Kakšne so vrste frazeoloških enot glede slogovne obarvanosti?
Kaj je frazeološka enota?
IV. Frazeologija
PREGLEDAJTE VPRAŠANJA
(Glede na slogovno obarvanost ločimo naslednje frazeološke enote: 1. nevtralno - uporablja se v vseh stilih govora: začarani krog, samo vzrok, dočakajte starost, z zastojem srca, spoznajte svojo vrednost, domišljijo, se zavedite. 2. Knjiga - uporablja se v knjižnih stilih, predvsem v pisni obliki: preiskati zemljo, slediti stopinjam, mikati usodo, izginiti s obraza zemlje, egiptovska usmrtitev, kamen spotike, avgejske hleve. 3. Pogovorni - uporablja se predvsem pri ustnem komuniciranju: živeti srečno do konca svojih dni, za sedmimi ključavnicami se oko veseli, kot na iglah, skozi zobe, prva palačinka je grudasta, sedem petkov na teden. 4. Narodni jezik - se od pogovornih razlikujejo po znižanju, nesramnosti: na gori Kudykin naredi napako, pretepaj glavo, malenkost, prideš do ročaja, zamrzneš črva, pustiš solzo.)
VADBE
1. Navedite primere frazeoloških enot, ki uporabljajo:
1) sorodne besede,
2) različne oblike ene besede.
Odgovor:
1) celo drobiž ducat, tema je temna, gorje žalovati itd.;
2) stena do stene, iz oči v oči, korak za korakom, enostavno kot luščenje hrušk, oči v oči, sestajanje koncev, pri čemer ne ostane kamen na kamnu.
2. Dokončaj stavke s frazeološkimi enotami.
1) Dvojčka sta izgledala kot ... (dve kapljici vode).
2) Piše neumno in nečitljivo, kot ... (piščančja tačka).
3) Od navdušenja je bil bled kot ... (platno).
4) To področje poznam kot ... (s hrbtno stranjo roke).
5) Cel dan je zaposlen, vrti se kot ... (veverica v kolesu).
3. Odpravite napake pri uporabi frazeoloških enot.
1) Trdo delajte. 2) Polagam roko na srce. 3) Delajte s spuščenimi rokavi. 4) Strinjajte se s škripajočim srcem. 5) Prišel sem nepričakovano, kot tat v noči.
Odgovor: 1) Delo v pot obrazi. 2) Daj Povem ti roko na srcu. 3) delo kasneje rokavi. 4) Strinjam se nejevoljno. 5) Prišel sem nepričakovano, kot (kot) tat noter noči.
4. S katerimi glagoli se uporabljajo frazeološke enote?
a) zvesto in resnično; b) po vsem grlu; c) med dvema ognjema; d) do jedra; e) drug ob drugem; f) do zadnje niti; g) za pesem; h) na obrobju; i) pri polni hitrosti; j) na orehih.
Odgovor: a) služiti; b) vpiti, kričati, peti; c) biti, biti, biti; d) presenetiti, navdušiti, šokirati; e) živeti, delati, se boriti; f) zmoči se; g) prodati, kupiti; h) biti, biti, biti lociran; i) tek, vožnja, hitenje; j) dobil.
5. V katerih stabilnih izrazih se pojavljajo besede? lepta balusters, jabolko, gimp, kadilo? Pojasnite pomene teh izrazov.
Odgovor:sodelovati- aktivno sodelovati pri katerem koli poslu. Ostrenje balusterjev (obrobje)- ogovarjati. Kot jabolko očesa (skrbeti)- previdno, previdno. Povlecite gimp- da zamudite začeti posel, počasi nekaj naredite. Dim (kadilo) kadilo- hvalevredno je.
6. Katera frazeološka enota je "nepotrebna"? Zakaj?
1) Tako kot dva in dva je dobro znano, da se potimo, enostavno je kot luščenje hrušk.
2) Premagajte palce navzgor, proslavite strahopetca, proslavite škodo, vozite se.
3) Za vodenje nosu krožite okoli prsta, zapustite z nosom, odkimajte, pretentajte glavo.
4) Izgubite breme, opustite breme, prekinite verige, odvežite roke, vrzite jarem.
5) Brezglavo, od nikoder, kot sneg na glavi, kot strela z jasnega, kot zadnjica na glavi.
Odgovor:
1) Do sedmega znoja- do izčrpanosti. Splošni pomen serije je "jasen, razumljiv".
