Vedľajšie (prídavné) vety (predložka) sú závislé predložky, ktoré sa nepoužívajú bez hlavnej vety.
Charakteristické črty adj. návrh sú:
- Špeciálne usporiadanie slov
- Neoddeliteľnosť oddeliteľných predpôn takýchto viet;
- Sklon (spojivka);
- Podraďovacie spojky spájajú dve vety.
Príslovková predložka. možno:
Postavte sa za hlavný klobúk Meine Tochter sagt, dass sie die Hausaufgabe gemacht.
(Moja dcéra povedala, že si urobila domácu úlohu)
Postavte sa pred hlavný Während wir v Köln wohnten, sprachen wir nur Deutsch.
(V čase, keď sme bývali v Kolíne, sme hovorili len po nemecky)
Na vloženie do hlavného Der Kino, der ich gesehen habe, hat beendet.
(Film, ktorý som pozeral sa skončil)
Slovosled vo vedľajšej vete (Wortfolge im Nebensatz):
1) Všeobecné poradie: Ich ärgere mich, weil du das Brot nicht gekauft hat.
(Som naštvaný, pretože si nekúpil chlieb)
Z toho vidíme, že hlavný návrh zostáva nezmenená, ale slová sú v tomto poradí:
2) Odbory a slová sú vždy na začiatku príd. predložky Výnimkou sú predložky, ktoré možno umiestniť pred vzťažné zámená (lok.). Potom prichádza téma.
Príklad: Ich erkannte, mit wem ich nach Perm fahre. (Zistil som, s kým pôjdem do Permu)
3) Upravené sloveso je úplne na poslednom mieste. Má tiež neoddeliteľnosť predpony.
Napríklad: Er erfuhr, dass du fortgefahren bist. (Zistil, že si odišiel)
4) Predposledné miesto bude obsadené nemennou časťou predikátu
Du hast vergessen, dass er dir gesagt hat. (Zabudol si, čo mi povedal)
Ich finde, dass du sehr nett bist (myslím si, že si veľmi pekná)
5) Vráťte sedadlá. sich sa píše za predmetom, vyjadrené osobným miestom, zámenami muž a es.
Príklad: Ich habe gehört, dass er sich zum Ausflug verspätet klobúk. (Počul som, že meškal na let)
Warum (wieso) gehst du nicht zum futbal? – Ich gehe nicht zum Fussball, Weil ich keine Zeit habe. Prečo nejdeš na futbal? Na futbal nepôjdem, lebo nemám čas.
V inej otázke ako otázniku warum (prečo) môžete použiť aj jeho synonymá: weshalb, weswegen alebo slovo wieso (ako to). V odpovedi vidíte vedľajšiu vetu s úvodným slovom Weil.
Weil možno nahradiť s da, najmä ak je na začiatku vedľajšia veta:
Da(weil) ich keine Zeit habe, gehe ich nicht zum Fußball. Keďže nemám čas, na futbal nepôjdem.
Da zdôrazňuje, že hovoríme o dôvode, ktorý je partnerovi známy a s pomocou Weil uveďte dôvod, o ktorom ešte nevedel. Z toho vyplýva da nevie odpovedať na otázku prečo:
Warum gehst du nicht zum Fussball? – Weil ich keine Zeit habe.(Da tu nemožno použiť.)
Nepleťte sa da (pretože) s da (tu), ktoré sa používa na označenie konkrétnej situácie a neuvádza vedľajšiu vetu, to znamená, že nejde o úvodné slovo, ale len o vedľajší člen vety:
Da müssen wir den Arzt fragen. – Tu (= teda) by sme sa mali opýtať lekára.
Da ist nichts zu machen. - Nedá sa s tým nič robiť.
Namiesto Weil môžete použiť aj slovo denn (odkedy), ale len vtedy, ak je vedľajšia veta na druhom mieste (teda za hlavnou vetou):
Ich gehe nicht zum Fussball, denn ich habe keine Zeit. Na futbal nepôjdem, lebo nemám čas.
