Maya Lassila. Na zápasy
KAPITOLA PRVÁ
Čo, čierna krava sa otelila vo Vatanene? - povedala Anna-Liisa, manželka Anttiho Ihalainena, ktorý žije v dedine Kutsu v Liperi.
Povedala to akoby pre seba, sadila chlieb do pece. Táto myšlienka jej prebleskla mysľou presne tak, nečakane.
Hovoria, že už sa otelila, - odpovedala Miina Sormunen, ktorá náhodne prišla na návštevu a teraz popíjala kávu a hlučne popíjala. Potom, mysliac si, že Anna-Liisa hovorí možno o krave Antti Vatanena, sa znova spýtala:
Čo krava Jussiho Vatanena?
Áno, - odpovedala Anna-Liisa. Potom Meenah opäť potvrdila:
Hovoria, že už je telená.
Ach, tak ...
Anna-Liisa istý čas fičala na svojich chleboch a potom sa znova spýtala:
Doniesla jalovicu alebo býka?
Krava Jussiho Vatanena? - Áno…
Hovorí sa, že priniesla jalovicu, - povedala Meena.
Jalovica, potom ... Čo, nechal ju Jussi alebo ju ubodal na smrť? - pokračovala vo výsluchu Anny-Liisy.
Popíjala kávu a Meena povedala:
Zdá sa, že ju bodol.
Tento Jussi už má veľké stádo. Na čo by ich ešte mal nechať?
Nastalo dlhé ticho. Samotný majiteľ, Antti Iha-lainen, ležal na lavičke s bruškom v ústach a bruškom ležal. Oči mal napoly zatvorené a fajka mu takmer vypadla z úst.
Počul však rozhovor a dokonca aj vo sne pochopil, o čom sa hovorí. Samozrejme, že všetkému nerozumel s dostatočnou jasnosťou, ale stále na niečo prišiel. A dokonca zamumlal sen:
Jussi má dosť dobytka. Koľko má teraz dojníc?
Aha, zobudila som sa, - povedala Anna-Liisa. Meena Sormunen začala počítať kravy:
Snáď bude mať pätnásť spolu s čiernou kravou, ktorú kúpil od Voutilainena.
Aha, pätnásť, “zamrmlal Antti a opäť upadol do sladkého spánku. A zdalo sa, že jeho hojdajúca sa fajka spadne.
Meenah zopakovala:
Jussi má pätnásť dojníc.
No, mlieko v jeho dome! - povedala Anna-Liisa s prekvapením a po chvíli dodala: - Nebolo by na škodu mať v takom dome milenku ...
Po zahryznutí do cukru Meena zasa povedala:
Počkajte, tento Jussi sa bude ženiť. Od smrti jeho Loviisa uplynul rok.
Áno, je čas, aby sa oženil, - súhlasila Anna-Liisa. A keď sa trošku pohrala s chlebmi, spýtala sa:
Koľko rokov má táto dcéra Pekka Hyuväri-nena?
Hyvärinen z Luosu? Opýtala sa opatrne Meena.
Áno, od Luosa ...
Ale nebude ... Dovoľte mi, pretože je v rovnakých rokoch s Idou Olkkolou! - zvolala Meena.
Aha, to je ono ... No, potom je čas, aby opustila svojich rodičov. Majú dosť pracovníkov aj bez nej ... Neuvažuje o nej Jussi Vatanen?
Možno o tom, dcéra Hyvärinen? Antti znova zamrmlal spánkom.
Hovoria, že ju myslí vážne, “odpovedala Meena. - Ale bude to mať zmysel?
Potom Anna-Liisa, ktorá sa prihovárala za dcéru Hyvärinen, povedala:
Pre Jussi by bola správnou manželkou. Samotný Jussi napokon ani zďaleka nie je mladý.
A potom, keď chcela objasniť vek Jussiho, sa opýtala: - Koľko rokov má tento Jussi?
