Ak snívate - nezobudíte sa
V noci sú všetky mačky sivé - subjektivita. V tme sú všetky tvary a farby podobné. Noc vymaže všetky výrazné črty. V určitom momente, za určitých okolností sa to či ono (myšlienka, nápad, skutok, úsudok) javí takto ("mačky sú šedé") alebo naopak, tak. V iných situáciách sa však všetko otočí o 180 stupňov. Vtedy („v noci“) bolo človeku všetko zrejmé („všetky mačky boli sivé“), teraz sa stav vecí a názory na ne zmenili.Synonymá pre výraz „v noci sú všetky mačky sivé“
- Jeden svet je rozmazaný
- Z jedného uhla pohľadu
- S rovnakým vzorom
- Jeden oblek
- Jedno pole s bobuľami
- Z jedného testu
Analógy príslovia „v noci sú všetky mačky sivé“
- V noci sú všetky kone čierne
- Všetky cesty sú v noci hladké
- Po odstránení lampy sú všetky ženy rovnaké
- V noci sú všetky dámy rovnako dobré
Pomocou príslovia
-
"A ľudia hovoria, že nacisti vás prišli pozrieť, dôstojníci ... - Toto je pre niekoho so zlými očami, všetky mačky sú šedé." Nie každý Nemec je hitlerovec“(B. Pole „Hlboko vzadu“).
-
„Chceš, aby som si pamätal minulú noc? - Nemusíš sa so mnou hádať. Osoba, ktorú ma potrebuješ, ale o včerajšku... V noci sú všetky mačky sivé. Bola to tvoja predstava"(Yu. Bondarev "Bereg")
-
"Večer, keď všetky mačky zošediveli, išiel princ dýchať čistý vzduch."(Leskov. "Trieda mŕtvych")
-
„Život je oveľa krajší, keď odpočívaš, však, Agnes? Všetky mačky sú v noci sivé."(M. Eldeneberg "Nebezpečné ilúzie")
„Blížila sa však hodina grófovej návštevy a moja pani prinútila Catty, aby zhasla svetlo v spálni a nariadila, aby de Warda priviedli hneď, ako príde. Catty na seba nenechala dlho čakať. Len čo d'Artagnan cez kľúčovú dierku skrine videl, že celý dom je ponorený do tmy, vybehol zo svojho úkrytu;
- Čo je ten zvuk? Spýtala sa moja pani.
- To som ja, - odpovedal d'Artagnan potichu. - Ja, gróf de Vard.
- Čo? - Spýtala sa moja pani trasúcim sa hlasom - Prečo nevstúpi? Počítaj, počítaj, - dodala, - vieš, že ťa čakám! -
Keď D'Artanyan počul toto volanie, vbehol do spálne. Niet mučivejšieho hnevu a bolesti ako hnev a bolesť, ktoré sužujú dušu milenca, ktorý, vydávajúc sa za iného, prijíma uistenia lásky adresované svojmu šťastnému rivalovi." (A. Dumas "Traja mušketieri", časť druhá, kapitola piata "Všetky mačky sú šedé")
Fyzik by povedal: „v tme sú všetky mačky čierne“, pretože bez svetla nie sú viditeľné žiadne predmety. Ale porekadlo neznamená úplnú tmu, ale tmu v každodennom zmysle slova, teda veľmi slabé osvetlenie. Presne takto sa hovorí: v noci sú všetky mačky sivé. Pôvodný, netolerovateľný význam tohto príslovia je, že pri nedostatočnom osvetlení naše oči prestávajú rozlišovať farby – každý povrch sa nám zdá šedý.
Je to pravda? Zdá sa, že červená vlajka aj zelené lístie sú v polotme rovnako sivé? Je ľahké overiť, či je toto tvrdenie správne. Kto si pozorne prezrel sfarbenie predmetov za súmraku, všimol si, samozrejme, že farebné rozdiely sa stierajú a všetky veci sa zdajú byť viac-menej tmavošedé: červená prikrývka, modrá tapeta, fialové kvety a zelené listy.
