompatibilite a používajú sa v rôznych kontextoch, nebudú synonymné: s tromi krabicami a sliepky nekakajú.

Frazeologické synonymá sa môžu navzájom líšiť v štylistickom zafarbení. Napríklad, nenechajte kameň na kameni a spôsobiť represálie- kníhkupectvá; a nakrájame na orechy a spýtaj sa korenia- konverzačný. Môžu mať malé štylistické rozdiely: ďaleké krajiny- veľmi ďaleko, ale kde Makar nevozil teľatá- najvzdialenejšie miesta divočiny. Synonymné frazeologické jednotky sa niekedy líšia stupňom intenzity akcie: roniť slzy, roniť slzy, topiť sa v slzách, plakať všetky oči.

Autori aktívne používajú synonymnú frazeológiu. Napríklad A. P. Čechov v príbehu „Burbot“ použil nasledujúce synonymá: zmizol, niekam spadol, zapamätajte si, ako sa volal, a stopa bola preč, len ho videli, bez slova strčil, ako sa potápal do vody, ako padal cez zem... Súčasné používanie lexikálnych a frazeologických synoným je možné, ako v A.P. Čechov: „Benátky ma očarili, vyviedli z miery.“

Antonymia frazeologických jednotiek

Antonymické vzťahy vo frazeológii sú oveľa menej rozvinuté. Antonymiu frazeologických jednotiek podporujú antonymické vzťahy ich lexikálnych synoným. Porovnať: múdry - sedem rozpätí na čele a hlúpy - nevymyslí strelný prach; rudý - krv s mliekom a bledá - nie krvavá tvár.

Osobitnú skupinu predstavujú antonymické frazeologické jednotky, ktoré sa čiastočne zhodujú v zložení, ale majú odlišný význam: s ľahkým srdcom - s ťažkým srdcom; nie zo zbabelých desiatich - nie zo odvážnych desiatich; otočte tvár - otočte sa chrbtom.

Pre spisovateľov a publicistov sú frazeologické jednotky s rovnakými komponentmi obzvlášť zaujímavé, pretože robia reč živou a interpunkčnou: Na to, aby sa Anglicko postavilo na nohy, je potrebný taký obmedzený rozpočet, tvrdila Jenkis. Nevieme o Anglicku, ale zráža nás Angličanov, - trpko ironizuje muž z ulice„(M. Sturua.„ Greenwichský čas a v zásade “).

Podobné informácie.

Mnoho slov nielen pomenuje koncepty, ale tiež odráža postoj rečníka k nim, tieto slová sa nazývajú hodnotiaci alebo emocionálne hodnotiaci... Napríklad, blond(negatívne hodnotenie volaného konceptu).

Rysom emocionálno-hodnotiacej slovnej zásoby je, že emocionálne zafarbenie je „prekrývané“ s lexikálnym významom slova, ale nie je naň redukované; často nominatívnu funkciu tu komplikuje hodnotivosť, postoj rečníka k pomenovanému javu. Napríklad: nesúhlas (mítingy, nomenklatúra, secesné bohatstvo,balalajka bez šnúr “ chatterbox '), pohŕdanie (inteligentný, sexot), irónia ( politická strana, veštec, opatrovník, ťažké delostrelectvo„Nešikovní, pomalí ľudia“), veselosť (kotúč- z pohľadu poverčivých ľudí: neviditeľné stvorenie, ktoré sa objaví v dome a poskytuje pomoc alebo ujmu; taxík- ten, kto je zapojený do prepravy; mušelínske dievča- ‘ rozmaznaný, neprispôsobený životu “), pohŕdavý(frazeologické jednotky bezodný sud- „človek, ktorý môže piť veľa alkoholu bez toho, aby sa opil“, sklad múdrosti “ rozsiahle a hlboké znalosti, informácie “), nadávky(pes, pes - o osobe), vážnosť, nadmorská výška (červenať saruky v krvi, zomrieť, postaviť stvorenie do perly).

