Takže, hlásim, prvé dve úlohy som nezvládol (pre tých, ktorí nasledujú). Ukázalo sa, že kruhy museli byť odstránené presne ako kruhy a všetky moje príbehy o „mojich kruhoch“ s ovály a perspektívami sú pre nikoho zbytočné. Sny sú tiež zlé. Ukázal som dve možnosti - bw "Spánok je malá smrť" a tú s dvoma ja a more s dievčaťom. Bolo mi povedané, že prvý je skvelý plagát k filmu, druhý (bw) je obal disku. Ale nie o spánku. Požiadali ma, aby som znova nakrútil ... a tak som tam nebol)).
A dali novú úlohu: nakrútiť „Strop“, „Raňajky“ a jesenný hokej.
Nedokážem vystreliť strop ... len sa mi nechce ani vymýšľať nič o tom, ako strop vyjadriť. Toto ma nezaujíma. Nezložil som ani raňajky. S istotou viem, že dokážem natočiť 150 úžasných raňajok (budeme predpokladať, že som si to všetko zobral v hlave). Jediná téma, ktorá ma zaujala, bola jesenná hokku.
(Toto je len obrázok, aby ste mohli urobiť rez a kňučať ďalej.)
Hneď som začal hľadať hokku. Našiel som taký krásny.
ty zostávaš,
Odchádzam - dve rôzne
Jeseň pre nás
V hlave som si hneď predstavil ... Patriarchove rybníky .. Ona stojí, on odchádza v bokehu. Je to možné aj s bastardmi))
Dobre! Existuje plán. Išiel som k patriarchovi. Zaparkoval som ako veľký, kde sa to nedá a myslím, že na päť minút som dokonca nechal telefón pod sklom, pre parkons ako)). Myslím, že teraz vyzlečiem svojich „kamarátov“ a hneď sa vrátim. Vskutku, obišiel som Patriarchát za päť minút. Ale môj milý pár tam nebol. Hoci som počas šoférovania rozmýšľal aj nad tým, ako pristúpim k mladým, vysvetlím im môj problém, usmejem sa a zvediem ich na hokej.
Predstav si!! Len Filipínci s kočíkmi (veľa), škaredé tety so psami a teraz ... môj zostarnutý Assol ... bohužiaľ sám ...
Apropo, uvedomil som si, že keď nerozumiem, ako to celé ubrať, automaticky sa prepnem do režimu viacnásobnej expozície a tam už viem, ako na to ... Mimochodom, čo myslíte? Nie schopnosť myslieť neštandardne a teda použitie techniky, ktorú nie každý pozná?
Zložil som to a rozhodol som sa, že nemám inšpiráciu. A išiel som ho hľadať do Múzea moderného umenia na výstavu „Sny pre bdelých“.
Mal som tam pár snov...
a uvedomil som si, že stále nemôžem strieľať na zadanie ... hlavne na zadanie, ktorého významu nerozumiem ((
Dnes som vyšiel do záhrady a s radosťou som natáčal hokej ...
Ako ti závidím!
Dosiahnete najvyššiu krásu
A ty spadneš, javorový list!
Tu padol list,
Tu je ďalší lietajúci list
V ľadovom víchrici. Smrtná pieseň
Vietor letí od západu
Točí sa, jazdí na východ
Hromada opadaného lístia
Javorové listy!
Krídla, ktoré spálite
Lietajúce vtáky.
Červeno-červené slnko
V pustej diaľke ... no mrazivo
Neľútostný jesenný vietor.
Jesenné lístie
Padajúc, dávajú svetlo
Letné slnko.
Listy sú suché
Ako ruky starej ženy.
Držím ich, lúčim sa.
V zabudnutom parku
Hľadá nezmyselnú cestu
Od padajúcich listov.
No a ešte zopár už bez hokku
 |
| album: |
Basho je považovaný za prvého veľmajstra Hokku. Proces písania básne sa podľa Bašóa začína prienikom básnika do „vnútorného života“, do „duše“ predmetu alebo javu, s následným prenesením tohto „vnútorného stavu“ v jednoduchej a lakonickej podobe. trojveršia. Basho spájal túto zručnosť s princípom-stavom „sabi“ („smútok osamelosti“ alebo „osvietená osamelosť“), ktorý umožňuje vidieť „vnútornú krásu“ vyjadrenú v jednoduchých, dokonca aj skromných formách. V prvom rade to znamenalo zvláštny typ všetkého života – Bašo žil skromne a v ústraní, nemal takmer žiadny majetok (hoci bol dobrého pôvodu) a veľa cestoval. Okrem hokku a renga po sebe zanechal niekoľko básnických denníkov.
V deň prílivu *
Rukávy sú morené zeminou.„Lapače slimákov“ celý deň na poliach
Blúdia, blúdia bez prestávky.
Čajové lístky sa zbierajú na jar
Všetky listy pozbierali zberači...Ako to vedia pre čajové kríky
Sú ako jesenný vietor!
Odpoveď študentovi *
A ja som jednoduchý človek!Kvitne len svlažca
Jesť svoju rannú ryžu.
V chatrči obrastenej rákosím
Ako banán zastonal od vetra,Keď kvapky padajú do vane,
Počujem to celú noc.
Odchod z domu
Oblačný hrebeňLežať medzi priateľmi... Dovidenia
Husi sťahovavé navždy.
Smutný, osamelý, v chatrči, pochovávam svojho priateľa mnícha Dokkana
Nie je tu nikto iný, koho by sme mohli vábiť!Akoby navždy zamrzlo,
Perová tráva sa nehýbe. *
Háj na strane hory.
Akoby bola hora zachytená
Opasok s mečom.
Je čas na májové dažde.
Ako more svieti svetlami
Lampáše nočných strážcov.
Prikryl ho mráz,
Vietor mu robí posteľ.
Opustené dieťa.
Čo je hlúpejšie ako tma!
Chcel som chytiť svetlušku -
a narazil na tŕň.
Dnes "tráva zabudnutia"
Chcem si okoreniť ryžu
Vidieť starý rok.
Na oblohe je taký mesiac
Ako keby bol strom vyťatý s koreňom:
Čerstvý rez je vybielený.
Žltý list pláva.
Ktorý breh, cikáda,
Čo ak sa zobudíš?
Ranný sneh všetko vybielil.
Jeden znak na pozeranie -
Šípky v záhrade.
Ako sa rieka vyliala!
Volavka chodí na krátkych nohách
Po kolená vo vode.
Tichá mesačná noc...
Počuť ako v hĺbke gaštanu
Jadierko obhrýza červ.
Na holom konári
Havran sedí sám.
Jesenný večer.
V tme bezmesačnej noci
Líška sa plazí po zemi
Priplíži sa k zrelému melónu.
Hemží sa v morskej tráve
Priehľadná smažiť ... chytíte -
Roztopí sa bez stopy.
Willow sa zohla a spí.
A mne sa zdá, slávik na konári
Toto je jej duša.
Top-top je môj kôň.
Vidím sa na obrázku -
V rozľahlosti letných lúk.
Básnici boli preložení.
Básne na pamiatku básnika Shampu
Priniesol som ti na hrob Nie hrdé lotosové listy -
Hromada poľnej trávy.
V Kavanaughovom dome stál šoha v prasknutej váze so stonkami kvitnúceho melóna, vedľa neho ležala citara bez strún, kvapky vody vytekali a padajúce na citaru to znelo *
Stonky rozkvitnutého melónu.Kvapky padajú, padajú s cinkotom.
Alebo je to - "kvety zabudnutia"?
V mojej stiesnenej chatrči
Osvetlené všetky štyri rohy
Mesiac sa pozerá z okna.
Krátky odpočinok v pohostinnom dome
Tu sa konečne hodím na moreRozstrapkaný klobúk búrkami,
Moje roztrhané sandále.
Zrazu budete počuť „shorkh-shorkh“.
Túžba mi víri v duši...
Bambus v mrazivej noci.
V cudzej krajine
Tenký ohnivý jazyk, -V lampe je zamrznutý olej.
Zobuď sa... Aký smútok!
Tulák Raven, pozrite sa!
Kde je tvoje staré hniezdo?
Všade kvitnú slivky.
Prichádzajúci horský obyvateľ
Neotvoril ústa. Až po bradu
Dáva mu trávu.
Pozreli sa na mesiac.
Konečne si môžeme vydýchnuť! -
Prchavý oblak.
Ako píska jesenný vietor!
Až potom pochopíš moje verše,
Keď strávite noc na poli.
A chcem žiť na jeseň
Tento motýľ: pije unáhlene
S chryzantémovou rosou.
Kvety sú zvädnuté.
Semená padajú,
Ako slzy...
Lamač roztrhaného lístia
Ukrytý v bambusovom háji
A kúsok po kúsku sa upokojil.
Na nový rok
Koľko snehu si videlAle ich srdcia sa nezmenili
Vetvy borovíc sú zelené!
Na pamiatku priateľa
Pozri sa bližšie!Kvety pastierskej kabelky
Uvidíte pod plot z prútia.
Po chorobe pozerám z okna
V diaľke je chrám KannonŠkridlová strecha sa sfarbí do červena
V oblakoch čerešňových kvetov.
Letia k zemi
Návrat k starým koreňom.
Separácia kvetov!
Starý rybník
Do vody skočila žaba.
Špliechať v tichosti.