„Cez spustené závesy,“ čítame u Čechova (List), „sem neprenikli slnečné lúče, bol súmrak, takže všetky ruže vo veľkej kytici vyzerali byť rovnakej farby.“
Presné fyzikálne experimenty plne potvrdzujú toto pozorovanie. Ak je natretý povrch osvetlený slabým bielym svetlom (alebo biely povrch slabým farebným svetlom), postupne sa zvyšuje osvetlenie, potom oko najskôr vidí len sivú farbu, bez akéhokoľvek farebného nádychu. A až keď sa osvetlenie do určitej miery zintenzívni, oko si začne všímať, že povrch je zafarbený. Tento stupeň osvetlenia sa označuje ako „dolný prah vnímania farieb“.
Takže doslovný a úplne správny význam tohto príslovia (existujúceho v mnohých jazykoch) je, že pod prahom vnímania farieb sa všetky predmety javia ako sivé.
Zistilo sa, že existuje aj vyšší prah pre vnímanie farieb. V extrémne jasnom svetle oko opäť prestane rozlišovať farebné odtiene: všetky lakované povrchy vyzerajú rovnako biele.
Kapitola desať
Zvuk. Pohyb podobný vlne.
Zvukové a rádiové vlny
Zvuk sa šíri asi miliónkrát pomalšie ako svetlo; a keďže rýchlosť rádiových vĺn sa zhoduje s rýchlosťou šírenia svetelných vibrácií, zvuk je miliónkrát pomalší ako rádiový signál. Z toho vyplýva zaujímavý dôsledok, ktorého podstatu objasňuje problém: kto skôr počuje prvý akord klaviristu, návštevník koncertnej sály sediaci 10 metrov od klavíra alebo poslucháč rádia pri aparatúre prijímajúci hra klaviristu v jeho byte, 100 kilometrov od haly?
Napodiv, poslucháč rádia bude počuť akord skôr ako návštevník koncertnej sály, hoci prvý sedí 10 000-krát ďalej od hudobného nástroja. Skutočne: rádiové vlny prechádzajú 100-kilometrovou vzdialenosťou
100 / 300 000 = 1 / 3 000 sekúnd
Zvuk sa šíri na vzdialenosť 10 metrov
10/340 = 1/34 sekundy.
To ukazuje, že prenos zvuku cez rádio bude vyžadovať takmer stokrát menej času ako prenos zvuku vzduchom.
Zvuk a guľka
Keď pasažieri projektilu Jules Vernain leteli na Mesiac, boli zmätení, že nepočuli zvuk kolosálneho dela vystreľujúceho z ústia hlavne. Inak to ani nemohlo byť. Bez ohľadu na to, aký ohlušujúci bol hukot, rýchlosť jeho šírenia (ako akéhokoľvek zvuku vo vzduchu vo všeobecnosti) bola iba 340 m / s, zatiaľ čo projektil sa pohyboval rýchlosťou 11 000 m / s. Je jasné, že zvuk výstrelu sa nemohol dostať k ušiam cestujúcich: projektil predbehol zvuk.
Ale čo skutočné náboje a guľky: pohybujú sa rýchlejšie ako zvuk, alebo ich naopak predbieha zvuk a varuje obeť pred blížiacim sa smrteľným projektilom?
Moderné pušky hlásia guľky pri výstrele rýchlosťou, ktorá je takmer trikrát vyššia ako rýchlosť zvuku vo vzduchu, konkrétne asi 900 m za sekundu (rýchlosť zvuku pri 0 ° je 332 m / s). Je pravda, že zvuk sa šíri rovnomerne, zatiaľ čo guľka letí a spomaľuje rýchlosť svojho letu. Guľka sa však väčšinu svojej dráhy stále pohybuje rýchlejšie ako zvuk. Z toho priamo vyplýva, že ak počas prestrelky počujete zvuk výstrelu alebo píšťalku guľky, potom sa nemusíte obávať: táto guľka vás už minula. Guľka predbehne zvuk výstrelu a ak guľka zasiahne svoju obeť, obeť bude zabitá skôr, ako zvuk výstrelu, ktorý vyslal túto guľku, dosiahne jej ucho.
Imaginárny výbuch
Konkurencia v rýchlosti medzi letiacim telesom a zvukom, ktorý produkuje, nás niekedy nedobrovoľne núti robiť mylné závery, niekedy úplne nezodpovedajúce skutočnému obrazu javu.