Meena začala počítať:
Ale starý muž Voutilainen mal od stretnutia šesťdesiatku. Nebol v tých rokoch aj náš Jussi?
Je presne vo svojich rokoch. Teraz si to pamätám, - potvrdila Anna-Liisa. A potom, keď sa vydala na cestu spomienok, využila celú zásobu svojich informácií.
Najprv sa hovorí, že sa išiel oženiť s Kaisou Karkhutar, ale nakoniec sa so svojou zosnulou Loviisou otočil.
Je to Jussi Vatanen?
Áno ... Najprv myslel na Karhutara.
Ach, si tu! - prekvapila Meena. Anna-Liisa vysvetlila:
Karhutar, viete, sa potom oženil s Makkonenom. A s ním odišla do mesta Yoki ... Nežije teraz ešte so svojím manželom? .. No, tento Karhutar vždy sníval o mestskom živote ... Je však nepravdepodobné, že by sa jej tam žilo lepšie ako v ktoromkoľvek inom iné miesto ...
Samozrejme, nie je na tom o nič lepšie, - súhlasila Meena. - Hovorí sa, že rodina Hakulinenových tam žije v úplnej chudobe.
Stále som hovoril Karhutarovi, aby išiel za Jussim Vatanenom. V jeho dome by nemusela sedieť bez chleba. Okrem toho je sám Jussi stále celkom príjemný človek.
Je to silný muž, ”potvrdila Meena. - Je pravda, že jeho nos vyzerá ako zemiak. Práve kvôli tomu sa mu niekedy smejú.
No nos Hyvärinenovej dcéry tiež nie je veľmi krásny. Je tiež červená. A týmto Jussim by nemala pohrdnúť. To by ho vzalo a oženilo sa s ním.
A potom Anna-Liisa nakoniec vzala Jussi Vatanen pod svoju ochranu a dodala:
No a čo sa týka nosa, Jussi s týmto nosom vždy dobre vychádzal a vedel mu vysmrkať, keď to bolo potrebné.
Anna-Liisa pri zatváraní komína pridala:
A aký to má zmysel, že muž má krásny nos, ak má viac na duši a okrem nohavíc nie je nič mužské.
Rovnakého názoru bola aj Meena Sormunen. S odkazom na nos manžela Ainy-Liisy povedala:
S takým nosom je celkom možné smrkať. Nos vášho Ihalainenu nie je o nič lepší.
Majú rovnaké nosy. A môj Ihalainen sa k nemu tiež správal dobre. A s manželom sme žili dobre a nikdy sme nemali nedostatok jedla!
Nastalo ďalšie ticho, pretože Miina popíjala svoju druhú šálku kávy a Anna-Liisa mala plné ruky práce s jej chlebom.
Keď sa však Anna-Liisa s tým vyrovnala, vrátila sa k zaujímavej téme pre ňu:
Môj Ihalainen a Jussi Vatanen sú spolu od detstva. A dokonca sa vzdali pitia v rovnakom čase ... Potom zbili tohto blázna Niyranena z opitých očí ... Potom mu za zlomené rebrá museli dať štyri kravy ... Zranili ho štyri rebrá ... Toto je môj Ihalainen a Vatanen.
A či odvtedy nepijú? Napokon od tej doby uplynulo viac ako dvadsať rokov? Spýtala sa prekvapene Meena.
Nie, neberú si do úst ani makové kvapky rosy, hoci Vatanen z tej doby zachoval pol fľaše vína. No a môj Ihalainen odvtedy nepoužíva nič ako víno. Dokonca sa vyhýba vode. Pokiaľ však niekedy nejde do kúpeľného domu, aby si vypláchol oči vodou.
Čo si?