Ó zobuď sa, zobuď sa!
Staň sa mojím priateľom.
Spiaci moľa!
Kamarátovi, ktorý odišiel do západných provincií
Západ východ -Rovnaký problém je všade
Vietor je rovnako studený.
Prechádzam okolo jazierka
Jesenný mesačný festival.Okolo rybníka a znova okolo,
Celú noc!
Nádoba na uskladnenie obilia
To je všetko, na čo som bohatý!Svetlo ako môj život
Tekvica tekvica.
Táto prerastená tráva
Len ty si zostal verný chate,
Predavač repky ozimnej.
Prvý sneh je ráno.
Sotva sa prikrčil
Narcisové listy.
Voda je taká studená!
Čajka nemôže spať,
Húpanie na vlne.
Džbán s ranou praskol:
V noci v ňom zamrzla voda.
Zrazu som sa zobudil.
Novoročný bazár v meste.
A mal by som ho navštíviť aspoň raz!
Kúpte si fajčiarske tyčinky.
Hej chlapci pastieri!
Nechajte nejaké vetvy pre slivku,
Strihanie bičov.
Mesiac alebo ranný sneh...
Obdivujúc krásu som žil, ako som chcel.
Tak končím rok.
Odchádzajúci priateľ
Priateľ nezabudniSkryté nevidené v húštine
Slivkový kvet!
Morské riasy sú svetlejšie...
A starý obchodník nosí na ramene
Ťažké košíky na ustrice.
Cherry Blossom Clouds!
Zvonenie priplávalo...
Z Uena alebo Asakusy? *
V pohári kvetu
Čmeliak drieme. Nedotýkajte sa ho
Vrabčiak!
Bocianie hniezdo vo vetre.
A dole - za búrkou
Čerešňa má pokojnú farbu.
Dlhý deň
Spieva - a neopije sa
Lark na jar.
Kamarátovi, ktorý vyrazí na cestu
Hniezdo opustené vtákom...Ako smutne sa mi to bude zdať
V susedovom prázdnom dome.
Cez rozlohu polí -
Nie je ničím pripútaný k zemi
Lark zvoní.
Môže ukázať dážď. *
Niekde praskol ráfik na sude?
Zvuk je v noci nejasný...
Na ovdoveného priateľa
Aj biely kvet na plote z prútiaBlízko domu, kde bola milenka preč,
Zalial ma chlad.
Poďme priatelia, uvidíme
Na plávajúcich hniezdach kačíc
V záplave májových dažďov!
Hlasno dune
Osamelý stĺp chaty
ďateľ.
Dnes je jasný deň.
Ale odkiaľ pochádzajú kvapky?
Na oblohe je kúsok oblakov.
Odlomil som si konár
Vietor fúka cez borovice?
Aké cool je striekanie vody!
Čistá jar!
Vybehol mi po nohe
Malý krab.
Vedľa kvitnúceho sviniatka
Mlátička odpočíva v teple.
Aký je smutný, náš svet!
V opustenej záhrade priateľa
Pestoval tu melóny.
A teraz stará záhrada vymrela ...
Večerná pohoda
Tu v opojeníSpať na týchto riečnych kameňoch,
Obrastený klinčekmi...
Chváliť básnika Ricka
Akoby som to vzal do rúkBlesky v tme
Zapálil si sviečku.
Ako rýchlo mesiac letí!
Na stacionárnych vetvách
Kvapky dažďa viseli.
Na noc, aspoň na jednu noc,
O kvitnúcich kríkoch hagi,
Vezmite si domov túlavého psa!
Dôležité kroky
Volavka na čerstvom strnisku.
Jeseň na dedine.
Na chvíľu hodiť
Roľnícka mlátička ryže,
Pozerá sa na mesiac.
Zvädnuté listy sladkých zemiakov
Na suchom poli. Východ mesiaca
Sedliaci sa už nevedia dočkať.
Znova sa zdvihnite zo zeme
Miznúce v tme, chryzantémy,
Pribitý silným dažďom.
Ľahla som si úplne na zem
Ale nevyhnutne bude kvitnúť
Chorá chryzantéma.
Mraky sú nafúknuté dažďom
Len cez hrebeň podhoria.
Fuji - v snehu sa vybieli.
Na pobreží
Všetko v piesku, všetko v snehu!Môj spoločník spadol z koňa,
Opitý vínom.
Vyklíčili klíčky ozimných plodín.
Slávny azyl pre pustovníka -
Dedina medzi poliami.
V opare májových dažďov
Len jeden sa nepotopí
Most cez rieku Seta. *
Modlite sa za šťastné dni!
Na zimnej slivke
Buď ako tvoje srdce.
Cestné ubytovanie
Spálim ihličie.Suším uterák na ohni...
Zimná zima na ceste.
Doma
Stláčať nosy...Rustikálny zvuk drahý pre srdce!
Slivkové kvety.
V pohári vína
Lastovičky, neklesajte
Hlinená hrudka.
V tieni čerešňových kvetov
Som ako hrdina starej drámy
V noci som si ľahol spať.
Čerešne v plnom kvete!
A úsvit je ako obvykle
Tam, cez vzdialenú horu...
Chytanie svetlušiek nad riekou Seta *
Stále blikanie v očiachHorské čerešne ... a kreslia ohňom
Pozdĺž nich sú svetlušky nad riekou.
Kedysi tu stál hrad...
Dovoľte mi byť prvým, kto o ňom povie
Prameň tryskajúci v starej studni.
Jesenný večer
Zdá sa, že terazAko odpoveď zazvoní aj zvonček...
Takto zvonia cikády.
Ako tráva v lete hustne!
A len jednolistový
Jeden jediný list.
Ako krehká mládež
Kvety zabudnuté na poliach
Márne bledneš.
Pozorovať v noci ako rybárske člny s kormoránmi plávajú okolo *
Bola to pre mňa zábava, ale potomNiečo sa stalo smutným...
Na rybárskych člnoch sú svetlá.
Pochváliť sa novým domovom
Dom je úspešný!Vrabce na dvore
Proso veselo kváka.
Všetky svlačec sú rovnaké.
A tekvicové tekvice na jeseň?
Žiadni dvaja nie sú rovnakí!
Jeseň už nie je ďaleko.
Pšeničné pole a more
Jeden, zelený.
Oh nie, pripravený
Nenájdu ti prirovnania
Trojdňový mesiac!
Visiaci nehybne
Tmavý mrak na polovici oblohy.
Je vidieť, že blesk čaká.
Ach, koľko ich je na poliach!
Ale každý kvitne svojím vlastným spôsobom, -
Toto je najvyšší výkon kvetu!
Omotala som svoj život
Okolo visutého mosta
Tento divoký brečtan.
Na vrchu „Opustenej stareny“ *
Sníval som o starom príbehu:Stará žena opustená v horách plače,
A len mesiac je jej priateľ.
To povedalo ostatným "zbohom!"
Rozlúčili sa so mnou ... A na konci cesty
Jeseň v horách Kiso. *
Z konára sa odkotúľal gaštan.
Pre niekoho, kto nebol vo vzdialených horách,
Vezmem si ho ako darček.
Len jedna poézia!
Tu je všetko v Banana Shelter
Jar to priniesla do Porta.
Priateľ
Navštív maV mojej osamelosti!
Prvý list padol...
V dome mi došla ryža...
Dám do tekvice zo zrna
Kvet "ženskej krásy".
Stále tu a tam stáť
Uši sú nestlačené s ostrovčekmi.
Čochvíľa znepokojivo kričí.
Básnik Rick smúti za svojou ženou
Deka pre jedného.A ľadová, čierna
Zimná noc ... Ach, smútok!
V deň očistenia od hriechov
Fúkal čerstvý vánokRyba vyskočila so špliechaním ...
Kúpanie v rieke. *
Zimné dni osamote.
Znova sa opriem chrbtom
K stĺpu uprostred chatrče.
Otec túži po svojom dieťati
Všetci padajú a syčia.V hlbinách popola je oheň
Bude uhasený z týchto sĺz.
Písmeno sever
Pamätáte si, ako spolu s vamiPozreli sme sa na sneh? .. A tento rok
Zase to muselo vypadnúť.
Rez trstiny na strechu.
Na zabudnutých stopkách
Padá malý sneh.
Skorá jar
Zrazu vidím – zo samých ramienZ mojich papierových šiat
Pavučiny, chvejúce sa, rastú.
Na leto sa vzdávam svojho domu
A vy ste nájomníciNa jar som našiel moju chatrč:
Stanete sa domčekom pre bábiky.
Jar odchádza.
Vtáky plačú. Rybie oči
Plná sĺz.
Slnko zapadá.
A tiež pavučiny
Roztopia sa v súmraku...
Zvonenie večerného zvona
A tu, v divočine, nebudete počuť.
Jarný súmrak.
Na hore "Slnečné svetlo" *
Ó, sväté potešenie!Na zelenom, na mladom lístí
Slnečné svetlo padá dole.
Tu je - moje vodiace znamenie!
Uprostred vysokých lúčnych tráv
Muž s náručou sena.
Záhrada a hora v diaľke
Chvenie, pohyb, vstup
Do letného dňa otvorených dverí.
Roľnícka práca
Swipe... Reap...Len radosť v lete -
Kukučky plačú.
Vodič! Viesť koňa
Tam, cez pole!
Tam kukučka spieva.