Kurióznym príkladom je ohnivá guľa (alebo kanónová strela) letiaca vysoko nad hlavou. Ohnivé gule, ktoré prenikajú do atmosféry našej planéty zo svetového vesmíru, majú ohromnú rýchlosť, ktorá, aj keď je znížená o odpor atmosféry, je stále desaťkrát väčšia ako rýchlosť zvuku.
Pri prerezávaní vzduchom ohnivé gule často vydávajú hluk, ktorý pripomína hrom. Predstavte si, že sme v bode C (obr. 152) a nad nami v priamke AB letí ohnivá guľa. Zvuk produkovaný autom v bode A sa k nám (v C) dostane až vtedy, keď sa auto samo stihne presunúť do bodu B; keďže ohnivá guľa letí oveľa rýchlejšie ako zvuk, dokáže sa dostať do určitého bodu D a odtiaľto nám poslať zvuk skôr, ako k nám dorazí zvuk z bodu A. Preto najskôr počujeme zvuk z bodu D a až potom zvuk z bod A. A keďže z bodu B k nám zvuk príde tiež neskôr ako z bodu D, tak niekde nad našou hlavou by mal byť taký bod K, v ktorom auto dáva zvukový signál ako prvé. Milovníci matematiky môžu vypočítať polohu tohto bodu, ak si nastavia určitý pomer rýchlosti auta a zvuku,
Obrázok 152. Pomyselný výbuch auta.
Tu je výsledok: to, čo počujeme, bude úplne odlišné od toho, čo vidíme. Pre oko sa ohnivá guľa objaví najskôr v bode A a odtiaľ poletí pozdĺž čiary AB. Ale pre ucho sa auto najskôr objaví niekde nad našou hlavou v bode K, potom budeme počuť súčasne dva zvuky slabnúce v opačných smeroch - od: K do A a od K do B. Inými slovami, budeme počuť, ako sa auto akoby rozdelilo na dve časti, ktoré boli unášané opačnými smermi. V skutočnosti však k žiadnemu výbuchu nedošlo. Aké klamlivé môžu byť sluchové dojmy! Je možné, že mnohé z výbuchov ohnivých gúľ, ktorých svedkami sú „očití svedkovia“, sú práve také klamstvá sluchu.
Ak sa rýchlosť zvuku zníži...
Ak by sa zvuk šíril vzduchom nie rýchlosťou 340 metrov za sekundu, ale oveľa pomalšie, klamlivé sluchové dojmy by boli pozorované oveľa častejšie.
Predstavte si napríklad, že zvuk neprejde rýchlosťou 340 m za sekundu, ale povedzme 340 mm, to znamená, že sa pohybuje pomalšie ako chodec. Sediac v kresle, počúvate príbeh svojho priateľa, ktorý má vo zvyku rozprávať, keď sa prechádza po miestnosti. Za bežných okolností vám toto tempo ani v najmenšom nebráni v počúvaní; ale pri zníženej rýchlosti zvuku z reči vášho hosťa neporozumiete absolútne nič: zvuky, ktoré predtým vyslovili, sa vyrovnajú novým a zmiešajú sa s nimi - dostanete zmätok zvukov bez akéhokoľvek významu.
Mimochodom, v tých chvíľach, keď sa k vám približuje hosť, zvuky jeho slov sa k vám dostanú v opačnom poradí: najprv sa k vám dostanú práve vyslovené zvuky, potom zvuky vyrieknuté skôr, potom ešte skôr atď., pretože reproduktor predbieha svoje zvuky a je vždy pred nimi a pokračuje vo vytváraní nových. Zo všetkých fráz vyslovených za takýchto podmienok ste pochopili iba tú, ktorou prestarnutý študent kedysi ohromil mladého Karasa z „Bursa“ Pomjalovského:
"Idem s mečom, sudca."
Áno, toto tvrdenie môže byť doslovné. Môže sa však vzťahovať nielen na mačky, ale aj na akékoľvek predmety obklopujúce osobu. A to je spôsobené predovšetkým tým, s fyziológiou - štruktúrou ľudského oka a schopnosťou (alebo skôr nie schopnosťou) vidieť v tme.