Po chvíli Anna-Liisa začala hovoriť o svojom manželovi, nie bez sympatií:
Možno by sa zbytočne nehovorilo o tom, že porazili Niyranena, ale iba, ako vidíte, sám tento Niyranen vyvolal rozruch - na sedliakoch našiel chybu v takej prázdnej veci, akou boli jeho zlomené rebrá. A chcel dokonca žalovať. A potom muži povedali, že mu dajú kravu za každé z jeho rebier, ktoré sa im tam zlomili v ich boji, pokiaľ samozrejme kvôli takýmto maličkostiam nepodal žalobu. A odvtedy sa z nich stali najmä priatelia - moji Ihalainen a Jussi Vatanen. Ako dvaja hrach v struku sú si podobní, hoci môj Ihalainen je o šesť mesiacov mladší ako Vatanen.
Hans Christian Andersen
Match Girl
Aká zima bola v ten večer! Snežilo a súmrak sa prehlboval. A večer bol posledný v roku - Silvester. V tomto chladnom a tmavom čase blúdilo ulicami malé žobrácke dievča, bosé a bosé. Je pravda, že vyšla z domu obutá, ale využili sa obrovské staré topánky? Tieto topánky predtým nosila jej matka - také boli veľké - a dievča ich dnes stratilo, keď prebehla cez cestu vystrašená dvoma vozňami, ktoré jazdili v plnej rýchlosti. Jednu topánku nenašla, druhú nejaký chlapec odtiahol a povedal, že to bude vynikajúca kolíska pre jeho budúce deti.
Dievčatko teraz kráčalo bosé a jej nohy od chladu sčervenali a modrali. Vo vrecku starej zástery bolo niekoľko balíkov sírnych zápaliek a jeden balíček držala v ruke. V ten deň nepredala ani jeden zápas a nezískala ani cent. Blúdila hladná a chladná a bola taká vyčerpaná, chudera!
Na jej dlhých blonďavých kučerách, ktoré boli krásne roztrúsené po pleciach, sedeli snehové vločky, ona však skutočne ani len netušila, že sú nádherné. Svetlo sa valilo zo všetkých okien a ulica lahodne voňala po vyprážanej husi - bol Silvester. To si myslela!
Nakoniec dievča našlo roh za rímsou domu. Potom si sadla a krčila sa, nohy si zastrčila pod seba. Cítila sa však ešte chladnejšie a neodvážila sa vrátiť domov: napokon sa jej nepodarilo predať ani jeden zápas, nezískala ani cent a vedela, že za to ju otec zbije; okrem toho si myslela, že aj doma je zima; žijú v podkroví, kde fúka vietor, hoci najväčšie trhliny v stenách sú upchaté slamou a handrami.
Ruky mala úplne znecitlivené. Ach, ako by ich zahrialo svetlo malého zápasu! Keby sa len odvážila vytiahnuť zápalku, udrieť ju o stenu a zahriať jej prsty! Dievča placho vytiahlo jeden zápalku a ... čajovú sviečku! Ako zápas vzplanul, ako jasne sa rozsvietil! Dievčatko to zakrylo rukou a zápalka začala horieť rovnomerným ľahkým plameňom, ako maličká sviečka.
Úžasná sviečka! Dievča si myslelo, že sedí pred veľkou železnou pecou s lesklými medenými guľkami a roletami. Ako slávne v nej horí oheň, aké teplé od neho fúka! Ale čo to je? Dievča natiahlo nohy k ohňu, aby ich zohrialo - a zrazu ... plameň zhasol, kachle zmizli a dievča malo v ruke zhorenú zápalku.
Zasiahla ďalší zápalku, zápalka sa rozsvietila, rozsvietila a keď jej odraz padol na stenu, stena sa stala priehľadnou ako mušelín. Dievča videlo pred sebou izbu a stôl pokrytý snehovo bielym obrusom a vyložený drahým porcelánom; na stole, šíriacom úžasnú arómu, bolo jedlo so smaženou husou plnené sušenými slivkami a jablkami! A najúžasnejšie bolo, že hus zrazu zoskočila zo stola a akoby to bola, s vidličkou a nožom v chrbte, sa kolísala po podlahe. Kráčal priamo k nebohému dievčaťu, ale ... zápalka zhasla a pred nebohým dievčaťom opäť stála nepreniknuteľná, studená a vlhká stena.