2) Strahopetec za praznovanje- biti strahopeten. Splošni pomen serije je "sedeti".
3) Pokukaj v nos- zaspi, zaspi. Splošni pomen serije je "goljufati".
4) Opustite breme- roditi otroka. Splošni pomen serije je "biti svoboden".
5) Brezglavo- nepremišljeno. Splošni pomen serije je "nenadoma, nepričakovano".
7. Izberi čim več frazeoloških enot, ki so sopomenke z navedenimi besedami.
1) Pameten; 2) nekaj; 3) hitro; 4) molčati; 5) daleč.
Odgovor: pameten - bistra glava, oseba velikega uma, skladišče modrosti, uma, ki ga ne bi smel zasedati, miselni oddelek͵ glava na ramenih, sedem razponov na čelu, glava kuha. Nekaj - vse je nič, redko, eden ali dva in preveč, lahko na prste prešteješ, malo, je zajokala mačka, z gulkinim nosom. Hitro - z vsem duhom, z vso močjo, ki je v duhu, z vso okretnostjo, v vseh parih, v vseh jadrih, v celotnem kamnolomu, iz vseh nog, brezglavo, brezglavo, kot nor, le pete se lesketajo. Da bi molčal - držite usta zaprta, pogoltnite jezik, zaprite usta, igrajte se tiho, se ugriznite v jezik, mimo v tišini. Daleč - na koncu sveta͵ blizu hudiča na malem kulichiju, onkraj oddaljenih dežel, v daljnem kraljestvu, kjer Makar ni vozil telet, kjer gavran ni prinesel kosti, ne zatemnjene luči.
8. Pred vami so "japonke" - stabilni izrazi, pri katerih se vsaka beseda nadomesti z antonimom. Vrnite jim prvotni videz.
Nove laži, umaknite se slabemu okusu, umrite zaradi lastne neumnosti, prihajajo iz bivanja, nešteto noči, prevzemite začetke.
Odgovor:stara resnica, okusite, zaživite v mislih nekoga drugega, pojdite v pozabo, nekaj dni, obupajte.
9. Spomnite se čim več frazeoloških enot z besedo roka.
Odgovor:potegni se skupaj, z roko v roki (pojdi), zelo slabo je, pade ti iz rok, podaj roko, da jo odrežeš, kot da brez rok, iz tretjih rok, napolni roko, roka se ne dvigne itd.
10. Z besedo podaj čim več frazeoloških stavkov srce... Pojasnite, kaj ima njihov pomen skupnega.
Odgovor:srce boli, srce potone, srce gori, srce bije, srce utruja, srce ni na svojem mestu, srce prosi, srce se veseli, srce se polomi, srce se skrči; z lahkim srcem, s čistim srcem, nejevoljno; srce iz zlata, srce iz kamna itd.
Objavljeno na ref.rf
Te frazeološke enote označujejo občutke, stanje, duševne lastnosti osebe.
11. Sveto pismo opisuje hebrejski obred prehajanja grehov na žival, nato so jih pustili, odpeljali v puščavo. Katera frazeološka enota je odražala ta obred?
Odgovor: grešni kozel.
12. Ta širok nož, obojestransko nabrušen in nameščen na dolgi palici s prečko, so v starih časih uporabljali za lov na medveda. Kakšen trajen izraz je ohranil ime tega predmeta?
Odgovor: prosi za težave.
13. Povejte nam o izvoru frazeološke enote govori zobe.
Odgovor: Izraz govori zobe(namenoma preusmeriti pozornost od nečesa pomembnega) je prvotno pomenilo "ozdraviti zobobol z zarotami", to je uroke, vedeževanje.
14. Zamenjaj frazeološko enoto z eno besedo. Na primer: imeti pogovor - imeti pogovor.
1) medvedji kotiček; 2) pri hudičevem mestu; 3) kamen spotike; 4) kako piti za dajanje; 5) piščanci ne kljuvajo; 6) nekateri v gozdu, nekateri za drva.
Odgovor:1) zaledje; 2) daleč stran; 3) težave; 4) zagotovo; 5) veliko; 6) nenatančno.
15. Navedite primere frazeoloških stavkov, ki so prišli v literarni jezik:
1) iz govora glasbenikov in umetnikov; 2) iz govora mornarjev; 3) iz govora tesarjev; 4) iz govora ribičev, lovcev.