Emocionálna slovná zásoba zahŕňa nasledujúce tri typy:

Slová so živým hodnotiacim významom sú spravidla jednoznačné: „hodnotenie obsiahnuté v ich význame je také výrazné, že neumožňuje použitie slova v iných významoch“ ( M. N. Kozhina). Napríklad: slová-charakteristika: predchodca,heraldik, grouch, chatterbox, sycophant, slob, slová obsahujúce hodnotenie skutočnosti, javu, znaku, akcie predurčenie, predurčenie, šantenie, podvod, podivuhodné, zázračné, nezodpovedné, predpotopné, odváža sa, inšpiruje, očierňuje, poškvrňuje a pod.

Polysémické slová, spravidla zásadné neutrálne, ale pri metaforickom použití dostávajú jasné emocionálne sfarbenie. O osobe teda hovoria: klobúk, handra, matrac, dub, medveď; slovesá sa používajú obrazne: videl, hrýzol, syčal, kopal, zíval, žmurkal a pod.

Slová s príponami subjektívneho hodnotenia, ktoré vyjadrujú rôzne odtiene pocitu: uzatváranie pozitívnych emócií - synovské slnko, babička, úhľadne a negatívne - brada, chlapík, byrokratický atď.

Okrem emocionálneho a hodnotiaceho zafarbenia môže mať slovo aj expresívne zafarbenie. Expresivita (z lat. expresio- výraz) - miera prejavu pocitov. Napríklad namiesto slova dobre Hovoríme krásne, úžasné, chutné, úžasné; dalo by sa povedať nemám rád Môžete však nájsť najsilnejšie slová: Nenávidím, opovrhujem, hnusím sa. Vo všetkých týchto prípadoch je lexikálny význam slova komplikovaný výrazom. Jasný výraz zvýrazňuje slová slávnostné ( nezabudnuteľné, predzvesť, úspechy), rétorické ( posvätné, ašpirácie, hlásať), poetický ( azúrový, neviditeľný, chorál). Žartovné slová rozlišuje špeciálny výraz ( verný, novo razený), ironický ( deign, don Juan, chválil), známy ( nie je to zlé, milé, šepot). Výrazné odtiene ohraničujú nesúhlasné slová ( pedant, ambiciózny, domýšľavý), pohŕdavý ( skľučujúca, trivialita), pohŕdavý ( urobiť hluk, plížiť sa) hanlivé ( sukňa, zmačkaná), vulgárne ( drapák, šťastie), urážlivé ( boor, hlupák).

Expresívne sfarbenie v slove je vrstvené na jeho emocionálno -hodnotiacom význame a niektorým slovám dominuje výraz, iným - emocionálne zafarbenie. Preto nie je možné rozlišovať emocionálnu a expresívnu slovnú zásobu.

Slová v knihe nie sú povahou a stupňom expresívno-štylistického zafarbenia rovnaké.

Vedecký, oficiálny obchodný slovník v zásade neobsahuje ďalšie emocionálne a expresívne hodnotenia, najmä negatívne (hravé, ironické, láskyplné, známe, urážlivé atď.).

Expresívne a emocionálne zafarbenie novinovej a novinárskej slovnej zásoby je rozmanitejšie. Do novín a novinárskeho slovníka patria vysoké slová, ktoré dodávajú reči vážnosť (sú to slová ako napr. dobrý, hlásať, počúvať, inšpirovať, spievať, oči, ústa, vlasť, úspechy, ktoré prichádzajú, pretože, aby atď. (ako vidíte, medzi vznešenou slovnou zásobou je veľa zastaraných slov). Oblasťou používania vysokej slovnej zásoby sú niektoré žánre poézie, ako aj prozaické texty vytvorené pri príležitosti akýchkoľvek slávnostných udalostí (porovnaj napríklad články k výročiu a príhovory), ako aj emocionálne expresívne slová vyjadrujúce pozitívne a negatívne hodnotenia uvedených pojmov. V knižných štýloch sa používa ironická slovná zásoba ( dobrosrdečnosť, slová, donkichotské), pohŕdavý ( zamaskovať, skorumpovať), nesúhlas ( pedantnosť, sprostosť).

