Maya Lassila. Za tekme
PRVO POGLAVJE
Kaj, črna krava se je telila pri Vatanenu? - je povedala Anna-Liisa, žena Anttija Ihalainena, ki živi v vasi Kutsu v Liperiju.
To je rekla, kot da bi zasedala kruh v peč. Ta misel ji je šinila po glavi kar tako, nepričakovano.
Pravijo, da se je že telila, - je odgovorila Miina Sormunen, ki je po naključju prišla na obisk in je zdaj pila kavo in hrupno srkala. Potem, ko je mislila, da je Anna-Liisa morda govorila o kravi Anttija Vatanena, je ponovno vprašala:
Kaj pa krava Jusija Vatanena?
Da, - je odgovorila Anna-Liisa. Potem je Meenah ponovno potrdila:
Pravijo, da se je že telila.
Oh, tako ...
Anna-Liisa se je nekaj časa poigravala s svojimi hlebci, nato pa spet vprašala:
Je pripeljala telico ali bika?
Krava Jusija Vatanena? - Da …
Pravijo, da je prinesla telico, - je rekla Meena.
Telica, to pomeni ... Kaj, Jussi jo je zapustil ali zabodel do smrti? - je nadaljevala spraševanje Anna-Liisa.
Ko je srkala kavo, je Meena rekla:
Zdi se, da jo je zabodel.
Ta Jussi ima že veliko čredo. Kaj drugega naj jih pusti?
Nastopila je dolga tišina. Sam lastnik, Antti Iha-lainen, je s pipo v ustih s trebuhom ležal na klopi. Njegove oči so bile napol zaprte in pipa mu je skoraj padla iz ust.
Vendar je slišal pogovor in celo skozi sanje razumel, kaj se govori. Seveda ni vsega razumel dovolj jasno, a je vseeno nekaj ugotovil. In celo mrmral skozi svoj spanec:
Jussi ima dovolj živine. Koliko krav molznic ima zdaj?
Ah, zbudila sem se, - je rekla Anna-Liisa. Meena Sormunen je začela šteti krave:
Morda jih bo imel petnajst, skupaj s črno kravo, ki jo je kupil od Voutilainena.
Ah, petnajst,« je zamrmral Antti in spet zaspal. In njegova cev, ki se je zibala, se je zdelo, da bo padla.
Meenah je ponovila:
Jussi ima petnajst krav molznic.
No, mleko v njegovi hiši! - je presenečeno rekla Anna-Liisa in čez trenutek dodala: - Ne bi škodilo imeti ljubico v takšni hiši ...
Ko je zaužila sladkor, je Meena po drugi strani rekla:
Počakaj, ta Jussi se bo poročil. Od smrti njegove Loviise je minilo leto dni.
Da, čas je, da se poroči, - se je strinjala Anna-Liisa. In ko se je malo poigravala s hlebci, je po premisleku vprašala:
Koliko je stara ta hči Pekka Hyuväri-nena?
Hyvärynena iz Luosa? je previdno vprašala Meena.
Ja, iz Luosa ...
Ali ne bo ... Naj, ker je v istih letih z Ido Olkkola! - je vzkliknila Meena.
Ah, to je to ... No, potem je čas, da zapusti starše. Delavcev imajo dovolj tudi brez nje ... Ali Jussi Vatanen ne razmišlja o njej?
O tem morda Hyvärinenova hči? Antti je spet mrmral skozi spanec.
Pravijo, da misli nanjo, «je odgovorila Meena. - Toda ali bo smiselno?
Nato je Anna-Liisa, ki je posredovala za Hyvärinenovo hčer, rekla:
Za Jusija bi bila prava žena. Navsezadnje sam Jussi še zdaleč ni mlad.
In potem, ko je želela razjasniti starost Jussi, je vprašala: - Koliko je star ta Jussi?
Meena je začela šteti:
Toda starec Voutilainen je bil od srečanja star šestdeset let. Ali ni bil v tistih letih tudi naš Jussi?
Je točno v svojih letih. Zdaj se spomnim tega, - je potrdila Anna-Liisa. In potem, ko se je podala na pot spominov, je uporabila celotno zalogo svojih informacij.
Sprva pravijo, da se je nameraval poročil s Kaiso Karkhutar, a se je na koncu obrnil s svojo pokojno Loviiso.
Je to Jussi Vatanen?