V blízkosti "Kameňa smrti"
Skala dýcha jedom. *Tráva naokolo sčervenela.
Aj rosa horí.
Vietor na starej základni Shirakawa *
Západný vietor? orientálne?Nie, skôr ako si vypočujem, ako to robí hluk
Vietor nad ryžovým poľom.
Cestou na sever počúvam piesne sedliakov
Tu je zdroj, tu je začiatokVšetko poetické umenie!
Pieseň o sadení ryže.
Májový dážď
Vodopád bol pochovaný
Naplnené vodou.
Ostrovčeky... Ostrovčeky...
A je rozdrvený na stovky úlomkov
More letného dňa.
Na starom bojisku
Letné bylinky
Kde zmizli hrdinovia
Ako sen. Aká blaženosť!
Chladné zelené ryžové pole.
Voda šumí...
Všade naokolo ticho.
Preniká do srdca skál
Svetlé zvonenie cikád.
Aká rýchlosť!
Zhromaždená rieka Mogami *
Všetky dažde v máji.
Trojdňový mesiac
Nad vrcholom Čierneho krídla
Fúka chladno.
Teplo slnečného dňa
Rieka Mogami uniesla
Do hlbín mora.
"Brána prílivu".
Umýva volavku až po hruď
Chladné more.
Prvý melón, priatelia!
Rozdelíme to na štyri časti?
Nakrájame na hrnčeky?
Sušia sa malé bidielka
Na vŕbových konároch ... Aké cool!
Rybárske chatky na brehu.
Palička vyrobená z dreva.
Bola to raz slivka?
Bola to kamélia?
V predvečer festivalu Tanabata
Oslava stretnutia dvoch hviezd. *Dokonca aj noc predtým je taká iná
Na obyčajnú noc.
More zúri!
Ďaleko, na ostrov Sado, *
Mliečna dráha sa šíri.
V hoteli
So mnou pod jednou strechouDve dievčatá ... Hagi konáre v kvete
A osamelý mesiac.
Ako vonia zrejúca ryža!
Išiel som cez pole a zrazu
Napravo je záliv Ariso. *
Pred mohylou skorého zosnulého básnika Issho
Chvenie, ó kopec!Jesenný vietor na poli -
Môj osamelý ston.
Červeno-červené slnko
V pustej diaľke ... no mrazivo
Neľútostný jesenný vietor.
Oblasť s názvom "Borovice"
"Borovice" ... Pekné meno!Nakloňte sa k borovicám vo vetre
Kríky a jesenné bylinky.
Bobule padajú z konárov ...
Kŕdeľ škorcov sa hlučne trepotal.
Ranný vietor.
Obyčajné Musashi. *
Žiadny sa nedotkne cloudu
Váš cestovný klobúk.
Na jesenných poliach
Premočený, chôdza v daždiAle aj tento cestovateľ je hodný piesne,
Nielen hagi v kvete.
Otcovi, ktorý prišiel o syna
Sklonil som hlavu k zemi, -Ako keby bol celý svet prevrátený hore nohami, -
Snehom rozdrvený bambus.
Helma Sanemori*
Ach, nemilosrdný rock!Pod touto nádhernou prilbou
Teraz zvoní kriket.
Belšie ako biele kamene *
Na svahoch Kamennej hory
Táto jesenná smršť!
Rozlúčka s priateľom
Verše na rozlúčkuChcel som napísať na fanúšika, -
Zlomil sa mu v ruke.
V zálive Tsuruga, kde sa kedysi potopil zvon
Kde si teraz, mesiac?Ako potopený zvon
Skryté na dne mora.
Vlna na chvíľu utiekla.
Medzi malými mušľami sa mení na ružovú
Opadané okvetné lístky hagi.
Motýľ nikdy
Nebude... Zbytočne sa triasť
Červ v jesennom vetre.
Otvoril som dvere a na západe som uvidel horu Ibuki. Nepotrebuje čerešňové kvety ani sneh, je dobrá aj sama
Tak ako to je!Nepotrebuje mesačný svit...
Hora Ibuki.
Na brehu zálivu Futami, kde žil básnik Saige
Možno kedysi slúžilJe tento kameň kalamár?
Diera v nej je plná rosy.
Na jeseň som v dome sama.
No, nazbieram bobule
Plody otrhajte z konárov.
Studený dážď bez konca.
Takto vyzerá vychladená opica
Akoby si žiadal slamený plášť.
Ako dlho
Prší! Na holom poli
Strnisko sčernelo.
Zimná noc v záhrade.
S tenkou niťou - a mesiac na oblohe,
A zvonenie cikád je sotva počuteľné.
V horskej dedinke
Príbeh mníšokO predchádzajúcej službe na súde ...
Všade naokolo je hlboký sneh.
Hrám sa s deťmi v horách
Deti, kto je rýchlejší?Budeme doháňať loptičky
Ľadové krúpy.
Snežný zajac - ako keby bol živý!
Jedna vec však zostáva, deti:
Urobme mu fúzy.
Povedz mi načo
Ach vrana, do rušného mesta
Letíš odtiaľto?
Roztopiť na snehu
A v ňom - svetlo fialová
Stopka špargle.
Prší jarné dažde.
Ako sa rozprestiera Černobyľ
Na tejto mŕtvej ceste!
Vrabce nad oknom
Peep, ale oni reagujú
Myši v podkroví.
Prichádza predajca Bonitu.
Akí sú dnes bohatí
Pomôcť opiť sa vínom?
Aké jemné sú mladé listy
Aj tu na tráve
V zabudnutom dome.
Okvetné lístky kamélie...
Možno slávik klesol
Klobúk z kvetov?
Jarný dážď...
Už vydané dva hárky
Semená baklažánu.
Nad starou riekou
Plnené mladými púčikmi
Vŕby na brehu.
Brečtan listy...
Nejako ich dymová fialová
Hovorí o minulosti.
Na obraze zobrazujúcom muža s pohárom vína v ruke
Žiadny mesiac, žiadne kvety.A nečaká na nich, pije,
Osamelý, víno.
Nový rok oslavujem v hlavnom meste
Jarný festival...Ale kto je on, pokrytý mat
Žobrák v dave? *
Machový náhrobok.
Pod ním - v skutočnosti alebo vo sne?
Hlas šepká modlitby.
Všetky vážky havarujú...
Nedá sa nijakým spôsobom chytiť
Za steblami pružnej trávy.
Nemyslite s pohŕdaním:
"Aké malé semená!"
Je to červená paprika.
Na vysokom násype - borovice,
A medzi nimi sú viditeľné čerešne a palác
Hlboko v kvitnúcich stromoch...
Najprv opustil trávu
Potom stromy opustil.
Lark let.
Zvon v diaľke stíchol
Ale vôňa večerných kvetov
Jeho ozvena pláva.
Pavučiny sa trochu chvejú.
Tenké vlákna trávy saiko
Chvejú sa v šere.
Zo štyroch strán
Okvetné lístky čerešňových kvetov lietajú
K jazeru Nio. *
Jarná noc prešla.
Biely úsvit sa otočil
More čerešňových kvetov.
Lark spieva.
Ozývajúci sa úder v húštine
Bažant mu prizvukuje.
Zhadzovanie okvetných lístkov
Zrazu vyliala hrsť vody
Kvet kamélie.
Pramienok je sotva badateľný.
Preplávajte húštinou bambusu
Okvetné lístky kamélie.
Tu je vtip znalca!
Na kvete bez vône
Zostúpila moľa.
Májový dážď je nekonečný.
Slezy sa niekde naťahujú,
Hľadá cestu slnka.
Studená horská jar.
Nemal som čas nabrať za hrsť vody,
Ako sa už zaťali zuby.
Padá s listom...
Nie, pozri! Na pol ceste
Svetluška sa trepotala.
V noci na rieke Seta
Obdivovanie svetlušiek.Lodník je však nespoľahlivý: je opitý
A loď je unášaná vlnami ...
Ako jasne horia svetlušky
Odpočívaj na konároch stromov!
Cestovné kvetinové ubytovanie!
A kto by mohol povedať
Prečo by mali žiť tak krátko?
Tiché zvonenie cikád.
V mojom starom dome
Komáre takmer neštípu.
Tu sú všetky dobroty pre priateľa!
Ranná hodina
Alebo večer - je vám to jedno
Melónové kvety!
A kvety a ovocie!
Melón je bohatý na každého naraz
V tom najlepšom.
Rybárska chata.
Zmiešané v hromade kreviet
Osamelý kriket. *
Jeden múdry mních povedal: "Nepochopené učenie zenovej sekty spôsobuje dušiam veľkú škodu." Súhlasil som s ním *
Stokrát ušľachtilejší je tenKto nepovie bleskom:
"Toto je náš život!"
Biele vlasy padali.
Pod mojím čelom
Kriket sa nezastaví.
Chorá husacina
Na poli v chladnej noci.
Osamelý spánok na ceste.
Jesenná noc je priehľadná.
Ďaleko, až k siedmim hviezdam,
Je počuť klopanie valčekov.
"Prvé opice rúcho!" -
Požiada práčovne, aby vyradili rolku
Chladený sprievodca.
Strašia ich, vyháňajú z polí!
Vrabce vyletia a skryjú sa
Chránené čajovými kríkmi.
Už koniec jesene
Ale verí v dni, ktoré prídu
Zelená mandarínka.
