Keď sa človek pred niekým zbytočne postrieka, aby si ušetril sily a nervovú sústavu, môžeme povedať: „Sviniam perly hádzať nemáš.“ Čo presne to druhé znamená, dnes rozoberieme.
Biblia
Spomínaný výraz siaha až do Biblie, konkrétne do Kázne na vrchu Ježiša Krista. Uveďme si zásadu v plnom znení: „Nedávajte sväté veci psom a nehádžte svoje perly pred ošípané, aby si ich nepošliapali pod nohami a keď sa obrátili, neroztrhali vás na kusy. ."
Niekto sa opýta, čo to má spoločné s korálkami? Korálky sú tu napriek tomu, že existuje aj ďalší preklad Biblie - cirkevná slovančina. Nebudeme to tu citovať celé, pretože pre vnímanie moderného človeka je to náročné. Povedzme, že perly sú korálky. Preto je výraz „hádzanie perál svine“ akýmsi hybridom dvoch prekladov Biblie: na jednej strane synodálneho a na druhej cirkevnoslovanského.
Význam
Výklad Kristovho napomenutia je mnohostranný, ale zvyčajne sa tak hovorí vtedy, keď človek nemeria silu svojej výrečnosti so schopnosťami publika. Navyše, samozrejme, forma tohto výroku je dosť drsná, ale nie vždy ten, kto ho používa, chce ľudí uraziť.
Napríklad existuje názor, že tínedžer je schopný vnímať filozofiu až od 14 do 15 rokov, skôr nemá zmysel pumpovať ho múdrosťou, pretože ju nevstrebe. Ak sa teda učiteľ prihovorí školákom, ktorí nedosiahli určený vek, potom urobí presne to, čo možno definovať ako „hádzanie korálikov“.
Chápeme teda, že keď hovoria „netreba hádzať perly sviniam“, chcú len, aj keď príliš drsnou formou, zdôrazniť rozdiel medzi rečníkom a adresátmi jeho prejavu. Vo všeobecnejšej podobe môžeme povedať aj to, že takto sa človeku odporúča neplytvať energiou na tých, ktorí si to nevážia.
Kultový film E. Rjazanova a príslovie o korálkach
Napriek tomu, že film "Office Romance" bol vydaný v sovietskych časoch, keď vo všeobecnosti neboli odkazy na Bibliu vôbec vítané, do majstrovského diela E. Ryazanova sa napriek tomu "vkradli" dva veľmi zaujímavé citáty. Jeden – odkazujúci na tému nášho dnešného rozhovoru a druhý, aj keď nie biblický, ale tiež veľmi kuriózny.
Každý vie, že keď nový zástupca riaditeľa Jurij Grigorievič Samokhvalov prišiel do inštitúcie, kde hrdinovia pracujú, usporiadal večerné zoznámenie s podriadenými a zamestnancami. Bývalý Novoseltsevov spolužiak na ňom vyzval Anatolija Efremoviča, aby udrel na Ludmilu Prokofievnu Kaluginu, aby mohol zaujať voľné miesto vedúceho oddelenia ľahkého priemyslu.
Anatolij Efremovič, ako jemný človek, dlho váhal s realizáciou plánu svojho priateľa z inštitútu, ale teraz naberá odvahu a so slovami: "Teraz sa osviežim a začnem hádzať korálky," - smelo sa rúti smerom, ako sa ukázalo, jeho osud. Pravda, diváci vedia, že to všetko nebolo vôbec jednoduché, pretože dej celého Ryazanovovho filmu bol postavený na nenávisti-láske Kaluginy a Novoselceva.
Neúplný citát z Biblie bol zakrytý neúplným citátom španielskeho komunistu?
Okrem odkazu na Ježiša Krista a výroku „hádzať perly sviniam“ film obsahuje niečo, čo možno zakrylo biblickú múdrosť.
Keď sa Novoselcev na druhý deň prišiel ospravedlniť šéfovi za jeho včerajší „koncert“, prebehol medzi nimi nasledujúci dialóg:
Sadnite si, súdruh Novoseltsev ...
Nie ďakujem…
Anatolij Efremovič, posaďte sa, nehanbite sa.
Je lepšie zomrieť v stoji.