Odgovor:
1)Igrajte prvo violino, zapustite oder, pritisnite ton. 2)Nasedite se, pojdite s tokom, odnehajte, vzemite se, vzemite na površje, mečite čez krov. 3)Ne kljuko, ne kljuko, odstranite ostružke, narežite na matico. 4)Kljukajte na trnek, zavijte v ribiške palice, se povzpnite na divjanje, prazen strel.
Kakšne so vrste frazeoloških enot glede slogovne obarvanosti? - pojem in vrste. Razvrstitev in značilnosti kategorije "Kakšne so vrste frazeoloških enot glede slogovne obarvanosti?" 2017, 2018.
Frazeologija - v oddelku jezikoslovja je znanost o kompleksnih jezikovnih enotah, ki imajo stabilen značaj: na glavo, zaidejo v nered, je zajokala mačka. Imenuje se tudi frazeologija. Celoten sklop teh kompleksnih stabilnih kombinacij - frazeoloških enot.
F-izm je težko določljiva enota. Tudi fr-yu so vključene enote, mačka pravzaprav niso f-izmi: ulovne fraze, narekovaji. Nekateri zaradi pogoste uporabe, nasprotno, gredo v razred F: mehko pristajanje.
Znaki FE:
1. Vedno kompleksne sestave, ki nastane z združevanjem več sestavin: sestavljanka, kri in mleko.
2. Semantično nedeljive, običajno imajo nerazdeljen pomen, kat. Možno je izraziti z eno besedo: mačka je malo jokala, širila misli, razmišljala.
3. Njihova sestava je konstantna. Ene ali druge komponente fr-ma ni mogoče nadomestiti z besedo, ki je blizu. Namesto da bi mačka jokala, ne moremo reči, da je mačka jokala, jokal je maček.
4. FR-odlikuje nas ponovljivost. FR-mi upotr. V dokončani obliki so določeni v jeziku. Na krilu je lahko samo prijatelj, zapriseženi pa le sovražnik.
5. Neprepustnost strukture: v njihovo sestavo je nemogoče poljubno vključiti k-l elemente. Spustite pogled - ne morete reči "spustite pogled nizko", "spustite žalosten pogled". Odsekani in polni: merite sedemkrat (... enkrat izrežite).
6. Stabilnost slovnične oblike njihovih sestavin: vsak član frazeologije. Kombinacije so reproducirane v def. Gram. Obrazec, mačka. Ni mogoče spremeniti. Na bosih nogah ne morete reči "na bosih nogah".
7. Za večino FRM je značilen stalen besedni red. Komponent ne morete preurediti v fr-ah, vse teče, vse se spreminja; niti svetlobe niti zore; kri z mlekom.
Frazeološki. Izrazi (brezplačna združljivost vseh komponent):
a) citati in aforizmi (ulovne fraze) Čas za zbiranje kamnov.
b) pregovori in izreki Jutro je modrejše od večera. Majhna tuljava, vendar dragocena.
c) klišejska oseba non grata, hladna vojna
d) znamke (časopisne in reklamne poti) črno zlato (olje), ljudje v belih plaščih (zdravniki)
Priključki sistema FE:
1. Frazeologizmi, ki imajo bližnji ali enak pomen, vstopajo v istoimenske odnose: z enim svetom razmazov - dva čevlja v paru, nešteto - celo deset centov, kot neobrezani psi. Stavki. Sinonimi se lahko razlikujejo. Steele. Barvanje: knjiga, splošna poraba, pogovorno, domače. Iz stavkov. Sinonim je treba razlikovati po frazeologiji. Možnosti, strukture. razlike, ki ne kršijo pomenskega. Identitete stavkov: ne udarite z obrazom v blato - ne udarite z obrazom v blato, vrzite ribiško palico - vrzite palico.
2. Antonimija fraz. Antonim. odnosi v frazeologiji so manj razviti kot sopomenki. Sedem razponov na čelu - ne more izumiti smodnika, krvi in mleka - ne krvi v obrazu. Anton izstopa kot posebna skupina. Okviri, delno enaki po sestavi, vendar s sestavnimi deli, kontrastni. S pomenom: s težkim srcem - z lahkim srcem obrnite obraz - obrnite hrbet.
