Če upoštevamo, da ta izraz pomeni »hvaliti se, povečevati svojo vrednost, pokazati svoje bogastvo, razkošje, plemenitost«, se bo morda med številnimi razlagami zanj zdelo najpreprostejše najbolj verjetno.
V starih časih so se neskončni počasni vozički vlekli po ruskih cestah, vladne - »poštne« in zasebne - »filistrske« ekipe so se premikale brez naglice. S svojo naglico na poti niso naredili ne hrupa ne grmenja. In od časa do časa je mimo njih, prehiteval ali proti njim, vse v oblakih prahu pometalo nekakšno "ptičjo trojko", hiter odhod bogatega posestnika ali sedež carjevega veleposlanika - kurirja ali kočija plemiča. Ubogi mož je dolgo časa stal, gledal za utripajoč čudež in si brisal prašne oči.
Tu gre naš rek. Druge razlage tega izraza so komaj pravilne.
Pomen frazeologizma "Kot sem pogledal v vodo"
Kot smo že povedali, ni naključje, da so številni ruski frazeološki stavki in pregovori povezani z vodo. Ta izraz je povezan s čarovništvom in čarovništvom kako sem pogledal v vodo . Že davno so vaški predmeti iz »sladke« vode prepoznali krivce za zlo oko umazanega trika. Toda pomen našega prometa - "kot da bi vedel vnaprej", "kot bi predvideval" - je v vedeževanju prihodnosti, v prepoznavanju usode.
Dejansko je bilo gledanje v vodo ena najstarejših oblik vedeževanja. Pokukajoč v nejasne odseve predmetov na površini rek, jezer ali samo zajemalca vode, so naši predniki poskušali videti svojo usodo, najti potrditev pravilnosti sprejetih odločitev, predvideti bližajoče se nevarnosti.
Slovani so imeli za takšno vedeževanje po vodi veliko možnosti. Tu in v navadi je, da ponoči postavite posodo z vodo pod posteljo ali ob vznožje postelje in v vodo vržete hrano, da bi pomirili bogove, in v vodo vržete vence ali oreščke z majhnimi svečami. V zrcalni površini vode, kot v zrcalu deklice, so upali videti svojo usodo.
Pomen frazeologizma "Sedem petkov v tednu"
Sedem zasluži poseben pogovor. Z njim je povezanih veliko rek in pregovorov, pravljic in mitov.
Frazeologizem sedem petkov na teden je na žalost eden najpogosteje uporabljenih v našem govoru. Zakaj "na žalost"? Da, ker govorimo o osebi, na katero se ne moremo zanesti, ki ji ne moremo zaupati, saj pogosto spreminja odločitve, ne drži obljub. Znanstveniki še vedno govorijo o izvoru tega izreka.
trdijo.
Najverjetneje je po našem mnenju naslednja razlaga.
Dejstvo je, da je bil nekoč petek (in ne le pri Slovanih) tržni dan, pa tudi dan za izpolnjevanje različnih trgovinskih obveznosti. V petek so ob prejemu denarja dali častno besedo, da bodo naslednji teden prinesli naročeno blago. V petek, ko so prejeli blago, so obljubili, da bodo denar zanj dali v enem tednu. Tisti, ki kršijo te obljube, naj bi imeli sedem petkov v tednu.
Morda je bil ta pomen določen v izrazu zaradi podobnosti besed petek in nazaj (umakni se od besede, nazaj navzdol).
Pomen frazeologizma "Prinesi belo toploto"
Ko se močno segreje, kovina začne žareti. Še več, ko se temperatura dvigne, se barva tega sijaja spremeni: sprva je svetlo rdeča, nato začne rumeneti, na koncu pa jeklo zasije s svetlo belo barvo. Če se temperatura še poveča, se kovina spremeni v tekoče stanje.
Zato frazeološka enota "pripelji do bele toplote" pomeni: zelo jezen.
Kje se je prvič pojavil ta izraz? Zagotovo v vročih kovačnicah, kjer so delavci, ki so ves dan trkali s kladivi po vročih ingotih, kapljali deset znoja.
Potegnite volno nekomu v oči razmetanje / razmetanjeŠirjenje. Neodobreno. Če naredite nekaj, da ustvarite lažen (običajno boljši) vtis o sebi. = Vodite za nos, drgnite / vtrite v kozarce, sledite / krožite okoli prsta. S samostalnikom s pomenom obrazi ali skupine obrazov: mlada oseba, študent, skupina ... razmetavanje; razmetavati po komu? prijatelji, učitelji, starši, družba ...
Vyacheslav Illarionovich nima nobenih trditev za panache in se mu niti ne zdi ... spodobno, da se pokaže. (I. Turgenjev.)
Nekateri tovariši niso ravno zaupali Kolji Letiščevu ... poznajo Koljino navado, da vse pretirava in razkazuje ... (I. Panaev.)
Moje srce je grdo in sram, kot da sem se iz želje po hvalih oblekel v bogato obleko nekoga drugega. (V. Veresaev.)
(?) Calca francoščina. jeter de la poudre aux yeux... Verjetno iz 18. stoletja. Od metanja prahu v oči sovražnika kot bojne tehnike.