Posledná veta sa pripisuje mnohým ľuďom, ale definitívne ju povedala v roku 1936 na zhromaždení v Paríži španielska komunistka Dolores Ibarruriová: „Španielsky ľud radšej umiera v stoji, než by žil na kolenách.“
Zarážajúce je, že dva oklieštené, takmer skryté citáty v sovietskych filmových klasikách spája jedna téma – zachovanie ľudskej dôstojnosti. Rozdiel je v tom, že „hádzanie perál sviniam“ je frazeologický útvar, ktorý vyzýva nezapájať sa do sporov a sporov s ľuďmi, ktorí za to nestoja, a diktát španielskeho komunistu predpokladá aktívny odpor voči zlu násilím. Navyše, zhromaždenie, na ktorom žena vystúpila, bolo antifašistické. Po celkom fascinujúcej, ako sa nám zdá, lingvistickej výprave do sveta kinematografie sa dostávame k morálke výrazu.
Morálka frazeologickej jednotky
V tomto bode sám Boh prikázal zapojiť sa do výkladu. Morálka je jednoduchá a múdra, ako veľa z toho, čo sa píše v najvydávanejšej knihe na svete. Ak vám povedia „nemali by ste hádzať perly sviniam“ (tento výraz nám dala Biblia), potom to môže v rôznych obmenách znamenať, že by ste nemali venovať pozornosť tým, ktorí si to nezaslúžia. Inými slovami, je lepšie šetriť sily a výrečnosť na iné miesto, možno na inokedy.
Je tu všeobecnejšia morálka, znie takto: nepremárnite sa. A tu je úplne jedno, či má človek publikum v podobe „sviní“ alebo nie. Škoda, že takú jednoduchú morálku človek začína chápať až vtedy, keď opadne teplo mladosti a udatnú vrúcnosť vystrieda primeraný chlad zrelosti.
V mladosti ľudia väčšinou bez ľútosti hádžu svoje perly. Mládež má veľa času a energie, takže všetko je premrhané bez toho, aby sme sa obzreli späť, keď sa zdroje stanú vzácnymi, potom človek začne premýšľať.
Prekvapivo, podľa histórie frazeologickej jednotky „hádzanie perál pred ošípané“ (jeho pôvod nám to jasne naznačuje), mladý muž podľa moderných štandardov dosiahol takú múdrosť vo svojej mysli.
Závery z múdrosti
Rozumné využívanie času má mnoho výhod. Po prvé, ak sa človek na mnohých nenahnevá, potom si viac všíma tých, ktorí si ho zaslúžia. Po druhé, drží nervy. Po tretie, v dôsledku toho druhého žije dlhšie a užíva si život.
Jedna vec je zlá: schopnosť nehádzať perly pred ošípané (význam výrazu bol z mnohých strán považovaný o niečo skôr) prichádza k človeku spravidla príliš neskoro. Čitateľom preto možno odporučiť, aby sa rýchlo pripojili k biblickej múdrosti a vyvodili z nej pre seba mimoriadne užitočné a praktické závery.
Korálky pred ošípané nehádžu: význam frazeologickej jednotky
„Nehádžu ošípaným korálky,“ povedal Ježiš Kristus vo svojej Kázni na vrchu. Čas letí, zabúda sa na brzdy a význam niektorých prastarých výrokov sa stráca. Preto si dnes rozoberieme význam frazeologickej jednotky, jej synonymá a zvážime (trochu) kultúrny vplyv.
Príbeh
Začnime ako vždy pôvodom. Čitateľa v prvom rade zaujíma zdroj výrazu. Ochotne vysvetľujeme: táto ustálená fráza pochádza z Biblie – doteraz najtlačenejšej knihy. Obrat reči „Nehádžte perly sviniam“ Evanjelium podľa Matúša nám dalo. V skutočnosti je v ňom obsiahnutá slávna Spasiteľova kázeň na vrchu, v ktorej nachádza svoje útočisko jadro kresťanskej náuky.
Vysvetlime si pojmy "korálky" a "prasa". Vo všeobecnosti sú ošípané celkom roztomilé stvorenia, najmä ak sú dekoratívne, samozrejme, kancov, ktorí sa blahajú v blate, možno len ťažko nazvať roztomilými, ale stále. Pre Židov, ako je známe, sú prasatá špinavé, nechutné zvieratá, takže v tomto zmysle nazvať publikum prasatami je veľmi tvrdé hodnotenie. Teraz môžeme pochopiť, ako veľmi si Kristus „vysoko“ vážil nevedomý dav.