Uskutočnili sa fyzikálne experimenty, pri ktorých sa určil „dolný prah farebných vnemov“ ľudského oka.
Ak v miestnosti nie je dostatočné osvetlenie, predmety v nej strácajú farbu pre naše oči. Vidíme len tmavosivé obrysy, farebné rozdiely objektu sú stierané.
Ale je tu aj „vyšší prah“ – ak je osvetlenie vyvedené na maximum, tak ľudské oko vidí len bielu farbu a to je všetko. predmety sú natreté bielou farbou.
- Prvý, kto použil tento výraz, je starorímsky básnik Ovidius.
"Tiež sa hovorí, že všetky mačky sú v noci sivé."
Prečo mačky?
Tu vyjadrím len svoj subjektívny názor. Zdá sa mi, že toto zviera sa v tomto prísloví používa preto, lebo je to nočný lovec. Koniec koncov, noc je čas, keď všetky mačky vyjdú na lov a idú pochopiť v šere, koho mačka vliezla do pánovej pivnice, aby si pochutnala na kyslej smotane.
zaujímavé.
Zástupcovia mačacej rodiny sú slabo oboznámení s farbami, ale dokonale vidia všetky odtiene šedej.
„Všetky mačky sú v noci sivé“ sa spravidla používa, keď chcú zdôrazniť, že v krízových, nepriaznivých situáciách je ťažké pochopiť, kto má pravdu a kto nie. V noci sa všetko stáva nestabilným a nepostrehnuteľným. V jednom z momentov, v istých situáciách, v istom momente sa to či ono (čin, myšlienka, úsudok, nápad) môže objaviť s úplne inými vlastnosťami. Niekedy sa môže všetko otočiť o 180°. V tej situácii ("v noci") je človeku úplne jasné, že "všetky mačky sú sivé", že tentoraz sa pohľad na život a na stav vecí radikálne zmenil.Prečítajte si tiež: čo znamená poznať mačku, ktorej mäso jedla
Synonymá frazeologických jednotiek „v noci sú všetky mačky sivé“.
- V noci sú všetky dámy rovnako dobré;
- Všetky cesty sú v noci hladké.
Publius Ovid Nazon raz povedal frázu, ktorá sa neskôr stala slávnou: "A tiež hovoria, že všetky mačky sú v noci sivé."
Analógy príslovia „v noci sú všetky mačky sivé“
Jedno pole bobúľ;S rovnakým vzorom;
Sú namazaní jedným svetom;
Keď je lampa odstránená, všetky ženy sú rovnaké;
V noci sú všetky kone čierne;
Z jedného testu;
Jeden oblek;
Z jedného uhla pohľadu.
Použitie prísloví v literatúre
"Keď si dáš krátku prestávku, žije sa oveľa lepšie, však Agnes? V noci je celá šedá." ("Nebezpečné ilúzie" M. Eldeneberg)"V noci, keď všetky mačky zošediveli, sa jeho lordstvo išlo nadýchať čerstvého vzduchu." ("The Dead Class" od Leskova)
"Ty, čo chceš, aby som ti pripomenul včerajší večer? - nemal by si sa so mnou hádať. Naozaj ma potrebuješ, ale čo sa týka včerajška... Predstavoval si si, že všetky mačky sú v noci sivé." ("The Shore" od Jurija Bondareva)
"A spoločnosť hovorí, že Nemci prišli za vami, dôstojníci... Nie každý Nemec je Hitler. To je pre niekoho, kto má slabý zrak, všetky mačky sú sivé." ("Deep Rear" od B. Polevoya)
„A čo je pre teba na mužovi hlavné?" vôňa. - A čo by to malo byť? - Príbuzné, - kreslil som zasnene, zabúdajúc na seba. - Milovaný. Aby si sa potom mohol túliť, objímať a zaspávať a nie bežte s odporom do vane s vodou!!! ("Verní nepriatelia" Olga Gromyko)
Konečne prišiel večer, ktorý Porthos a d'Artagnan tak netrpezlivo očakávali.