3. Polisemija f-s. Večina fr-jev je nedvoumnih: kamen spotike je "ovira". Obstajajo pa tudi dvoumne: moker piščanec je oseba s šibko voljo, oseba, ki ima beden, depresiven videz; norčevanje - nič ne početi, neresno se obnašati, delati neumnosti.
4. Homonimični odnosi fr-s nastanejo, ko se phr-mi, po sestavi enaki, pojavljajo v povsem različnih pomenih: vzeti besedo (v svoji.
Pobuda za govor na sestanku) ali za besedo (z nekom).
Jezik klišeja. Standardi, stabilni obrati govora, splošno sprejeti v publ. In uradni poslovni govor. Delavci v javnem sektorju, veje oblasti, politika razbremenitve, celične komunikacije.
Žigi - odporni na izraze Har-ra, pogosto uporabljen. v časopisni javnosti. in uradne zadeve. stilov, prev. v stereotipne obrate, ki so izgubili nekdanjo podobo in z izumrlimi čustvi. Barvanje. Na tej stopnji je bilo za pridobitev dovoljenja za prebivanje zaradi pomanjkanja sredstev ugotovljeno nepopolno.
Krilati izrazi so citati znanih ljudi, ki so se začeli uporabljati. Tradicija je sveža, a težko verjeti. Hotel sem najboljše, a izkazalo se je kot vedno.
Stilna vloga frazeoloških enot. PU = eno najbolj izrazitih jezikovnih sredstev. Veliko se uporabljajo kot že pripravljene izrazne, figurativne opredelitve, primerjave, likovna umetnost ... Jasna analiza umetnosti besedil pomaga določiti slog vloge frazeoloških enot. Za razliko od besed in njihovih NOMINATIVNIH f-ov je v frazeoloških enotah f-emo čustvena, izrazna. Na primer, "indijansko poletje" poleg nominacije daje tudi pomensko konotacijo. Za dodajanje barve avtorji številnih romanov navadne glagole zamenjajo s frazeološkimi enotami. Zamenjava komponent F je pomagala Ilfu in Petru, da sta v svoje romane vnesla satiro. Primerov je veliko. Sinonimne in antonimske zamenjave ... Ponovno razmišljanje, posodabljanje frazeoloških enot vam omogoča, da v celoti spoznate njihovo prvotno izrazno in pogosto metaforično bistvo
Frazeološki slovarji so vrsta slovarjev, v katerih se ne zbirajo in razlagajo posamezne besede, ampak frazeološke enote.
Prvi pravi frazeološki slovar - nova vrsta slovarja - se je pojavil v poznih 60. letih. - To je "Frazeološki slovar ruskega jezika", ki ga je uredil A. I. Molotkov (Moskva, 1967). Slovar je trdna zbirka ruskih stabilnih stavkov. Vsebuje 4000 slovarskih vnosov, ki podajajo definicije pomenov frazeoloških enot, njihove slovnične značilnosti, sestavo sestavin in variabilnost uporabe sestavin, podane so ilustracije; včasih so podani etimološki podatki, slogovne note (knjižne, domače, komične, zastarele itd.).
Pred pojavom tega slovarja so bile frazeološke enote umeščene (in postavljene) v splošne razlagalne slovarje in različne zbirke "krilatih besed" in izrazov. Iz zbirk preteklih let je prva tiskana izdaja ruskih pregovorov knjiga A. A. Barsova "Zbirka 4291 staroruskih pregovorov" (Moskva, 1770). Leta 1848 je izšla velika (576 str.) Zbirka "Ruski ljudski pregovori in prispodobe" (ponovno objavljena leta 1995). Nadalje, poimenujmo dva zvezka MI Mikhelsona »Ruska misel in govor. Tvoja in tuja. Izkušnje ruske frazeologije. Zbirka figurativnih besed in alegorij «(Sankt Peterburg, 1902-1903), v kateri je bilo pojasnjenih več sto stabilnih stavkov in opremljenih s primeri; Delo VI Dahla "Pregovori ruskega ljudstva" je edinstvena zbirka 30.000 pregovorov, izrekov, šal (M., 1861-1862, ponatisnjeno leta 1984). Leta 1995 je pod vodstvom VN Telia izšel "Slovar figurativnih izrazov ruskega jezika".