Stratené v preklade
Teraz výraz "korálky pred ošípanými nehádžte" môže spôsobiť zmätok, pretože ozdoby sú pevne spojené so slovom "korálky". A tu je hádanka vyriešená jednoducho: je to všetko o ťažkostiach s prekladom. Najprv však uvádzame celé znenie výroku. "Nedávajte sväté veci psom a nehádžte svoje perly ošípaným, aby si ich nepošliapali pod nohami a keď sa obrátili, neroztrhali vás na kusy." Teraz je čas hovoriť o jazykových jemnostiach: v cirkevnoslovanskom preklade sú perly korálky. A práve vyššie sme dali úplnú klasickú, synodálnu verziu výrazu v plnom znení. Tu je ťažké odolať poznámke: nie je prekvapujúce, že Biblia je najviac tlačenou knihou na svete – aká energia výrazov!
Význam
Keď sa zistí zdroj aforizmu „nehádžte perly sviniam“ (história pôvodu výrazu, pozri vyššie), môžete prejsť k významu. Hovorí sa teda o neúspešných pokusoch niekoho o niečom presvedčiť. Zvyčajne prichádza na myseľ obrat reči, keď sa rečník a publikum nezhodujú v intelektuálnych schopnostiach, niekedy je takýto rozpor imaginárny.
Spomeňte si napríklad na prípad A. Ye. Novoseltseva a L. P. Kalugina z komédie E. Ryazanova „Kancelárska romantika“. Táto biblická fráza tam zaznieva v epizóde, kde Yu. G. Samokhvalov označuje svoje vymenovanie do novej funkcie.
"Poop" Novoseltsev si je istý, že jeho šéf nemôže hovoriť o vznešených témach a oceniť krásu jemných záležitostí. Ukazuje sa však, že poézii rozumie rovnako dobre ako „rečník“.
Už je jasné, čo to znamená „nehádžte perly sviniam“?
Synonymá
Zo slov a výrazov, ktoré majú nahradiť biblický aforizmus, treba chápať len jednu vec: mali by vyjadrovať nezmyselnosť konania. Napríklad:
- Rozdrvte vodu v mažiari.
- Sizyfovská práca.
- Pobaví aspoň kôl na hlave.
- Všetko plytvanie / plytvanie.
- Všetok popol.
V skutočnosti môže existovať toľko náhrad, koľko je kontextov. Väčšina náhrad je štylisticky opodstatnená. Napríklad s cudzincami, ktorí možno dobre poznajú Bibliu, ale úbohú ruštinu, sa treba vyjadrovať jednoduchšie, aby nedošlo k zámene. Inými slovami, slovný obrat „sviniam perly nehádžu“, ktorého význam analyzujeme, treba úplne nahradiť. Hoci sa plnohodnotné synonymum len ťažko nájde, výraz je príliš krásny.
Hermann Hesse a jeho hra so sklenenými perlami
Aby ste pochopili, nemusíte byť uznávaným literárnym kritikom: názov románu a frazeologická jednotka spolu súvisia. Len hádzanie korálikov sa mení na hru. Román si môžete prečítať niekoľkokrát, ale nie je úplne jasné, čo robia Masters of the game. Je jasné, že vytvorili syntézu umenia, náboženstva a filozofie. Cieľom hry je nekonečná interpretácia kultúrnych významov, uzavretá do seba.
Je príznačné, že Masters of the game stratili svoje publikum: nikto nerozumie ich štúdiu. Robia to vo svojej úzkej komunite v uzavretom štáte v štáte – Castalia. Ten posledný vznikol ako reakcia a reakcia na vulgárnosť, ktorá obletela svet. Súčasné, čo? Castalia je citadelou spirituality.
Súťaže v hre sú vysielané v rádiu, no existuje podozrenie, že ich nikto nepočúva, nikto ich nepotrebuje. Prečo sa vŕtať v niečom, čomu stále nerozumiete?
A tak sa aj stalo: rečníci a publikum sa v Hesseho utópii (alebo dystopii, či podobenstve) oddelili.