Na portrét priateľa
Obráť sa na mňa!Aj mne chýba
Hluchý na jeseň.
Dokonca aj diviak
Bude sa krútiť, odniesť so sebou
Táto zimná poľná smršť!
Jem svoj guláš sám.
Akoby niekto hral na citare -
Krupobitie klope na lekvár.
V cestnom hoteli
Prenosné ohnisko.Takže srdce putovania a pre vás
Nikde niet oddychu.
Cestou sa k nám dostal chlad.
Majte strašiaka vtákov alebo niečo také,
Na dlh žiadať rukávy?
Sušil túto makrelu
A žobrácky mních, vychudnutý,
V chlade počas zimného dňa.
Celú dlhú noc
Zdalo sa mi, že bambus začína chladnúť.
Ráno vstalo v snehu.
Stonky morských rias.
Piesok zaťal zuby. *
A spomenul som si, že starnem.
Manzai prišiel neskoro *
Do horskej dediny.
Slivky už kvitnú.
Kde kukučka plače?
Cez húštinu hustého bambusu
Mesačná noc tečie.
Na dedine
Úplne vychudnutá mačkaZje jednu jačmennú kašu...
A tiež milovať!
Noc. Priepastná tma.
Pravdaže, stratil som hniezdo
Niekde stoná pieskomil.
Prečo je to zrazu lenivé?
Sotva ma dnes zobudili.
Jarný dážď šumí.
Smutno ma
Pite viac so smútkom
Kukučky sú vzdialené volanie!
Hlasno som zatlieskal rukami.
A kde znela ozvena,
Letný mesiac bledne.
Nájdem kresbu môjho dieťaťa
Voňalo to ako detstvo...Našiel som starú kresbu,
Bambusové klíčky.
májový nudný dážď -
Útržky farebného papiera
Na schátranej stene.
Každý deň, každý deň
Uši sú celé žltšie.
Skřivany spievajú.
Dom na samote
V tichu vidieka ... aj ďateľ
Žiadne klopanie na tieto dvere!
Nekonečne mrholiť.
Len slez sa leskne, akoby
Nad nimi bezoblačný deň.
Za splnu mesiaca
Priateľ mi poslal ako darčekRhys a ja som ho pozval
Na samotnej návšteve Mesiaca.
Ľahký riečny vánok.
Čaj je dobrý! A víno je dobré!
A mesačná noc je dobrá!
Hlboká antika dýchala...
Záhrada pri chráme
Naplnené mŕtvym listom.
Mesiac šestnástej noci
Tak ľahké ľahkéPlával von - a v oblaku
Mesiac sa zamyslel.
Odomknite dvere!
Mesačné svetlo vpustilo dovnútra
Do svätyne Ukimido! *
Mostné krokvy zarastené
"Smútok-tráva" ... Dnes ona
Dovidenia v splne. *
Prepelice kričia.
Už sa musí stmievať.
Jastrabie oko vybledlo.
Spolu s majiteľom domu
V tichosti počúvam večerné zvonenie.
Vŕbové lístie opadáva.
Biela huba v lese.
Nejaký neznámy list
Prilepilo sa na klobúk.
Aký smútok!
Zavesené v malej klietke
Zachytený kriket. *
Na večeru uvarte rezance.
Ako horí oheň pod hrncom
V túto chladnú noc!
Ticho noci.
Hneď za obrazom na stene
Cvrček zvoní a zvoní.
Presne tak, táto cikáda
Spievať naplno?
Jedna škrupina zostala.
Opálové lístie.
Celý svet je jednofarebný.
Bzučí len vietor.
Kvapky rosy sa lesknú.
Majú však príchuť smútku
Nezabudni!
Vysadili sme stromy v záhrade.
Ticho, ticho, aby som ich rozveselil,
Jesenný dážď šepká.
Takže studená smršť
Dajte napiť arómu, opäť sa otvorili
Neskoré jesenné kvety.
Skaly medzi kryptomériami!
Ako nabrúsili ich hroty
Zimný studený vietor!
Hostiteľ a hosť
Na sebe narcisA biela obrazovka je hodená
Odrazy belosti.
Sokol sa vzniesol hore.
Ale lovec ho pevne drží
Ľadové kotlety.
Zhromaždili sa v noci, aby obdivovali sneh
Príde čoskoro čerstvý sneh?Každý má na tvári očakávanie...
Zrazu žiaria zimné blesky!
Klíčky sa opäť zelenajú
Na jesenných poliach. Ráno
Mráz sú určite kvety.
Všetko bolo pokryté snehom.
Osamelá stará žena
V lesnej chatke.
Návrat do Eda po dlhej neprítomnosti
... Ale prinajhoršom, hoci tyStále prežili pod snehom,
Suché stonky trstiny.
Solený morský vlk
Visia, hryzú si zuby.
Aká zima je v tomto obchode s rybami!
"Od detí niet odpočinku!"
Pre takýchto ľudí asi áno
A čerešňový kvet nie je roztomilý.
Je tam zvláštne čaro
V týchto, pokrčených búrkou,
Zlomené chryzantémy.
Prechádzka starou bránou Rashomon v Kjóte počas jesenného večera *
Vetva hagi sa ma dotkla...Alebo ma démon chytil za hlavu
V tieni brány Rashomon?
Mních Senka smúti za otcom
Tmavá farba myšiRukávy jeho rúcha
Ešte chladnejšie so slzami.
Škaredý havran -
A je krásny v prvom snehu
V zimné ráno!
Zimná búrka na ceste
Ako sadze vymetajúVrchol kryptómie sa chveje
Prichádzajúca búrka.
Na Nový rok
Pre ryby a vtákyUž nezávidím ... zabudnem
Všetky strasti roka.
Zamilované mačky
Odmlčali sa. Pozerá do spálne
Hmlistý mesiac.
Neviditeľná jar!
Na zadnej strane zrkadla
Vzor kvitnúcej slivky.
Všade spievajú slávici.
Tam - za bambusovým hájom,
Tu - pred riekou vŕbou.
V horách Kiso
Poslušný volaniu srdcaKrajina Kiso. Prebodli starý sneh
Jarné výhonky.
Z pobočky na vetvu
Kvapky potichu stekajú...
Jarný dážď.
Cez živý plot
Koľkokrát leteli
Motýlie krídla!
Pestovanie ryže
Nemal som čas dať ruky prečAko jarný vánok
Usadil sa v zelenom výhonku.
Všetko vzrušenie, všetok smútok
Z tvojho utrápeného srdca
Vráťte to ohybnej vŕbe.
Fúka len vetrík
Z konára na konárik vŕby
Motýľ sa trepoce.
Aký závideniahodný je ich osud!
Severne od hektického sveta *
V horách kvitli čerešne.
Ste tiež jedným z nich
Kto nespí, omámený kvetmi,
O myške na povale?
Dážď robí hluk v morušovom háji.
Zem sa ledva hýbe
Chorý priadka morušová.
Stále na špičke korčule
Slnko vyhasína nad strechou.
Fúka večerný chlad.
Pevne jej zavri ústa
Morská mušle.
Neznesiteľné teplo!
Chryzantémy na poliach
Už sa hovorí: zabudni
Horúce dni karafiátov!
Sťahovanie do novej chaty
Banánové listyMesiac visel na stĺpoch
V novej chate.
Vo svetle nového mesiaca
Zem sa potápa v súmraku.
Biele pohánkové polia.
V mesačnom svite
Presúva sa k samotnej bráne
Hrebeň prílivu.
Poviem slovo -
Zmrznú pery.
Jesenná smršť!
Si zelený ako predtým
Mohol som zostať... Ale nie! Prišiel
Je tvoj čas, šarlátová paprika.
So zimným kozubom si rozumejú.
Koľko rokov má známy kachliar!
Pramienky vlasov zbeleli.
Študentovi
Dnes môžete aj vyPochopte, čo to znamená byť starým mužom!
Jesenné mrholenie, hmla...
Zimný deň*
Na večeru rozdrviť fazuľu.Zrazu fúka do medeného pohára.
Žobrák mních, počkaj! ..
Popol trhal uhlíky.
Na stene sa hojdá tieň
Môj partner.
Rok čo rok je to rovnaké:
Opica baví dav
Nosiť masku opice. *
Na pamiatku priateľa, ktorý zomrel v cudzine
Povedal si, že "vráť sa tráva"Znie to tak smutne...ešte smutnejšie
Fialky na mohyle hrobu.
Sprevádzam mnícha Sangina na jeho ceste
Žeriav odletel.Preč sú čierne perové šaty *
V opare kvetov.
Po daždi prichádza dážď
A srdce už nie je narušené
Klíčky na ryžových poliach.
Vtáky budú ohromené
Ak znie táto lutna
Okvetné lístky budú tancovať...
Hej, počúvajte, deti!
Rozkvitla už svlažka denná.
Olúpeme melón!
Je mi ľúto, že na sviatok „Stretnutie dvoch hviezd“ prší
A na oblohe bol most odnesený!Dve hviezdy oddelené riekou,
Spávajú sami na skalách.
Smútok nad smrťou básnika Matsukura Ranrapu
Kde si, moja podpora?Moja palica vyrobená zo silnej moruše
Zlomil sa jesenný vietor.
Tretí deň deviateho mesiaca navštevujem Ranrapov hrob
Aj ty si ho videlTento úzky kosák ... a teraz sa leskne
Nad tvojou mohylou hrobu.