Ja ... Najprej je pomislil na Karhutarja.
Oh, tukaj si! - je bila presenečena Miina. Anna-Liisa je pojasnila:
Karhutar se je potem poročila z Makkonen. In z njim je odšla v mesto Yoki ... Ali zdaj še ne živi z možem?
Seveda ji tam ni nič bolje, - se je strinjala Meena. - Tukaj, pravijo, družina Hakulinen živi tam v popolni revščini.
Karhutarju sem še vedno govoril, naj sledi Jussiju Vatanenu. V njegovi hiši ji ne bi bilo treba sedeti brez kruha. Poleg tega je sam Jussi še vedno precej prijeten človek.
Je močan človek, - je potrdila Meena. - Res je, njegov nos je videti kot krompir. Zaradi tega se mu včasih smejijo.
No, tudi nos Hyvärinenove hčerke ni prav lep. Poleg tega je rdečelaska. In tega Jussija ne bi smela prezirati. To bi vzelo in se poročilo z njim.
In potem, ko je Jussi Vatanen končno vzela pod svoje zaščito, je Anna-Liisa dodala:
No, glede nosu pa se je Jussi vedno zelo dobro razumel s tem nosom in je znal izpihati nos, ko je bilo treba.
Ko je zaprl dimnik, je Anna-Liisa dodala:
In kaj je smisel, da ima moški lep nos, če ima več na duši in ni nič moškega, razen hlač.
Meena Sormunen je bila enakega mnenja. Glede na nos moža Aine-Liise je rekla:
S takšnim nosom je povsem mogoče izpihati nos. Nos tvojega Ihalainena ni nič boljši.
Imajo enake nosove. In tudi moj Ihalainen je z njim dobro ravnal. In z možem sva dobro živela in nikoli nama ni manjkalo hrane!
Ponovno je nastala tišina, ker je Miina pila svojo drugo skodelico kave, Anna-Liisa pa je bila zaposlena s kruhom.
Vendar se je Anna-Liisa, ko se je s tem ukvarjala, vrnila k zanimivi temi zanjo:
Moj Ihalainen in Jussi Vatanen sta skupaj že od otroštva. In celo so hkrati opustili piti ... Potem so tega norca Niyranena pretepli iz pijanih oči ... Potem so morali dati štiri krave za njegova zlomljena rebra ... Poškodovali so mu štiri rebra ... To je moj Ihalainen in Vatanen.
In od takrat niso več pili? Konec koncev je od tega časa minilo že več kot dvajset let? je presenečeno vprašala Meena.
Ne, niti makovih rosnih kapljic ne jemljejo v usta, čeprav je Vatanen ohranil pol steklenice vina iz tistega časa. No, moj Ihalainen od takrat ne uporablja nič takega kot vino. Celo vode se izogiba. Razen če gre včasih v kopališče, da si spere oči z vodo.
kaj si ti?
Po premoru je Anna-Liisa začela, ne brez sočutja, govoriti o svojem možu:
Morda ne bi bilo nepotrebnega govora o tem, da so premagali Niyranena, ampak le, vidite, je ta Niyranen sam naredil nemir - kmetom je našel napako na tako prazni zadevi, kot so njegova zlomljena rebra. In hotel je celo tožiti. In potem so možje rekli, da mu bodo dali kravo za vsako rebro, ki se mu je tam zlomilo v boju, če seveda ne bo sprožil tožbe zaradi takšnih malenkosti. In od takrat sta postala še posebej prijatelja - moja Ihalainen in Jussi Vatanen. Kot dva graha v stroku sta si podobna, čeprav je moj Ihalainen šest mesecev mlajši od Vatanena.
Hans Christian Andersen
Match Girl
Kako mrzlo je bilo tisti večer! Snežilo je in mrak se je poglobil. In večer je bil zadnji v letu – silvestrovo. V tem mrzlem in temnem času je po ulicah hodila mala beračica, gola in bosa. Res je, iz hiše je prišla obuta, a so bili veliki stari čevlji veliko koristni? Te čevlje je že prej nosila njena mama - tolikšne so bile - in deklica jih je danes izgubila, ko je stekla čez cesto, prestrašena dveh kočij, ki sta dirkali s polno hitrostjo. Enega čevlja ni nikoli našla, drugega je neki fant odvlekel, češ da bo odlična zibelka za njegove bodoče otroke.