Nemecký spisovateľ vyvodil z biblického výroku isté závery a hádzanie korálikov zmenil na estetické gesto. Ak si tu ale čitateľ na tomto mieste myslel, že klasik svetovej literatúry je zároveň s Kastalánmi, tak sa mýlil. Na objasnenie pozície Majstra vám odporúčame prečítať si román.
„Civilná obrana“ a frazeologická jednotka
Yegor Letov má takú pieseň „The Glass Bead Game“. Čitateľ si ju na želanie môže vypočuť celkom jednoducho, pretože trvá o niečo viac ako dve minúty. Takže fráza ruského hudobníka „hra so sklenenými perlami“ naberá nové farby, dokonca aj v porovnaní s Hesse, a nielen s Kristom. Hádzanie korálikov pred „kŕdeľ svíň“ je jasná provokácia. Navyše, ťažko povedať, koho mal básnik na mysli pod pojmom prasatá, či svoje vlastné publikum, ktoré nechápe hlboký či hlboký (ako chcete) zmysel piesne, či straníckych funkcionárov, ktorí sa svojho času snažili bojovať s rockovou hudbou. nešetria svoje brucho...
A áno, ak Hesse (prezradíme tajomstvo) balansuje hru so životom, potom sa E. Letov vyžíva v intelektualizme a stavia sa proti „nízkemu“ davu svíň.
"Sú tam zvláštne stretnutia." Kto by to bol povedal, že Kristus, Hesse a Letov sa zídu pod jednou vlajkou.
Nie skromnosť, ale racionalita
Už sme si uvedomili, že pred nepripraveným publikom je nacvičovanie výrečnosti zbytočné. Nechajme túto stranu zatiaľ na pokoji a povedzme si konečne o osobnosti rečníka. Čo ho učí frazeologická jednotka?
Pýcha je najhorší hriech. A aby ste mu nepodľahli, musíte sa ostražito sledovať. Predsa len, niekedy človek vie dopredu, že publikum je také, no aj tak ho to ťahá k slovu, prečo? Je to jednoduché: chce sa predvádzať, stavať most medzi sebou a ľuďmi. Zdá sa, že ak interpretujete výraz „Nehádžte perly sviniam“ z evanjelia, môžete získať takýto význam.
Kto najviac potrebuje usmernenie? Samozrejme, mladí ľudia. Mládež stále verí, že môže niečo zásadne zmeniť vo svete, rozpáliť srdcia ľudí. Ideologickí chlapci a dievčatá veria, rovnako ako Sokrates: ľudia žijú takto a nie inak, len preto, že blúdia v tme a nepoznajú pravdu.
Ale Kristus svojím výrokom vyzýva nestrácať čas tým, ktorí nechcú kráčať po ceste svetla, ale radšej blúdia v tme. Ako ukazuje prax, sila môže byť potrebná na niečo iné, na niečo dôležitejšie a intímnejšie.
V ruskej televízii existuje takýto program „Hra so sklenenými perlami“. Jeho hostiteľ, Igor Volgin, končí každé vydanie rovnakou frázou: „Prečítajte si a znova prečítajte klasiku“. Dobrá rada, najmä preto, že Biblia je večná kniha, bez ohľadu na konfesionálne preferencie. Navyše si to môžu prečítať aj ateisti - nebude to nič zlé.
Čo znamená príslovie „perly sa sviniam nehádžu“?
Rostov
Nesnívaj, korálky pred ošípanými
Gela nathan
To nie je príslovie, to je nepresný citát z Evanjelia podľa Matúša. Kristove slová nebudem citovať doslovne, keďže si už nepamätám, ale ide o to, že nemá cenu niečo dokazovať ľuďom, ktorí pre svoje presvedčenie nemôžu a nechcú pochopiť a prijať váš pohľad, výchovou a pod. Zmienka o ošípaných tu nie je urážlivá, ale je uvedená ako príklad - ošípané sú hlboko ľahostajné k korálkam, bez ohľadu na to, aké sú krásne a cenné, dávajte im žalude, takže by ste ich nemali hádzať.
Čo znamená výraz „hádzať perly sviniam“?
Používateľ bol odstránený
Niekedy to znamená najvyšší stupeň arogancie :-))
Vo všeobecnosti je tu Slovník okrídlených výrazov.
