Rozprávka „Vietor vo vŕbách“ (Wind in the Willows, 1908) sa prvýkrát objavila vo forme listov jeho synovi a rozprávok pred spaním pri jeho posteli. Táto klasika sa stala kľúčom ku Grahamovej nesmrteľnosti. Rozprávka pozostáva z vtipných a napínavých príbehov o štyroch kamarátoch: Krtkovi, vodnom potkanovi Strýkovi Potkanovi, ropuche Pánovi ropucha a Strýkovi Jazvcovi. Život týchto veselých zvieratiek je plný dobrodružstiev. Dokonca museli zviesť nerovný boj s fretkami, lasicami a lasicami, aby oslobodili Toad Hall – domov pána Ropuchy.
Význam tejto rozprávky ďaleko presahuje zábavný príbeh o zvieratkách žijúcich pri rieke. Spisovateľ tu stelesnil svoju túžbu po záhradách Hesperidiek, kde rastú zlaté jablká, ktoré dávajú večnú mladosť, a vyjadril túžbu po hodnotách patriarchálneho, predindustriálneho Anglicka.
Po The Wind in the Willows Kenneth Grahame opustil literatúru takmer úplne, len občas písal eseje. Pokračovanie série "Willow Stories" napísal William Horwood.
Vietor vo vŕbách
(The Wind in the Willows) je pre britské deti to isté, ako napríklad Dunno pre Rusov. Kniha bola prvýkrát vydaná v roku 1908 a dodnes je detským bestsellerom.
Niektorí ruskí čitatelia si myslia Vietor vo vŕbách
nudná a nudná kniha o zvieratách, ktoré komunikujú s ľuďmi ako ľudia a tiež nejedia svoje vlastné chrobáky a červy, ale ľudské jedlo a nesprávajú sa najlepšie.
Ale čo sa dá robiť, Angličania nie sú Rusi, každý má svoju mentalitu.
Kenneth Graham dlho nedal dopustiť na ilustráciu svojej knihy. Vietor vo vŕbách
, nepáčilo sa mu to, ako väčšina umelcov.
A až keď videl kresby Ernesta Sheparda, povedal: „Som rád, že sa vám ich podarilo oživiť!
Ernest Howard Shepard považovaný za prvého a najlepšieho ilustrátora Vietor vo vŕbách
.
ilustrácie Ernesta Sheparda
Knihu ilustrovalo viac ako 50 ilustrátorov len vo Veľkej Británii, nepočítajúc ostatné krajiny sveta.
Ilustrovaný Vietor vo vŕbách
a taký majster ilustrácie ako Arthur Rackham.
Arthur Rackham ilustroval takmer všetku detskú anglickú literatúru. Jeho ilustrácie k Alici v krajine zázrakov a Petrovi Panovi sa považujú za klasiku.
ilustrácie Arthura Rackhama
Ale podľa mňa dnes najlepšie ilustrácie za Vietor vo vŕbách
nakreslila Inga Moore.
Inga Moore sa narodila v Spojenom kráľovstve v Sussexe, ale vo veku 8 rokov ju rodičia vzali do Austrálie, kde vyrástla. Inga však veľmi lipla na anglickej prírode a veľmi jej chýbala.
Keď jedného dňa v londýnskej krčme jej priateľ navrhol, aby ilustrovala Vietor vo vŕbách
, bola zhrozená: ako sa mohla porovnávať s Ernestom Shepardom? On je najlepší navždy.
Postupne sa však Inga inšpirovala týmto nápadom a výsledkom jej práce bolo viac ako 100 ilustrácií ku knihe.
Inga Murr kreslila ilustrácie ceruzkou, atramentom, akvarelom, pastelom a olejovými farbami. Pracovala tri roky a aj po skončení stále myslí na Krysa, krtka a ich kamarátov.
Dokonca napísala a ilustrovala štyri kapitoly pokračovania.
ilustrácie Ingy Mooreovej k filmu The Wind in the Willows
Veľmi zaujímavé ilustrácie k filmu The Wind in the Willows Helen Ward.
Helen Wardžije v Gloucestershire, neďaleko miesta, kde vyrastala, v malej chalúpke plnej kníh a obrazov.
Neďaleko bývajú Helenini rodičia, sú tiež umelci. Dali jej, slovami Heleny, „staromódne, ľavicové, ateistické vzdelanie“.