Deklica je zdaj hodila bosa, njene noge pa so od mraza postale rdeče in modre. V žepu njenega starega predpasnika je bilo več zavitkov žveplenih vžigalic, v roki pa je držala en paket. Tisti dan ni prodala niti ene vžigalice in ni dobila niti centa. Tavala je lačna in prehlajena in tako izčrpana, uboga!
Snežinke so sedele na njene dolge blond kodre, ki so bili lepo raztreseni po ramenih, a res ni niti slutila, da so lepi. Svetloba je lila iz vseh oken, ulica je okusno dišala po ocvrti gosi – bil je silvestrovo. To je mislila!
Končno je dekle našlo kotiček za polico hiše. Nato je sedla in se zgrozila ter podtaknila noge pod seboj. A postalo ji je še hladneje in domov se ni upala vrniti: navsezadnje ji ni uspelo prodati niti ene vžigalice, ni prihranila niti centa in vedela je, da jo bo oče za to premagal; poleg tega je mislila, da je tudi doma mraz; živijo na podstrešju, kjer piha veter, čeprav so največje razpoke v stenah zamašene s slamo in cunjami.
Njene roke so bile popolnoma otrple. O, kako bi jih ogrela luč majhne vžigalice! Ko bi si le upala izvleči vžigalico, jo udariti ob steno in si ogreti prste! Deklica je plaho izvlekla eno vžigalico in ... zeleno! Kako se je vžigalica razplamtela, kako močno je zasvetila! Deklica ga je pokrila z roko in vžigalica je začela goreti z enakomernim lahkim plamenom, kot drobna sveča.
Čudovita sveča! Deklica je mislila, da sedi pred veliko železno pečjo s svetlečimi bakrenimi kroglami in polkni. Kako veličastno ogenj gori v njej, kako toplo piha od njega! Toda kaj je to? Deklica je stegnila noge proti ognju, da bi jih ogrela, in nenadoma ... je plamen ugasnil, peč je izginila, deklica pa je imela v roki zažgano vžigalico.
Prižgala je še eno vžigalico, vžigalica je prižgala, zasvetila, in ko je njen odsev padel na steno, je stena postala prozorna, kot muslin. Deklica je videla pred seboj sobo in mizo, prekrito s snežno belim prtom in obloženo z dragim porcelanom; na mizi, ki je širila čudovito aromo, je bila jed s ocvrto gos, polnjeno s suhimi slivami in jabolki! In najbolj čudovito je bilo to, da je gos nenadoma skočila z mize in se, kot je bilo, z vilicami in nožem v hrbtu, preganjala po tleh. Stopil je naravnost do uboge deklice, a ... vžigalica je ugasnila in pred ubogo deklico je spet stala nepregledna, hladna, vlažna stena.
Deklica je prižgala še eno vžigalico. Zdaj je sedela pred razkošnim božičnim drevesom. To drevo je bilo veliko višje in elegantnejše od tistega, ki ga je deklica videla na božični večer, ko je šla do hiše bogatega trgovca in pogledala skozi okno. Na njenih zelenih vejah je gorelo na tisoče sveč, pisane slike, ki krasijo izložbe, so gledale v deklico. Dojenček jim je iztegnil roke, a ... je ugasnila vžigalica. Luči so se začele dvigati vse višje in se kmalu spremenile v jasne zvezde. Eden od njih se je valil po nebu in za seboj pustil dolgo ognjeno sled.
"Nekdo je umrl," je pomislila deklica, saj ji je nedavno preminula stara babica, ki jo je edina ljubila po vsem svetu, večkrat rekla: "Ko pade zvezda, odleti nekdo duša k Bogu."
Deklica je spet udarila vžigalico ob steno in ko se je vse naokoli zasvetilo, je v tem sijaju zagledala svojo staro babico, tako tiho in razsvetljeno, tako prijazno in ljubečo.
Babica, - je vzkliknila deklica, - vzemi, pelji me k sebi! Vem, da boš odšel, ko bo ugasnila vžigalica, izginil kot topla peč, kot okusna pečena gos in čudovito veliko božično drevo!
In naglo je udarila vse vžigalice, ki so ostale v paketu — tako je hotela obdržati svojo babico! In vžigalice so bliskale tako slepeče, da je postalo svetlejše kot dan. V času svojega življenja moja babica še nikoli ni bila tako lepa, tako dostojanstvena. Vzela je deklico v naročje in oba sta se, obsijana s svetlobo in veseljem, dvignila visoko, visoko – kjer ni lakote, mraza, strahu, sta se povzpela k Bogu.