Dievča zapálilo ďalší zápas. Teraz sedela pred luxusným vianočným stromčekom. Tento strom bol oveľa vyšší a elegantnejší ako ten, ktorý dievča uvidelo na Štedrý večer, keď vyšla hore do domu zámožného obchodníka a pozrela sa cez okno. Na jej zelených konároch horeli tisíce sviečok a farebné obrázky, ktoré zdobia výklady obchodov, hľadeli na dievča. Dieťa k nim natiahlo ruky, ale ... zápalka vyšla. Svetlá začali ísť čoraz vyššie a čoskoro sa zmenili na jasné hviezdy. Jeden z nich sa prevrátil po oblohe a zanechal za sebou dlhú ohnivú stopu.
„Niekto zomrel,“ myslelo si dievča, pretože jej nedávno zosnulá stará mama, ktorá ju ako jediná milovala po celom svete, jej neraz povedala: „Keď padne hviezdička, duša niekoho letí k Bohu.“
Dievča opäť narazilo zápalkou o stenu a keď sa všetko okolo rozsvietilo, uvidela v tomto vyžarovaní svoju starú babičku, takú tichú a osvietenú, takú láskavú a láskavú.
Babka, - zvolala dievčina, - vezmi, vezmi ma k sebe! Viem, že odídeš, keď zhasne zápalka, zmizneš ako teplý sporák, ako chutná pečená hus a nádherný veľký vianočný stromček!
A narýchlo zasiahla všetky zápasy, ktoré v balíku zostali - tak si chcela nechať babičku! A zápasy sa blýskali tak oslepujúco, že to bolo jasnejšie ako deň. Počas jej života moja stará mama nikdy nebola taká krásna, taká dôstojná. Vzala dievča na ruky a osvetlené svetlom a radosťou obe vystúpili vysoko, vysoko - kde niet hladu, chladu ani strachu, vystúpili k Bohu.
V mrazivé ráno za rímsou domu našli dievča: na lícach jej hral rumenec, na perách úsmev, ale bola mŕtva; posledný večer starého roku zamrzla. Novoročné slnko rozsvietilo mŕtve telo dievčaťa zápalkami; spálila takmer celý balíček.
Dievča sa chcelo zahriať, povedali ľudia. A nikto nevedel, aké zázraky videla, medzi akou krásou sa spolu so starou mamou stretli s novoročným šťastím.
Piatok 23. októbra 2009
Skvelý malý príbeh s očakávaným, ale nečakaným koncom.
Môže sa vám zdať, že požičať si zápalku na ulici je jednoduchá vec. Ale ktokoľvek, kto sa o to kedy pokúsil, vás uistí, že to tak nie je, a bude ochotný prisahať na autenticitu môjho zážitku v ten večer.
Stál som na rohu ulice s cigarou, ktorú som si chcel zapáliť. Nemal som zápas. Čakal som, kým po ulici nekráča slušný, obyčajne vyzerajúci muž. Potom som povedal:
„Prepáčte, pane, ale mohli by ste mi, prosím, urobiť láskavosť tým, že by ste mi požičali zápalku?“
"Zápas? - povedal. „Prečo nie, samozrejme.“ Potom si rozopol kabát a vsunul ruku do vrecka vesty. "Viem, že jednu mám," pokračoval. "Som takmer pripravený prisahať, že je v spodnom vrecku - alebo neodchádzam, hoci som si myslel, že by mohol byť v hornej časti - len počkaj, kým tieto tašky položím na chodník."