Od detstva bola Helen obklopená knihami a farbami, trávila hodiny v knižnici vysokej školy, kde učil jej otec. „Vyrastala som v láske ku knihám,“ hovorí, „vedela som, že chcem byť ilustrátorkou.“
Ward študoval na Brighton College of Art v nádeji, že prestúpi na Royal College of Art študovať históriu ilustrácie. No hoci na konci vysokej školy vyhrala Walkerovu cenu za detskú ilustráciu, nezískala prvotriedny diplom a nebola prijatá na King's College.
Bola to pre ňu rana, no nie smrteľná.
Helen vyvinula svoj vlastný štýl a ilustrovaniu sa venuje už 22 rokov.
Maľuje vodovými farbami, niekedy používa kvaš.
Helena je zvyknutá žiť šetrne a aj teraz, keď dosiahla uznanie a bez problémov vyžije z honorárov zo svojich kníh, míňa peniaze najmä na papier, farby a štetce a žije sama a uzavretá.
Ďalším z mojich obľúbených ilustrátorov filmu The Wind in the Willows je Charles van Sandwyk.
Charles van Sandwyk narodený v Juhoafrickej republike v roku 1966. Keď mal 12 rokov, presťahoval sa s rodičmi do Kanady.
Ešte počas strednej školy si začal zarábať kúzelníckymi trikmi a jazdou na jednokolke. Kresliaci talent u neho objavili už na základnej škole a prejavil sa aj mimoriadne kaligrafický rukopis, ktorý vo svojich kresbách používa dodnes.
V 19 rokoch odišiel na Fidži a žil tam niekoľko rokov a niekoľko mesiacov sa plavil na malý ostrov Tavewa.
Obrazy Charlesa van Sandwyka sú v Národnej knižnici Kanady a mnohých súkromných zbierkach.
Ilustrácie Austrálčana Roberta Ingpena, ktorý žije v USA, vybralo moskovské vydavateľstvo Machaon na vydanie knihy „Vietor vo vŕbách“ v roku 2011 (preklad Viktor Lunin).
Robert Roger Ingpen narodil sa v Melbourne v roku 1936, ale vyrastal a študoval v Geelong, Victoria. Po skončení umeleckej školy pracoval ako grafik a ilustrátor pre organizáciu Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization a neskôr pre misie OSN v Mexiku a Peru. V Austrálii maľoval nástenné maľby pre verejné budovy a navrhoval poštové známky, erb a vlajku pre austrálske severné územie.
Knihy začal ilustrovať vo veku 38 rokov a za všetky tie roky napísal a ilustroval asi 100 kníh.
Je to láskavá, niekedy smutná kniha s vôňou čaju, toastu a trstiny. Nie je to rozprávka o malom farebnom kútiku rozľahlého a nejasne šedého sveta. Rozprávka, ktorá skrýva morálku vo vrecku vesty a nesie Múdrosť v natiahnutej dlani, rozprávka, ktorá sa hrá s mierkou a veľkosťou, niekedy útulná, inokedy poučná. Rozprávka o priateľoch, ktorí sú stále pri vás, nech sa deje čokoľvek, o nerozvážnosti a odvahe, o domove, ktorý naozaj čaká a je smutný, keď tam nie ste. Úprimný a taký živý príbeh, ktorý napísal Kenneth Grahame pre svojho syna - okno s priehľadným sklom a vyšívanými závesmi, do ktorého hľadí zvedavý Krtko, jemný pán Potkan, či márnomyseľný, no celkovo milý pán Ropucha. . A nezáleží na tom, koľko máme rokov na druhej strane teplých, drsných stránok - stále nás privádzajú späť do Rieky, siene ropuch a šušťania vetra v striebristých smútočných vŕbách. Spomaliť hodiny nášho života a urobiť náš večer o niečo teplejším...(c)
Moja láska k „Vietru vo vŕbách“ sa začala knihou vydavateľstva „Swallowtail“ v preklade Victora Lunina s ilustráciami Roberta Ingpena. Ingpen je tu veľmi dobrá, sú tu úžasne vykreslené krajiny a podľa môjho subjektívneho názoru veľmi „správne“ postavy. IMHO Robertovi Ingpenovi sa nedarí vždy dobre vykresliť ľudí, no zvieratá kreslí bezchybne „The dim“ štýl umelcových ilustrácií sa mi zdá veľmi vhodný na pohodové rozprávanie rozprávky, výborne ju dopĺňa a tvorí. atmosféru tajomstva.