Izobraževalni frazeološki slovar. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Oglejte si, kaj je "splurge" v drugih slovarjih:
nekomu potegnite volno v oči- Glej hvalisanje ... Slovar ruskih sopomenk in podobnih izrazov. Spodaj. ed. N. Abramova, M.: Ruski slovarji, 1999. za razmetavanje pretvarjanja, hvalisanja, dajanja elegantnega, elegantnega, kršenja sloga, ohranjanja sloga, razkazovanja, pritiskanja ... ... Slovar sinonima
Potegnite volno nekomu v oči- VLONO VLIKNI PO NEKEM OČI. PRAH V OČIH. Širjenje. Železo. Če želite ustvariti lažen vtis o sebi, ko si poskušate predstavljati sebe, je vaš položaj veliko boljši, kot je v resnici. Občasno, na velike praznike, ... ... Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika
Potegnite volno nekomu v oči.- (iz običaja v boju, vrzi peščico zemlje v oči). Glej NAPAKA SPREPOJAVA ... V IN. Dahl. Ruski pregovori
Potegnite volno nekomu v oči- komu. 1. Namaz. Neodobreno. Dajanje lažnega vtisa o sebi smb. Z domišljanjem, da je vaš položaj boljši, kot ste v resnici. FSRYa, 373; DP, 163; ZS 1996, 48, 208, 221; Mokienko 1989, 50; Glukhov 1988, 137; Koncert. 1969, 220.2. Psk. Neprimerno ...... Velik slovar ruskih izrekov
Potegnite volno nekomu v oči- sreda hvali se, sili ... Enciklopedični slovar psihologije in pedagogike
nekomu potegnite volno v oči- dekompresija. Ustvarite lažen vtis ... Slovar številnih izrazov
nekomu potegnite volno v oči- sreda hvali se, sili ... Kultura govorne komunikacije: Etika. Pragmatika. Psihologija
Pustite prah v očeh- Pustite prah v očeh (obraba.) Neumnost, napihovanje, hvalisanje. Ne prašite, prašite oči (ne hvalite se). Sre Petrushka je Grigoriji pustil prah v oči, da je bil v Kostromi, Yaroslavlu, Nižnem in celo v Moskvi. Gogol. Mrtve duše. 2, 1. sreda ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirni črkovanje)
Pustite prah v očeh- PRAH in, o prah, v prahu, vodnjak. Najmanjši suhi delci, ki plavajo v zraku ali se nabirajo na površini katerih n. P. je steber, ki se vrti na cesti. Pometite, očistite str str Alergija na str Premog str Industrijski prah. Vesolje ........ Ozhegov razlagalni slovar
pustite prah v očeh- (opomba) bedak, napihniti, se hvaliti Ne prašiti oči s prahom (ne hvaliti se) sreda. Petrushka je Grigoriju vrgel prah v oči, ker je bil v Kostromi, Jaroslavlju, Nižnem in celo Moskvi. Gogol. Mrtve duše. 2, 1. Prim. Vrgel sem prah v oči, zdaj pa ... Michelsonov veliki razlagalni frazeološki slovar
Knjige
- , Straker d .. David Straker, ki je opravil titansko delo posploševanja in obdelave vseh obstoječih orodij, je lahko napisal morda najboljšo knjigo za tiste, ki morajo le rešiti zapletene težave, in ... Nakup za 862 rubljev
- Hitro reševanje težav z nalepkami, David Straker. David Straker, ki je opravil titansko delo posploševanja in obdelave vseh obstoječih orodij, je lahko napisal morda najboljšo knjigo za tiste, ki morajo samo rešiti zapletene težave, vendar ...
Promet nekomu potegnite volno v oči pomembno je: »ustvarite si lažno podobo o sebi in se izpostavljajte, vaš položaj je boljši, kot je v resnici; prevarati ". V slovarjih je poleg te fraze oznaka: "neodobravanje", to je sodbeni izraz. Potegnite volno nekomu v oči- vsekakor slabo, če tega ne počneš, pomeni biti pošten.
Ne bomo si odrekli užitka, da citiramo "klic udarca" Denisa Davydova:
Burtsev, yora, nasilnik,
Dragi tovariš!
Za božjo voljo in ... arak
Obiščite mojo hišo!
Nima beračev pred pragom,
Nima ogledal, vaz, slik,
In lastnik, hvala bogu,
Ni velik gospodar.
On je husar in ne dovoli
Mishura prah v mojih očeh;
On, brat, zamenja
Vse zofe so ovsene ...
Obstaja več različic izvora te frazeološke enote.
Po enem od njih je to zadolževanje. Ta izraz je znan v mnogih evropskih jezikih, v ruski jezik bi lahko prišel iz francoščine ali nemščine, ki je nastal iz francoščine jeter de la poudre aux yeux ali nemško Sand in die Augen streuen... Evropske različice tega prometa segajo v latinski izraz pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere, ki je spomnil, da so gladiatorji med bitko metali prah ali pesek iz arene v oči sovražnika, da bi ga slepili. K tej tehniki so se zatekli ne le v starem Rimu, podobni zavoji so tudi v vzhodnih jezikih, Rusi pa takšnih "trikov" niso prezirali. Zato je druga od različic izvora frazeološke enote nekomu potegnite volno v oči razglasi za pravilno rusko. Poseben cesarski odlok iz leta 1726 je prepovedal vse vrste zvijač, pri čemer je bilo zapisano, da »drugi v pestnih bojih ... drugi dajejo kroglice in kamenje in palice v rokavice, mnoge brez usmiljenja premagajo s smrtnimi udarci, iz katerih ... ni brez smrtnega zakol ... tudi vržejo jim pesek v oči”. V dokumentih tiste dobe obstajajo tudi možnosti: metati prah v oči in pokažite prah, ki se kasneje uporabljajo že v prenesenem pomenu "hvaliti se ali zapeljevati z nečim praznim ali lažnim". Nekateri ta obrat povezujejo s posebnim zgodovinskim dogodkom - težkim bojem, ki se je zgodil v Moskvi v 16. stoletju. med litovskim in ruskim. Med bitko je Litvan skočil k sovražniku in v vrzel vrgel ščepec peska, mu odvzel čelado, ga oslepel in zmagal. Od takrat so Rusi sprejeli tako bojni sprejem kot promet.
Tretja različica povezuje izvor prometa nekomu potegnite volno v oči s prašno zaveso, ki je nastala z mimoidočimi četami ali vozički na olimpijskih igrah: prah je pokrival oči tistim, ki so jim sledili, in oteževal pogled naprej. Vendar so imeli Rusi svoj zgled: v starih časih so se vozički s kmečko prtljago počasi vlekli po ruskih cestah, občasno je v oblakih prahu mimo njih pripeljal voz - odhod bogatega posestnika ali ležalnika tuji veleposlanik - revni so skrbeli za njimi in dolgo stali ter brisali prašne oči.
Po drugi različici je izraz nekomu potegnite volno v oči tako kot drugi - megla, je nastal na podlagi priljubljenih vraževerjev o čarovnikih in čarovnicah, ki zavajajo ljudi, pojavljajo se pred njimi v vrtincih prahu.
In nazadnje, zadnja različica je materialistična. Trgovci s krznom so krzno posuli z drobnim prahom, da bi ga predstavili. S ponudbo svojih izdelkov so krzno dobesedno pretresli prašenje oči kupci. Včasih so uporabljali droben tobačni prah - od moljev. Kupec je kihal, kašljal, vzel krzno in šele doma ugotovil, da je prevaran: koža sploh ni bila iste kakovosti, kot je rekla prodajalka ...