Z Biblie (cirkevnoslovanský text). Evanjelium podľa Matúša (kapitola 7, v. 6) cituje slová z Kázne na vrchu Ježiša Krista (ruský preklad): , neroztrhal ťa na kusy.
Slovo „korálky“ (ako sa perly nazývali skôr v Rusku) sa do modernej ruskej reči dostalo z cirkevnoslovanského textu Biblie.
Často citované v latinčine: Margaritas ante porcos. Preklad: Perly pred prasatami.
Alegoricky: nestojí za to hovoriť o tom, čo účastníci rozhovoru nedokážu pochopiť ani správne oceniť. A. S. Puškin (list A. A. Bestuževovi, koniec januára 1825): "Prvým znakom inteligentného človeka je vedieť na prvý pohľad, s kým máte do činenia, a nie hádzať korálky pred Repetilovcami a podobne."
Kto sú tie svine, pred ktorými podľa Biblie netreba hádzať perly?
Aleksandr lxxv
Žiadne také meno
Etymológia slova korálky: V ruštine. pochádzal z cirkevnej slávy. Vyhovuje ľudovým. perla. Požičiavanie cez Turca. * bu: sr z arabčiny. busra „falošné perly, polnice“. Ošípané sú tu len zvieratá. A význam výrazu „neplytvajte svetlom svojej múdrosti pred tými, ktorí si ju nevšímajú, pretože nebola zrodená, aby dbala (pôvodne narodením).
Výraz „hádzanie perál sviniam“ k nám prišiel z evanjelia a má alegorický význam. Používa sa, ak chcú povedať o premárnených snahách niečo vysvetliť alebo dokázať niekomu, kto nerozumie alebo to NECHCE pochopiť. V origináli to znie takto: „Nedávajte sväté veci psom a nehádžte svoje perly (korálky) pred ošípané, aby si ich nešliapali pod nohami a otáčajúc sa, neroztrhali teba na kusy."
007 C Sergey
Tento biblický výraz: Hádzanie perál pred svine má hlboký alegorický význam. Korálky, ak sa nemýlim, to sú tie perly - najvnútornejšie myšlienky a vysoké city, Božie slovo. Prasatá sú na druhej strane typ ľudí, ktorí nedokážu ani prijať, ani pochopiť, ani oceniť – MÚDROSŤ SLOVA.
Z Biblie (cirkevnoslovanský text). Evanjelium podľa Matúša (kapitola 7, v. 6) cituje slová z Kázne na vrchu Ježiša Krista (ruský preklad): , neroztrhal ťa na kusy.
Boh počul srdce plakať,
Dievčatá sú čisté a jednoduché.
A za odpoveď, ktorú poslal,
Jej k blaženosti svätého.
V slzách predtým, ako sa objavil starý muž,
Ale vybielené so sivými vlasmi,
Starý mudrc hravo povedal:
„Neplač, kráska, počkaj.
Som pripravený počúvať, čo sa stalo?"
Studené svetlo mu zatemnilo oči.
V slzách: „Povedz zbohom,
Čo mám robiť, žijem márne?!
Vždy s láskavosťou a náklonnosťou srdca,
Išiel som medzi ľudí a Boh vie
Dokonca milovala aj neveriaceho,
Otvorená duša vo štedrosti.
Ako odpoveď - nepriateľstvo, výsmech, slzy,
Výčitky sú horké ako soľ.
A za mojím chrbtom sú len vyhrážky
To roztrhá dušu až do krvi."
"A ty chodíš nahý pred ľuďmi,"
Povedal jej prefíkane mudrc.
"Zbláznil som sa do takého vtipu,
Si mysliteľ alebo hlupák?!
Koniec koncov, všetci ma budú zneucťovať,
Pred Bohom sa hanbíš, práve za teba!".
Potom mudrc narovnal kríž,
Niekto pred ňou viedol príbeh.
„Otvor svoje telo ľuďom,
Bojíš sa, a to je znamenie.
A odvážne otvorila dvere duše,
A všetci ti tam pošliapu život!"
Potom mudrc, mierne v rozpakoch,
Položil som zrkadlá na stôl.
A ospravedlňujem sa za rady,
Povedal pravdivé slová.