Na internete som sa stretol s nespokojnými poznámkami milovníkov kníh, že knihu v preklade V. Lunina vydali márne. Osobne som nečítal celú knihu v angličtine, ale musel som si prečítať niekoľko fráz a odsekov. Nebol som príliš lenivý porovnať obľúbený, takzvaný „tradičný preklad“ Iriny Tokmakovej s prekladom Lunina (niekoľko odsekov). Takže každý vie, že preklady Tokmakovej sú veľmi „ľahké“, nevinné, vo všeobecnosti viac detinské alebo tak niečo. Presne takto dopadla kniha Tokmakovej tentokrát... Lunin preklad je vážnejší, no zároveň očarujúci a krásny. Navyše, jeho preklad je podľa môjho názoru presnejší, aj keď vôbec neznižujem zásluhy Iriny Tokmakovej - jej práca si tiež zaslúži pozornosť. A predsa mám radšej „Vietor vo vŕbách“ od Viktora Lunina :)
Kenneth Grahame má veľmi bohatý rozprávačský jazyk a nechýbajú ani frázy postavené na slovných hračkách. Uvediem príklad:
"Čo sa deje, Ratty?"
"Sneh je hore," odpovedal Krysa krátko; "Lebo skôr dole. Husto sneží."
Čo preložené do ruštiny (takmer doslovne) znamená:
"Čo sa deje, Ratty?" - spýtal sa Maul.
"Sneh prichádza," odpovedal Krysa; "Alebo skôr dole. V podstate sneží."
Je tu HRA SLOV! Predsa v otázke„Čo sa deje?“ je častica UP, čo tiež znamená UP.
Myslím, že Maul len „začne rozprávať“ a odpovedá, že sneh stúpa, a potom sa zrazu opraví a povie, že sneh predsa len klesá.
Preložiť takýto dialóg pri zachovaní významu aj slovnej hry je veľmi ťažké!
Pozrime sa, čo urobil Viktor Lunin:
"S kým sa tam rozprávaš, Ratty?" - spýtal sa Maul.
"So snehom je tu, všade hore a dole."
Od Tokmakovej:
"Čo sa deje, Ratty," spýtal sa Krtko.
"Sneží. Alebo skôr len sneží. Sneží, to je ono."
A tento dialóg by som preložil takto:
"Čo sa deje, Ratty" - spýtal sa Maul
"Sneží. Alebo skôr klesá. Sneh padá..."
alebo
"Čo je, Ratty," spýtal sa Maul.
"Tam sneží. Alebo skôr tu sneží. Sneží, to je ono!"
Je zaujímavé vidieť, ako sa s týmto dialógom popasovali iní prekladatelia, ktorí preložili „Vietor vo vŕbách“ :)
Keďže som sa navždy zamiloval do „Vietor vo vŕbách“, začal som hľadať informácie o autorovi, ilustrátoroch, ktorí kedysi ilustrovali „Vietor vo vŕbách“... A našiel som nádherné, magické, veľmi „ľahké“ ilustrácie patriace umelkyni Inge Moore. Mojím snom bola kniha „Vietor vo vŕbách“ s ilustráciami... Dúfam, že ju niekedy uvidím :)
Medzitým vás pozývam pozrieť sa na tento zázrak!
Raz som napísal, že znovu čítam detské knihy. Hlavne s dobrými fotkami))
Konkrétne si ich chodím zohnať do Biblio-Globus a pozrieť si ich takmer každý.
V lete som si kúpil knihu „Vietor vo vŕbách“ od Kennetha Grahama s nádhernými ilustráciami Roberta Ingpena, ktoré boli vyrobené špeciálne pre výročný zväzok, ktorý bol vydaný pri príležitosti stého výročia prvého vydania tohto príbehu.
Nebudem prepisovať obsah knihy, je to dosť komplikované a pravdepodobne zbytočné. Hlavnými postavami sú krtko, vodná krysa Ratty, jazvec jazvec a pán Tod, predstaviteľ čeľade ropucha.
"Ale namiesto výčitiek svedomia mu šepkal: "Whitewash!" - z nejakého dôvodu cítil iba radosť z toho, že bol jediným, kto prestal fajčiť, v konečnom dôsledku asi nie stane sa to vtedy, keď si sám nečinný a keď uvidíš ostatných tvrdo pracovať."