Olga SEVERKAYA,
Kandidat za filologijo,
Višji raziskovalec, IRL RAS,
voditelj programa "Govorimo rusko!"
na radiu "Odmev Moskve"
Izvor in pomen fraze "splurge" Ta frazeološka enota "splurge" pomeni dejanja ali besede osebe, ki s prevaro ali ponarejanjem postavi sebe in svoj položaj v najboljšo luč, čeprav to ne ustreza resničnosti, z drugimi besedami, zavaja, laže ... Izvor tega izraza še zdaleč ni nedvoumen in jezikoslovci se v svojih mnenjih razlikujejo. Oglejmo si vse možnosti. Začnimo z dejstvom, da so v nekaterih evropskih jezikih, natančneje v nemškem in francoskem jeziku, po svojem pomenu zelo podobni izrazi, ki imajo korenine v latinščini: "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Piše, da so se gladiatorji zaradi dezorientiranja in začasnega odvračanja sovražnika od boja pogosto zatekli k takšni tehniki, kot je metanje peska ali prahu iz arene v oči njihovega kolega, s čimer ga je zaslepil. Tovrstni triki so bili uporabljeni ne le v starem Rimu, ampak tudi v Rusiji med težkimi boji s pestmi. Omeniti velja, da so bili po zakoniku Ivana Groznega vsi sporni primeri tistega časa v Rusiji rešeni na precej izviren način. Ko so bile izjave različnih strank v sporu nasprotne, torej ena je govorila eno, druga pa drugo, in je bilo nemogoče ugotoviti resnico, je bil nato izveden boj s pestjo, kjer je zmagovalec postal prava stran. Pregovor pravi: Kdor je močnejši, ima prav. Tu je eden od takšnih bojev, po zgodovinskih podatkih, ki se je zgodil v šestnajstem stoletju v Moskvi na Troitskem trgu med Rusi in Litovci, kjer je slednji uporabil gladiatorsko tehniko in v režo svoje čelade vrgel ščepec peska , s čimer je nasprotnika zaslepil in ga premagal ter dokazal njegovo pravilnost. Od takrat so Rusi sprejeli ta trik. No, tovrstne zvijače so na koncu s cesarjevim odlokom iz leta 1726 prepovedali. Frazeologizem "dati pesek v oči" (in kasneje - prah) je ostal, njegov pomen pa je bil drugačen od sodobnega - zmagati ne po pravilih. Naslednji primer je povezan s starodavnimi olimpijskimi igrami, ko je voz spredaj ustvaril prašno zaveso vozov, ki so sledili. Prah, ki je prišel v oči, je voznikom otežil pogled naprej. Vendar pa v Rusiji obstaja različica prašne zavese, ko je posadka posestnika ali kakšnega bogataša, ki je dvignila oblake prahu, prehitela neurejene kmečke skupine ali počasi premikajoče se vozičke, zaradi česar so se morali ustaviti in počakati, da se prah usede. Druga različica je povezana z mističnim učinkom čarovnic in čarovnikov, ki se pojavljajo pred ljudmi v oblaku prahu ali megle. No, poglejmo najnovejšo različico, povezano s trgovino s krznom v Rusiji. Za predstavitev ne zelo kakovostnega krzna so ga trgovci posuli z drobnim prahom in včasih tobakom. Kupec je šele doma odkril slabšo kakovost izdelka in ne tisto, v kar mu je prodajalec zagotovil. Toda vse te različice niso zelo primerne za današnji občutek izraza "razmetanje", čeprav obstajajo prah in pesek, prevara in oči. Dodati je treba, da se v pogovornem govoru ta stavek ne srečuje tako pogosto kot na primer takšni izrazi: "praši si možgane", "butaj glavo" in "obesi rezance".
Preden razkrijemo pomen frazeološke enote, se obrnimo na zgodovino njenega nastanka.
In domnevnih virov pojava je veliko.
Na primer, eden izmed njih.
Predstavljajte si rusko prašno cesto, po kateri se počasi odpravljajo vozički kmetov in trgovcev, potujejo počasi in previdno. Toda tu to pravilnost krši posadka nekega gospoda, ki hiti s polno hitrostjo, za njim pa je le steber prahu, ki zavije mimoidoče in hodi. Tako neskromno vedenje na cesti, ki kaže svoj položaj, so poimenovali "pusti prah v očeh"- kombinacija resničnega in alegoričnega.
Druga različica nas popelje v stari Rim, na gladiatorske bitke v areni, kjer je bil najpogostejši način zmede sovražnika prašenje oči z zemljo iz arene. In medtem, ko ugotavlja, kaj je, poskuša krmariti, ga udari z nepričakovanim udarcem.
V Moskvi je bil tudi primer, ko je bil spor o pravičnosti med Rusom in Litovcem po carskem odloku (Zakonik Groznega) rešen s pestjo, eden od tekmecev je uporabil ta trik in zmagal. Kasneje je bila uporaba takšne taktike pri takem reševanju sporov prepovedana, vendar bi lahko primer vplival na širjenje frazeoloških enot v Rusiji.
Ker smo govorili o izvoru, je čas, da razmislimo o pomenu. Trenutno sovražnika nihče ne meče prahu v oči. Namesto tega govori o določenem pretiravanju njihovega statusa, sposobnosti, znanja, da bi koga zavedli in dosegli svoje cilje.
Če govorimo v žargonu, potem je to samo »razmetavanje«.
Psihološki vpliv na nasprotnika, z zvitimi, lažnimi informacijami o sebi.
Na primer
Človek se sploh ne zna boriti, vendar se je naučil nekaj vaj za moč in jih demonstriral nasprotniku v upanju, da ga ne bo ustrahoval, prestrašil se bo, mislil bo, da je as.
Frazeologizem, katerega pomen lahko opredelimo kot »Ustvarite si lažno podobo o sebi in se izpostavljajte, vaš položaj je boljši, kot je v resnici; prevara "... Človek meni, da je to neodobravajući izraz in da morate biti pozorni nanj.
In res je, ni tako preprosto, kot se zdi. In to ne izhaja samo iz njegovega pomena. Sestavljen je iz dveh stavkov: odstraniti prah in prah v očeh... In če jih obravnavamo ločeno, oba prenašata pomen, ki je vgrajen v frazeološko enoto kot celoto. Prvi pa ne kaže natančno, kam se meče prah. Ampak "Spustite prah", celo okrog mene bodo dojemali ravno kot nerazumljiv, dvoumen in po možnosti lažni vtis.
Zdaj pa pojdimo na besede ločeno:
Začeti- Upoštevajte, da to ni običajno mehansko dejanje, kot je "metanje" ali "metanje", ampak globlje. "Zagon" je bolj povezan z dovoljenjem za nekaj. Skupaj z dodajanjem predpone dobimo popolnoma nedvoumno "vstop".
Prah- po eni strani, kdo ne pozna teh majhnih sivih delcev, ki z vsem svojim videzom prosijo, da jih odstranijo, nato pa se vedno znova vračajo? In povezave z njimi so izredno slabe in nečiste. Toda po drugi strani se lahko spomnite prahu knjižnice, prašnih knjig. Tam se isti prah odlaga zase in povzroča spoštovanje starosti tega, kar pokriva.