V mrzlem jutru so za polico hiše našli dekle: rdečica ji je igrala na licih, nasmeh na ustnicah, a bila je mrtva; zmrznila je zadnji večer starega leta. Novoletno sonce je z vžigalicami osvetlilo mrtvo dekle; zažgala je skoraj cel paket.
Deklica se je hotela ogreti, pravijo ljudje. In nihče ni vedel, kakšne čudeže je videla, med kakšno lepoto sta skupaj z babico srečala novoletno srečo.
Petek, 23. oktober 2009
Odlična zgodba s pričakovanim, a nepričakovanim koncem.
Morda se vam zdi, da je izposoja vžigalice na ulici preprosta stvar. Toda vsaka oseba, ki je to kdaj poskusila, vam bo zagotovila, da ni, in bo tisti večer pripravljen priseči na pristnost moje izkušnje.
Stal sem na vogalu s cigaro, ki sem jo želel prižgati. Nisem imel tekme. Čakal sem, dokler se po ulici ni sprehodil dostojen, navaden moški. potem sem rekel:
"Oprostite, gospod, a mi lahko naredite uslugo tako, da mi posodite vžigalico?"
"Tekma? - rekel je. "Zakaj ne, seveda." Nato si je odpel plašč in potisnil roko v žep telovnika. "Vem, da ga imam," je nadaljeval. "Skoraj sem pripravljen priseči, da je v spodnjem žepu - ali pa ne odidi, čeprav sem predvideval, da je morda v zgornjem - samo počakaj, da te vrečke odložim na pločnik."
"Oh, ne skrbi," sem rekel, "res ni pomembno."
»Da, brez skrbi, čez minuto ga bom imel; Vem, da nekje tukaj moram imeti enega, - je brskal po žepu, ko je to rekel, - ampak, razumete, to ni telovnik, ki ga večinoma ..."
Videl sem, da je ta človek vse bolj navdušen nad tem. "No, nič," sem protestiral, "če to ni telovnik, ki ga večinoma nosiš - zakaj bi, je vseeno."
»Ne pojdi zdaj, ne pojdi! je poklical moški. »Tu nekje imam eno od teh prekletih stvari. Verjetno je v moji uri. Ne, tudi ona ni tukaj. Počakaj, da preverim svoj plašč. Ko bi bil le ta prekleti krojač dovolj pameten, da bi zašil žep tako, da lahko prideš do njega!
Bil je že precej vznemirjen. Vrgel je palico in z lažno čeljustjo brskal po žepih. »Vse to je moj prekleti fant,« je siknil, »vse zaradi njegove neumnosti v mojih žepih. Prisežem pri Bogu! Upam, da ga ne bom preveč premagal, ko pridem domov. Rekel bom, da stavim, da je v mojem zadnjem žepu. Samo za sekundo držite krilo mojega plašča, medtem ko jaz ... "
»Ne, ne,« sem ponovno protestiral, »prosim, ne prevzemajte vseh teh težav, to res ni pomembno. Prepričan sem, da ne bi smeli sleči plašča, in, oh, prosim vas, ne mečite svojih pisem in stvari iz žepov v sneg in ne trgajte žepov takole do dna! Prosim, ne teptajte svojega plašča in ne drobite škatle z nogami. Resnično sovražim te, da blatiš svojega fantka s tem posebnim cviljenjem v glasu. Ne trgajte - prosim, ne trgajte oblačil tako nasilno."
Nenadoma je moški vzhičeno zarjovel in dvignil roko z notranje podloge plašča.
"Našel sem jo," je zavpil. - Ona je tukaj!" Nato jo je dvignil k luči.
Izkazalo se je, da je zobotrebec.
Ker sem se ubogal v hipu, sem ga potisnil pod kolesa trolejbusa in pobegnil.
Nekoč se nismo dotikali tem, povezanih z literaturo in kinematografijo ...
Zato predlagam, da govorimo o delu "Za vžigalicami", še posebej, ker je sama zgodba letos stara natanko 100 let, sijajna filmska adaptacija Gaidaija pa je stara 30 let.