Ale čo sa stane so slovosledom potom denn? On sa nezmenil! Toto by sa malo pamätať najmä na: po denn- priamy slovosled (najprv podmet-činiteľ, potom predikát-dej).
Priamy slovosled bude po a, ktorý možno použiť aj na vyjadrenie príčinnej súvislosti:
Ich habe keine Zeit, a ich gehe nicht zum futbal. - Nemám čas, a Na futbal nepôjdem.
To bolo všetko pretože rôznymi spôsobmi (dôvod). A teraz naopak Preto(dôsledok):
Weshalb (= warum, weswegen) gehst du nicht zum Fußball? Prečo nejdeš na futbal?
Ich habe keine Zeit, deshalb(= Darum, deswegen, daher, aus diem Grund) gehe ich nicht zum futbal. - Nemám čas, takže (z tohto dôvodu) nepôjdem na futbal.
Po deshalb (preto) - opačný slovosled (prvá akcia, potom herec)!
Teda: nie ako v obvyklej vedľajšej vete, ale ako po ktoromkoľvek vedľajšom člene vety. Porovnaj:
Heute gehe ich nič zum futbal. – Dnes nejdem na futbal.
Okrem toho môžeme povedať:
Ich gehe heute nič k futbalu. Dnes nejdem na futbal.
Vidíte, že tento vedľajší člen vety ( heute) môže stáť aj vo vete za hlavnými členmi. To isté platí pre deshalb:
deshalb nič k futbalu. – Nemám čas, tak na futbal nepôjdem.
Namiesto deshalb môže byť použité tiež(takže teda):
Ich habe keine Zeit, tiež(= tak) gehe ich nicht zum futbal.
Ich habe keine Zeit, ich gehe tiež nič k futbalu.
Dôležité usmernenie: vedľajšia veta s charakteristickým rámcovým slovosledom sa vyskytuje len vtedy, keď môže byť odpoveďou na otázku. Pretože (weil)… je odpoveď na otázku, preto (deshalb)- Nie. Po Weil- rám, po deshalb- opačné poradie ( deshalb je jedným z vedľajších členov samotnej vety).
Kauzalitu možno vyjadriť aj slovom namlich, čo samo o sebe znamená presne tak(der Name – priezvisko, meno v širšom zmysle slova), ale v ruštine sa najčastejšie prekladá ako Faktom je, že…. Poznámka: Ruština Faktom je, že… umiestnené na začiatku vety, namlich- iba vo vnútri, za predikátom (akciou):
Ich gehe nicht zum Fußball, ich habe namlich Keine Zeit. Na futbal nepôjdem. Ide o to, že nemám čas.
Vyskúšajte sami:
Vytvorte zloženú vetu z dvoch jednoduchých vety pomocou:
ALE. Weil(pričom vedľajšiu vetu umiestnite na druhú aj prvú pozíciu), da, denn, und.
AT. deshalb (darum, deswegen, daher, tiež).
S. namlich.
Ich habe kein Geld. I reise nothing an die See.
- Nemám peniaze. nejdem k moru.
Sie bude v Deutschland arbeiten. Sielernt Deutsch.
Chce pracovať v Nemecku. Učí sa nemčinu.
Nech sa páči Freundingefunden. Eristfroh.
Našiel si milú (roztomilú) priateľku. Teší sa.
Dein Haus je alt. Du must es renovieren.
- Váš dom je starý. Musíte to opraviť.
Mein Bruder ist Arzt geworden. Ein Arzt kann den Menschen helfen.
Môj brat sa stal lekárom. Lekár môže ľuďom pomôcť.
Ich hore gern klassische Musik. Ich gehe gern ins Konzert. – Rád počúvam (doslova: ochotne počúvam) klasickú hudbu. Rád chodím na koncerty.
Es hat am Sonntag geregnet. Neprestávajte robiť žiadne cestovanie. - V nedeľu pršalo. Nemohli sme ísť na prechádzku.