V očeh- tako da glavna stvar ni videti, kaj se dogaja. Vsi drugi čuti so popolnoma funkcionalni in ni mogoče reči, da človek sploh ne razume, kaj se dogaja. Ne, preprosto ne vidi, kaj se dogaja, ali ne vidi vsega.
To pomeni, da je takoj jasno, da je dejanje namensko. In usmerjeno je tako, da za trenutek (ure ne bodo metali prahu - celoten poudarek bo izgubil pomen), da osebi odvzame možnost, da vidi celotno sliko dogajanja.
Vse različice izvora so zmanjšane na približno isto idejo.
Torej več različic izvor
frazeološka enota:
1) Izposojanje iz drugih jezikov. Podoben izraz je v mnogih evropskih jezikih. In tam se torej vrne v latinski jezik in se spomni, da so gladiatorji med bitko metali prah iz arene v oči sovražnika, da bi ga za nekaj časa zaslepili.
2) Poseben zgodovinski primer. Boleč dvoboj v Moskvi v 16. stoletju. med litovskim in ruskim. Litovec je nato goljufal in vrgel ščepec peska v razpoko sovražnikove izbire in ga zaslepil. Zahvaljujoč temu je zmagal. Od takrat so Rusi sprejeli tako bojno tehniko kot promet.
3) Različica je povezana s prašno zaveso, ki je nastala z mimoidočimi četami ali vozički na olimpijskih igrah: prah je pokrival oči tistim, ki so jim sledili, in jim preprečeval pogled naprej. In podobna različica Rusov: medtem ko so se vozički s kmečko prtljago počasi vlekli po ruskih cestah, je občasno v oblakih prahu mimo njih pripeljal voz - odhod bogatega posestnika ali ležalnika tuji veleposlanik. Revni so dolgo časa stali in brisali prašne oči.
4) Končno zadnja, mistična različica. Povezan je s čarovniki in čarovnicami, ki se radi pojavijo pred ljudmi v megli ali oblaku prahu - da povečajo učinek in nepredvidljivost dogajanja.
Kot lahko vidite, različice niso daleč od samega pomena. Res so prevarali ali olepšali. Res - prah. Ali pesek.
Vrnimo se k tema dvema frazama in jih podrobneje preučimo.
Odstranite prah- dve polnopravni besedi, povezani z magijo podložnosti. Glavna stvar je, da ga "pustimo", odvisno je "prah". Urok, s katerim je beseda "pusti", vezala besedo "prah" na sebe, izgleda takole: kaj?... Z vsemi spremembami glavne besede "prah" bo ostal v akuzativni obliki.
Prah (kaj?), Prah (kaj?), Prah (kaj?).
Tako tukaj prevladuje čarobni nadzor.
Prah v očeh- tudi polnopravne besede, povezane z magijo podrejenosti. Glavna stvar je "prah", odvisno - "v očeh". Komunikacija poteka z urokom kje?... Podobno kot prejšnji stavek je odvisna beseda nespremenljiva, ne glede na to, kako se glavna stvar obnaša.
Prah (kje?) V očeh, prah (kje?) V očeh
Tudi tukaj dela svojo magijo nadzor.
Frazeologizem je vedno en sestavni del stavka, zato:
Če upoštevamo celotno obliko, potem - predikat.
Mislim, da nam samo (kaj počne?) Meta v prah v oči.
Del "odprašen" je tudi predikat.
(Kaj ste storili?) Vrzi prah okoli tega ohišja.
Toda sam del "prahu v očeh" je dodatek.
Naredimo brez (česa?) Prahu v očeh.
"Prah v očeh" lahko v celoti nadomesti frazeološko enoto, ne da bi pri tem izgubil pomen, toda "metanje prahu" je mogoče obravnavati le kot posredni analog, saj se prah lahko vrže tako in povsod, ne nujno v oči. Izkrivljanje vizualne percepcije je namreč mišljeno v frazeoloških enotah kot celoti.
Polno obliko najpogosteje najdemo v jeziku. "Metanje prahu" se uporablja manj pogosto in pogosteje v nekoliko drugačnem pomenu. In "prah v očeh" je mogoče najti bodisi s podobnim pomenom kot "pustiti glagol", bodisi sam po sebi, vendar zelo redko.
Približno uporaba O tej frazeološki enoti vam ne bo treba veliko povedati, saj v sodobnem pogovornem govoru le redko najdete tak izraz. Veliko lažje je namesto "prah v očeh" izgovoriti sleng "prašiš si možgane" ali "norim glavo". Pomeni izrazov niso povsem enaki, vendar sodobni svet pogosto ne razmišlja o tem, kar pravi.
To frazeološko enoto radi uporabljajo v novinarstvu, zlasti na temo politike. Tu in tam so članki, da se neki gospod N ukvarja le z metanjem prahu v oči. In potem neki gospod N piše o teh člankih, da, nasprotno, mečejo prah v oči in tako naprej v krog. In na koncu le prah in nič informacij.
Ta izraz se v leposlovju uporablja manj pogosto. Tam ga obravnavajo bolj previdno in ga uporabljajo res resnično v službi.
In končno, zanimivo je omeniti, da je v gledališču Kazan predstava z istim imenom kot naša frazeološka enota. Avtor drame: Eugene Labiche. In igra o ljubezni dveh ljudi, ki jima odnos delno gradijo starši. In s tem imenom se takoj jasno zasledi glavna ideja dela.
Erriza, študentka 1. letnika univerze Argemona, hiša Pilvilinn
Potegnite volno nekomu v oči razmetanje / razmetanjeŠirjenje. Neodobreno. Če naredite nekaj, da ustvarite lažen (običajno boljši) vtis o sebi. = Vodite za nos, drgnite / vtrite v kozarce, sledite / krožite okoli prsta. S samostalnikom s pomenom obrazi ali skupine obrazov: mlada oseba, študent, skupina ... razmetavanje; razmetavati po komu? prijatelji, učitelji, starši, družba ...
Vyacheslav Illarionovich nima nobenih trditev o panacheju in se mu niti ne zdi ... spodobno, da se pokaže. (I. Turgenjev.)
Nekateri tovariši niso ravno zaupali Kolji Letiščevu ... poznajo Koljino navado, da vse pretirava in razkazuje ... (I. Panaev.)
Moje srce je grdo in sram, kot da sem se iz želje po hvalisanju oblekel v bogato obleko nekoga drugega. (V. Veresaev.)
(?) Calca francoščina. jeter de la poudre aux yeux... Verjetno iz 18. stoletja. Od metanja prahu v oči sovražnika kot bojne tehnike.