Mislim, da zapleta ni treba ponavljati, ker kdor ga ni gledal/bral, ga skoraj ne bo zanimalo vse, kar je napisano naprej ... :-)
Mimogrede, Gaidaijev film je že druga priredba Lassilove zgodbe, prvi črno-beli film "Tulitikkuja lainaamassa" je bil posnet na Finskem davnega leta 1938. 
Po kronologiji dogodkov ugotavljamo, da je briljantni satirik Mihail Zoščenko leta 1951 - po izključitvi iz Zveze pisateljev, vzporedno z delom v čevljarski zadrugi - prevedel v ruščino "Za vžigalicami".
Mihail Mihajlovič je bil zelo ponosen na svoj prevod in bil je zaslužen ponos dobro delanega obrtnika. Na Finskem je bil ta prevod zelo cenjen, v finskih literarnih in kritičnih krogih pa so govorili, da je umetniški pomen dela zanimivega in izvirnega finskega pisatelja Lassilaha postal še posebej jasen in pomemben za finske literarne poznavalce, ko se je pojavil Zoščenkov prevod njegove zgodbe. . ( Tomashevsky Y. - Spominjanje Mihaila Zoščenka)
Poleti 1978 je bilo na najvišji ravni sklenjeno, da Mosfilmu naročijo, da v sodelovanju s finskimi filmskimi ustvarjalci posname še en celovečerni celovečerec. Takrat so Finci kot dramski material predlagali scenarij, ki temelji na zgodbi njihove klasike. Sprva naj bi ga posnel Georgy Danelia, vendar je bil zaposlen z uprizoritvijo "Jesenskega maratona", nato pa so se obrnili na Leonida Gaidaija, ki v tem ni našel nič hudega (kar je bilo zanj pomembno po mučenju filmske adaptacije Gogolovega "Generalni inšpektor"). "), se takoj strinjal ...
V dogovoru s "Suomi-Filmom" je bilo jasno določeno, da mora film imeti dva režiserja, s finske strani je bil to generalni direktor filmskega podjetja - režiser in producent Risto Orko. Poleg tega bi morali biti igralci enakomerno razdeljeni: 7 sovjetskih in toliko finskih (glavno vlogo - Ihalainen - bi moral igrati sovjetski igralec, Vatanen pa finski). Ker naj bi bilo snemanje na lokaciji na ozemlju Finske, se je Suomi-film zavezal, da bo filmsko ekipo opremil s kakovostno opremo: avtomobilom s kamero, žerjavom za kamero, prenosno snemalno opremo. In celo Finci so se prostovoljno šivali kostume za svoje igralce.
Kljub temu je v pripravljalnem obdobju sovjetska stran dosegla številčno premoč v igri - tudi naš igralec naj bi igral Vatanena, Fincem pa sta ostali le dve glavni vlogi in vse epizode. Na ekranskih preizkušnjah z naše strani so bili razstavljeni naslednji igralci: za vlogo Ihalainena - Evgenij Leonov; za vlogo Vatanena - Vyacheslav Innocent, Donatas Banionis, Leonid Kuravlev (slednji je še igral v epizodi); Kenonen - Georgy Vitsin, Vladimir Basov, Borislav Brondukov, Rolan Bykov, Georgij Burkov, Igor Yasulovich; Kaisa Karkhutar - Galina Polskikh, Natalia Gundareva; Anna-Kaisa - Elena Sanaeva, Vera Ivleva; Hyuvärinenova žena - Nina Grebeshkova; načelnik policije - Mihail Pugovkin; starec Hyuvärinen - Sergej Filippov.
S finske strani so bili izbrani igralci za glavne vloge - Rita Polster (Anna-Liisa), Ritva Valkama (Meina) in velikan Leo Lastumäki za vlogo Partonena in drugi. Da bi to naredili, so morali pomočniki režiserja obiskati več gledališč, kjer so bile uprizorjene predstave "Za vžigalicami".
Snemanje filma se je v Mosfilmu začelo s paviljonskimi epizodami, filmska ekipa se je odpravila na snemanje narave na Finsko. O izvedbi vloge krojača G. Vitsina ("Ay da Takhvo, ay da Kenonen!") je pregled scenarističnega uredniškega odbora združenja glasbenih in komičnih filmov: " Njegova pretirana ekscentričnost je zaskrbljujoča, izstopa iz splošnega ansambla igralcev, saj je delo ostalih igralcev komično-realistično ..." :-)
V Porvooju so snemali »živahno, živahno in skrivnostno« mesto Yoki, ki je bilo najbolj primerno za snemanje začetka stoletja: kamniti tlaki, stara dvorišča in lesene hiše z majhnimi vrtnimi parcelami za ograjo. Ljubitelji tega filma so leta 2008 izvedli skrbno preiskavo: kako izgledajo mesta snemanja zdaj - priporočam, da si ogledate! 