Ich vojna nie je v Berlíne. Ich fahre nächstes Jahr hin. „Nikdy predtým som nebol v Berlíne. Pôjdem tam budúci rok.
Unser Fernseher je kaputt. Wir reden am Abend wieder miteinander. Náš televízor je pokazený. Večer sa opäť rozprávame.
Ich kenne mich in München nicht aus. Ich habe mir einen Stadtplan gekauft. - Nepoznám Mníchov. Kúpil som si plán mesta.
Vyjadrite situáciu slovom da (tu) pomocou tých viet z predchádzajúcej úlohy, kde je to významovo možné.
Napríklad:
Da reise ich nič zomrieť Pozri! - Tu (už) (v tomto prípade v tejto situácii) nepôjdem k moru!
Pôvodný, neutrálny (bez ďalších významových odtieňov) slovosled v kladnej (nie opytovacej a nie v rozkazovacom spôsobe) nemeckej vete - rovno, ako v ruštine: najprv je uvedené, kto to robí - subjekt, a potom, čo to robí - predikát:
Ich suche eine Wohnung. - ja(predmet, činiteľ) hľadať(predikát, akcia) byt.
Ak sa však na niečo pýtate, tak slovosled v nemčine by sa mal na rozdiel od ruštiny zmeniť na späť(podmet a prísudok, činiteľ a dej menia miesta):
Sie eine Wohnung? - Hľadáte byt?(Doslovne: Hľadáte byt?)
Bol suchst du? - Čo hľadáš?(Doslovne: Čo hľadáš?)
Môžete tiež klásť otázky ako:
Sie suchen eine Wohnung. Máš to? Nič (wahr)? Alebo? - Hľadáte byt. Toto je pravda? Nieje to? Alebo ako)?
To znamená, že najprv vyhlásenie, potom otázka. Potom sa slovosled, samozrejme, nemení. Niekedy môže byť v hovorovom jazyku vynechaná dodatočná otázka:
Sie suchen eine Wohnung? (implicitne: Nicht wahr?)
Otazník v tomto prípade očakáva skôr kladnú odpoveď.
Podmet a prísudok (činiteľ a dej) sú hlavnými členmi vety, jej chrbticou. Ak chcete dať na začiatok vety niečo iné, nejaký iný, vedľajší člen vety, tak sa aj slovosled zmení na opačný. Porovnaj:
Ich gehe heute ins Kino. - Dnes idem do kina.
Heute gehe ich ins Kino. - Dnes idem do kina.
Ins Kino gehe ich heute. - Dnes idem do kina.
Pozor: sloveso v oznamovacej vete je vždy na druhej pozícii – ako kotva, okolo ktorej pláva všetko ostatné. (Ale druhá pozícia neznamená, že je to druhé slovo vo vete - pozri posledný príklad.)
Ak sú vo vete dve slovesá alebo zložený slovesný tvar, potom sa konjugovaný (meniaci sa osobami) prvok dostane na začiatok (presnejšie na druhú pozíciu) a nezmenený sa dostane na koniec vety. Formované ako také slovesný rámec, v ktorej je všetko ostatné, náplň:
Ich bude heute ins Cinema gehen. – Dnes chcem ísť do kina.
Indies Club lernt er viele interessante Leute kennen. – V tomto klube stretáva veľa zaujímavých ľudí. (kennen lernen)
Ich rufe Sie Morgen an. - Zavolám ti zajtra. (anrufen)
Sie klobúk den ganzen Tag nichts gemacht. Celý deň nič nerobila.
Okrem toho existuje aj špeciálny slovosled – pre vedľajšie vety. Porovnaj:
Er kommt heute spät nach Hause. Dnes príde domov neskoro.
ich weiss, dasser heute spät nach Hause kommt. - Viem, že dnes mešká domov príde.
ja nič neviem, o er heute nach dom commt. Neviem, či sa dnes vráti domov.