Ranný svrab.
Ráno som zamkol bránu,
Môj posledný priateľ!
Biele kvapky rosy
Bez rozliatia sa hojdá
Jesenný krík Hagi.
Na pamiatku básnika Tojuna *
Zostal a odišielJasný mesiac ... zostal
Stôl so štyrmi rohmi.
Prvá huba!
Napriek tomu jesenná rosa,
Nepočítal s tebou.
Ako kvitli chryzantémy
Na murárskom dvore
Medzi rozsypanými kameňmi!
Kohútik hrebene.
Sú ešte červenšie
S príchodom žeriavov.
A nemáš ani smútok,
"Vtáky 40" - straky, *
Čo mi pripomenula staroba!
Nesie zabitú kačicu
Vykričte svoj produkt, predajcu.
Festival Ebisuko. *
Chváľte maškrtu
Aký dobrý je zelerZo vzdialených polí na úpätí,
Prikryté prvým ľadom!
Ani jedna kvapka rosy
Nedajú sa vypustiť...
Ľad na chryzantémach.
Ryžová šupka
Všetko je osprchované: malty na okraji,
Biele chryzantémy...
Posadil sa chlapec
Na sedle a kôň čaká.
Zbierajte reďkovku.
V starom kaštieli
Borovica sa už dávno rozpadla *Na pozlátených obrazovkách.
Zima medzi štyrmi stenami.
Pred Novým rokom
Kačica sa držala zeme.Pokryté šatami z peria
Tvoje bosé nohy...
Nový most
Všetci bežia, aby videli...Ako klopú drevené podrážky
Na mrazivých doskách mosta!
Sadze sú pozametané.
Tentokrát pre seba
Stolár si rozumie s policou.
Pohľad na obraz od Kano Motonobu na predaj *
... Štetce samotného Motoonobu!Aký smutný je osud vašich pánov!
Súmrak roka sa blíži.
Štipľavá reďkovka...
A prísna, mužná
Rozhovor so samurajom.
Ach, jarný dážď!
Zo strechy tečú potoky
Pozdĺž hniezd sršňov.
Pod otvoreným dáždnikom
Lezenie cez konáre.
Vŕby v prvom páperí.
Z neba ich vrcholov
Riečne vŕby samé
Stále prší.
Kvapky zelenej vŕby
V blatistom blate konce konárov.
Večer hodina odlivu.
Chcel by som tvoriť básne,
S mojou starou tvárou nepodobnou,
Ó, prvé čerešňové kvety!
Vznášam sa k čerešňovým kvetom.
Ale veslo mu zamrzlo v rukách:
Vŕby na brehu!
Nápis na obraze mojej vlastnej tvorby
Dew sa jej nebojí:Hlboko sa včela uchýlila
V okvetných lístkoch pivonky.
Kopec pri ceste.
Na výmenu zhasnutej dúhy
Azalky vo svetle západu slnka.
Blesk v tme noci.
Vodná plocha jazier
Zrazu vzbĺkli iskry.
Vlny bežia cez jazero.
Niektorí ľutujú horúčavy
Mraky pri západe slnka.
Rozlúčka s priateľmi
Zem nám odchádza spod nôh.Chytím sa za ľahké ucho.
Nastal okamih rozlúčky.
Na ceste do Suruga *
Kvitnúca pomarančová vôňa
Vôňa čajových lístkov...
Na vidieckej ceste
Nosil som drevinyKôň je v meste ... Je to zbabelý domov, -
Na zadnej strane sud vína.
Jazdite z tmavej oblohy
Ó mocná rieka Oi, *
Májové oblaky!
Študenti
Nenapodobňujte ma príliš!Pozrite sa, načo je táto podobnosť?
Dve polovice melóna.
Celé moje storočie je na ceste!
Ako keď rozkopete malé políčko
Túlam sa tam a späť.
Aká sviežosť fúka
Z tohto melóna v kvapkách rosy,
S lepkavou vlhkou zemou!
Horúce leto je v plnom prúde!
Ako sa krútia oblaky
Na Storm Mountain!
Obraz samotného chladu
Kreslí bambus štetcom
V hájoch dedinky Saga. *
"Priehľadný vodopád" ...
Spadol do svetelnej vlny
Borovicová ihla.
Herec tancuje v záhrade *
Cez štrbiny v maskeOči herca sa tam pozerajú,
Kde lotos vonia.
Na zhromaždení básnikov
Jeseň je už za dverami.Srdce siaha k srdcu
V stiesnenej chatrči.
Aký nádherný chlad!
Oprela som sa pätami o stenu
A driemať uprostred dňa.
Pri pohľade na tancujúceho herca si spomínam na obrázok, na ktorom je nakreslená tancujúca kostra
Bleskový lesk!Akoby zrazu na tvári
Perová tráva sa hojdala.
Navštívte rodinné hroby
Celá rodina sa zatúlala na cintorín.Chodia obielení so sivými vlasmi,
Opierajúc sa o štáby.
Vypočutie o smrti mníšky Jutei *
Oh, nemysli si, že si taký typKto nemá na svete cenu!
Pamätný deň ...
Späť v mojej rodnej dedine
Ako sa zmenili tváre!Čítal som na nich svoju starobu.
Všetky sú slonie zimné melóny.
Stará dedina.
Vetvy sú posiate červenou tomelou
V blízkosti každého domu.
Oklamaný mesačným svetlom
Pomyslel som si: čerešňový kvet!
Nie, bavlnené pole.
Mesiac nad horou.
Hmla na nohách.
Z polí sa dymí.
Čo tam ľudia jedia?
Dom je pritlačený k zemi
Pod jesennými vŕbami.
Zavesený na slnku
Oblak, mrak ...
Sťahovavé vtáky.
Koniec jesenných dní.
Už rozpaľuje ruky
Gaštanová škrupina.
Pohánka nie je zrelá
Ale ošetrujú pole v kvetoch
Hosť v horskej dedinke.
Práve začalo schnúť
Nová zberová slama ... Ako skoro
Tento rok prší!
Chryzantémová vôňa...
V chrámoch starovekej Nary *
Tmavé sochy Budhu.
Jesenný opar
Zlomil a odohnal
Chat priateľov.
Oh, toto je dlhá cesta!
Jesenný súmrak hustne,
A - ani duša naokolo.
Prečo som taký silný
Cítili ste túto jeseň vôňu staroby?
Mraky a vtáky.
V dome poetky Sonome *
Nie! Tu neuvidíteAni zrnko prachu
O belosti chryzantém.
Je neskorá jeseň.
Myslím, že sám:
"Ako žije môj sused?"
Na lôžku choroby
Cestou som ochorel.A všetko beží, môj sen sa točí
Cez spálené polia
VERŠE Z CESTOVNÉHO DENNÍKA "BIELANIE KOSTÍ V TERÉNE"
Ísť na cestu
Možno moje kostiVietor sa vybieli ... je v srdci
Dýchal som chladne.
Si smutný, keď počúvaš krik opíc!
Viete, ako dieťa plače
Opustený v jesennom vetre?
Zaspal som na koni.
Cez driemanie vidím vzdialený mesiac.
Niekde ranný dym.
Bezmesačná noc. Tma.
S tisícročnou kryptomériou
Víchrica schmatnutá v objatí.
V údolí, kde žil básnik Saige
Dievčatá umývajú sladké zemiaky v potoku.Nech je to Saige namiesto mňa
Pieseň by bola zložená späť k nemu.
Listy brečtanu sa trasú.
V malom bambusovom háji
Šumí prvá búrka.
Prameň vlasov zosnulej matky
Ak ju vezmem do rúk,Roztopí sa - moje slzy sú také horúce!
Jesenný mráz vlasov.
V záhrade starého kláštora
Si nezničiteľná, borovica!A koľko mníchov tu prežilo.
Koľko väzníkov rozkvitlo...
Nocľah v horskom chráme
Och, nechaj ma počuť viacAko smutne klope rolka v tme, *
Manželka opáta!
Na zabudnutom pahrebe
"Smútok-tráva" vyrástla ... O čom
Si smutná, tráva?
Mŕtvy v jesennom vetre
Polia a háje. Zmizol
A ty, základňa Fuwa! *
| * Predsunutá základňa Fuwa |
Biela pivónia v zime!
Niekde kričí kulík morský
Táto snehová kukučka.
V bledom rannom svitaní
Vyprážajte - nie dlhšie ako vrch -
Na brehu sa sfarbujú do biela.
V blízkosti ruín starého chrámu
Dokonca aj "tráva smútku"Tu vybledlo. Ísť do krčmy?
Mám si kúpiť plochý koláč?
Mimovoľne mi na um prišiel majster „bláznivej poézie“ Chikusai, ktorý sa za starých čias potuloval touto cestou *
"Bláznivé básne" ... Jesenná smršť ...Ach, ako sa mám teraz v handrách
Vyzerá ako žobrák ako Tikusai!
Hej, počúvaj, obchodník!
Ak chceš, predám ti klobúk,
Tento klobúk v snehu?
Aj na jazdcovi na koni
Pozrite sa - cesta je taká opustená,
A ráno je také zasnežené!
Súmrak nad morom.
Len výkriky divých kačíc
Nejasne zbelie.
Takže starý rok sa blíži ku koncu,
A nosím cestovný klobúk
A sandále na nohách.