„Zlí ľudia, Boh mi je svedkom,
Keď si vážime zrkadlá
Vidia len tvoju cnosť,
V nich vrie hnev s tieňom zla.
Bezbožní sú v nepriateľstve so spravodlivými,
Vile nemôžu priznať svoj hriech.
Tak prečo ťa to zaujíma
Čo povie klamár, bastard, zbabelec?!"
Poďme do mojej záhrady, milujem ju,
Farbu zalievam s láskou.
Ale nikdy, dokonca ani bozkávanie,
Za úsvitu som púčik nevidel.
Buď ako kvet,
Neodhaľujte sa všetkým nadarmo.
Vpustiť do srdca, byť slobodný
Len pre toho, kto si ťa ctí."
Samotní cirkevníci to interpretujú takto:
Svätyne – sviatosť kresťanskej viery;
- korálky (perly) - vzácne znalosti kresťanského učenia;
- psi - "štekajúci" ľudia, teda rúhači Krista;
- ošípané - ľudia konajúci špinavé skutky, posadnutí nízkymi vášňami;
- hádzať (v zmysle ako sa ryba trú) - prejsť, ponúknuť prijatie týchto „štekajúcich prasiat“ svätyne a korálikov (a čo je typické
Recenzie
NÁDHERNÁ PRÁCA!!!
MÚDROSŤ! FILOZOFIA! ŽIVOTNÁ SKÚSENOSŤ!
Veľmi pekne ďakujem za túto skvelú prácu!Téma je veľmi vážna, ale vyrovnali ste sa s ňou bravúrne!K čomu vám blahoželám!
Veľmi sa mi páčila, čítala som ju s veľkým záujmom a potešením!
S úctou a želaním nových tvorivých objavov, Vyacheslav.
Denné publikum portálu Poetry.ru je asi 200 tisíc návštevníkov, ktorí si podľa počítadla návštevnosti, ktoré sa nachádza napravo od tohto textu, celkovo prezerajú viac ako dva milióny stránok. Každý stĺpec obsahuje dve čísla: počet zobrazení a počet návštevníkov.
Hádzanie perál pred prasatá má ukázať najvnútornejšie myšlienky, pocity tým, ktorí ich nedokážu pochopiť, prijať, oceniť.Pôvod frazeologickej jednotky je biblický. Evanjelium podľa Matúša hovorí o Kristových rozhovoroch s jeho nasledovníkmi. V jednej z kázní, takzvanej Nagornaji, ktorá je vo vyučovaní považovaná za „programovú“, sa hovorí: „Nedávajte sväté veci psom a nehádžte svoje perly pred svine, tak aby ju nešliapali pod nohami a obrátiac sa, neroztrhali ťa na kusy.“ : 6 „(to znamená siedma kapitola“ Nesúďte, že nebudete súdení, „šiesty bod).
Čo znamená evanjelium?
- Tri významy
- Dobrá správa, správa o príchode Mesiáša
- Učenie Ježiša Krista
- Spisy štyroch evanjelistov o živote, diele a učení Krista
kto je Matthew?
Levi Matúš je jedným z dvanástich apoštolov, teda podporovateľov, Kristových učeníkov. Vie sa o ňom len to, že bol mýtnikom, inak bol mýtnikom.“ Evanjelium podľa Lukáša hovorí
„Potom [Ježiš] vyšiel a uvidel mýtnika,
v mene Leviho, ktorý sedí pri vyberaní mýta,
a povedal mu: nasleduj ma.
A on zanechal všetko, vstal a nasledoval Ho“ (Wikipedia)
Čo je Matúšovo evanjelium?
Prvá kniha Nového zákona, ktorá poskytuje predstavu o osobnosti, genealógii a biografii Khrita, hlavných bodoch Jeho učenia, hovorí aj o rôznych zázrakoch, ktoré vykonal Spasiteľ. Siedma kapitola obsahuje výklad Kristovej kázne na vrchu. Kniha Matúš bola primárne určená pre Židov a bola napísaná v aramejčine, ktorou sa v tom čase hovorilo v Palestíne.