D "Artagnan sa ako vždy zjavil mojej pani asi o deviatej. Našiel ju v úžasnej nálade; ešte nikdy ho neprijala tak srdečne. Náš Gascon okamžite pochopil, že jeho list bol odovzdaný a mal svoj účinok." .
Catty vošla a podávala šerbet. Pani sa na ňu láskavo pozrela a usmiala sa na ňu svojím najčarovnejším úsmevom, no úbohé dievča bolo také smutné, že si priazeň mojej pani ani nevšimlo.
D „Artagnan sa striedavo pozeral na tieto dve ženy a bol nútený v duši priznať, že pri ich stvorení príroda urobila chybu: vznešenej dáme dala skazenú a nízku dušu a subretu – srdce vojvodkyne.
O desiatej hodine moja pani začala vykazovať známky úzkosti a D "Artagnan pochopil, čo to znamená. Pozrela sa na hodiny, vstala, znova sa posadila a usmiala sa na d" Artagnan s nádychom povedal: "Ty si "Samozrejme, veľmi pekné, ale ak odídeš, budeš rozkošný."
D "Artagnan vstal a chytil ho za klobúk. Milady natiahla ruku na bozk; mladý muž cítil, ako mu stíska ruku, a uvedomil si, že to nebolo z koketérie, ale z vďačnosti za to, že odchádzal.
Je do neho šialene zamilovaná, - zašepkal a odišiel.
Tentoraz sa s ním Catty nestretla — nebola na chodbe, na chodbe ani pri bráne. D „Artagnan musel nájsť schody a malú miestnosť sám.
Katie sedela s rukami na tvári a plakala.
Počula D Artagnana vstúpiť, ale nezodvihla hlavu. Mladý muž k nej podišiel a vzal jej ruky do svojich, potom sa rozplakala.
Ako očakával D Artagnan, moja pani, ktorá list dostala, v návale radosti povedala sluhovi o všetkom a potom jej z vďačnosti za to, že Katie tentoraz splnila jeho príkaz tak úspešne, darovala kabelku. .
Kathy vošla do svojej izby a odhodila kabelku do rohu, kde ležala otvorená; na koberci vedľa neho ležali tri alebo štyri zlaté mince.
V reakcii na jemný dotyk mladého muža úbohé dievča zdvihlo hlavu. Výraz v jej tvári vystrašil aj Artagnana; natiahla k nemu ruky prosebne, ale neodvážila sa vydať ani slovo.
Bez ohľadu na to, aké citlivé bolo d'Artagnanovo srdce, tento tichý smútok sa ho dotkol, ale až príliš pevne sa držal svojich plánov, a najmä posledného plánu akýmkoľvek spôsobom pozmeniť vopred naplánovaný postup. nedával Catty žiadnu nádej, že by ním dokázala zatriasť, len jej vykreslila jeho čin ako jednoduchý akt pomsty.
Mimochodom, táto pomsta mu bola oveľa jednoduchšia o to, že moja pani, ktorá zrejme chcela pred milencom skryť farbu v tvári, prikázala Catty zhasnúť všetky lampy v dome a dokonca aj vo svojej spálni. Pán de Vard musel odísť pred ránom, stále v tej istej úplnej tme.
O minútu neskôr počuli, ako Milady vchádza do spálne. D "Artagnan sa okamžite vrútil do skrine. Sotva sa tam stihol skryť, keď zazvonil zvonček."
Kathy podišla k svojej milenke a zavrela za sebou dvere, ale priečka bola taká tenká, že bolo počuť takmer všetko, o čom sa obe ženy rozprávali.
Milady vyzerala byť prešťastná; donekonečna nútila Catty opakovať najmenšie detaily údajného rande sabrette s de Wardom, pýtala sa, ako prevzal list, ako napísal odpoveď, aký bol výraz v jeho tvári, zdá sa, že je skutočne zamilovaný a na všetky tieto otázky úbohá Catty, prinútená pôsobiť pokojne, odpovedala prerušovaným hlasom, ktorého smutný odtieň ostal jej milenkou úplne nepovšimnutý – šťastie je sebecké.
Blížila sa však hodina grófovej návštevy a moja pani skutočne prinútila Catty zhasnúť svetlo v spálni a nariadila, aby de Warda priviedli hneď, ako príde.