V zadnjem času se je povečalo zanimanje za pedagoški vidik opisovanja frazeologije. V 70-80-ih letih. nastali so izobraževalni frazeološki slovarji ruskega jezika za neruske: leta 1977 je izšla knjiga N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky "Frazeološki zavoji ruskega jezika"
Več o temi 14 Frazeološke enote, njihove vrste in glavne značilnosti. Stilistična obarvanost frazeoloških enot. Stilna vloga F in metode njihove uporabe. Napake pri uporabi F. Slovarjev F .:
- 26. slogovne značilnosti frazeoloških enot. Odstopanja od frazeološke norme. Zbirka fraz.
V leposlovnih delih najdemo frazeološke enote tako v nespremenjeni, ustaljeni obliki kot v preoblikovani obliki, z drugačno strukturo in drugimi izrazno-slogovnimi lastnostmi, kar seveda otežuje njihov prevod.
Pri prevajanju frazeoloških enot je treba upoštevati, da čustvena komponenta pomena frazeološke enote temelji na podobah. Zato je za prenašanje čustvenosti frazeološke enote med prevajanjem treba ohraniti njeno figurativno osnovo. Vendar je treba upoštevati, da imajo številne frazeološke enote svetlo nacionalno barvo, saj vključujejo besede, ki označujejo predmete in pojave nacionalne kulture. Ta okoliščina otežuje tudi prevajanje frazeoloških enot z nacionalno specifičnimi konotacijami. Kljub temu ima problem prenosa čustvene in slogovne obarvanosti frazeoloških enot posebne rešitve.
Med študijo po metodi neprekinjenega vzorčenja iz leposlovnih del poznega XX - začetka XXI stoletja. Najdenih je bilo 446 primerov uporabe frazeoloških enot. Proučevanje gradiva kaže, da imajo frazeološke enote v teh primerih različne učinke na vsebino besedila in so prevedene na različne načine.
V teoretičnem delu so glavne klasifikacije metod prevajanja frazeoloških enot obravnavali znanstveniki, kot so A. V. Kunin, V. N. Komissarov, S. I. Vlakhov in S. P. Florin. V tej študiji bo za lažje opisovanje metod prevajanja frazeoloških enot v sodobni prozi uporabljena klasifikacija, ki jo je predlagal A. V. Kunin. Spomnimo se, da A. V. Kunin izpostavlja polni frazeološki ekvivalent, delni ekvivalent, sledenje (dobesedni prevod), prizvočni prevod, selektivni prevod in opisni prevod.
2.1 Popoln frazeološki ekvivalent
V gradivu, ki smo ga preučevali, je bilo najdenih 48 primerov prevajanja z uporabo celotnega frazeološkega ekvivalenta. Popoln frazeološki ekvivalent je precej redek pojav, ki kaže na sovpadanje prevoda z izvirnikom po pomenu, leksikalni sestavi, slogovni usmerjenosti in slovnični zgradbi. V našem gradivu je to mogoče opaziti na primer v naslednjih primerih:
Onadala vso svojo dušo petje. Ona vso svojo dušo vložila v petje... Angleška frazeološka enota do dal vse nekoga’ s duša ustreza ruski frazeološki enoti "vložiti vso svojo dušo" tako v leksikalni in slovnični sestavi kot v slogovni obarvanosti; obe frazeološki enoti temeljita na istih podobah.
Nenaden hrup zunaj na hodnikudal konec na njihovo razpravo. Nepričakovan hrup iz hodnika dal konec spor. ... Frazeologizem dal an konec ima polni ekvivalent v ruščini - "nečemu narediti konec."
Pam se je obnašala kot resnicapes v jaslicah , se ni hotela srečati z Danom, hkrati pa ni hotela, da bi se srečal z drugimi dekleti. Pam se je obnašala kot prava pes v jaslicah: ni hotela hoditi z Danom, hkrati pa ni hotela, da bi hodil z drugimi dekleti... Ta frazeološka enota označuje osebo, ki drugim ljudem ne pušča možnosti za nič, hkrati pa te priložnosti ne želi izkoristiti sam.
Treba je opozoriti, da se frazeološke enote, ki opravljajo imenovalno funkcijo, pogosto prevajajo s polnim ekvivalentom. To je posledica dejstva, da podrobneje opisujejo osebo ali dejanje; v tem primeru opustitev ali opis nista povsem primerna, saj je popoln ekvivalent tisti, ki lahko jasno in jasno predstavi predmet ali predmet. Razmislite še o nekaj primerih prevajanja frazeoloških enot, ki opravljajo imenovalno funkcijo:
Nancy je bil the grdo raček v njo družina, dokler ona rasla gor. Dokler Nancy ni odraščala, so jo imeli v družinigrda račka ... Ta frazeološki ekvivalent v celoti ustreza angleški frazeološki enoti v vseh pogledih, vključno s podobo, slogovno obarvanostjo, leksikalno vsebino in slovnično strukturo. Frazeologizem "grdi raček" bralcu daje jasnejšo predstavo o videzu deklice, kot da ustvarja vizualno sliko.
