Na naši spletni strani lahko izveste, kaj je transliteracija, za kaj je namenjena, kje se uporablja in kako jo pravilno uporabljati.
Transliteracija je pretvorba besedila iz cirilice v latinico ali obratno. Z drugimi besedami, poimenovanje besed v latinici z ruskimi črkami ali s cirilico črke besed, napisanih v tujih jezikih z uporabo latinice.Transliteracija se uporablja na različnih področjih našega vsakdana: v bančnem sistemu - pri izdajanju kreditnih kartic, v OVIR - pri izpolnjevanju dokumentov za pridobitev tujega potnega lista, v mednarodnih plačilnih sistemih - pri izpolnjevanju podatkov za bančna nakazila, za nakup blago prek interneta in nazadnje pri opravljanju integracijskega izpita v ruskem jeziku, zgodovini Rusije in osnovah zakonodaje Ruske federacije ter za poznejšo predložitev dokumentov za pridobitev: patenta za delo, začasnega dovoljenje za prebivanje (TRP) in dovoljenje za prebivanje (dovoljenje za prebivanje).
Prosilci za dovoljenje za začasno prebivanje, dovoljenje za prebivanje in patent morajo upoštevati, da bo imel brezplačen prevod priimka, imena in patronimija iz cirilice v latinico ali iz latinice v cirilico negativne posledice pri predložitvi dokumentov Zvezni migracijski službi Rusije. . Dejstvo je, da je Zvezna agencija za tehnično regulacijo in meroslovje od leta 2010 uvedla nova pravila za pisanje cirilicnih črk v latinici. Temeljijo na preprosti zamenjavi črk ruske abecede s črkami ali kombinacijo črk latinske abecede. Ta pravila že veljajo v FMS Rusije in po njih se ugotavlja pravilnost prevoda tujca njegovega imena in priimka iz ruske abecede v latinico. V tem primeru se izgovorjava (ali prepis) ne upošteva. Dejanje transliteracije predpostavlja jasno ureditev grafične opredelitve enega znaka za drugim, ki se bistveno razlikuje od transkripcije. Ker se pri prepisovanju iz ruskega jezika uporabljajo črke in kombinacije črk latinske abecede za čim večjo izgovorjavo črk izvornega jezika.
Zakaj so URL -ji SEO s pravilno transkripcijo tako pomembni za spletno mesto?
Za kompetentno in pravilno oblikovanje strukture spletnega vira je eden glavnih pogojev edinstven CNC (človeku berljiv URL). Pogled url uporabniku predstavi, kaj je na strani, iskalnemu robotu pa pove, kakšna je oblika, kakšna je ustreznost poizvedbe itd. Z eno besedo ponuja informacije, ki se uporabljajo pri iskalnem algoritmu in dostavi spletnih strani. Tako morate pri določanju naslova vira uporabiti transkripcijo Yandex.
Zakaj izbrati transliteracijo iz Yandexa?
Transliteracija Yandexa se razlikuje od običajne
Pri analizi povezav je iskalni robot Yandex pozoren na naslove spletnih mest. In tukaj ima url, napisan s transliteracijo, pomembno vlogo. Izkazalo se je, da transliteracija Yandex ni v skladu s tradicionalnimi pravili za transliteracijo. Obstajajo izjeme pri prevajanju cirilicnih znakov v latinsko abecedo. Na primer, za Yandex se prepis črke "ш" razlikuje od splošno sprejete - SHH namesto SHCH.
Transliteracija URL -ja Yandex in razvrstitev spletnih mest
Strategije SEO nujno upoštevajo algoritme za razvrščanje. Tako spletni skrbnik doseže izboljšanje položaja spletnega vira v rezultatih iskanja. Pravilni URL -ji povečajo možnosti, da se približate prvim položajem v SERP. Iskalnik razvršča strani z pravilnim transliteriranim naslovom. Posledično ima internetni vir, kjer se upošteva pravilna transliteracija Yandexa, prednost pred konkurenti.
Yandex je vključil tudi koristen bonus pri iskanju spletnih mest, ki uporabljajo kompetentno transliteracijo - s poudarkom na prečrkovanem naslovu. Ta izbor je močno orodje za privabljanje obiskovalcev vira, s čimer se poveča število konverzij spletnega mesta kot celote.