Tu sú dve vety oddelené čiarkou (každá má svoj podmet a svoj predikát, teda svoju chrbtovú kosť, svoj základ). viem- hlavná veta, druhá veta ju dopĺňa, vysvetľuje - je jej vedľajšia veta ( Viem že?…) Vedľajšiu vetu charakterizuje osobitný slovosled. Ako prvé prichádza k slovu, ktoré uvádza vedľajšiu vetu, čím sa stáva vedľajšou vetou. V našich príkladoch sú to tieto slová kurva…– čo… a ob..., zodpovedajúce ruštine ... či už .... Potom okamžite prichádza subjekt (herec). Pokúste sa vysloviť úvodné slovo a figúru spolu, bez prestávky, aby ste sa nepoplietli v slovoslede. Predikát ide až na samý koniec vety. Všetko ostatné (vedľajšie členy vety - "výplň") sa umiestni do rámca medzi konajúceho a deja. Vznikne z toho niečo ako sendvič. Toto je len vo vedľajšej vete! Podmet a prísudok sa väčšinou nedajú oddeliť. čímkoľvek, len sa točia okolo seba (priame a opačné poradie.) V nemčine sa nedá povedať: ja dnes idem do kina, ale môžete len idem dnes večer v kine alebo dnes idem do kina.
A napokon, vedľajšia veta môže byť aj na začiatku, pred hlavnou:
Ob er heute nach dom kommt, weiss ich nič. Či sa dnes vráti domov, neviem.
Warum er heute spät nach Hause kommt, weiss ich nič. „Prečo sa dnes vráti domov neskoro, to neviem.
Porovnaj:
Das weiss ich nič. - Toto neviem.
V hlavnej vete je slovosled obrátený - z dôvodu, že niečo je vpredu, niečo vedľajšie. Táto vedľajšia môže byť buď jedno slovo, alebo celá vedľajšia veta.
Všimnite si tiež, ako sa opytovacie slová menia na úvodné vety vedľajších viet a ako sa tým mení poradie slov po nich:
Warum komunikátor heute spat nach Hause?
Ich weiss nicht, warum ehm heute spät nach Hause kommt.
Wissen Sie, warum ehm heute spät nach Hause kommt?
Ak má vedľajšia veta zložený slovesný tvar, potom jeho najdôležitejší, konjugovaný prvok pôjde na koniec vety:
Ich glaube, dass er heute spät nach Hause kommen bude. - Verím, že dnes príde domov neskoro chce.
Ich glaube, dass sie den ganzen Tag nichts gemacht klobúk. Verím, že celý deň nič nerobila.
Pôvodný, neutrálny (bez ďalších významových odtieňov) slovosled v kladnej (nie opytovacej a nie v rozkazovacom spôsobe) nemeckej vete - rovno, ako v ruštine: najprv je uvedené, kto to robí - subjekt, a potom, čo to robí - predikát:
Ich suche eine Wohnung. - ja(predmet, činiteľ) hľadať(predikát, akcia) byt.
Ak sa však na niečo pýtate, tak slovosled v nemčine by sa mal na rozdiel od ruštiny zmeniť na späť(podmet a prísudok, činiteľ a dej menia miesta):
Sie eine Wohnung? - Hľadáte byt?(Doslovne: Hľadáte byt?)
Bol suchst du? - Čo hľadáš?(Doslovne: Čo hľadáš?)
Môžete tiež klásť otázky ako:
Sie suchen eine Wohnung. Máš to? Nič (wahr)? Alebo? - Hľadáte byt. Toto je pravda? Nieje to? Alebo ako)?
To znamená, že najprv vyhlásenie, potom otázka. Potom sa slovosled, samozrejme, nemení. Niekedy môže byť v hovorovom jazyku vynechaná dodatočná otázka:
Sie suchen eine Wohnung?(Z toho vyplýva: Nič wahr?)