Film je bil posnet v približno enem letu, marca 1980 pa je bila premiera filma v največjem kinu v Helsinkih "Ritz", nato pa je bil Jevgenij Leonov izvoljen za častnega člana Finskega gledališkega društva.
Glede geografskega vprašanja "kje sta živela Ihalainen in Vatonen?", da bi se lahko dogajanje zgodbe "Za vžigalicami" odvijalo v mestu Kurkijoki. Osnova njihove resne raziskave je bilo dejstvo, da je tu delovala majhna tovarna vžigalic, zato so prebivalci sosednjih kmetij pogosto hodili v Kurkiyoki po vžigalice, vas Ihala pa se nahaja 20 kilometrov od Kurkiyokija, ime glavnega junaka Antti Ihalainen pa pomeni "mož iz Ihale".
Dovolil si bom, da se ne strinjam s tem stališčem in sem pripravljen bralcem ponuditi svojo različico.
Poskusimo začeti z imenom Liperi - župnija, od koder prihajajo vsi glavni junaki. Najdemo ga tudi na sodobni Finski, v severni Kareliji, nedaleč od Joensuua. In ker moramo najti " najbližje mesto Yoki, ki je bilo skoraj trideset milj oddaljeno in v katerem je bilo skoraj tri tisoč prebivalcev, ki so ga Liprčani imeli za neverjetno hrupnega, živahnega in skrivnostnega", potem je to lahko samo Jonsuu, kjer je bilo na začetku dvajsetega stoletja le 3000 ljudi. Poleg tega je bil takrat zaradi izgradnje kanala Saimaa že eno največjih pristaniških mest na Finskem in zato bi lahko "šel v Ameriko".
No, kot zadnja kapljica: vzhodno od Yoki-Yonsuua je župnija, ki je junaki ne obiskujejo, a je v pripovedi nenehno prisotna kot opozicija Liperiju. Od tam so vsi negativni liki, vključno z Vatanenovo kobilo, ki je tja pobegnila ...
Iz teh krajev je tudi avtor knjige - kraj Tohmajärvi, kjer se je rodil, je oddaljen slabih 50 km. In poleg nje lahko najdete celo kmetijo Luosovaara, kjer je Lassila naselil starca Hyvärinnena (ni uporabljen v filmu).
In končno se moramo spomniti lahkotne pesmi Derbeneva-Zatsepina v izvedbi Kobzona, ki jo je izvedel na zaključnih špicah:
"Kako dobro je plezati v oblake
V oblake, povzpnite se v oblake.
Pogled na življenje od daleč
Potem je neprevidna in lahka ... "
Stran 0 od 0
A-A +
Zmrzal je, snežilo je, ulica je postajala vse temnejša. Bilo je ravno na silvestrovo. V tem mrazu in temi se je ubogo dekle z nepokrito glavo in bosonogo prebijalo po ulicah. Res je, v čevljih je zapustila hišo, a kam so pristajali! Ogromno, ogromno! Zadnjega je nosila deklicina mama in sta zletela z otrokovih nog, ko je tekla čez cesto, prestrašena zaradi dveh kočij, ki sta hitela mimo. Enega čevlja ni nikoli našla, drugega pa je pobral deček in zbežal z njo, češ da bi bila odlična zibelka za njegove otroke, ko jih bo imel.
In tako je deklica tavala bosa; noge so bile od mraza popolnoma rdeče in modre. V starem predpasniku je imela več zavitkov žveplenih vžigalic; v roki je držala en paket. Za ves dan nihče ni kupil vžigalice od nje; ni dobila niti centa. Lačna, mrzla, je hodila dlje, dlje ... Škoda je bilo tudi pogledati reveža! Snežinke so padale na njene lepe, kodraste, blond lase, a na to lepoto ni niti pomislila. V vseh oknih so svetile luči, na ulicah je dišalo po ocvrtih gosi; danes je bilo navsezadnje silvestrovo – tako je mislila.