Jarné ráno.
Cez každý bezmenný kopec
Priehľadný opar.
V chráme sa modlím celú noc.
Vŕzganie topánok ... je to mimo
Ľadový mních chodí.
Majiteľovi slivkovej záhrady
Ach, aké biele sú tieto slivky!Ale kde sú tvoje žeriavy, čarodejník?
Včera ich ukradli, však?
Návšteva pustovníka
Stojí majestátneIgnorovanie čerešňových kvetov
Osamelý dub.
Nechajte moje šaty namočiť
O kvitnúce broskyne Fushimi, *
Kropiť, liať kvapky dažďa!
Kráčam horským chodníkom.
Zrazu to pre mňa bolo z nejakého dôvodu ľahké.
Fialky v hustej tráve.
Nejasne víriace v tme
Smrekovcové konáre, hmla
Čerešňa v plnom kvete.
Na poludnie som si sadol k odpočinku do cestnej krčmy
Azalka konáre v kvetináči,A vedľa sa rozpadá suchá treska
Žena v ich tieni.
Toto je pohľad vrabca
Akoby obdivoval
Rozkvitnuté pole repky.
Po dvadsiatich rokoch odlúčenia sa stretávam so starým priateľom
Naše dve dlhé storočia...A medzi nami - nažive -
Kvitnúce vetvy čerešne.
Poď, poďme! Sme s tebou
Cestou budeme jesť uši,
Spi na zelenej tráve.
Dozvedám sa o smrti priateľa
Ach, kde si, slivkový kvet?Pozerám sa na kvety repky -
A slzy tečú, tečú
Rozlúčka so študentom
Moľa bije krídlami.Chce ich biely mak
Nechajte ako darček na rozlúčku.
Odchod z pohostinného domova
Z jadra pivóniePomaly vylieza včela.
Ach, aké neochotné!
Mladý kôň
Veselo štípe uši.
Odpočívaj na ceste.
VERŠE Z CESTOVNÉHO DENNÍKA
"PÍSMENA TÚLAVÉHO BÁSNIKA" *
Do hlavného mesta - tam, v diaľke -
Polovica neba zostáva...
Snehové mraky.
Jedenásteho dňa desiateho mesiaca som sa vydal na dlhú cestu
Tulák! Toto slovoBude moje meno.
Dlhý jesenný dážď...
Slnko zimného dňa.
Môj tieň mrzne
Kôň je na chrbte.
"Och, pozri, pozri,
Aká je tma na Hviezdnom myse!"
Čajky stonajú nad morom.
Pobrežie Irakozaki.
Tu, v pustej diaľke,
Som rád, že vidím draka.
Koľko snehu napadlo!
Ale niekam ľudia chodia
Cez pohorie Hakone. *
V záhrade boháča
Len slivková vôňaZasekla som sa
Táto nová špajza.
Vyhladím na ňom všetky vrásky!
Idem na návštevu – obdivovať sneh
V týchto starých papierových šatách.
Pred Novým rokom
Prišiel som na noc, pozerám -Z nejakého dôvodu sa ľudia rozčuľujú ...
V domoch sa zametajú sadze.
No radšej priatelia!
Poďme po prvom snehu,
Až kým nespadneme z nôh.
Má len deväť dní
Ale polia aj hory vedia:
Opäť prišla jar.
Zbytky tráv z minulého roka...
Krátke, nie dlhšie ako vershok,
Prvé pavučiny.
Kde kedysi stála socha Budhu
Pavučiny hore.Znovu vidím obraz Budhu
Na úpätí prázdnoty.
V záhrade zosnulého básnika Sengina *
Koľko spomienokPrebudil si sa v mojej duši,
O čerešniach starej záhrady!
Návšteva chrámov Ise *
Kde, na akom strome sú,Tieto kvety - neviem
Ale vôňa sa šírila...
Stretnutie s miestnym vedcom
... Ale najprv sa opýtam:Aké je meno v miestnom dialekte
Je táto trstina mladá?
Stretávam dvoch básnikov: otca a syna
Rast z jedného koreňaStará aj mladá slivka.
Obe nalievajú vôňu.
Navštevujem chudobnú chatrč
Na dvore je zasadený sladký zemiak.Utopil to, vyrástol pri bráne
Mladé výhonky trávy.
Poďme na cestu! ukážem ti
Čerešňové kvety v ďalekom Yoshino
Môj starý klobúk.
Sotva som sa tam dostal,
Vyčerpaný, až do noci...
A zrazu - kvety vistérie!
Hore stúpajúce škovránky
Sadol som si na oblohu, aby som si oddýchol -
Na samom hrebeni priesmyku.
Vodopád Dragon Gate
Čerešne pri vodopáde...Pre toho, kto má rád dobré víno,
Vezmem konár ako darček.
Len pre znalca kvalitných vín
Poviem vám, ako vodopád padá
V pene čerešňových kvetov.
So šuchotom preletel okolo
Okvetné lístky horskej ruže...
Vzdialený hluk vodopádu.
V srdci opäť ožíva
Túžba po matke, po otcovi.
Krik osamelého bažanta! *
Preč jar
Vo vzdialenom prístave Waka *
Konečne som sa chytil.
Návšteva mesta Nara *
Na Budhove narodeninyNarodil sa na svet
Malé kolouch.
Rozlúčka so starým priateľom v Nare
Ako konáre jelenieho parohuRozptýliť z jedného zadku
Takže sa s vami rozlúčime.
Návšteva domu priateľa v Osake
V záhrade, kde sa otvorili kosatce,Viesť rozhovor so starým priateľom -
Aká odmena pre cestovateľa!
Nevidel som jesenný spln na brehoch Sumu
Mesiac svieti, ale nie ten.Akoby som nenašiel majiteľa...
Leto na brehoch Sumy.
Videl som skôr ako čokoľvek iné
V lúčoch úsvitu tvár rybára
A potom - kvitnúci mak.
Rybári strašia vrany.
Pod namiereným hrotom šípu
Kukučky sú úzkostlivý plač.
Kde to letí
Výkrik rannej kukučky,
čo tam je? Vzdialený ostrov.
Sanemori flauta
Chrám Sumadera. *Počul som, že flauta hrá sama od seba
V tme medzi stromami.
| * Chrám Sumadera |
Strávte noc na lodi v zálive Akashi
Chobotnica je uväznená.Má sen - taký krátky! -
Pod letným mesiacom
Viac od Basho
(preložil A. Dolin)
Ach vážka! S akými ťažkosťami na steblo trávy
Hniezdite sa!
Prvý zimný dážď.
Opica - a nevadí jej to
Oblečte si slamený plášť...
Aký ťažký je prvý sneh!
Klesol a smutne klesol
Listy narcisov...
Dokonca aj vrana s kapucňou
Dnes ráno tvárou v tvár -
Pozrite sa, aká je krajšia!
Spieva pri krbe
Tak nezištne
Známy kriket!...
V chladnej noci
Požičia mi handry
Strašiak v poli.
Ach vážka!
S akými ťažkosťami na steblo trávy
Hniezdite sa!
Zasadil som banán -
A teraz sa mi stali nechutnými
Burinové klíčky...
Prvý zimný dážď.
Opica - a nevadí jej to
Oblečte si slamený plášť...
Aký ťažký je prvý sneh!
Klesol a smutne klesol
Listy narcisov...
Nenapodobňujte ma príliš!
Pozrite sa, načo je táto podobnosť?
Dve polovice melóna. Študenti
Chcel by som aspoň raz
Choďte na dovolenku do bazáru
Kúpiť tabak
"Jeseň už prišla!"
Vietor mi šepkal do ucha
Prikráda sa k môjmu vankúšu.
Stokrát ušľachtilejší je ten
Kto nepovie bleskom:
"Toto je náš život!"
Všetko vzrušenie, všetok smútok
Z tvojho utrápeného srdca
Vráťte to ohybnej vŕbe.
Aká sviežosť fúka
Z tohto melóna v kvapkách rosy,
S lepkavou vlhkou zemou!
V záhrade, kde sa otvorili kosatce,
Rozhovor so starým priateľom, -
Aká odmena pre cestovateľa!
Studená horská jar.
Nemal som čas nabrať za hrsť vody,
Ako zuby sú už zaťaté
Tu je vtip znalca!
Na kvete bez vône
Moľa zliezla.
Do toho, priatelia!
Poďme sa túlať prvým snehom,
Až kým nespadneme z nôh.
Večerný svrab
Som zajatý... nehybný
stojím v zabudnutí.
Prikryl ho mráz,
Vietor mu robí posteľ...
Opustené dieťa.
Na oblohe je taký mesiac
Ako keby bol strom vyťatý s koreňom:
Svieži strih sa zmení na biely.
Žltý list pláva.
Ktorý breh, cikáda,
Čo ak sa zobudíš?
Ako sa rieka vyliala!
Volavka chodí na krátkych nohách
Po kolená vo vode.
Ako banán zastonal od vetra,
Keď kvapky padajú do vane,
Počujem to celú noc. V chatrči obrastenej rákosím
Willow sa zohla a spí.
A mne sa zdá, slávik na konári ...
Toto je jej duša.
Top-top je môj kôň.
Vidím sa na obrázku -
V rozľahlosti letných lúk.
Zrazu budete počuť „shorkh-shorkh“.