Otazník v tomto prípade očakáva skôr kladnú odpoveď.
Podmet a prísudok (činiteľ a dej) sú hlavnými členmi vety, jej chrbticou. Ak chcete dať na začiatok vety niečo iné, nejaký iný, vedľajší člen vety, tak sa aj slovosled zmení na opačný. Porovnaj:
Ich gehe heute ins Kino. - Dnes idem do kina.
Heute gehe ich ins Kino. - Dnes idem do kina.
Ins Kino gehe ich heute. - Dnes idem do kina.
Pozor: sloveso v oznamovacej vete je vždy na druhej pozícii – ako kotva, okolo ktorej pláva všetko ostatné. (Ale druhá pozícia neznamená, že je to druhé slovo vo vete - pozri posledný príklad.)
Ak sú vo vete dve slovesá alebo zložený slovesný tvar, potom sa konjugovaný (meniaci sa osobami) prvok dostane na začiatok (presnejšie na druhú pozíciu) a nezmenený sa dostane na koniec vety. Formované ako také slovesný rámec, v ktorej je všetko ostatné, plnka:
Ich bude heute ins Cinema gehen. - Dnes chcem ísť do kina.
Indies Club lernt er viele interessante Leute kennen. - V tomto klube stretáva veľa zaujímavých ľudí. (kennen lernen)
Ich rufe Sie Morgen an. - Zavolám ti zajtra. (anrufen)
Sie klobúk den ganzen Tag nichts gemacht. Celý deň nič nerobila.
Okrem toho existuje aj špeciálny slovosled – pre vedľajšie vety. Porovnaj:
Er kommt heute spät nach Hause. Dnes príde domov neskoro.
ich weiss, dass ehm heute spät nach Hause kommt. - Viem, že dnes mešká domov príde.
ja nič neviem, o er heute nach dom commt. Neviem, či sa dnes vráti domov.
Tu sú dve vety oddelené čiarkou (každá má svoj podmet a svoj predikát, teda svoju chrbtovú kosť, svoj základ). viem- hlavná veta, druhá veta ju dopĺňa, vysvetľuje - je jej vedľajšia veta ( Viem že? ...) Vedľajšiu vetu charakterizuje osobitný slovosled. Ako prvé prichádza k slovu, ktoré uvádza vedľajšiu vetu, čím sa stáva vedľajšou vetou. V našich príkladoch sú to tieto slová kurva... - čo...a ob..., zodpovedajúce ruštine ... či už .... Potom okamžite prichádza subjekt (herec). Pokúste sa vysloviť úvodné slovo a figúru spolu, bez prestávky, aby ste sa nepoplietli v slovoslede. Predikát ide až na samý koniec vety. Všetko ostatné (vedľajšie členy vety – „plnka“) je zasadené do rámca medzi herca a akciu. Ukázalo sa niečo ako sendvič. Toto je len vo vedľajšej vete! Väčšinou sa podmet a prísudok nedajú ničím oddeliť, len sa točia okolo seba (priame a opačné poradie). V nemčine nemôžete povedať: ja dnes idem do kina, ale môžete len idem dnes večer v kine alebo dnes idem do kina.
A napokon, vedľajšia veta môže byť aj na začiatku, pred hlavnou:
Ob er heute nach dom kommt, wei sučka nič. - Či sa dnes vráti domov, neviem.
Warum er heute spät nach Hause kommt, wei sučka nič. - Prečo sa dnes vráti domov neskoro, to neviem.
Porovnaj:
Das wei sučka nič. - Toto neviem.
V hlavnej vete je slovosled obrátený - z dôvodu, že niečo je vpredu, niečo vedľajšie. Táto vedľajšia môže byť buď jedno slovo, alebo celá vedľajšia veta.
Všimnite si tiež, ako sa opytovacie slová menia na úvodné vety vedľajších viet a ako sa tým mení slovosled po nich:
Warum komunikátor heute spat nach Hause?