Naslednji stavek je primer primerjalne frazeološke enote, ki opisuje psihološko stanje osebe in služi tudi kot primer nominativne funkcije:
Zdaj Collet imel ni uspelo, in Fache je bil korakanje kot a v kletki lev . Toda s Colletom ni bilo mogoče vzpostaviti stika, zdaj pa je Fache hitel po pisarni, kot lev v kletki... Primerjalna frazeološka enota kot a v kletki lev popolnoma ustreza ruskemu frazaologizmu "kot lev v kletki".
In ti nameravam jaz do pridi skupaj kot a razvrsti od temno konj . - In želiš, da igram vlogo temno konji? ... Frazeološka enota temno konj v ruskem jeziku obstaja popolna korespondenca - "temni konj", ki je za ta kontekst zelo primerna, hkrati pa poimenuje nekakšno funkcijo, ki jo mora oseba opravljati.
Vendar pa frazeološke enote, prevedene s polno enakovrednostjo, ne izpolnjujejo vedno nominativne funkcije. Na primer, v naslednjem stavku ima frazeološka enota bolj slogovno funkcijo, saj zahvaljujoč tej frazeološki enoti nastane posebna figurativnost izjave:
Politiki jih ne bi smeli imetiokostnjakov v omarah . Politiki ne bi smeli okostnjakov v omari .
Tako uporaba polnega frazeološkega ekvivalenta pomeni popolno skladnost prevoda z izvirnikom v vseh pogledih: podobi, leksikalni vsebini, slovnični zgradbi in slogovni obarvanosti.
Frazeološka sredstva jezika, tako kot besedišče, se uporabljajo v različnih funkcionalnih stilih in imajo zato eno ali drugo slogovno obarvanost.
Največja slogovna plast je pogovorna frazeologija, frazeologija (teden brez leta, v vsem Ivanovem ne morete razliti vode), uporablja se predvsem v ustnem komuniciranju in v umetniškem govoru.
Razgovorna frazeologija je blizu govorjenega jezika, bolj reducirana (popraviti možgane, praskati z jezikom, sredi ničesar, raztrgati grlo, zavihati nos).
Drugo slogovno plast tvori knjižna frazeologija, ki se uporablja v knjižnih stilih, predvsem v pisni obliki. Kot del knjižne frazeologije lahko ločimo znanstvene (težišče, ščitnica, periodični sistem), novinarske (šokterapija, prenos v živo, črni torek, zakon džungle), uradne posle (minimalna plača, potrošniška košarica, pričevanje, odvzem premoženja).
Možno je izločiti plast skupne frazeologije, ki najde uporabo tako v knjigah kot v pogovornem govoru (občasno drug drugemu, da bi imeli pomen, da bi imeli v mislih, da bi obdržali besedo. Novo leto). Takih frazeoloških enot je malo. V čustveno izraznem odnosu lahko vse frazeološke enote razdelimo v dve skupini. Velik slogovni sloj sestavljajo frazeološke enote s svetlo čustveno in izrazno obarvanostjo, kar je posledica njihove podobe, uporabe izraznih jezikovnih sredstev v njih. Torej so frazeološke enote pogovorne narave naslikane v znanih, igrivih, ironičnih, zaničujočih tonih (ne ribe ne meso, sedite v luži, le pete so se vam iskrile kot sneg na glavi, iz ognja in v ogenj); za knjižne je značilen vzvišen, slovesni zvok (da si umažejo roke v krvi, zapustijo življenje, povzdignejo bitja v biser).
Druga slogovna plast je sestavljena iz frazeoloških enot, brez čustvene in izrazne obarvanosti, ki se uporabljajo v strogo nominativni funkciji (za prebijanje vozovnice, železnice, vojaško-industrijskega kompleksa, eksplozivne naprave, agende). Za takšne frazeološke enote ni značilna podoba, ne vsebujejo ocene. Med tovrstnimi frazeološkimi enotami je veliko sestavljenih izrazov (vrednostni papirji, devizne transakcije, specifična teža, magnetna igla, ločila, virusna gripa). Kot vse izraze jih odlikuje nedvoumnost, besede, ki jih tvorijo, se pojavljajo v neposrednem pomenu.