Túžba mi víri v duši...
Bambus v mrazivej noci.
Motýle lietajú
Prebúdza tichú lúku
Na slnku.
Ako píska jesenný vietor!
Až potom pochopíš moje verše,
Keď strávite noc na poli.
A chcem žiť na jeseň
Tento motýľ: pije unáhlene
S chryzantémovou rosou.
Kvety sú zvädnuté.
Semená padajú,
Ako slzy...
Nasekaný list
Ukrytý v bambusovom háji
A kúsok po kúsku sa upokojil.
Pozri sa bližšie!
Kvety pastierskej kabelky
Uvidíte pod plot z prútia.
Ó zobuď sa, zobuď sa!
Staň sa mojím priateľom
Spiaci moľa!
Letia k zemi
Návrat k starým koreňom...
Separácia kvetov! Na pamiatku priateľa
Starý rybník.
Do vody skočila žaba.
Špliechať v tichosti.
Jesenný mesačný festival.
Okolo rybníka a znova okolo rybníka,
Celú noc!
To je všetko, na čo som bohatý!
Svetlo ako môj život
Tekvica tekvica. Nádoba na uskladnenie obilia
Prvý sneh ráno.
Sotva zakryl
Narcisové listy.
Voda je taká studená!
Čajka nemôže spať,
Húpanie na vlne.
Džbán s ranou praskol:
V noci v ňom zamrzla voda.
Zrazu som sa zobudil.
Mesiac alebo ranný sneh...
Obdivujúc krásu som žil, ako som chcel.
Tak končím rok.
Cherry Blossom Clouds!
Zvonenie priplávalo ... Z Uena
Alebo Asakusa?
V pohári kvetu
Čmeliak drieme. Nedotýkajte sa ho
Vrabčiak!
Bocianie hniezdo vo vetre.
A pod ňou - za búrkou -
Čerešňa má pokojnú farbu.
Dlhý deň na lietanie
Spieva - a neopije sa
Lark na jar.
Cez rozlohu polí -
Nie je ničím pripútaný k zemi -
Lark zvoní.
Môže ukázať dážď.
Čo je to? Praskol ráfik na hlavni?
Zvuk je v noci nejasný...
Čistá jar!
Vybehol mi po nohe
Malý krab.
Dnes je jasný deň.
Ale odkiaľ pochádzajú kvapky?
Na oblohe je kúsok oblakov.
Akoby som to vzal do rúk
Blesky v tme
Zapálil si sviečku. Chváliť básnika Ricka
Ako rýchlo mesiac letí!
Na stacionárnych vetvách
Kvapky dažďa viseli.
Dôležité kroky
Volavka na čerstvom strnisku.
Jeseň na dedine.
Na chvíľu hodiť
Roľnícka mlátička ryže,
Pozerá sa na mesiac.
V pohári vína
Lastovičky, neklesajte
Hlinená hrudka.
Kedysi tu stál hrad...
Dovoľte mi byť prvým, kto o ňom povie
Prameň tryskajúci v starej studni.
Ako tráva v lete hustne!
A len jednolistový
Jeden jediný list.
Oh nie, pripravený
Nenájdu ti prirovnania
Trojdňový mesiac!
Visiaci nehybne
Tmavý mrak na polovici oblohy...
Je vidieť, že blesk čaká.
Ach, koľko ich je na poliach!
Ale každý kvitne svojím vlastným spôsobom -
Toto je najvyšší výkon kvetu!
Omotala som svoj život
Okolo visutého mosta
Tento divoký brečtan.
Deka pre jedného.
A ľadová, čierna
Zimná noc ... Ach, smútok! Básnik Rick smúti za svojou ženou
Jar odchádza.
Vtáky plačú. Rybie oči
Plná sĺz.
Vzdialené volanie kukučky
Znelo to márne. Predsa v týchto dňoch
Básnici boli preložení.
Tenký ohnivý jazyk, -
V lampe je zamrznutý olej.
Zobuď sa... Aký smútok! V cudzej krajine
Západ východ -
Rovnaký problém je všade
Vietor je rovnako studený. Kamarátovi, ktorý odišiel na Západ
Aj biely kvet na plote z prútia
Blízko domu, kde bola milenka preč,
Zalial ma chlad. Osirelý priateľ
Zlomil som konár
Vietor fúka cez borovice?
Aké cool je striekanie vody!
Tu v opojení
Chcel by som zaspať na týchto riečnych kameňoch,
Obrastený klinčekmi...
Znova sa zdvihnite zo zeme
Miznúce v tme, chryzantémy,
Pribitý silným dažďom.
Modlite sa za šťastné dni!
Na zimnej slivke
Buď ako tvoje srdce.
Návšteva čerešňových kvetov
Nezostal som ani viac, ani menej -
Dvadsať šťastných dní.
V tieni čerešňových kvetov
Som ako hrdina starej drámy
V noci som si ľahol spať.
Záhrada a hora v diaľke
Chvenie, pohyb, vstup
Do letného dňa otvorených dverí.
Vodič! Viesť koňa
Tam, cez pole!
Tam kukučka spieva.
Májový dážď
Vodopád bol pochovaný -
Naplnené vodou.
Letné bylinky
Kde zmizli hrdinovia
Ako sen. Na starom bojisku
Ostrovčeky... Ostrovčeky...
A je rozdrvený na stovky úlomkov
More letného dňa.
Aká blaženosť!
Krásne zelené ryžové pole...
Voda šumí...
Všade naokolo ticho.
Preniknúť do srdca skál
Hlasy cikád.
Brána vysokého prílivu.
Umýva volavku až po hruď
Chladné more.
Sušia sa malé bidielka
Na vŕbových konároch ... Aké cool!
Rybárske chatky na brehu.
Palička vyrobená z dreva.
Bol raz vŕbou
Bola to kamélia?
Oslava stretnutia dvoch hviezd.
Dokonca aj noc predtým je taká iná
Na obyčajnú noc! V predvečer sviatku Tashibama
More zúri!
Ďaleko, na ostrov Sado,
Mliečna dráha sa šíri.
So mnou pod jednou strechou
Dve dievčatá ... Hagi konáre v kvete
A osamelý mesiac. V hoteli
Ako vonia zrejúca ryža!
Išiel som cez pole a zrazu -
Napravo je záliv Ariso.
Chvenie, ó kopec!
Jesenný vietor na poli -
Môj osamelý ston. Pred mohylou skorého zosnulého básnika Issseho
Červeno-červené slnko
V pustej diaľke ... no mrazivo
Neľútostný jesenný vietor.
Borovice... Pekné meno!
Nakloňte sa k borovicám vo vetre
Kríky a jesenné bylinky. Miesto zvané Pines
Obyčajné Musashi.
Žiadny sa nedotkne cloudu
Váš cestovný klobúk.
Premočený, chôdza v daždi
Ale aj tento cestovateľ je hodný piesne,
Nielen hagi v kvete.
O nemilosrdnom rocku!
Pod touto nádhernou prilbou
Teraz zvoní kriket.
Belšie ako biele kamene
Na svahoch kamennej hory
Táto jesenná smršť!
Verše na rozlúčku
Chcel som napísať na ventilátor -
Zlomil sa mu v rukách. Rozlúčka s priateľom
Kde si teraz, mesiac?
Ako potopený zvon
Skryté na dne mora. V zálive Tsuruga, kde sa kedysi potopil zvon
Motýľ nikdy
Už nebude... Zbytočne sa triasť
Červ v jesennom vetre.
Dom je na samote.
Mesiac ... Chryzantémy ... okrem nich
Kúsok malého poľa.
Studený dážď bez konca.
Takto vyzerá vychladená opica
Akoby si žiadal slamený plášť.
Zimná noc v záhrade.
S tenkou niťou - a mesiac na oblohe,
A zvonenie cikád je sotva počuteľné.
Príbeh mníšok
O predchádzajúcej službe na súde ...
Všade naokolo je hlboký sneh. V horskej dedinke
Deti, kto je rýchlejší?
Budeme doháňať loptičky
Ľadové krúpy. Hrám sa s deťmi v horách
Povedz mi načo
Oh havran do rušného mesta
Letíš odtiaľto?
Aké jemné sú mladé listy
Aj tu na tráve
V zabudnutom dome.
Okvetné lístky kamélie...
Možno slávik klesol
Klobúk z kvetov?
Brečtan listy...
Nejako ich dymová fialová
Hovorí o minulosti.
Machový náhrobok.
Pod ním - v skutočnosti alebo vo sne? -
Hlas šepká modlitby.
Všetko sa točí na vážke...
Nedá sa nijakým spôsobom chytiť
Za steblami pružnej trávy.
Nemyslite s pohŕdaním:
"Aké malé semená!"
Je to červená paprika.
Najprv odišiel z trávy...
Potom opustil stromy ...
Lark let.
Zvon v diaľke stíchol
Ale vôňa večerných kvetov
Jeho ozvena pláva.
Pavučiny sa trochu chvejú.
Tenké vlákna trávy saiko
Chvejú sa v šere.
Zhadzovanie okvetných lístkov
Zrazu vyliala hrsť vody
Kvet kamélie.
Pramienok je sotva badateľný.
Preplávajte húštinou bambusu
Okvetné lístky kamélie.
Májový dážď je nekonečný.
Slezy sa niekde naťahujú,
Hľadá cestu slnka.