Katero vrsto CNC izbrati?
Prečrkovanje ali prevod v angleščino, cirilico?
Na spletnem mestu so na voljo naslednje tri možnosti prevajanja:
- Pristojni prevod po Yandexu. Idealno za Yandex, ni pa primerno za Google. Google teh besed ne bo poudaril v rezultatih iskanja.
- Ročno prevedite besedo v angleščino. Na žalost so take povezave za Yandex neuporabne, vendar so za Google prednostna naloga.
- Uporaba črkovanja URL -ja v cirilici. Minus - zunanje ne -sidrne povezave bodo videti takole http://domena.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.
Zaključek je nedvoumen: za ustvarjanje spletnega mesta CNC na internetu pod Yandexom uporabljamo spletno storitev transliteracije. Za Google vzamemo samo prevod besede v angleščino.
Spletna storitev: transliteracija besedila- pisanje ruskih znakov v latinščini.
O transliteraciji ruskih imen in priimkov
Pri izpolnjevanju prijavnih obrazcev, vprašalnikov, sestavljanju različnih vrst dokumentov (na primer potni list ali vizum) morate v latinščini (angleščini) napisati priimek, ime, naslov. Ta storitev omogoča avtomatizirati prevod ( transliteracija) Rusičrke v angleščina.
Kako pravilno črkovati priimek in ime v angleščini? Kakšno je pravilno ime za rusko spletno mesto v angleških črkah? Obstajajo različni sistemi ali pravila za prečrkovanje imen in priimkov (prečrkovanje ruskih besed). Temeljijo na postopku preproste zamenjave črk ruske abecede z ustreznimi črkami ali kombinacijami črk angleške abecede (glej spodaj). Razlika med sistemi transliteracije imen in priimkov je opazna pri prevajanju nekaterih črk, na primer E, E, b, b in diftongov (kombinacije samoglasniške črke in Y).
|
Za prevajajte angleške črke v Rusi besedilo prilepite v zgornje polje za vnos in kliknite gumb »Naredi«. Posledično boste v spodnjem vnosnem polju dobili prevod ruskega besedila v prepis (ruske besede v angleških črkah).
Opomba. Od 16. marca 2010 se pri izdaji potnega lista uporabljajo nova pravila za prečrkovanje cirilice za rusko abecedo. Rezultat se morda ne ujema s starim imenom, na primer na plastični kartici. Če želite, da je ime pravilno vpisano v potni list (kot prej), torej da sovpada z imenom na kreditni kartici ali vozniškem dovoljenju, morate dodatno vložiti ustrezno vlogo. Primer: Julia bo po novem sistemu Iuliia, najverjetneje boste želeli Julijo ali Julijo (kar je po mojem mnenju bolj harmonično).
Pri registraciji vozniškega dovoljenja se uporablja sistem za prečrkovanje, ki se razlikuje od potnega lista, podoben sistemu za vizum ZDA. Na zahtevo lastnika lahko vpis z latinico v vozniško dovoljenje lahko
Igor... Posodobitev: 1. oktober 2018.
Pozdravljeni dragi bralci spletnega dnevnika! Odločil sem se, da bom to objavo posvetil temi prečrkovanja, ki so na kratko pravila za pisanje besedila z znaki drugega jezika (recimo v ruščini v latinščini).
Mislim, da so se skoraj vsi uporabniki srečali s takšnim pojavom, mnogi pa so uporabljali transliteracijo in svoje misli prenašali v ruščino, vendar so jih zapisali v angleških črkah, preprosto brez vizualnega prikaza razporeditve tipkovnice v ruskem jeziku.
Takšna besedila (opombe ali sporočila), napisana z latinskimi črkami, je še vedno mogoče najti na nekaterih forumih. Poleg tega njihovi uporabniki pišejo, v bistvu ne upoštevajo nobenih pravil, ki veljajo in o katerih bomo govorili spodaj. Glavni cilj takšne komunikacije je posredovanje informacij občinstvu, ki bi jih ustrezno zaznalo.