Izobraževalni frazeološki slovar. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Oglejte si, kaj je "splurge" v drugih slovarjih:
nekomu potegnite volno v oči- Glej hvalisanje ... Slovar ruskih sopomenk in podobnih izrazov. Spodaj. ed. N. Abramova, M.: Ruski slovarji, 1999. za razmetavanje pretvarjanja, hvalisanja, dajanja elegantnega, elegantnega, kršenja sloga, ohranjanja sloga, razkazovanja, pritiskanja ... ... Slovar sinonima
Potegnite volno nekomu v oči- VLONO VLIKNI PO NEKEM OČI. PRAH V OČIH. Širjenje. Železo. Če želite ustvariti lažen vtis o sebi, ko si poskušate predstavljati sebe, je vaš položaj veliko boljši, kot je v resnici. Občasno, na velike praznike, ... ... Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika
Potegnite volno nekomu v oči.- (iz običaja v boju, vrzi peščico zemlje v oči). Glej NAPAKA SPREPOJAVA ... V IN. Dahl. Ruski pregovori
Potegnite volno nekomu v oči- komu. 1. Namaz. Neodobreno. Dajanje lažnega vtisa o sebi smb. Z domišljanjem, da je vaš položaj boljši, kot ste v resnici. FSRYa, 373; DP, 163; ZS 1996, 48, 208, 221; Mokienko 1989, 50; Glukhov 1988, 137; Koncert. 1969, 220.2. Psk. Neprimerno ...... Velik slovar ruskih izrekov
Potegnite volno nekomu v oči- sreda hvali se, sili ... Enciklopedični slovar psihologije in pedagogike
nekomu potegnite volno v oči- dekompresija. Ustvarite lažen vtis ... Slovar številnih izrazov
nekomu potegnite volno v oči- sreda hvali se, sili ... Kultura govorne komunikacije: Etika. Pragmatika. Psihologija
Pustite prah v očeh- Pustite prah v očeh (obraba.) Neumnost, napihovanje, hvalisanje. Ne prašite, prašite oči (ne hvalite se). Sre Petrushka je Grigoriji pustil prah v oči, da je bil v Kostromi, Yaroslavlu, Nižnem in celo v Moskvi. Gogol. Mrtve duše. 2, 1. sreda ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirni črkovanje)
Pustite prah v očeh- PRAH in, o prah, v prahu, vodnjak. Najmanjši suhi delci, ki plavajo v zraku ali se nabirajo na površini katerih n. P. je steber, ki se vrti na cesti. Pometite, očistite str str Alergija na str Premog str Industrijski prah. Vesolje ........ Ozhegov razlagalni slovar
pustite prah v očeh- (opomba) bedak, napihniti, se hvaliti Ne prašiti oči s prahom (ne hvaliti se) sreda. Petrushka je Grigoriju vrgel prah v oči, ker je bil v Kostromi, Jaroslavlju, Nižnem in celo Moskvi. Gogol. Mrtve duše. 2, 1. Prim. Vrgel sem prah v oči, zdaj pa ... Michelsonov veliki razlagalni frazeološki slovar
Knjige
- Hitro reševanje težav z nalepkami, David Straker. David Straker, ki je opravil titansko delo posploševanja in obdelave vseh obstoječih orodij, je lahko napisal morda najboljšo knjigo za tiste, ki morajo le rešiti zapletene težave, vendar ...
V sodobnem ruskem jeziku je v nekaterih življenjskih situacijah primeren izraz "pokazati se". Ta frazeologizem ima kontroverzen izvor. Nekateri jezikoslovci menijo, da je to izključno ruski izraz. Drugi so izposojeni iz drugih jezikov.
Različice o izvoru frazeološke enote
Vendar je tako za tiste kot za druge zgodovinska narava nastanka te značilnosti mnogih jezikov nedvomna. Pa tudi dejstvo, da je sam pomen frazeološke enote "hvaliti se" določil pravi bojni spopad nasprotnikov.
Po mnenju privržencev tujega izvora tega stabilnega izraza je treba resnico iskati v zgodovini starega Rima. Dejansko je v latinščini obstajala celo prototipna frazeološka enota "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Znano je, da so gladiatorji med bitko vadili tudi začasno dezorientacijo sovražnika in mu nepričakovano vrgli v oči peščico zemlje, dvignjene iz arene. Sledil je manever in napad zaslepljenega sovražnika iz zornega kota, ki se mu ni mogel popolnoma upreti. Ker je začasno izgubil sposobnost videnja, žrtev ni mogla oceniti niti moči niti smeri napada.
Vendar pa drugi poznavalci jezika menijo, da je bil pomen frazeologizma "pokazati se" določen na podlagi analogije s težkim bojem, ki se je zgodil v Moskvi na posebej določenem mestu na Troitski trgu v bližini Iljinskih vrat. Po takratnem redu, ki je bil zapisan v Zakoniku Ivana Groznega, so se sporni primeri reševali na izviren način. Če so bili argumenti nekaterih prič v nasprotju z izjavami drugih, je bila desna stran določena z zmago v prvem boju. V enem od teh bojev sta bila nasprotnika Rus in Litovec. Poleg tega je slednji z uporabo omenjenega gladiatorskega znanja dokazal svojo "pravico". Primer ni prišel do umora, najverjetneje se je primer končal z banalnim izpadom.
Omeniti velja, da je po tej epizodi poseben kraljevi odlok iz leta 1726 prepovedal izvajanje takšnih trikov v težkih bojih. Tako je ta primer dobil odmev in bi lahko vplival na samostojno ustvarjanje omenjene frazeološke enote v Rusiji.
Abstrakcija
Pravi pomen frazeologizma "metati prah v oči" je določen z abstrakcijo od fizičnega dvoboja do določenih dejanj v nasprotniku. Lahko se izrazi z eno samo besedo - "odvrni pozornost". Politiki ga pogosto uporabljajo pri namenskih manipulacijah, katerih cilj je prikriti prave motive in okoliščine sebičnega delovanja.
V vsakdanjem govoru se pomen frazeologizma »hvaliti« zmanjša na hvalisanje, pretiravanje s socialnim statusom, laganje o lastnem pretiranem bogastvu in blaginji. Ta praksa vključuje tudi skrivanje pomanjkljivosti in pretiravanje.
Prevarani nasprotnik, proti kateremu je bila uporabljena takšna taktika, ima lažen vtis o vprašanju, ki zanima prevaranta. Zaradi tega nepošten človek pridobi prednost pri doseganju svojega sebičnega cilja.
Frazeologizmi-sopomenke
Pogosto ljudje v vsakdanjem govoru uporabljajo sinonimne frazeološke enote namesto stabilnega izraza "pokazati se". Na primer: "praši si možgane", "butaj si glavo".