Ich weiß nicht, "warum" ehm heute spät nach Hause kommt.
Wissen Sie, "warum" ehm heute spät nach Hause kommt?
Ak má vedľajšia veta zložený slovesný tvar, potom jeho najdôležitejší, konjugovaný prvok pôjde na koniec vety:
Ich glaube, dass er heute spät nach Hause kommen bude. - Myslím, že sa dnes vracia domov neskoro chce.
Ich glaube, dass sie den ganzen Tag nichts gemacht klobúk. - Verím, že celý deň nič nerobila.
Ich habe geglaubt, dass du mich heute anrufst. - Myslel som, že mi dnes zavoláš.
Výnimka z tohto pravidla je dvojitá infinitív:
Er hat heute spät nach Hause kommen wollen. ⇒
Er sagt, dass er heute spät nach Hause klobúk"kommen wollen". Hovorí, že dnes chcel prísť domov neskoro.
Ako vidno, tu konjugovaná časť slovesa nestála na konci, ale pred dvoma neurčitými tvarmi - pred dvojitým infinitív. Podobne:
Der Geschäftsmann wird wohl sein Reiseziel nicht rechtzeitig erreichen können. ⇒
Der Geschäftsmann regt sich auf, weil er sein Reiseziel wohl nicht rechtzeitig divoký„erreichen können“. - Podnikateľ má obavy, pretože pravdepodobne nestihne prísť načas (t.j. nestihne prísť načas).
Opačné poradie slov je možné aj vo zvolacích vetách:
Bist du aber erwachsen! - No, vyrástol si!
Hat der vielleicht lange Haare! No má dlhé vlasy!
Príčina
Nemecké opytovacie slovo „prečo, prečo = warum“ má niekoľko synoným „weswegen“, „wieso“, „weshalb“. V odpovedi na takéto otázky sa použijú vedľajšie vety zadané pomocou „weil“ alebo „da“, Napríklad:
- Warum hockt dein Bruder zu Hause? – Er hockt zu Hause, weil er gestern ein paar interessante Bücher gekauft klobúk. Prečo tvoj brat trčí doma? Je doma, pretože si včera kúpil pár zaujímavých kníh.
- Weswegen bude Monika uns nicht einladen? – Monika bude euch nicht einladen, weil sie momentan ihr Zimmer renoviert. - Prečo nás Monika nechce pozvať? Monika nás nechce pozvať, pretože momentálne renovuje svoju izbu.
- Čo už? – Er kommt morgen nicht, weil er heute Abend nach Bulgarien fliegt. – Ako to (= prečo) zajtra nepríde? Zajtra nepríde, lebo dnes večer odlieta do Bulharska.
- Weshalb ist der Versand dieser Sachen nach Spanien nicht möglich? - Der Versand dieser Sachen nach Spanien ist nicht möglich, weil deren Einfuhr verboten ist. – Prečo nie je možné poslať tieto veci do Španielska? – Zaslanie týchto vecí do Španielska nie je možné, pretože ich dovoz je zakázaný.
Vyvolávaný dôvod je vypracovaný vo forme vedľajšej vety a uvádza sa odborovým „weil“ v prípadoch, keď takýto dôvod nie je účastníkovi rozhovoru známy. Ale synonymické spojenie „da“ zavádza vedľajšie vety, ktoré opisujú známe príčiny. Preto v odpovedi na otázky začínajúce „prečo ...“ nemožno použiť „da“. Znakom používania spojenia „da“ je aj to, že ním zavedené vedľajšie vety oveľa častejšie predchádzajú hlavným vetám, ak ich porovnáme s vedľajšími vetami so spojením „weil“, napríklad:
- Da wir so viele Pilze gesammelt haben, werden wir sie dörren. = Weil wir so viele Pilze gesammelt haben, werden wir sie dörren. Keďže sa nám nazbieralo toľko húb, tak ich usušíme.