Nekateri so uporabljali (in še vedno uporabljajo) transliteracija iz ruskega v angleški jezik pri pošiljanju SMS iz mobilnega telefona, če ni ustrezne jezikovne možnosti. Vendar to niso edini primeri translitnih aplikacij. Danes bomo o tem govorili.
Pravila transliteracije in njihova razlika od transkripcije
Za začetek bomo opredelili osnovne pojme za natančnejše razumevanje teme in se naučili temeljne razlike med izrazoma, kot sta "transkripcija" in "transliteracija".
Transkripcija Je širok pojem, ki pomeni čim bolj natančen prenos zvokov določenega jezika skozi poseben sistem simbolov.
Transliteracija omogoča prikaz črk ene pisave s pomočjo znakov druge pisave, ne da bi poudaril izgovorjavo.
Besede, napisane s posebnimi znaki, so izredno uporabne za obvladovanje pravilne izgovorjave pri učenju tujih jezikov. Tu je nekaj primerov prepisa ruskih besed v latinici v obliki IPA (mednarodna fonetična abeceda):
Naslov - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanah - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Eugene - jɪvɡʲˈenʲɪj Jekaterinburg - jɪkətʲɪrʲɪnbˈurk Mikhail - mʲɪxɐˈil Slovar - Taɐianajˈrjć
Večina jezikov (vključno z angleščino in ruščino) ima svoja pravila prepisovanja, ko se vsaki besedi ujema njen glasovni analog, ki opisuje njen zvok. Tu je nekaj primerov:
Smile - ulypkʌ (transkripcija v ruščini) smile - (transkripcija v angleščino)
Poleg tega se lahko cirilske črke in besede prepišejo v angleščino in obratno.
Naloga transliteracije, kot smo jo že opredelili, je preprost prikaz znakov ene pisave s pomočjo likov druge. Nato bodo zgoraj navedene ruske besede (vključno z imeni) prevedene v isto angleščino na naslednji način:
Naslov - Adres Alexey - Aleksej Almanac - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Slovar - Slovar "Tatiana - Tat" jana Julia - Julija Yuri - Jurij
Zdaj mislim razlika med transkripcijo in transkripcijo splošen pomen teh izrazov je očiten. Obstaja veliko standardov za transliteracijo, včasih med seboj nezdružljivih. V preteklosti je bilo sprejetih več državnih standardov (GOST), ki so, vključno s sovjetsko dobo, urejali transliteracijo.
Danes velja mednarodni standard. ISO-9, ki ureja splošna načela prevajanja iz ruščine v latinščino. Njegova glavna prednost je, da odpravlja dvoumnost tolmačenja.
V njem vsaka črka cirilice ustreza določeni črki latinske abecede ali njeni kombinaciji s posebnim znakom (diakritično). Diakritični liki- črke dodajo posebne nadnapisne ali podnapisne znake.
Presenetljiv primer je znak "" ", ki je prisoten v nekaterih zgoraj predstavljenih prečrtanih besedah (recimo Tat" jana), ki označuje mehčanje soglasnikov (analogno mehkemu znaku "b" v ruski abecedi). Zaradi takega ujemanja je možna obratna transliteracija, tudi če jezik ni prepoznan.
Kljub obstoju mednarodnega standarda ISO-9, ki zelo nedvoumno odraža načela prevajanja znakov ruske abecede v latinico, ni edini, saj se na različnih področjih uporabljajo alternativna osnovna pravila.
Če vas ta tema navdušuje in se želite seznaniti z njo, potem lahko seznam posebnih osnovnih standardov za prečrkovanje cirilicnih jezikov v latinici najdete na posebni strani Wikipedije.
Metode transliteracije, ki se uporabljajo v praksi
Po predstavitvi teoretičnega dela je čas, da se osredotočimo na vrste praktične uporabe transliteracije. Tukaj so:
1. Praktična transkripcija- na podlagi standarda ISO-9, ki sem ga omenil zgoraj. Upoštevati je treba ne le slovnično, ampak tudi glasovno korespondenco med obema jezikoma. Z drugimi besedami, treba je najti "zlato sredino" v črkovanju in zvoku določene besede, ki temelji na obeh jezikih.