Použitie výrazu „hádzanie korálikov pred ošípané“ v literatúre
-
„Chcel som začať hovoriť o procese s Migulinom, ale hneď po prvej vete som cítil, že to nikoho zvlášť nezaujíma, a zrazu som stíchol. Toto všetko je zbytočné. Hádzanie korálkov"... (Yu. Trifonov "Starý muž")
-
„A ty, bastard, si si dovolil pomýliť si ma s bielogvardejkou? Ja, ruský pilot, Tentennikov? Však načo hádzať perly pred prasatá, "povedal Tentennikov nahnevane a nenávistne hľadel na Riga."... (V. Sayanov "Zem a nebo")
-
„Stará žena bola zdržanlivá, nechutná. Než si sadla k nástroju, spýtala sa: "Rozumejú?" - v tom zmysle, že prasatám sa oplatí hádzať perly. Kňaz prikývol: vraj to stojí za to."(V. Tokareva "Dlhý deň").
-
"Ale Chatsky nebol odsúdený za obsah svojich prejavov, ale za ich prejav." Pred Famusovom a Skalozubom hádže korálky.“(M. Nechkina "Griboyedov a Decembristi").
-
"Ty mlčíš. Monumentálne ako bronz. Ste to vy - podľa prikázania: "Nehádžte perly pred svine" - áno? - Nemám rád kázne. A kazatelia, “povedal Samghin sucho.”(M. Gorkij "Život Klima Samgina").
-
"Michelle, zabudla si na prikázanie Spasiteľa: nehádzať korálky pred ošípané."(Belinsky. List M. A. Bakuninovi, 1. novembra 1837).
Pôvod tohto výrazu je hlboko zakorenený v minulosti. Napríklad v Evanjeliu podľa Matúša budete cítiť o rozhovoroch Ježiša Krista s jeho učeníkmi a nasledovníkmi. V jednom zo svojich najznámejších rozhovorov, ktorý sa neskôr stal známym ako „Nagornaya“, povedal: „ Svoje svätyne by ste nemali dávať psom a nemali by ste hádzať svoje perly pred ošípané, aby ich nepošliapali nohami a keď sa otočili, nenapadli vás."" Matúš 7:6 "(toto je šiesty bod v siedmej kapitole" nesúďte, tak nebudete súdení ").
Čo znamená evanjelium?
Má tri významy:Životopisy 3 evanjelistov o učení a činnosti Krista;
Učenie Ježiša Krista;
Posolstvo o príchode mesiáša je dobrou správou.
kto je Matthew?
Levi Matúš je jedným z apoštolov, teda jedným z úplne prvých dvanástich nasledovníkov a učeníkov Krista. O osobnosti tohto človeka sa nedozvedeli takmer nič, okrem toho, že vyberal dane.Wikipedia o tom hovorí: " Potom Ježiš išiel k mýtnikovi, ktorý sedel pri vyberaní cla, a povedal mu: Pošli so mnou. A on nechal všetko, vstal a nasledoval ho"
Čo je Matúšovo evanjelium?
Toto je úplne prvá kniha z Nového zákona, ktorá hovorí o biografii, genealógii a samotnej osobe Ježiša Krista. Tiež sa v ňom môžete dozvedieť o hlavných bodoch jeho učenia, hovorí o rôznych zázrakoch, ktoré Kristus vykonal. Najznámejšia Ježišova kázeň – „Hora“ je v siedmej kapitole. Spočiatku bola táto kniha napísaná v starom aramejskom jazyku a zjavne bola určená výlučne pre Židov, ktorí boli v tých vzdialených časoch najrozšírenejší v Palestíne.V tomto konkrétnom prípade hrajú rolu perly korálky
Ako sa v literatúre používa výraz „Hádzanie korálikov pred prasatá“.
- "Zabudli ste na hlavné prikázanie Spasiteľa - nehádžte perly Michelliným ošípaným" ( list M. A. Bakuninovi z Belinského z 1. novembra 1837).