„Och, neboj sa,“ povedal som, „to je naozaj jedno.“
"Áno, bez obáv, za chvíľu to budem mať; Viem, že tu niekde musím nejaký mať, - prehrabával sa vo vrecku, keď to hovoril, - ale, rozumieš, toto nie je vesta, ktorú väčšinou ... “
Videl som, že tento muž bol tým viac a viac nadšený. „No, je to v poriadku,“ protestoval som, „ak to nie je vesta, ktorú nosíš z väčšej časti - prečo by to bolo, to nevadí.“
"Nechoď, teraz, nechoď! zavolal muž. "Mám tu niekde jednu z týchto prekliatých vecí." Myslím, že by mohla byť v mojich hodinkách. Nie, tiež tu nie je. Počkajte, kým si skontrolujem kabát. Keby bol ten prekliaty krajčír dosť chytrý na to, aby ušil vrecko tak, aby ste sa k nemu dostali! “
Už sa poriadne nabudil. Odhodil palicu a falošnou čeľusťou sa prehrabával vo vreckách. "To je všetko, môj prekliatý chlapec," zasyčal, "všetko pre jeho hlúposť v mojich vreckách." Prisahám Bohu! Dúfam, že ho veľmi nebijem, keď prídem domov. Poviem, že sa stavím, že je v mojom zadnom vrecku. Len na chvíľu držíš sukne môjho kabáta, zatiaľ čo ja ... “
"Nie, nie," protestoval som znova, "prosím, neber na seba všetky tieto ťažkosti, to naozaj vôbec nevadí." Som si istý, že by ste si nemali vyzliecť kabát, a, ó, prosím vás, nevyhadzujte svoje listy a veci z vreciek v snehu a netrhajte si takto vrecká dnu! Prosím, nešliapte si kabát ani nedrvte škatule nohami. Naozaj nerád počujem, ako hanobíš svojho malého chlapca tým zvláštnym kňučaním v hlase. Netrhajte sa - prosím, netrhajte si oblečenie tak prudko. ““
Muž zrazu vydal povýšenie a pozdvihol ruku z vnútornej výstelky svojho kabáta.
"Našiel som ju," zakričal. - Tu je! “ Potom to vyniesol na svetlo.
Ukázalo sa, že to bol špáradlo.
Poslúchol som okamžitý impulz, stlačil som ho pod kolesá trolejbusu a ušiel.
Kedysi sme sa nedotkli tém týkajúcich sa literatúry a kina ...
Preto navrhujem hovoriť o diele „Behind the Matches“, najmä preto, že samotný príbeh sa tento rok dožil presne 100 rokov a geniálne filmové spracovanie filmu Gaidai je staré 30 rokov.
Myslím si, že dej nie je potrebné prerozprávať, pretože kto by ho nepozeral / nečítal, ťažko ho bude zaujímať všetko, čo sa píše ďalej ... :-)
Mimochodom, Gaidaiho film je už druhým spracovaním Lassilovho príbehu, prvý čiernobiely film „Tulitikkuja lainaamassa“ sa vo Fínsku nakrúcal už v roku 1938. 
V nadväznosti na chronológiu udalostí si všimneme, že geniálny satirik Michail Zoščenko preložil v roku 1951 - po vylúčení zo zväzu spisovateľov - do ruského jazyka „Behind the Matches“, paralelne s prácou v obuvníckom družstve.
Michail Michajlovič bol na svoj preklad veľmi hrdý a bola to zaslúžená pýcha dobre spracovaného remeselníka. Vo Fínsku bol tento preklad veľmi cenený a vo fínskych literárnych a kritických kruhoch sa hovorilo o tom, že umelecký význam diela zaujímavého a originálneho fínskeho spisovateľa Lassilu bol pre fínskych literárnych znalcov obzvlášť jasný a významný, keď sa objavil Zoščenkov preklad jeho príbehu . ( Tomaševskij Y. - Pripomíname si Michaila Zoščenka)
V lete 1978 sa na najvyššej úrovni rozhodlo o tom, že v spolupráci s fínskymi tvorcami nakrútite Mosfilm, aby nakrútil ďalší celovečerný film. Vtedy Fíni navrhli scenár založený na príbehu svojej klasiky ako dramatický materiál. Spočiatku to mal natáčať Georgy Danelia, ale mal plné ruky práce s inscenáciou „Jesenný maratón“, potom sa obrátili na Leonida Gaidai, ktorý v tom nenašiel nič poburujúce (čo pre neho bolo dôležité po trápení filmového spracovania Gogolovho „generálneho inšpektora“). "), okamžite súhlasil ...