"Rat si niečo bzučal popod nos a Maul si spomenul, že zvieracia etiketa zakazuje diskutovať o náhlych zmiznutiach priateľov, aj keď na to existuje dôvod, a ešte viac, ak taký dôvod neexistuje."
„My ľudia sme rôzni, už dávno sme stratili schopnosť zachytávať jemné signály. Nemáme ani vhodné výrazy, ktorými by sme popísali všetky rôzne, nevyhnutne existujúce spojenia zvierat so všetkým, čo ich napríklad len my máme slovo „čuch“ a napokon zahŕňa celý rad jemných tónov, z ktorých každý deň a noc šepká zvieraťu do nosa nejaké požiadavky a varovania, k niečomu ho podnecuje a od niečoho ho odpudzuje.“
„Keď sa dievča o niekoľko hodín vrátilo, prinieslo so sebou podnos, na podnose bola šálka aromatického čaju a tanier s horúcim, husto namasteným obrovským toastom, z oboch strán hnedým póry, ako med z medového plástu, vôňa tohto toastu hovorila Todovi niečo celkom jasne Áno, áno, hovorila mu nepočuteľným hlasom o teplej kuchyni, o raňajkách za jasného mrazivého rána, o horúcom ohni. obývačka za zimných večerov, keď po dlhej prechádzke ležia vaše unavené nohy na krbovom rošte, o spokojnom mrnčaní mačiek a štebotaní ospalých kanárikov.“
„Grand Hotel of Nature, podobne ako iné hotely, sa zapĺňa len v určitej sezóne Hostia si na konci tejto sezóny zbalia kufre, zaplatia pobyt, odídu z hotela a doň, žiaľ, veľa hostí nepríde. spoločný stôl na obed sa čoskoro zamkne, koberce zrolujú, zamestnanci hotela sú odpočítaní a vzrušenie zachváti tých, ktorí zostávajú v penzióne až do otvorenia ďalšej sezóny.“
Slávna rozprávka anglického spisovateľa Kennetha Grahama „Vietor vo vŕbách“ našla v tomto vydaní nový život vďaka nádherným ilustráciám austrálskeho umelca Roberta Ingpena. Celosvetovú slávu si získal ako autor a ilustrátor viac ako stovky rôznych kníh. V roku 1986 bola R. Ingpenovi udelená medzinárodná cena H. C. Andersena za prínos v oblasti detskej literatúry. R. Ingpen nedávno ilustroval také diela klasickej literatúry ako „Ostrov pokladov“, „Kniha džunglí“, „Alenka v krajine zázrakov“, „Dobrodružstvá Toma Sawyera“, „Peter Pan“, ktoré už vyšli Vydavateľstvo lastovičník.
Konečne som dostala túto úžasnú knihu spolu s ďalšími dvoma zo série - Tom Sawyer a Tajná záhrada. Knihy sú úžasné, ilustrácie od Roberta Ingpena treba osobne vidieť a preskúmať...
„Vietor vo vŕbách“ je rozprávka na všetky časy. A hoci ju spočiatku nechceli zverejniť, vo Veľkej Británii sa stala jednou z obľúbených diel. Už viac ako storočie uchvacujú malých aj veľkých čitateľov neuveriteľné dobrodružstvá krtka Maula a jeho priateľov, napísané s jemným humorom: vodná krysa, dobromyseľný jazvec Badger a narcistický Tod z ropuchej rodiny. .
Ingpen vytvoril ilustrácie pre túto knihu špeciálne pre jubilejnú edíciu venovanú stému výročiu prvého zverejnenia príbehu.
Zverejňujem niekoľko nátierok z knihy. Vo všeobecnosti sú knihy veľké - ťažké, hrubé, s dobrými tvrdými obalmi. Písmo je výborné, rovnako ako kvalita väzby a tlače. Úžasná séria. Ideálne ako darček.
Vietor vo vŕbách
Ilustrátor Robert Ingpen
Prekladateľ V. Lunin
Jazyky: ruština
Vydavateľ: Machaon, ABC-Atticus
ISBN 978-5-389-01830-3; 2011
Kúpte si knihu Môcť v Labyrinte , v ozóne , do myshopu, A. Nie je to lacné, ale pravdu povediac, keď držím tieto knihy v rukách, zdá sa mi, že by mali stáť viac. Skvelé edície!
Existuje samostatná séria - knihy s ilustráciami Ingpen. Naozaj chcem viac Čarodejník z krajiny Oz(originál, nie nám všetkým známy, Volkov, je zaujímavé čítať a porovnávať), a tiež Peter Pan a niektoré ďalšie knihy.