- "A prečo mlčíš? Že si nehybný a monumentálny, akoby odliaty z bronzu? Konáš podľa zmluvy:" Nehádž perly pred svine "- Áno? - Nemám však rád kazateľov ani ich kázne, - chladne povedal Samghin. ( "Život Klima Samgina" M. Gorkého)
- "Čatskému však nebol vyčítaný obsah jeho prejavov, ale na adresu koho boli zaslané. Jednoducho hádže korálky pred Skalozubom a Famusovom" ( "Griboedov a dekabristi" od M. Nechkina)
- "Stará dáma bola veľmi zdržanlivá. Predtým, ako si sadla pred svoj nástroj, spýtala sa:" Rozumejú tomu vôbec?" ( "Dlhý deň" V. Tokarev)
- "Ty bastard, ty si si ma pomýlil s bielogvardejkou! A toto som ja, Tentennikov, ruský pilot? Aj keď, prečo by som hádzal perly pred sviňa - povedal Tentennikov nahnevane a nenávistne hľadel na Riga" ( "Zem a nebo" V. Sayanov)
- „Chcel som hovoriť o procese s Migulinom, ale po prvej vete som zrazu cítil, že to nikoho nezaujíma a okamžite som stíchol. ( "Starý muž" Y. Trifonov).
Vo dvojiciach lezte - lezte, vidíte - vidíte, počujte - počujte, zdvihnite - zdvihnite druhú možnosť hovorového jazyka.
8. Je potrebné rozlišovať medzi význammi párových slovies pohybu:
bež bež
lietať — lietať
riadiť - riadiť
nosiť - nosiť
niesť — niesť
plávať - plávať
riadiť - riadiť
plaziť sa - plaziť sa
jazdiť - jazdiť
ťahať – ťahať
rolka - rolka
chodiť - chodiť
liezť - stúpať
Prvé slovesá v každom páre označujú činnosť bez označenia smeru alebo činnosti, ktorá sa nevykonáva v jednom kroku (slovesá neurčitého pohybu), a druhé - činnosť, ktorá sa vyskytuje v jednom smere, alebo činnosť, ktorá sa vyskytuje nepretržite a pri určitý moment (slovesá určitého pohybu). st: nákladné auto preváža tehly - nákladné auto preváža tehly; lietadlo letí nad lesom - lietadlo letí nad lesom; kačice plávajú v húštinách tŕstia - kačice plávajú k brehu atď.
V niektorých prípadoch sú akceptovateľné obe formy, napr.: Autobus premáva na tejto linke každých päť minút. - Autobus premáva na tejto linke každých päť minút. Rozdiel medzi oboma možnosťami je nasledovný: chôdza má význam „tam a späť“, t.j. označuje pohyb nie jedným smerom, ale ide znamená len "tam", t.j. označuje pohyb jedným smerom.
St tiež: choďte na poštu (pohyb jedným smerom) - nechoďte na poštu ("tam a späť" a predponové formácie: prišiel ku mne brat ("prišiel a je tu" - môj brat prišiel ku mne) „bol a odišiel“.
Význam uvažovaných foriem závisí aj od kontextu: pri konkretizácii akcie sa používajú slovesá určitého pohybu. St:
Dnes ráno nás odviezol na stanicu. - Dnes ráno nás veľmi rýchlo odviezol na stanicu;
Včera som išiel do práce. - Trochu som meškal, keď som včera išiel do práce;
V ten deň sme išli do mesta. „V ten deň sme neboli unavení, pretože sme do mesta išli pomaly.
9. Názvy prostriedkov pozemnej, mechanickej a leteckej dopravy sa zvyčajne spájajú so slovesom ísť, napr.: Autobus je na novej trase; Vlak ide rýchlosťou 60 kilometrov za hodinu; Električka ide do parku; Lietadlá idú (aj lietajú) jedno za druhým, ale: Električky nejazdia dobre. Slovo motocykel sa spája so slovesom riadiť, napr.: Motorka išla priamo na nás.
Názvy dopravných prostriedkov na vode sa kombinujú so slovesom ísť aj so slovesom plachtiť, napríklad: Naložené člny idú (plávajú) po rieke; Pri brehu bola (plavila sa) loď; Torpédové člny sú v kolóne brázdy; Lode sa plavia po mori.
10. Paralelné tvary minulého času mužského rodu slovies s príponou -newed - zvädnutý, lipa - uviaznutý, slepý - slepý, odmietnutý - odmietnutý, ohýbaný - zahynul, uchýlil sa - uchýlil sa, ukončený - ukončený, vyvrátený - popretý, páperie - opuchnutý rovný ; formy sú vysušené, zmrznuté, vlhké, vyblednuté, chladené v prítomnosti normatívneho sušenia, mráz, falošný, kalený, chlad sú prijateľné.