V dohode so spoločnosťou „Suomi-Film“ bolo jasne stanovené, že film by mal mať dvoch režisérov, z fínskej strany to bol generálny riaditeľ filmovej spoločnosti - režisér a producent Risto Orko. Okrem toho by mali byť aktéri rovnako rozdelení: 7 sovietskych a toľko fínskych (hlavnú úlohu - Ihalainen - by mal hrať sovietsky herec a Vatanen - fínsky). Pretože sa malo natáčať na mieste, ktoré malo byť na území Fínska, spoločnosť Suomi-film sa zaviazala vybaviť filmový štáb vysokokvalitným vybavením: kamerovým autom, kamerovým žeriavom, prenosným záznamovým zariadením. A dokonca aj Fíni sa dobrovoľne dobrovoľne ušili kostýmy pre svojich hercov.
Napriek tomu v procese prípravného obdobia dosiahla sovietska strana početnú hereckú prevahu - Vatanena mal hrať aj náš herec a Fínom zostali iba dve hlavné úlohy a všetky epizódy. V obrazovkových testoch z našej strany boli vystavení títo herci: za úlohu Ihalainena - Evgeny Leonov; za úlohu Vatanena - Vyacheslav Innocent, Donatas Banionis, Leonid Kuravlev (ten druhý stále hral v epizóde); Kenonen - Georgy Vitsin, Vladimir Basov, Borislav Brondukov, Rolan Bykov, Georgy Burkov, Igor Yasulovich; Kaisa Karkhutar - Galina Polskikh, Natalia Gundareva; Anna-Kaisa - Elena Sanaeva, Vera Ivleva; Hyuvärinenova manželka - Nina Grebeshkova; Policajný šéf - Michail Pugovkin; starec Hyuvärinen - Sergei Filippov.
Z fínskej strany boli do hlavných rolí vybraní herci - Rita Polster (Anna-Liisa), Ritva Valkama (Meina) a gigant Leo Lastumäki do úlohy Partonena a ďalšie. Za týmto účelom musel asistent réžie navštíviť niekoľko divadiel, kde sa konali predstavenia „Behind the Matches“.
Natáčanie sa začalo na Mosfilme epizódami pavilónu, filmový štáb sa dal na natáčanie prírody do Fínska. Recenzia redakčnej rady Asociácie hudobných a komediálnych filmov o výkone role krajčíra G. Vitsina („Ay da Takhvo, ay da Kenonen!“): „ Jeho nadmerná výstrednosť je alarmujúca, je vyradený zo všeobecného hereckého súboru, pretože práca ostatných hercov je komediálne realistická ..." :-)
„Hlučné, rušné a tajomné“ mesto Yoki sa natáčalo v Porvoo, ktoré sa na natáčanie začiatku storočia najviac hodilo: kamenné chodníky, staré nádvoria a drevené domčeky s malými záhradnými pozemkami za plotom. Fanúšikovia tohto filmu v roku 2008 uskutočnili starostlivé vyšetrovanie: ako vyzerajú miesta natáčania teraz - odporúčam pozrieť! 
Film sa nakrúcal asi rok a v marci 1980 sa uskutočnila premiéra filmu v najväčšom kine v Helsinkách „Ritz“, po ktorom bol Jevgenij Leonov zvolený za čestného člena Fínskej divadelnej spoločnosti.