Catty na seba nenechala dlho čakať. Len čo D'Artagnan cez kľúčovú dierku skrine videl, že celý dom je ponorený do tmy, vybehol zo svojho úkrytu, stalo sa to práve vo chvíli, keď Catty zatvárala dvere zo svojej izby do spálne mojej pani.
Čo je to za hluk? spýtala sa moja pani.
Ach, môj Bože, - bľabotala Catty, - nemohol ani čakať na hodinu, ktorú sám určil!
Keď začul toto volanie, D "Artagnan jemne odstrčil Kathy nabok a vrútil sa do spálne.
Niet mučivejšieho hnevu a bolesti ako hnev a bolesť, ktoré sužujú dušu milenca, ktorý, vydávajúc sa za iného, prijíma uistenia lásky adresované svojmu šťastnému rivalovi.
D „Artagnan sa ocitol v tejto bolestivej situácii, ktorú nepredvídal: žiarlivosť mučila jeho srdce a trpel takmer rovnako ako úbohá Catty, ktorá v tej chvíli plakala vo vedľajšej miestnosti.
Áno, gróf, - povedala moja pani nežne a stisla mu ruku v rukách, - áno, teším sa z lásky, ktorú mi tvoje pohľady a slová dali vždy, keď sme ťa stretli. Tiež ťa milujem. Oh, zajtra, zajtra chcem od teba dostať nejaký dôkaz, že na mňa myslíš! A aby ste na mňa nezabudli - tu, vezmite si toto.
A sňajúc prsteň z prsta, podala ho Artagnanovi.
D „Artagnan si spomenul, že už videl tento prsteň na ruke mojej dámy: bol to nádherný zafír vykladaný diamantmi.
Prvým impulzom D'Artagnana bolo vrátiť jej prsteň, ale Milady si ho nevzala.
Nie, nie, “povedala, nechaj si to pri sebe ako prejav lásky ku mne... Okrem toho, ak to prijmeš,” dodala s pohnutím v hlase, “nevedeš mi, robíš mi veľkú službu. .
Táto žena je plná tajomstiev, pomyslel si D Artagnan.
V tej chvíli cítil, že je pripravený povedať mojej pani celú pravdu. Už otvoril ústa, aby sa priznal, kto je as akými pomstychtivými úmyslami sem prišiel, ale v tej chvíli Milady dodala:
Úbohý môj priateľ, toto monštrum, tento Gascon, ťa skoro zabil!
Bol to monštrum, D Artagnan.
Bolia ťa ešte rany? spýtala sa moja pani.
Áno, silná bolesť, "odpovedal d" Artagnan, nevediac veľmi dobre, čo odpovedať.
Buď pokojná, - zašepkala moja pani, - pomstím ťa a moja pomsta bude krutá!
„Nie!“ Pomyslel som si d „Artagnan. "Minúta úprimnosti medzi nami ešte nenastala."
D "Artagnan sa po tomto krátkom dialógu hneď nespamätal, ale všetky myšlienky na pomstu, ktoré sem priniesol, zmizli bez stopy. Táto žena mala nad ním úžasnú moc, nenávidel ju a zároveň ju zbožňoval; Nikdy predtým som si nemyslel, že dva takéto protichodné pocity môžu spolu vychádzať v jednom srdci a keď sa spoja, premenia sa na nejakú zvláštnu, nejaký druh satanskej lásky.
Medzitým sa ozvalo odbíjanie hodín, bol čas odísť. Keď odchádzal od mojej dámy, d "Artagnan necítil nič iné ako pálčivú ľútosť, že ju musel opustiť, a medzi vášnivými bozkami, ktoré si vymieňali, bolo dohodnuté nové rande - budúci týždeň. Úbohá Catty dúfala, že bude schopná povedať d.“ Artagnanovi aspoň pár slov, keď prechádzal jej izbou, no samotná Milady ho v tme odprevadila a rozlúčila sa s ním až na schodoch.
Nasledujúce ráno sa d'Artagnan ponáhľal do Athosu. Dostal sa do takého zvláštneho príbehu, že potreboval jeho radu. Všetko mu povedal, v priebehu príbehu sa Athos niekoľkokrát zamračil.