Prednost te metode je, da je vnos besedila lažji. V tem primeru se uporabljajo samo latinični znaki. Res je, da lahko pri branju nekaterih posebnih soglasnikov, ki imajo takšne skladnosti: "w-zh", "ch-ch", "sh-sh", "sh-shch", nastanejo majhne težave.
Uporablja se med drugim pri pošiljanju SMS, pa tudi pogosto na naslovih spletnih mest v ruskem jeziku in pri delu s programsko opremo, ki ne podpira cirilice. Spodaj je tabela najpogosteje uporabljenih pravila transliteracije ruske abecede v latinici:
Upoštevajte, da nekatere ruske črke ustrezajo več različicam latiničnih znakov hkrati (c, d, e, e, f, h, d, k, l, x, c, h, w, sch, b, s, b, e, ju, i). Razvrščeni so po padajočem vrstnem redu priljubljenosti.
2. Jezik iger(drugo ime "Volapuk encoding") - tukaj se uporabljajo latinske črke skupaj s številkami in ločili. To ime je prejel zaradi dejstva, da se takšna transliteracija uporablja med igralci (igralci računalniških iger).
Dejstvo je, da v takšnih igrah v bistvu ni možnosti za uporabo cirilice v vzdevkih, zato igralci sestavljajo takšen niz angleških znakov in številk, ki so videti kot ruske črke (na primer "Cuneiform" v igralni različici izgleda tako "KJIuHonucb").
Za oblikovanje ruskih vzdevkov je to celo izvirno, vendar za pošiljanje SMS -ov in še bolj pri komunikaciji ta metoda očitno ni primerna. Res je, včasih nekateri spletni skrbniki uporabljajo transliteracijo igralcev za svoje spletno mesto (na primer nouck.ru ali kypc.ru).
3. Vulgarno- najbolj priljubljena različica transliteracije v komunikaciji med navadnimi uporabniki. Temelji na mešanici prepisovanja in igralnega jezika. Tu je bil dosežen kompromis, saj je to možnost preprosto predstaviti in hkrati enostavno prebrati.
Na primer, s številko "4" označuje črko "Ch". Namesto "Ž" so namestili zvezdico "*", namesto "Š" - "W" itd. Na splošno navaden translit omogoča skoraj vsako interpretacijo, glavna stvar je, da je avtorju udobno pisati besedilo, bralci pa ga zlahka pravilno zaznajo.
Transkripcija imen, priimkov in naslovov spletnih mest
Zdaj pa preidemo na praktično področje, kjer je treba strogo upoštevati ustrezne standarde. Na primer, pri registraciji na tujih spletnih mestih, na primer na istem Google Adsenseju () ali na spletnih mestih plačilnih sistemov (na primer PayPal), je treba zelo pogosto navesti podatke (ime, priimek, vaš naslov).
Če se registrirate z ozemlja Ruske federacije, potem dosledno upoštevajte pravila, ki veljajo pri izdaji potnih listov, sicer lahko pride do težav.
Zato vam lahko pravilno črkovanje ruskega imena, priimka, naslova (pa tudi drugih potrebnih podatkov) v angleščini bistveno pomaga.
Za spletne skrbnike je zelo pomembno tudi dosledno in dosledno upoštevanje pravil prečrkovanja ruskih besed. Dejansko mnogi lastniki spletnih virov na odprtih prostorih ruskega interneta uporabljajo translit tako v naslovih strani kot v imenih svojih spletnih mest.
Za kaj je to? Dejstvo je, da spletne strani, ki vsebujejo URL -je (), pozitivno vplivajo na SEO. Recimo, je to malenkost? Toda uspešna promocija katerega koli projekta je sestavljena iz trdnih odtenkov.
Posreden dokaz za to je lahko dejstvo, da je na primer Yandex pri razvrščanju (o tem, kako iskalniki uvrščajo spletna mesta) pred kratkim celo poudaril ključne besede v URL -jih krepko v rezultatih iskanja:
Zato je zelo pomembno, da za naslove vseh strani svojega spletnega mesta upoštevate pravilen prevod iz ruskega v angleški jezik. V ta namen je vredno vzeti za osnovo zgornjo tabelo.