Pokiaľ ide o geografickú otázku „kde žili Ihalainen a Vatonen?“, Že dej príbehu „Za zápasmi“ sa mohol odohrať v meste Kurkijoki. Základom ich seriózneho výskumu bola skutočnosť, že tu bola malá továreň na zápalky, takže obyvatelia susedných fariem často chodili na zápasy do Kurkiyoki a dedina Ihala sa nachádza 20 kilometrov od Kurkiyoki a meno protagonistu Anttiho Ihalainena znamená „muž z Ihaly“.
Dovolím si nesúhlasiť s týmto pohľadom a som pripravený ponúknuť čitateľom moju verziu.
Skúsme začať od mena Liperi - farnosť, odkiaľ pochádzajú všetky hlavné postavy. Nachádza sa tiež v modernom Fínsku v severnej Karélii neďaleko Joensuu. A keďže musíme nájsť “ najbližšie mesto Yoki, ktoré bolo vzdialené takmer tridsať míľ a v ktorom žilo takmer tri tisíc obyvateľov, čo obyvatelia Liperu považovali za neuveriteľne hlučné, rušné a tajomné", potom to môže byť iba Jonsuu, kde na začiatku dvadsiateho storočia bolo iba 3 000 ľudí. Navyše, do tejto doby to už bolo kvôli výstavbe prieplavu Saimaa jedno z najväčších prístavných miest vo Fínsku a preto by sa dalo „ísť do Ameriky“.
No, ako posledná kvapka: na východ od Yoki-Yonsuu je farnosť, ktorú hrdinovia nenavštívia, ale ktorá je v príbehu neustále prítomná ako opozícia voči Liperi. Odtiaľto všetci negatívni hrdinovia vrátane kobyly Vatanen, ktorí tam utiekli ...
Autor knihy je aj z týchto miest - mesto Tohmajärvi, kde sa narodil, je vzdialené necelých 50 km. A vedľa neho môžete dokonca nájsť farmu Luosovaara, kde Lassila usadila starca Hyvärinnena (vo filme nepoužívaný).
A na záver si musíme pripomenúť ľahkú pieseň Derbenev-Zatsepin v podaní Kobzona, zahranú na záverečných titulkoch:
"Aké dobré je liezť do oblakov
Do oblakov vylezte do oblakov.
Pozerať sa na život zďaleka
Potom je neopatrná a ľahká ... “
Strana 0 z 0
A-A +
Mrzlo, snežilo, ulica bola stále tmavšia a tmavšia. Bolo to práve na Silvestra. Do tejto chladu a tmy sa ulicami predieralo chudobné dievča s holými hlavami a bosé. Pravda, odišla z domu v topánkach, ale kam sa podeli! Obrovské, obrovské! Matka dievčatka ich nosila ako posledné a oni vyleteli z nôh dieťaťa, keď prebehla cez ulicu vystrašená dvoma kočmi, ktoré sa rútili okolo. Nikdy nenašla jednu topánku, ale chlapec vzal druhú a utiekol s ňou s tým, že keď bude mať ich deti, urobí vynikajúcu kolísku.
A tak sa dievča zatúlalo bosé; nohy mala od chladu úplne začervenané a modré. V starej zástere mala niekoľko balíkov sírnych zápaliek; v ruke držala jedno balenie. Celý deň si od nej nikto nekúpil zápalku; nedostala ani cent von. Hladná, studená kráčala ďalej, ďalej ... Škoda sa pozerať na chudáka! Snehové vločky padali na jej nádherné, kučeravé, blond vlasy, ale na túto krásku ani len nepomyslela. Vo všetkých oknách svietili svetlá a ulice voňali vyprážanými husami; dnes bol koniec koncov Silvester - to si myslela.