Vaša pani, “povedal,” sa mi zdá opovrhnutiahodné stvorenie, no napriek tomu, keď ste ju oklamali, urobili ste chybu: tak či onak ste si urobili hrozného nepriateľa.
Počas rozprávania Athos pozorne hľadel na diamantový zafír, ktorý nahradil prsteň kráľovnej na Artagnanovom prste, ktorý bol teraz starostlivo uložený v škatuľke.
Pozeráš sa na tento prsteň? - spýtal sa Gaskoň, hrdý na možnosť pochváliť sa priateľom takým bohatým darom.
Áno, - povedal Athos, - pripomína mi to dedičstvo.
Pekný prsteň, však? - spýtal sa d "Artagnan.
Veľkolepé! - odpovedal Athos. - Nemyslel som si, že na svete existujú dva zafíry tak čistej vody. Museli ste ho vymeniť za svoj diamant?
Nie, „povedal d“ Artagnan, „toto je dar od mojej krásnej Angličanky, alebo skôr mojej krásnej Francúzky, lebo som presvedčený, že sa narodila vo Francúzsku, hoci som sa jej na to nepýtal.
Dostali ste tento prsteň od mojej pani? zvolal Athos a v jeho hlase bolo cítiť silnú emóciu.
Uhádli ste. Dala mi to dnes večer.
Ukáž mi tento prsteň, povedal Athos.
Tu to je, "odpovedal d" Artagnan a sňal si to z prsta.
Athos starostlivo preskúmal prsteň a veľmi zbledol; potom to skúsil na prstenníku ľavej ruky; sedelo presne, ako keby to bolo objednané na ten prst. Nahnevaný a pomstychtivý výraz zatemnil Athosovu zvyčajne pokojnú tvár.
To nemôže byť ten prsteň, “povedal. "Ako sa to mohlo dostať do rúk lady Claric?" A zároveň je ťažké si predstaviť, že by medzi týmito dvoma prsteňmi mohla byť taká podobnosť.
Poznáte tento prsteň? - spýtal sa d "Artagnan.
Zdalo sa mi, že som ho spoznal, - odpovedal Athos, - ale zrejme som sa mýlil.
A vrátil prsteň d „Artagnanovi, bez toho, aby z neho spustil oči.
To je to, čo, d "Artagnan," povedal o minútu neskôr, "stiahnite si tento prsteň z prsta alebo ho otočte ako kameň dovnútra: vyvoláva to vo mne také bolestivé spomienky, že inak s vami nebudem môcť pokojne hovoriť... Zdá sa, že si sa so mnou chcel o niečom poradiť, povedali, že nevieš, čo máš robiť... Počkaj... ukáž mi ešte raz tento zafír.
D „Artagnan si znova sňal prsteň z prsta a podal ho Athosovi.
Athos sa striasol.
Pozri, - povedal, - no, nie je to zvláštne?
A ukázal d'Artagnanovi škrabanec, na existenciu ktorého si práve spomenul.
Ale od koho si dostal tento zafír, Athos?
Od mojej mamy, ktorá ho zasa dostala od manžela. Ako som vám povedal, bolo to staré dedičstvo... a nikdy nemalo opustiť našu rodinu.
A ty si ju predal? - spýtal sa d "Artagnan váhavo.
Nie, odpovedal Athos so zvláštnym úškrnom. "Dal som to v noci lásky, presne tak, ako ti to bolo dnes predstavené."
D "Artagnan premýšľal; duša mojej pani sa mu zdala ako nejaká ponurá priepasť.
Prsteň si nenasadil, ale vložil do vrecka.
Počúvaj, "povedal Athos a chytil ho za ruku," vieš, d "Artagnan, že ťa milujem. Keby som mal syna, nemohol by som ho milovať viac ako teba. Ver mi: vzdaj sa tejto ženy! Nie som ja poznám ju, ale nejaký vnútorný hlas mi hovorí, že toto je stratené stvorenie a že je v nej niečo fatálne.
Máš pravdu, "odpovedal d" Artagnan. "Áno, rozlúčim sa s ňou. Priznám sa ti, že táto žena ma tiež desí."
Máte dostatok odhodlania? spýtal sa Athos.