Medzi bežné slová môžu existovať slová obsahujúce pozitívne hodnotenie volaného konceptu ( ťažko pracujúci, múdry, zábavný), väčšina bežných slov má hrubý význam, vyjadruje negatívny postoj rečníka k pojmom, ktoré označuje ( zblázniť sa, chatrný, škaredý), preto je rozsah ich použitia obmedzený na také rečové akty, ako sú hádka, hádka, hádka a niektoré ďalšie (porov. slová ako napr. hrnček, hrnček, hrnček, nuda, blázon, hovorca, zohnúť sa, omráčený atď.).

Sémantická a štylistická podstata hovorových slov (obzvlášť zhruba hovorových) je zrejmá v porovnaní s hovorovými a medziznačnými slovami:

Používanie štylisticky zafarbenej slovnej zásoby.

Štylistické zafarbenie slova naznačuje možnosť jeho použitia v konkrétnom funkčnom štýle (v kombinácii s bežne používanou neutrálnou slovnou zásobou). To však neznamená, že funkčné naviazanie slov na určitý štýl vylučuje ich použitie v iných štýloch. Vzájomný vplyv a vzájomné prenikanie štýlov, charakteristických pre moderný vývoj ruského jazyka, prispieva k pohybu lexikálnych prostriedkov (spolu s ďalšími jazykovými prvkami) z jedného z nich do druhého. Napríklad vo vedeckých prácach nájdete vedľa výrazov novinársku slovnú zásobu. Ako poznamenal M.Z. Kozhina, „štýl vedeckej reči je charakterizovaný expresivitou nielen logického, ale aj emocionálneho plánu“. Na lexikálnej úrovni sa to dosahuje použitím slovníka v cudzom štýle, vrátane vysokého a nízkeho.

Novinársky štýl je ešte otvorenejší prenikaniu slovnej zásoby v cudzom štýle. Často v ňom nájdete výrazy. Napríklad: " Canon 10 nahrádza päť tradičných kancelárskych strojov: funguje akopočítač Fax , faksimile zariadenie, ktoré pracuje na obyčajnom papieri,prúd tlačiareň (360 dpi),skener akopírka ). Môžete použiť softvér dodaný sCanon 10 na odosielanie a prijímaniePC - faksimile správy priamo z obrazovky počítača“(Z plynu.).

Vedecký, terminologický slovník tu môže byť vedľa expresívne zafarbeného hovorového slova, ktoré však neporušuje štylistické normy publicistickej reči, ale prispieva k posilneniu jej účinnosti. Novinový článok napríklad popisuje vedecký experiment: Ústav evolučnej fyziológie a biochémie má tridsaťdva laboratórií. Jeden z nich študuje vývoj spánku. Pri vchode do laboratória je tabuľka: „Nevstupujte: skúsenosti!“ Ale spoza dverí môžete počuť kvílenie kura. Nie je tu, aby znášala vajíčka. Tu je výskumník, ktorý vyzdvihuje korydalis. Prevracia sa naruby. Takáto príťažlivosť slovnej zásoby v cudzom štýle je celkom oprávnená, hovorová slovná zásoba oživuje novinovú reč, robí ju prístupnejšou pre čitateľa.