Z analizo obeh omenjenih trditev bomo lahko bolje razumeli bistvo njihovega prototipa, ki je predmet tega članka. Pomembno je, da oba fiksna izraza izhajata iz prvotnega "splurge". Hkrati so dobili možnost samostojnega obstoja zaradi natančnejšega pokrivanja materinske frazeološke enote, ki jih je rodila.
Tako na primer »prašenje možganov« preusmeri poudarek z nasprotnikovih oči, ki so omenjene zgolj v prenesenem pomenu, na njegove možgane, t.j. zavest, proti kateri se dejansko lovi rdeči sled. In "bedak glave" je izjemen v tem, da je skupaj z navedbo predmeta vpliva (glava, torej spet govorimo o zavesti) omenjena beseda, ki izhaja iz "megle".
Namesto zaključka
Tako se o sebičnih namenih pogosteje govori, ko rečejo "razkažite se". Pomen te frazeološke enote se zmanjša na prevaro, povezano z ustvarjanjem olepšanega vtisa o sebi. Omeniti velja, da se je ta frazeološka enota v XX stoletju še dodatno razvila, saj je pridobila še en slengovski sinonim-»razkazovanje«, abstrahirano iz nasprotnikovih možganov (zavesti), a konkretizirano z olepševanjem verbalnih lastnih lastnosti prevaranta.
Potegnite volno nekomu v oči. Ustvarite lažen vtis o svojih sposobnostih. Pojavila se je v 16. stoletju. Med prvimi boji so nepošteni borci s seboj vzeli vreče peska, ki so jih metali v oči svojim tekmecem. Leta 1726 je bila ta tehnika prepovedana s posebnim odlokom.
Slika 26 s predstavitve "Pomen frazeoloških enot" na ruske lekcije na temo "Frazeologizmi"Mere: 800 x 601 slikovnih pik, format: jpg. Če želite brezplačno prenesti sliko za pouk ruščine, z desno miškino tipko kliknite sliko in kliknite »Shrani sliko kot ...«. Za prikaz slik v lekciji lahko brezplačno prenesete tudi predstavitev "Pomen frazeoloških enot.pptx" z vsemi slikami v zip-arhivu. Velikost arhiva je 4897 KB.
Prenesite predstavitev
Frazeologizmi
"Kratke frazeološke enote" - Zakaj tako govorimo. Zlomiti nogo. Čudež sveta. Kričite na vse Ivanovskaya. Egipčanske piramide. Svetilnik v Aleksandriji. Obesite glavo. Vodite za nos. Kot dva graha. Premagajte palce. Mačka je jokala. Nick dol. Biti zmeden. Frazeologizmi. Osmo čudo sveta. Mavzolej v Halicarnassusu. Povlecite mačko za rep.
"Stabilni izrazi, frazeološke enote" - Anika je bojevnica. Obrnjen na glavo. Indijansko poletje. Pohabani plašči in ogrinjala. Med njim. Sprostite se. Brezglavo. Ko je pogledal v vodo. Popačen pogled. V nogah ni resnice. Vrnite se k svojim penatom. Drgnjenje očal - zavajanje. Velika ruska beseda. Polomite drva. Slavček se ne hrani s basni. Sir - bor.
"Besede -frazeološke enote" - Zamenjajte s frazeološkimi enotami. Frazeologizmi. Mama kuha zelo okusno. Za frazeološke enote izberite besede-sopomenke. Besednjak. Spoznavanje frazeoloških enot. Dopolnite frazeološke enote. Za ilustracijo izberite frazeološko enoto. Nadaljuj stavek. Nadaljuj. Baklusha.
"Frazeologizmi in njihovi pomeni" - Gogoljev sprehod. Leksično nedeljiva in sestavljena v pomenu fraza. Frazeologizem "Vdreti v nos do smrti." Izvor. Filkinovo potrdilo. Frazeologizem "Gogol hoditi". Frazeologizmi za vse priložnosti. Viri frazeoloških enot. Nick dol. Frazeologizmi. Vedite na pamet.
"Frazeologija" - Muhe ne bodo užaljene. Spomnite se frazeoloških obratov. Spoznati učence s frazeološkimi enotami. Frazeologizmi v stavkih. Bližnji prijatelj. Frazeološke enote razdelite v dve skupini. Napake pri uporabi frazeoloških enot. Podčrtane besede. Uporabite frazeološki slovar. Študentska pravila. Odložite orožje.
"Frazeologizmi z rastlinami" - gojene rastline. Zelenjava-zdravilci za prehlad. Nadaljuj stavke. Hranila Pekoča paprika. Stavek s frazeološkimi enotami. Grah. Čebula. Medicinska uporaba rastlin za prehrano. Zelenjava je zdravilka. Zdravilne vrtne in frazeološke enote. Hren. Enostavnejša od kuhane repe. Repa. Vrednosti frazeoloških obratov.
Skupaj je 21 predstavitev
Potegnite volno nekomu v oči razmetanje / razmetanjeŠirjenje. Neodobreno. Če naredite nekaj, da ustvarite lažen (običajno boljši) vtis o sebi. = Vodite za nos, drgnite / vtrite v kozarce, sledite / krožite okoli prsta. S samostalnikom s pomenom obrazi ali skupine obrazov: mlada oseba, študent, skupina ... razmetavanje; razmetavati po komu? prijatelji, učitelji, starši, družba ...
Vyacheslav Illarionovich nima nobenih trditev za panache in se mu niti ne zdi ... spodobno, da se pokaže. (I. Turgenjev.)
Nekateri tovariši niso ravno zaupali Kolji Letiščevu ... poznajo Koljino navado, da vse pretirava in razkazuje ... (I. Panaev.)
Moje srce je grdo in sram, kot da sem se iz želje po hvalih oblekel v bogato obleko nekoga drugega. (V. Veresaev.)
(?) Calca francoščina. jeter de la poudre aux yeux... Verjetno iz 18. stoletja. Od metanja prahu v oči sovražnika kot bojne tehnike.