Dosť, - odpovedal d "Artagnan. - A urobím to bezodkladne.
Dobre, chlapče môj. Urobíš správnu vec, “povedal Athos a podal si ruku s Gaskoňom s takmer otcovskou nežnosťou. - Boh daj, aby táto žena, ktorá ledva stihla vstúpiť do tvojho života, v sebe nezanechala strašnú stopu.
A Athos prikývol d'Artagnanovi, čím mu dal najavo, že by chcel byť sám so svojimi myšlienkami.
Doma našiel d'Artagnan Catty, ktorá naňho čakala. Po mesiaci horúčky by sa chúďatko ani tak nezmenilo ako po tejto bezsennej a bolestivej noci.
Milenka ju poslala k imaginárnemu de Wardesovi. Milady bola šialená láskou, opitá šťastím; premýšľala, kedy jej milenec dá druhú noc.
A nešťastná Catty, celá bledá, chvejúca sa, očakávala odpoveď d "Artagnana. Athos mal na mladého muža silný vplyv a teraz, keď bola uspokojená jeho pýcha a smäd po pomste, rada priateľa sa pripojila k hlasu jeho vlastné srdce dalo d" Artagnanovi silu rozhodnúť sa rozísť sa s mojou dámou. Zobral pero a napísal:
"Nečakajte, že ma v najbližších dňoch uvidíte, madam; odkedy som sa zotavil, mal som toľko vecí tohto druhu, že som v nich musel urobiť poriadok. Keď prídete na rad, budem mať tú česť informovať vás o tom.
Bozkávam ti ruky.
Gróf de Ward“.
O zafíre nepadlo ani slovo. Chcel si Gaskoň ponechať svoju zbraň proti Milady, alebo – povedzme si úprimne – nechal si tento zafír ako poslednú možnosť na získanie vybavenia?
Bolo by však nesprávne posudzovať činy jednej doby z pohľadu inej. To, čo by za našich čias každý slušný človek považoval pre seba za hanebné, sa vtedy zdalo jednoduché a celkom prirodzené a mladí muži z najlepších rodín boli obyčajne podporovaní svojimi milenkami.
D „Artagnan dal list Catty odpečatený; po jeho prečítaní najskôr ničomu nerozumela, ale potom, keď si ho prečítala druhýkrát, takmer sa zbláznila od radosti.
Nemohla uveriť takému šťastiu; d "Artagnan bol nútený ju slovne uistiť o tom, čo bolo v liste povedané, a napriek nebezpečenstvu, že temperamentný charakter mojej dámy ohrozoval úbohú dievčinu v momente odovzdania tohto listu, Catty bežala na Place de la Royale. zo všetkých síl.Srdce najlepšej ženy je nemilosrdné.k utrpeniu rivala.
Milady otvorila list rovnako rýchlo, ako ho priniesla Catty. Po prvých slovách, ktoré prečítala, však smrteľne zbledla, potom pokrčila papier, otočila sa ku Kathy a v očiach sa jej zaiskrilo.
čo je to za list? opýtala sa.
To je odpoveď, madam, “odpovedala Kathy trasúc sa.
Nemôže byť! zvolala moja pani. - Nemôže byť! Šľachtic nemohol napísať taký list žene... - A zrazu sa striasla. „Bože môj,“ zašepkala moja pani, „vie to? A stíchla.
Zaťala zuby a tvár jej zošedla. Chcela ísť k oknu nadýchať sa čerstvého vzduchu, ale mohla len natiahnuť ruku; nohy sa jej podlomili a spadla do kresla.
Kathy si myslela, že Milady omdlela a bežala si rozopnúť živôtik, ale Milady rýchlo vstala.
Čo potrebuješ? opýtala sa. - Ako sa ma opovažuješ dotknúť!
Myslela som si, madam, že ste omdleli, a chcela som vám pomôcť, “odpovedala slúžka, smrteľne vystrašená hrozným výrazom, ktorý sa objavil na tvári mojej pani.
Stratil som zmysly! SOM! SOM! Máš ma za hlúpeho blázna? Keď som urazený, nestrácam city – pomstím sa, počuješ?
A naznačila Kathy, aby vystúpila.