- Warum geht Peter nicht ins Theater? – Weil er kein Geld klobúk. Prečo Peter nechodí do divadla? Pretože nemá peniaze.
- Da Peter kein Geld hat, geht er nicht ins Theater. Keďže Peter nemá peniaze, do divadla nepôjde.
Spojenie „od - denn“, ale len vtedy, keď hlavné vety predchádzajú vedľajším vetám, môže tiež pôsobiť ako náhrada za „weil“. Treba tiež zdôrazniť, že po tomto spojení sa slovosled nemení, to znamená, že (slovosled) zostáva priamy, napr.
- Monika wird heute einen neuen Bericht schreiben, weil ihr Chef sie darum gebeten hat. = Monika wird heute einen neuen Bericht schreiben, da ihr Chef hat sie darum gebeten. Monica bude dnes písať novú správu, pretože ju o to požiadal jej šéf.
Príčinné vzťahy možno vyjadriť aj pomocou spojenia „und“, slovosled, po ktorom tiež zostáva priamy, napríklad:
- Ihr Chef hat sie darum gebeten, und Monika wird heute einen neuen Bericht schreiben. Opýtal sa jej na to šéf a Monika dnes napíše novú reportáž.
- Peter hat wenig Geld, und er geht nicht ins Theater. Peter má málo peňazí a do divadla nepôjde.
Dôsledok
Na vyjadrenie následku v nemeckých vetách sa používajú aj špeciálne spojovacie slová, ktoré spájajú hlavné vety s vedľajšími vetami alebo slúžia ako opytovacie slová v príslušných otázkach, napríklad:
- Warum isst dein Sohn keine Tomaten? = Weshalb isst dein Sohn keine Tomaten? = Weswegen isst dein Sohn keine Tomaten? Prečo tvoj syn neje paradajky?
- Meinem Sohn schmecken die Tomaten nicht, deshalb isst er sie nicht. = Meinem Sohn schmecken die Tomaten nicht, deswegen isst er sie nicht. = Meinem Sohn schmecken die Tomaten nicht, aus diesem Grund isster sie nicht. = Meinem Sohn schmecken die Tomaten nicht, daher isst er sie nicht. Môj syn nemá rád chuť paradajok, preto ich (z tohto dôvodu) neje.
" Deshalb"Pôsobí ako úplný člen vety (sekundárny), takže jeho prítomnosť ovplyvňuje slovosled. Pri jeho použití sa slovosled vo výroku obráti, to znamená, že najskôr sa pomenuje dej a až potom aktér (pozri príklady vyššie) a potom príčinná súvislosť (= deshalb), porovnaj:
- Peter geht heute nicht ins Theater. Peter dnes do divadla nepôjde.
- Peter hat kein Geld, er geht deshalb nicht ins Theater. Peter nemá peniaze, tak do divadla nepôjde.
Náhrada za „deshalb“ môže byť „tak, tak – tiež“, napríklad:
- Peter hat kein Geld, tiež (= tak) geht er nicht ins Theater. Peter nemá peniaze, tak do divadla nepôjde.
- Peter hat kein Geld, er geht tiež nicht ins Theater. Peter nemá peniaze, tak do divadla nepôjde.
V nemeckej reči je dôležité vziať do úvahy jednu okolnosť: vedľajšie vety s príslušnými rámovými konštrukciami sa používajú iba vtedy, keď sú odpoveďami na otázky. Po spojkách (napríklad „weil“) sa používajú rámcové konštrukcie a po „deshalb“, ktoré pôsobí ako vedľajší člen vety, je vždy inverzia.
Prostredníctvom " nämlich"Je tiež možné vyjadriť kauzálne vzťahy a takéto konštrukcie budú preložené do ruštiny pomocou frázy "bod (je), že ...". Toto slovo sa nachádza výlučne za predikátom vo vnútri rámca, napríklad:
- Peter geht nicht ins Theater, er hat nämlich kein Geld. – Peter nepôjde do divadla; vec je (= vec je), že nemá peniaze.