Kenneth Graham
Kenneth Graham sa narodil 8. marca 1859 v Edinburghu. Počas štúdia na St. Edward's School v Oxforde ukázal istý talent a plánoval ísť na Oxfordskú univerzitu, ale zabránili mu finančné ťažkosti, ktoré mala jeho rodina. Ďalších 30 rokov svojho života strávil v Londýne. Do bankových služieb vstúpil v roku 1879, dostal sa na pozíciu tajomníka a v roku 1908 odišiel do dôchodku.
Od roku 1880 začal Graham písať eseje a publikoval svoje príbehy v časopise National Observer. Na základe príbehu z tých rokov, „Lenivý drak“, v roku 1941 spoločnosť The Walt Disney Company vydala karikatúru s rovnakým názvom. V júli 1899 sa Graham oženil s Elspitom Thompsonom. Jeho jediné dieťa, syn Alistair, zohralo v živote spisovateľa obrovskú úlohu. Grahamovo najslávnejšie dielo, Vietor vo vŕbách, sa prvýkrát objavilo vo forme listov a rozprávok pred spaním jeho synovi. Rozprávka, ktorá vyšla v Anglicku, priniesla Grahamovi veľký úspech a bola preložená do desiatok jazykov. Kniha „Vietor vo vŕbách“ sa znovu vydáva po celom svete a už dlho sa stala klasikou detskej literatúry. V roku 1930 sa tento príbeh stal základom pre hru Alana Milneho Pán Jubb z Jubb Hall.
V Rusku bola Grahamova práca širokej verejnosti dlho neznáma a iba 80 rokov po prvej publikácii knihu „Vietor vo vŕbách“ preložila a vydala Irina Tokmakova. Obrovskou ranou pre Grahama bola samovražda jeho syna, ktorý sa 7. mája 1920 vrhol pod vlak. Po tomto, napriek literárnemu úspechu, Graham takmer úplne zastavil literárnu činnosť. Kenneth Graham zomrel 6. júla 1932 a bol pochovaný na cintoríne Holywell v Oxforde.
Koniec koncov, najlepšia časť dovolenky je
možno nie toľko, aby si odpočíval,
ako vidieť všetkých ostatných zaneprázdnených prácou.
Najlepšia dovolenka sa pravdepodobne stane
nie keď si sám nečinný,
a keď vidíte, že ostatní tvrdo pracujú.
(Kenneth Grahame "Vietor vo vŕbách", z diskusie o krtkovi Maulovi)
V súvislosti s prekladom existuje určitá kontroverzia. Predtým prekladali: Ropucha, Krtek, atď. Ale v tejto knihe máme „Mol“, „Rat“ atď. - anglický prepis zostal a teraz mená zvierat znejú ako mená. 
Rusifikácia je dobrá, ale niekedy vedie k nežiaducim následkom. Ako sa vám páči napríklad „Anya in Wonderland“ (preklad Nabokov) namiesto „Alenka v krajine zázrakov“? Znie to šialene. Je to ako premenovanie Assola na Mášu. Green písal po rusky, no nie nadarmo dal postavám také mená.
Cudzie mená dodávajú textu ďalšiu báječnosť.
Veveričky, psy, ropuchy atď. obklopujú vás v reálnom živote a neustále sa nachádzajú v detských rozprávkach. Ale Assol a Longren iní žijú iba v snoch.
Pre Angličanov, samozrejme, Mole je len Krtko a Krysa je len krysa. Ale pre nás je to meno zvieraťa a ako keby jeho meno bolo oveľa širšie. Učenie angličtiny je tiež dobré. Po prečítaní knihy budú deti presne vedieť mená zvieratiek, ktoré sa tu nachádzajú.
Formálne sa prekladateľ mýli, keď necháva mená bez prekladu (napokon, pre Angličanov sú tieto mená len názvami zvierat). Ukázalo sa to však svieže a zaujímavé. 
A teraz každý vie po anglicky, alebo takmer každý – tak či onak jazyk študujeme.
Kniha je naozaj dobrá. Je pre všetky vekové kategórie, autor má jemný zmysel pre humor a láskavý postoj k životu.
Je nepravdepodobné, že sa v dohľadnej dobe objaví porovnateľne kvalitné vydanie tejto knihy. Takže berieme túto možnosť. :-)