Upoštevati je treba tudi, da je pri gradnji URL-ja najbolje omejiti nabor znakov na naslednji način: uporabite samo številke (0-9), velike črke (AZ) in male črke (az) ter pomišljaj ("-" ) in podčrtaj ("_").
Za tiste, ki imajo spletne vire, obstaja preprosta razširitev (čeprav ta vtičnik že dolgo ni bil posodobljen, zato je za nekoga, kot sem jaz, sodobnejši analog), ki omogoča samodejno prečrkovanje ruskih črk v naslovu strani, pri ustvarjanju CNC-jev (urnikov, berljivih za ljudi) ...
V zvezi z optimizacijo iskalnikov bi se rad ustavil še pri enem odtenku (spomnim vas, da pri promociji ni malenkosti). Kljub temu, da je trenutno glavni mednarodni standard ISO-9, ima transliteracija v Yandexu in Googlu svoje značilnosti.
Na primer, v splošno sprejetem standardu ruska črka "x" (ha) ustreza latinski "x" (x). Vendar Yandex v rezultatih iskanja ne označuje ključnih besed s takšno različico v URL -ju (krepko so označene le tiste tipke, pri katerih je "x" prečrtano v "h"):
Podobno situacijo opažamo pri Googlu, čeprav v pravilih prečrkovanja "imperija dobrega" obstajajo nekatere razlike z ruskim iskalnikom.
Ker so mnogi spletni skrbniki in lastniki komercialnih virov nekoliko bolj osredotočeni na Yandex, bom v zadnjem poglavju ponudil eno od spletnih storitev, ki omogoča pravilen prevod vseh nizov črk, ki ustrezajo pravilom "ogledala ruskega" Internet "v transliteracijo.
Na splošno lahko pri sestavljanju URL -ja katere koli spletne strani vedno ročno vnesete zahtevano črko. Z uporabo samodejne možnosti, ki jo predstavlja isti RusToLat, zapravljamo nekaj časa z urejanjem, saj je v nastavitvah tega vtičnika mogoče za najprimernejše nastaviti le standard ISO-9. In v njem samo korespondenca "x" - "x".
Seveda lahko tudi tukaj najdete izhod. Nekoliko spremenite namreč datoteko vtičnikov, kjer so opredeljene korespondence med rusko in latinsko abecedo. Če želite to narediti, ga odprite za urejanje (v takih primerih vam svetujem, da uporabite urejevalnik Notepad ++) in zamenjate potrebne simbole:
Ne pozabite se prepričati, da je RusToLat pravilno konfiguriran (tam mora biti nastavljeno kodiranje ISO 9-95):
Seveda se bo vsak odločil za takšno operacijo ali ne. Mimogrede, vesel bom vsakega komentarja z vaše strani glede tega vidika. Je igra vredna sveč?
Da bi dosegli aktivno sodelovanje vašega spletnega mesta pri iskanju slik, lahko uporabite translit ključnih besed v samem imenu slikovnih datotek. V te namene je priročno uporabiti program Punto Switcher. Ko aktivirate programsko opremo, preprosto izberite ime grafične datoteke in pritisnite kombinacijo tipk Alt + Scroll Lock na tipkovnici (privzete bližnjice v stikalu).
Spletni prevajalski prevajalci
1. Najprej bi rad izpolnil svojo obljubo in zagotovil storitev, ki upošteva pravila Yandexa (sumim, da bo delovala tudi za Googlov iskalnik). to Translit-online.ru, kjer lahko izbirate med več možnostmi. Na glavnem zavihku lahko na spletu prevedete katero koli berljivo besedilo do 50.000 znakov:
Spodaj so nastavitve za nekatere znake, značilne samo za cirilico (ё, d, x, c, sch, e), ki povzročajo nekatere težave pri pretvorbi v latinico. Ker je to način prevajanja za branje, lahko dopisovanje prilagodite glede na svoje razumevanje:
Naslednjo stran spletnega prevajalca pa lahko preprosto uporabite za prevod naslova strani vašega spletnega mesta s CNC v translit:
Obstaja tudi tako zanimivo orodje, kot je virtualna tipkovnica. Omogoča vnos besedila v ruskem jeziku, tudi če nimate postavitve v ruskem jeziku. Če ga preklopite na angleško postavitev, lahko tiskate z uporabo latiničnih črk, ki so najbolj skladne z ruskimi kolegi. Navidezno tipkovnico pa morate najprej nastaviti v način "RU" s pomočjo gumba "Esc":
Če želite na primer dobiti besedo »transliteracija«, po zgoraj opisanih dejanjih vnesite v angleščini »t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i« in za prikaz črke »I« v besedilnem polju najprej pritisnite Ctrl in nato »a«.