Končno je sedla v kot, za polico neke hiše, se zgrnila in potegnila noge pod sebe, da bi se malo ogrela. Ampak ne, postalo je še hladneje in ni se upala vrniti domov: navsezadnje ni prodala niti ene vžigalice, ni pomagala niti centa - oče bi jo premagal! In ni topleje doma! To je samo streha nad glavo, sicer veter hodi po hiši, kljub temu, da so vse razpoke in luknje skrbno zamašene s slamo in cunjami. Njene roke so bile popolnoma otrple. Oh! ena majhna vžigalica bi jo lahko ogrela! Ko bi si le upala vzeti vsaj enega iz paketa, ga udariti ob steno in si ogreti prste! Končno je izvlekla enega. Chirk! Kako je siknila in zagorela! Plamen je bil tako topel, jasen, in ko ga je deklica s pestjo zakrila pred vetrom, se ji je zdelo, da pred njo gori sveča. Bila je čudna sveča: deklici se je zdelo, da sedi pred veliko železno pečjo s svetlečimi bakrenimi nogami in vrati. Kako veličastno je ogenj gorel v njej, kako toplo je bilo otroku! Tudi ona je iztegnila noge, a ... je ogenj ugasnil. Peč je izginila, v deklinih rokah pa je ostal le zažgani konec vžigalice.
Tu je udarila drugega; vžigalica je zagorela, njen plamen je padel naravnost na steno in stena je nenadoma postala prozorna, kot muslin. Deklica je videla vso sobo, mizo, prekrito s snežno belim prtom, in mizo, obloženo z dragim porcelanom, na njej pa ocvrto gos, polnjeno s suhimi slivami in jabolki. Kakšen vonj je prišel od njega! Najboljše od vsega pa je bilo, da je gos nenadoma skočila z mize in kot z vilicami in nožem v hrbtu stekla vlomi naravnost k deklici. Potem je ugasnila vžigalica in ena debela hladna stena je spet stala pred dekletom.
Prižgala je še eno vžigalico in se znašla pod veličastnim božičnim drevescem, veliko večjim in elegantnejšim od tistega, ki ga je deklica videla na božični večer, ko je gledala skozi okno hiše bogatega trgovca. Drevo je gorelo od tisočerih lučk, iz zelenih vej so na deklico kukali pestre slike, ki jih je že videla v izložnicah trgovin. Otrok je iztegnil obe roki k drevesu, toda vžigalica je ugasnila, luči so se začele dvigati vse višje in se spreminjale v jasne zvezde; eden od njih se je nenadoma zakotalil po nebu in za seboj pustil dolgo ognjeno sled.
- Tukaj nekdo umira! - je rekel dojenček.
Pokojna babica, edino bitje, ki jo je ljubilo na svetu, ji je rekla: "Pade zvezdica - nekomu duša gre k Bogu."
Deklica je udarila novo vžigalico ob steno; svetla svetloba je razsvetljevala prostor in pred dojenčkom je stala vsa obdana z sijajem, tako bistra, sijajna in hkrati tako krotka in ljubeča njena babica.
- Babica! - je zavpil dojenček: - Vzemi me s seboj! Vem, da boš odšel, takoj ko ugasne vžigalica, odšel boš kot topla peč, čudovita pečena gos in veliko, veličastno božično drevo!
In naglo je udarila z vsemi preostalimi vžigalicami, ki so bile v njenih rokah - zato je želela zadržati svojo babico. In vžigalice so zagorele s tako močnim plamenom, da je postalo svetlejše kot podnevi. Še nikoli prej moja babica ni bila tako lepa, tako veličastna! Vzela je deklico v naročje in poletela sta skupaj, v sijaju in sijaju, visoko, visoko, tja, kjer ni mraza, ni lakote, ni strahu - k Bogu!
V mrzli jutranji uri je bila v kotu za hišo še vedno dekle z rožnatimi lici in nasmehom na ustnicah, a je bila mrtva. Zmrznila je zadnji večer starega leta; novoletno sonce je razsvetlilo malo truplo. Deklica je sedela z vžigalicami; en paket je bil skoraj popolnoma zgorel.
- Hotela se je ogreti, uboga! - so rekli ljudje.
A nihče ni vedel, kaj je videla, v kakšnem sijaju se je skupaj z babico povzpela na novoletne radosti v nebesa!