Izobraževalni frazeološki slovar. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Oglejte si, kaj je "splurge" v drugih slovarjih:
nekomu potegnite volno v oči- Glej hvalisanje ... Slovar ruskih sopomenk in podobnih izrazov. Spodaj. ed. N. Abramova, M.: Ruski slovarji, 1999. za razmetavanje pretvarjanja, hvalisanja, dajanja elegantnega, elegantnega, kršenja sloga, ohranjanja sloga, razkazovanja, pritiskanja ... ... Slovar sinonima
Potegnite volno nekomu v oči- VLONO VLIKNI PO NEKEM OČI. PRAH V OČIH. Širjenje. Železo. Če želite ustvariti lažen vtis o sebi, ko si poskušate predstavljati sebe, je vaš položaj veliko boljši, kot je v resnici. Občasno, na velike praznike, ... ... Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika
Potegnite volno nekomu v oči.- (iz običaja v boju, vrzi peščico zemlje v oči). Glej NAPAKA SPREPOJAVA ... V IN. Dahl. Ruski pregovori
Potegnite volno nekomu v oči- komu. 1. Namaz. Neodobreno. Dajanje lažnega vtisa o sebi smb. Z domišljanjem, da je vaš položaj boljši, kot ste v resnici. FSRYa, 373; DP, 163; ZS 1996, 48, 208, 221; Mokienko 1989, 50; Glukhov 1988, 137; Koncert. 1969, 220.2. Psk. Neprimerno ...... Velik slovar ruskih izrekov
Potegnite volno nekomu v oči- sreda hvali se, sili ... Enciklopedični slovar psihologije in pedagogike
nekomu potegnite volno v oči- dekompresija. Ustvarite lažen vtis ... Slovar številnih izrazov
nekomu potegnite volno v oči- sreda hvali se, sili ... Kultura govorne komunikacije: Etika. Pragmatika. Psihologija
Pustite prah v očeh- Pustite prah v očeh (obraba.) Neumnost, napihovanje, hvalisanje. Ne prašite, prašite oči (ne hvalite se). Sre Petrushka je Grigoriji pustil prah v oči, da je bil v Kostromi, Yaroslavlu, Nižnem in celo v Moskvi. Gogol. Mrtve duše. 2, 1. sreda ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirni črkovanje)
Pustite prah v očeh- PRAH in, o prah, v prahu, vodnjak. Najmanjši suhi delci, ki plavajo v zraku ali se nabirajo na površini katerih n. P. je steber, ki se vrti na cesti. Pometite, očistite str str Alergija na str Premog str Industrijski prah. Vesolje ........ Ozhegov razlagalni slovar
pustite prah v očeh- (opomba) bedak, napihniti, se hvaliti Ne prašiti oči s prahom (ne hvaliti se) sreda. Petrushka je Grigoriju vrgel prah v oči, ker je bil v Kostromi, Jaroslavlju, Nižnem in celo Moskvi. Gogol. Mrtve duše. 2, 1. Prim. Vrgel sem prah v oči, zdaj pa ... Michelsonov veliki razlagalni frazeološki slovar
Knjige
- , Straker d .. David Straker, ki je opravil titansko delo posploševanja in obdelave vseh obstoječih orodij, je lahko napisal morda najboljšo knjigo za tiste, ki morajo le rešiti zapletene težave, in ... Nakup za 862 rubljev
- Hitro reševanje težav z nalepkami, David Straker. David Straker, ki je opravil titansko delo posploševanja in obdelave vseh obstoječih orodij, je lahko napisal morda najboljšo knjigo za tiste, ki morajo samo rešiti zapletene težave, vendar ...
Frazeologizem, katerega pomen lahko opredelimo kot »Ustvarite si lažno podobo o sebi in se izpostavljajte, vaš položaj je boljši, kot je v resnici; prevara "... Človek meni, da je to neodobravajući izraz in da morate biti pozorni nanj.
In res je, ni tako preprosto, kot se zdi. In to ne izhaja samo iz njegovega pomena. Sestavljen je iz dveh stavkov: odstraniti prah in prah v očeh... In če jih obravnavamo ločeno, oba prenašata pomen, ki je vgrajen v frazeološko enoto kot celoto. Prvi pa ne kaže natančno, kam se meče prah. Ampak "Spustite prah", celo okrog mene bodo dojemali ravno kot nerazumljiv, dvoumen in po možnosti lažni vtis.
Zdaj pa pojdimo na besede ločeno:
Začeti- Upoštevajte, da to ni običajno mehansko dejanje, kot je "metanje" ali "metanje", ampak globlje. "Zagon" je bolj povezan z dovoljenjem za nekaj. Skupaj z dodajanjem predpone dobimo popolnoma nedvoumno "vstop".
Prah- po eni strani, kdo ne pozna teh majhnih sivih delcev, ki z vsem svojim videzom prosijo, da jih odstranijo, nato pa se vedno znova vračajo? In povezave z njimi so izredno slabe in nečiste. Toda po drugi strani se lahko spomnite prahu knjižnice, prašnih knjig. Tam se isti prah odlaga zase in povzroča spoštovanje starosti tega, kar pokriva.
V očeh- tako da glavna stvar ni videti, kaj se dogaja. Vsi drugi čuti so popolnoma funkcionalni in ni mogoče reči, da človek sploh ne razume, kaj se dogaja. Ne, preprosto ne vidi, kaj se dogaja, ali ne vidi vsega.
To pomeni, da je takoj jasno, da je dejanje namensko. In usmerjeno je tako, da za trenutek (ure ne bodo metali prahu - celoten poudarek bo izgubil pomen), da osebi odvzame možnost, da vidi celotno sliko dogajanja.
Vse različice izvora so zmanjšane na približno isto idejo.
Torej več različic izvor
frazeološka enota:
1) Izposojanje iz drugih jezikov. Podoben izraz je v mnogih evropskih jezikih. In tam se torej vrne v latinski jezik in se spomni, da so gladiatorji med bitko metali prah iz arene v oči sovražnika, da bi ga za nekaj časa zaslepili.
2) Poseben zgodovinski primer. Boleč dvoboj v Moskvi v 16. stoletju. med litovskim in ruskim. Litovec je nato goljufal in vrgel ščepec peska v razpoko sovražnikove izbire in ga zaslepil. Zahvaljujoč temu je zmagal. Od takrat so Rusi sprejeli tako bojno tehniko kot promet.
3) Različica je povezana s prašno zaveso, ki je nastala z mimoidočimi četami ali vozički na olimpijskih igrah: prah je pokrival oči tistim, ki so jim sledili, in jim preprečeval pogled naprej. In podobna različica Rusov: medtem ko so se vozički s kmečko prtljago počasi vlekli po ruskih cestah, je občasno v oblakih prahu mimo njih pripeljal voz - odhod bogatega posestnika ali ležalnika tuji veleposlanik. Revni so dolgo časa stali in brisali prašne oči.
4) Končno zadnja, mistična različica. Povezan je s čarovniki in čarovnicami, ki se radi pojavijo pred ljudmi v megli ali oblaku prahu - da povečajo učinek in nepredvidljivost dogajanja.
Kot lahko vidite, različice niso daleč od samega pomena. Res so prevarali ali olepšali. Res - prah. Ali pesek.
Vrnimo se k tema dvema frazama in jih podrobneje preučimo.