Med uporabnimi lastnostmi te storitve je tudi pridobitev variante imena in priimka za potni list, ta možnost je izjemno primerna pri registraciji na pomembne tuje vire, kot sem omenil zgoraj v članku. Spletni večjezični prevajalec iz ruščine in obratno je na voljo na ločenem zavihku.
2. Še en prevajalski spletni prevajalec je dobro znan vir Translit.net(prej Translit.ru), kjer so njegove prednosti. Prav na glavni strani je tudi navidezna tipkovnica, ki omogoča transliteracijo besedila.
Latinski jezik je edinstven jezikovni paradoks. Ker že 1,5 tisoč let ni aktivno komunikacijsko sredstvo za prebivalstvo, v svetu farmacevtskih in znanstvenih razprav še vedno obstaja. Kot viden predstavnik italskih jezikov sega v starodavne čase in zdaj postaja izhodišče za nastanek "hčerinskih" angleščine, nemščine, norveščine in drugih jezikov. Ob upoštevanju pasivne uporabe lahko spletni prevajalec v latinščino danes postane najboljši pomočnik pri njegovem razumevanju.
Prevajalec iz ruskega v latinščino s spletnega mesta s samodejnim prevajanjem na spletu pomaga razumeti pomen besedila v nekaj sekundah. Ni vam treba iti skozi nadležne registracije, izvesti niz dejanj, ki jih je težko zaznati, ali prenesti dodatno programsko opremo. Predstavljeni informacijski izdelek zahteva le izbiro smeri prevajanja in razpoložljivost izvornega besedila, ostalo je naloga spletnega prevajalca iz ruščine v latinščino. Brezplačno predstavljen na internetu, bo enako primeren za uporabo tako amaterskih prevajalcev kot oseb, ki se poklicno ukvarjajo z dejavnostmi, ki so tesno povezane z latinskim jezikom.
4,4 / 5 (skupaj: 2836)
Poslanstvo spletnega prevajalca m-translate.com je narediti vse jezike bolj razumljive, načine za preprosto in enostavno spletno prevajanje. Tako da lahko vsak v nekaj minutah prevede besedilo v kateri koli jezik s katere koli prenosne naprave. Z veseljem bomo "izbrisali" težave pri prevajanju nemščine, francoščine, španščine, angleščine, kitajščine, arabščine in drugih jezikov. Razumejmo se bolje!
Za nas najboljši prevajalec v mobilnih napravah pomeni:
- poznati želje naših uporabnikov in delati zanje
- iskati popolnost v podrobnostih in nenehno razvijati smer spletnega prevajanja
- finančno komponento uporabiti kot sredstvo, ne pa kot sam cilj
- ustvarite "zvezdniško ekipo" tako, da "stavite" na talente
Poleg poslanstva in vizije obstaja še en pomemben razlog, zakaj to počnemo v smeri spletnega prevajanja. Imenujemo ga "osnovni vzrok" - to je naša želja, da pomagamo otrokom, ki so postali žrtve vojne, hudo zboleli, osiroteli in niso bili deležni ustrezne socialne zaščite.
Vsaka 2-3 meseca namenimo približno 10% svojega dobička za pomoč njim. Menimo, da je to naša družbena odgovornost! Jemo s celotnim osebjem, kupujemo hrano, knjige, igrače, vse, kar potrebujemo. Govorimo, poučujemo, mar nam je.
Če imate tudi majhno priložnost za pomoč - pridružite se nam! Pridobite +1 karmo;)
Tu lahko opravite prenos (ne pozabite vnesti svojega e-poštnega naslova, da vam lahko pošljemo fotoreportažo). Bodite radodarni, saj je vsak od nas odgovoren za to, kar se dogaja!