Jemná pomarančová aróma.
Kde? .. Kedy? .. Na akých poliach, kukučka,
Počul som tvoj let plakať?
Padá s listom...
Nie, pozri! Na pol ceste
Svetluška sa trepotala.
A kto by mohol povedať
Prečo by mali žiť tak krátko!
Tiché zvonenie cikád.
Rybárska chata.
Zmiešané v hromade kreviet
Osamelý kriket.
Biele vlasy padali.
Pod mojím čelom
Kriket sa nezastaví.
Chorá husacina
Na poli v chladnej noci.
Osamelý spánok na ceste.
Dokonca aj diviak
Bude sa krútiť, odniesť so sebou
Táto zimná poľná smršť!
Už koniec jesene
Ale verí v dni, ktoré prídu
Zelená mandarínka.
Prenosné ohnisko.
Takže srdce putovania a pre vás
Nikde niet oddychu. V cestnom hoteli
Cestou sa k nám dostal chlad.
Majte strašiaka vtákov alebo niečo také,
Na dlh žiadať rukávy?
Stonky morských rias.
Piesok mi vŕzgal na zuboch...
A spomenul som si, že starnem.
Manzai prišiel neskoro
Do horskej dediny.
Slivky už kvitnú.
Prečo je to zrazu lenivé?
Sotva ma dnes zobudili...
Jarný dážď šumí.
Smutno ma
Pite viac so smútkom
Kukučky sú vzdialené volanie!
Tlieskal som rukami.
A kde znela ozvena,
Letný mesiac bledne.
Priateľ mi poslal ako darček
Rhys a ja som ho pozval
Na samotnej návšteve Mesiaca. Za splnu mesiaca
Hlboký starovek
Dýchala ... záhrada pri chráme
Naplnené mŕtvym listom.
Tak ľahké ľahké
Plával von - a v oblaku
Mesiac sa zamyslel.
Prepelice kričia.
Už sa musí stmievať.
Jastrabie oko vybledlo.
Spolu s majiteľom domu
V tichosti počúvam večerné zvonenie.
Vŕbové lístie opadáva.
Biela huba v lese.
Nejaký neznámy list
Prilepilo sa na klobúk.
Aký smútok!
Zavesené v malej klietke
Zachytený kriket.
Ticho noci.
Hneď za obrazom na stene
Cvrček zvoní a zvoní.
Kvapky rosy sa lesknú.
Majú však príchuť smútku
Nezabudni!
Presne tak, táto cikáda
Spievať naplno? -
Jedna škrupina zostala.
Opálové lístie.
Celý svet je jednofarebný.
Bzučí len vietor.
Skaly medzi kryptomériami!
Ako nabrúsili ich hroty
Zimný studený vietor!
Vysadili sme stromy v záhrade.
Ticho, ticho, aby som ich rozveselil,
Jesenný dážď šepká.
Takže studená smršť
Dajte napiť arómu, opäť sa otvorili
Neskoré jesenné kvety.
Všetko bolo pokryté snehom.
Osamelá stará žena
V lesnej chatke.
Škaredý havran -
A je krásny v prvom snehu
V zimné ráno!
Ako sadze vymetajú
Vrchol kryptomérie sa chveje
Prichádzajúca búrka.
Pre ryby a vtáky
Už nezávidím ... zabudnem
Všetky strasti roka. Silvester
Všade spievajú slávici.
Tam - za bambusovým hájom,
Tu - pred riekou vŕbou.
Z pobočky na vetvu
Ticho s tečúcimi kvapkami...
Jarný dážď.
Cez živý plot
Koľkokrát leteli
Motýlie krídla!
Pevne jej zavri ústa
Morská mušle.
Neznesiteľné teplo!
Len vánok umiera -
Z konára na konárik vŕby
Motýľ sa trepoce.
So zimným kozubom si rozumejú.
Koľko rokov má známy kachliar!
Pramienky vlasov zbeleli.
Rok čo rok je to rovnaké:
Opica baví dav
Nosiť masku opice.
Nemal som čas dať ruky preč
Ako jarný vánok
Usadil sa v zelenom výhonku. Pestovanie ryže
Po daždi prichádza dážď
A srdce už nie je narušené
Klíčky na ryžových poliach.
Zostal a odišiel
Jasný mesiac ... zostal
Stôl so štyrmi rohmi. Na pamiatku básnika Tojuna
Prvá huba!
Napriek tomu jesenná rosa,
Nepočítal s tebou.
Posadil sa chlapec
Na sedle a kôň čaká.
Zbierajte reďkovku.
Kačica sa držala zeme.
Pokryté šatami z krídel
Tvoje bosé nohy...
Sadze sú pozametané.
Tentokrát pre seba
Stolár si rozumie s policou. Pred Novým rokom
Ó jarný dážď!
Zo strechy tečú potoky
Pozdĺž hniezd sršňov.
Pod otvoreným dáždnikom
Lezenie cez konáre.
Vŕby v prvom páperí.
Z neba ich vrcholov
Riečne vŕby samé
Stále prší.
Kopec pri ceste.
Ak chcete nahradiť zhasnutú dúhu -
Azalky vo svetle západu slnka.
Blesky v noci v tme.
Vodná plocha jazier
Zrazu vzbĺkli iskry.
Vlny bežia cez jazero.
Niektorí ľutujú horúčavy
Mraky pri západe slnka.
Zem nám odchádza spod nôh.
Chytím ľahké ucho...
Nastal okamih rozlúčky. Rozlúčka s priateľmi
Celé moje storočie je na ceste!
Ako keby ste kopali malé pole
Túlam sa tam a späť.
Priehľadný vodopád...
Spadol do svetelnej vlny
Borovicová ihla.
Zavesený na slnku
Oblak, mrak ...
Sťahovavé vtáky.
Pohánka nie je zrelá
Ale ošetrujú pole v kvetoch
Hosť v horskej dedinke.
Koniec jesenných dní.
Už rozpaľuje ruky
Gaštanová škrupina.
Čo tam ľudia jedia?
Dom je pritlačený k zemi
Pod jesennými vŕbami.
Chryzantémová vôňa...
V chrámoch starovekej Nary
Tmavé sochy Budhu.
Jesenný opar
Zlomil a odohnal
Chat priateľov.
Ó, táto dlhá cesta!
Jesenný súmrak hustne,
A - ani duša naokolo.
Prečo som taký silný
Cítili ste túto jeseň vôňu staroby?
Mraky a vtáky.
Je neskorá jeseň.
Myslím, že sám:
"Ako žije môj sused?"
Cestou som ochorel.
A všetko beží, môj sen sa točí
Cez spálené polia Smrtná pieseň
* * *
Básne z cestovných denníkov
Možno moje kosti
Vietor to v srdci vybieli
Dýchal som chladne. Ísť na cestu
Si smutný, keď počúvaš krik opíc!
Viete, ako dieťa plače
Opustený v jesennom vetre?
Bezmesačná noc. Tma.
S tisícročnou kryptomériou
Víchrica schmatnutá v objatí.
Listy brečtanu sa trasú.
V malom bambusovom háji
Šumí prvá búrka.
Si nezničiteľná, borovica!
A koľko mníchov tu prežilo,
Koľko viazanice kvitlo ... v záhrade starého kláštora
Kvapky kvapky rosy - tok-tok -
Zdroj, ako po minulé roky...
Zmyte všednú špinu! Zdroj chválil Saigy
Súmrak nad morom.
V diaľke len výkriky divých kačíc
Nejasne zbelie.
Jarné ráno.
Cez každý bezmenný kopec
Priehľadný opar.
Kráčam horským chodníkom.
Zrazu to pre mňa bolo z nejakého dôvodu ľahké.
Fialky v hustej tráve.
Z jadra pivónie
Včela pomaly vylieza...
Ach, aké neochotné! Odchod z pohostinného domova
Mladý kôň
Veselo štípe uši.
Odpočívaj na ceste.
Do hlavného mesta - tam, v diaľke, -
Polovica neba zostáva...
Snehové mraky. Na horskom priesmyku
Slnko zimného dňa
Môj tieň mrzne
Kôň je na chrbte.
Má len deväť dní.
Ale polia aj hory vedia:
Opäť prišla jar.
Pavučiny hore.
Znovu vidím obraz Budhu
Na úpätí prázdnoty. Tam, kde kedysi stála socha Budhu
Poďme na cestu! ukážem ti
Ako čerešne kvitnú vo vzdialenom Yoshino,
Môj starý klobúk.
Sotva som sa tam dostal,
Vyčerpaný, až do noci...
A zrazu - kvety vistérie!
Hore stúpajúce škovránky
Sadol som si na oblohu, aby som si oddýchol -
Na samom hrebeni priesmyku.
Čerešne pri vodopáde...
Pre toho, kto má rád dobré víno,
Vezmem konár ako darček. Vodopád Dragon Gate
Ako jarný dážď
Beží pod baldachýnom konárov ...
Jar ticho šepká. Potok pri chate, kde býval Saigyo
Preč jar
Vo vzdialenom prístave Waka
Konečne som sa chytil.
Na Budhove narodeniny
Narodil sa na svet
Malé kolouch.
Videl som skôr ako čokoľvek iné
V lúčoch úsvitu tvár rybára
A potom - kvitnúci mak.
Kde to letí
Výkrik rannej kukučky,
čo tam je? - Vzdialený ostrov.