Nakoniec si sadla do kúta za rímsu domu, zakrývala sa a nohy si stiahla pod seba, aby sa trochu zahriala. Ale nie, ešte viac sa ochladilo a neodvážila sa vrátiť domov: napokon nepredala ani jeden zápas, nepomohla ani cent - otec ju zbil! A doma nie je teplejšie! Je to len strecha nad hlavou, inak vietor chodí po celom dome aj napriek tomu, že všetky praskliny a otvory sú opatrne upchaté slamou a handrami. Ruky mala úplne znecitlivené. Och! jedna maličká zápalka ju mohla zahriať! Keby si trúfla vziať aspoň jednu z batohu, udrieť ho o stenu a zahriať si prsty! Nakoniec jednu vytiahla. Chirk! Ako zasyčala a vzbĺkla! Plameň bol taký teplý, jasný, a keď ho dievča pred vetrom zakrylo hrsťou, zdalo sa jej, že pred ňou horí sviečka. Bola to zvláštna sviečka: dievča si predstavovalo, že sedí pred veľkou železnou pecou s lesklými medenými nohami a dverami. Ako slávne v nej horel oheň, aké teplo cítilo dieťa! Natiahla tiež nohy, ale ... oheň zhasol. Sporák zmizol a v rukách dievčaťa zostal iba zhorený koniec zápasu.
Tu zasiahla iného; zápalka začala horieť, jej plameň padol priamo na stenu a múr sa zrazu stal priehľadným ako mušelín. Dievča uvidelo celú izbu pokrytú snehobielym obrusom a stolom vyloženým drahým porcelánom a na ňom vyprážanú hus plnenú sušenými slivkami a jablkami. Aký zápach z neho vyšiel! Najlepšie zo všetkého bolo, že hus zrazu zoskočila zo stola a ako to bolo s vidličkou a nožom v chrbte, rozbehla sa s holinkou rovno k dievčaťu. Potom zápalka zhasla a pred dievčaťom bola opäť jedna hrubá, studená stena.
Zapálila ďalší zápas a ocitla sa pod skvostným vianočným stromčekom, oveľa väčším a elegantnejším ako ten, ktorý dievča uvidelo na Štedrý večer, pri pohľade cez okno domu bohatého kupca. Strom zhorel tisíckami svetiel a zo zelených konárov vykúkali na dievča farebné obrázky, ktoré predtým videla v oknách obchodov. Dieťa natiahlo obe ruky k stromu, ale zápalka zhasla, svetlá začali stúpať čoraz vyššie a menili sa na jasné hviezdy; jeden z nich sa zrazu prevalil po oblohe a zanechal za sebou dlhú ohnivú stopu.
- Tu niekto zomiera! - povedalo dieťa.
Zosnulá babička, jediné stvorenie, ktoré ju na svete milovalo, jej povedala: „Padá hviezdička - niekoho duša ide k Bohu.“
Dievčatko narazilo nový múr o stenu; jasné svetlo osvetľovalo priestor a pred dieťaťom stálo všetko obklopené žiarením, také jasné, brilantné a zároveň také krotké a láskavé, jej stará mama.
- Babka! - zvolalo dieťa: - Zober ma so sebou! Viem, že odídete, len čo zhasne zápalka, odídete ako teplá pec, nádherná pečená hus a veľký, slávny vianočný stromček!
A narýchlo udrela so všetkým zvyškom zápasov, ktoré mala v rukách - a tak si chcela nechať svoju babičku. A zápalky vzplanuli takým jasným plameňom, že bol jasnejší ako deň. Nikdy predtým nebola moja stará mama taká krásna, taká majestátna! Vzala dievča na ruky a odleteli spolu, v žiare a nádhere, vysoké, vysoké, tam, kde nie je zima, hlad, strach - k Bohu!
V chladnej rannej hodine v rohu za domom stále bolo dievča s ružovými lícami a úsmevom na perách, ktoré však bolo mŕtve. Posledný večer starého roku stuhla; novoročné slnko rozsvietilo malú mŕtvolu. Dievča sedelo so zápalkami; jedno balenie bolo takmer úplne zhorené.
- Chcela sa zahriať, chudinka! - povedali ľudia.
Nikto však nevedel, čo vidí, v akej nádhere vystúpila spolu so starou mamou na novoročné radosti v nebi!