Príťažlivosť k emocionálno-hodnotiacej slovnej zásobe je vo všetkých prípadoch spôsobená osobitosťami spôsobu prezentácie jednotlivých autorov. V knižných štýloch je možné použiť slovník so zníženou gramatikou. Nájde v ňom zdroj zvýšenia účinnosti reči a publicistov, vedcov a dokonca aj kriminalistov, ktorí píšu do novín. Tu je príklad miešania štýlov v poznámke o dopravných informáciách:

Keď Ikarus vošiel do rokliny, vbehol do starej bane

Autobus s raketoplánmi Dnepropetrovsk sa vracal z Poľska. Ľudia vyčerpaní dlhou cestou spali. Pri vchode do Dnepropetrovskej oblasti si zdriemol aj vodič. Strata kontroly nad "Ikarusom" opustila diaľnicu a skončila v rokline. Auto sa prevrátilo cez strechu a zamrzlo. Úder bol silný, ale všetci prežili. (...) Ukázalo sa, že v rokline „Ikarus“ vbehol do ťažkej mínometnej míny ... „Hrdzavá smrť“, ktorá sa vynorila zo zeme, spočívala priamo na spodnej časti autobusu. Ženisti dlho čakali.

(Z novín.)

Hovorové a dokonca hovorové slová, ako vidíme, koexistujú s oficiálnym obchodným a profesionálnym slovníkom.

Autor vedeckej práce má právo používať emocionálnu slovnú zásobu so živým prejavom, ak sa snaží ovplyvniť pocity čitateľa (vôľa a priestor, príroda, krásne okolie mesta a tieto voňavé rokliny a kolísajúce sa polia a ružová jar a zlatá jeseň neboli naši pedagógovia „Volajte ma barbar v pedagogike, ale z dojmov svojho života som odvodil hlboké presvedčenie, že krásna krajina má taký obrovský výchovný vplyv na rozvoj mladej duše, pretože ktorým je ťažké konkurovať vplyvu učiteľa. - KD Ushinsky). Aj vo formálnom štýle podnikania môžu preniknúť vysoké a nízke slová, ak téma vyvoláva silné emócie.

Použitie prvkov cudzieho štýlu musí byť odôvodnené.

Štylisticky označené a expresívne hodnotiace slová a frazeologické jednotky môžu vykonávať nasledujúce funkcie:

Expresné hodnotenie.

Vysokú slovnú zásobu je možné použiť v beletrii alebo v texte faktu na vytvorenie komického efektu. Napríklad: „A teraz toto verný strážca nečakane pre všetkých naokolo zapálil nespútaná vášeň pre dobro, ktorá mala strážiť “(z novinového fejetónu).

Charakterizujte reč hrdinu.

V beletrii sa pre rečové charakteristiky postáv používa ľudová slovná zásoba. V autorovom prejave sa používa vtedy, keď je rozprávanie vedené tak, ako by to bolo v mene postavy; Streda taká forma používania ľudovej slovnej zásoby v dielach M. Zoshchenka: „Nedávno sa v našom obecnom byte odohrala bitka. A nielen boj, ale celé Boj. Bojovali, samozrejme, z čistého srdca. Pre invalidov Gavrilov posledný odvrátiť blízko odseknuté “.

Ďalší príklad. Petrohradský pracovník dvadsaťpäťtisíc ľudí Davydov - jeden z hlavných románov M. Sholokhova „Panenská pôda prevrátená“ - často z rôznych dôvodov a bez dôvodu opakuje slovo fakt. Na jednej strane to nahrádza jeho slovo Určite alebo naozaj, na druhej strane, ako keby potvrdil, čo povedal on alebo partner, správnosť rečníka. Príkladom sú Davydovove poznámky v rôznych situáciách: Vidím veľa svojich chýb, ale nie všetky a hneď ich neopravujem, to je môj problém, skutočnosť; Zmeškali sme dôležitú vec a tu som, samozrejme, tiež veľmi vinný. Nie je to dobré, dokonca sa hanbíme, skutočnosť; bolestne vypočítava, skutočnosť; Čerstvé uhorky ochutnávam tento rok prvýkrát. Dobre, nemôžeš nič povedať, fakt.

Slovník so zníženým štýlom. farbenie

Slovník s neutrálnym štýlom. farbenie

Slovník s knižným štýlom. farbenie