Odstranite prah- dve polnopravni besedi, povezani z magijo podložnosti. Glavna stvar je, da ga "pustimo", odvisno je "prah". Urok, s katerim je beseda "pusti", vezala besedo "prah" na sebe, izgleda takole: kaj?... Z vsemi spremembami glavne besede "prah" bo ostal v akuzativni obliki.
Prah (kaj?), Prah (kaj?), Prah (kaj?).
Tako tukaj prevladuje čarobni nadzor.
Prah v očeh- tudi polnopravne besede, povezane z magijo podrejenosti. Glavna stvar je "prah", odvisno - "v očeh". Komunikacija poteka z urokom kje?... Podobno kot prejšnji stavek je odvisna beseda nespremenljiva, ne glede na to, kako se glavna stvar obnaša.
Prah (kje?) V očeh, prah (kje?) V očeh
Tudi tukaj dela svojo magijo nadzor.
Frazeologizem je vedno en sestavni del stavka, zato:
Če upoštevamo celotno obliko, potem - predikat.
Mislim, da nam samo (kaj počne?) Meta v prah v oči.
Del "odprašen" je tudi predikat.
(Kaj ste storili?) Vrzi prah okoli tega ohišja.
Toda sam del "prahu v očeh" je dodatek.
Naredimo brez (česa?) Prahu v očeh.
"Prah v očeh" lahko v celoti nadomesti frazeološko enoto, ne da bi pri tem izgubil pomen, toda "metanje prahu" je mogoče obravnavati le kot posredni analog, saj se prah lahko vrže tako in povsod, ne nujno v oči. Izkrivljanje vizualne percepcije je namreč mišljeno v frazeoloških enotah kot celoti.
Polno obliko najpogosteje najdemo v jeziku. "Metanje prahu" se uporablja manj pogosto in pogosteje v nekoliko drugačnem pomenu. In "prah v očeh" je mogoče najti bodisi s podobnim pomenom kot "pustiti glagol", bodisi sam po sebi, vendar zelo redko.
Približno uporaba O tej frazeološki enoti vam ne bo treba veliko povedati, saj v sodobnem pogovornem govoru le redko najdete tak izraz. Veliko lažje je namesto "prah v očeh" izgovoriti sleng "prašiš si možgane" ali "norim glavo". Pomeni izrazov niso povsem enaki, vendar sodobni svet pogosto ne razmišlja o tem, kar pravi.
To frazeološko enoto radi uporabljajo v novinarstvu, zlasti na temo politike. Tu in tam so članki, da se neki gospod N ukvarja le z metanjem prahu v oči. In potem neki gospod N piše o teh člankih, da, nasprotno, mečejo prah v oči in tako naprej v krog. In na koncu le prah in nič informacij.
Ta izraz se v leposlovju uporablja manj pogosto. Tam ga obravnavajo bolj previdno in ga uporabljajo res resnično v službi.
In končno, zanimivo je omeniti, da je v gledališču Kazan predstava z istim imenom kot naša frazeološka enota. Avtor drame: Eugene Labiche. In igra o ljubezni dveh ljudi, ki jima odnos delno gradijo starši. In s tem imenom se takoj jasno zasledi glavna ideja dela.
Erriza, študentka 1. letnika univerze Argemona, hiša Pilvilinn
Izvor in pomen fraze "splurge" Ta frazeološka enota "splurge" pomeni dejanja ali besede osebe, ki s prevaro ali ponarejanjem postavi sebe in svoj položaj v najboljšo luč, čeprav to ne ustreza resničnosti, z drugimi besedami, zavaja, laže ... Izvor tega izraza še zdaleč ni nedvoumen in jezikoslovci se v svojih mnenjih razlikujejo. Oglejmo si vse možnosti. Začnimo z dejstvom, da so v nekaterih evropskih jezikih, natančneje v nemškem in francoskem jeziku, po svojem pomenu zelo podobni izrazi, ki imajo korenine v latinščini: "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Piše, da so se gladiatorji zaradi dezorientiranja in začasnega odvračanja sovražnika od boja pogosto zatekli k takšni tehniki, kot je metanje peska ali prahu iz arene v oči njihovega kolega, s čimer ga je zaslepil. Tovrstni triki so bili uporabljeni ne le v starem Rimu, ampak tudi v Rusiji med težkimi boji s pestmi. Omeniti velja, da so bili po zakoniku Ivana Groznega vsi sporni primeri tistega časa v Rusiji rešeni na precej izviren način. Ko so bile izjave različnih strank v sporu nasprotne, torej ena je govorila eno, druga pa drugo, in je bilo nemogoče ugotoviti resnico, je bil nato izveden boj s pestjo, kjer je zmagovalec postal prava stran. Pregovor pravi: Kdor je močnejši, ima prav. Tu je eden od takšnih bojev, po zgodovinskih podatkih, ki se je zgodil v šestnajstem stoletju v Moskvi na Troitskem trgu med Rusi in Litovci, kjer je slednji uporabil gladiatorsko tehniko in v režo svoje čelade vrgel ščepec peska , s čimer je nasprotnika zaslepil in ga premagal ter dokazal njegovo pravilnost. Od takrat so Rusi sprejeli ta trik. No, tovrstne zvijače so na koncu s cesarjevim odlokom iz leta 1726 prepovedali. Frazeologizem "dati pesek v oči" (in kasneje - prah) je ostal, njegov pomen pa je bil drugačen od sodobnega - zmagati ne po pravilih. Naslednji primer je povezan s starodavnimi olimpijskimi igrami, ko je voz spredaj ustvaril prašno zaveso vozov, ki so sledili. Prah, ki je prišel v oči, je voznikom otežil pogled naprej. Vendar pa v Rusiji obstaja različica prašne zavese, ko je posadka posestnika ali kakšnega bogataša, ki je dvignila oblake prahu, prehitela neurejene kmečke skupine ali počasi premikajoče se vozičke, zaradi česar so se morali ustaviti in počakati, da se prah usede. Druga različica je povezana z mističnim učinkom čarovnic in čarovnikov, ki se pojavljajo pred ljudmi v oblaku prahu ali megle. No, poglejmo najnovejšo različico, povezano s trgovino s krznom v Rusiji. Za predstavitev ne zelo kakovostnega krzna so ga trgovci posuli z drobnim prahom in včasih tobakom. Kupec je šele doma odkril slabšo kakovost izdelka in ne tisto, v kar mu je prodajalec zagotovil. Toda vse te različice niso zelo primerne za današnji občutek izraza "razmetanje", čeprav obstajajo prah in pesek, prevara in oči. Dodati je treba, da se v pogovornem govoru ta stavek ne srečuje tako pogosto kot na primer takšni izrazi: "praši si možgane", "butaj glavo" in "obesi rezance".