Leksikalni stilist. Leksikalna pomanjkljivost.
Motnje govora
Malomarni odnos do jezika je lahko vzrok Pomanjkanje govora Pomanjkljivost govora - naključna izpustitev besed, potrebnih za natančno izražanje misli: Direktorat bi si moral prizadevati, da bi se te ravnodušnosti znebil (manjka, da bi se je znebil); Oljne slike so postavljene v okvirje (preskočeno slikanje). Govorna napaka se pogosto pojavi pri ustnem govoru, ko se govornik mudi in ne sledi pravilnosti izjave. V tem primeru nastanejo komične situacije, če "govornik" nagovori prisotne z mikrofonom. Tako lahko na razstavi psov slišite pritožbe lastnikom čistokrvnih psov:
Dragi udeleženci, razvrstite pasme in se pripravite na parado!
Tovariši, udeleženci, previdno obrišite gobčke iz sline, da olajšate pregled zobnega sistema!
Nagrajenci, nujno pridite po nagrado. Lastniki brez gobcev ne bodo nagrajeni.
Iz tovrstnih pritožb administratorja izhaja, da vsi ti testi ne čakajo na pse, ampak na njihove lastnike, ker je nanje naslovljen govor. Pri pomanjkanju govora zelo pogosto nastajajo dvoumnosti, tukaj so primeri takšnih napak, ki so padle v protokole in druge poslovne dokumente: Gr. L. L. Kalinovsky je sledil ulici brez registrske tablice; Datum dostave zavarovalnih agentov v računovodstvo pred 10. dnem vsakega meseca; Osebe, ki vas zanimajo, bomo poslali po pošti; Razredniki morajo zagotoviti prisotnost svojih staršev.
Zaradi pomanjkanja govora pride do kršitve slovničnih in logičnih povezav besed v stavku, zamegljen je njegov pomen. Izpuščanje besed lahko popolnoma izkrivi avtorjevo misel: Za izboljšanje proizvodnih kazalcev je treba združiti vse delavce, vključene v gospodarstvo (nujno je: združiti prizadevanja vseh zaposlenih); Zaradi mraza v sobi delamo le nujne zlome-napoved na vratih rentgenske sobe (kar pomeni nujne rentgenske slike zlomov).
Zaradi opustitve besede se lahko pojavijo različne logične napake. Torej odsotnost potrebne povezave v izražanju misli vodi v alogizem alogizma: jezik Sholohohovih junakov se močno razlikuje od junakov drugih piscev (jezik Sholohovovih junakov lahko primerjamo le z jezikom junakov drugih piscev ); Razmere v mestu so drugačne kot v vasi (dovoljeno je primerjati bivalne razmere v mestu samo z bivalnimi razmerami v vasi).
Precej pogosto zaradi opustitve besede pride do zamenjave pojma, zamenjave pojma. Na primer: Bolniki, ki tri leta niso obiskali ambulante, se dajo v arhiv - govorimo o bolniških izkaznicah, iz besedila pa izhaja, da se »bolniki predajo v arhiv«. Takšna pomanjkljivost govora povzroča komičnost in absurdnost izrekanja absurdnost izreka [pristanišče reke Kuibyshev proizvaja moške za stalno in začasno delo kot pristaniški delavci ("Kr."); Med dekleti 2. kategorije je zasedla drugo mesto v gimnastiki ("Cr."); Državni zavarovalniški inšpektorat vas vabi vsak četrtek v Državno zavarovanje za poškodbe (obvestilo)].
Pomanjkanje govora, ki je nastalo zaradi slogovne malomarnosti avtorja, je mogoče enostavno urediti: vstaviti morate pomotoma manjkajočo besedo ali besedno zvezo. Na primer:
1. Kmetje si prizadevajo za povečanje ovc na kmetiji. 1. Kmetje si prizadevajo povečati število ovac na kmetiji.
2. Tekmovanja so pokazala, da so se v našem mestu na stocelični deski pojavili močni damarji. 2. Tekmovanja so pokazala, da so se v našem mestu pojavili močni dami, ki so igrali na stocelični deski.
3. Izokroni - črte na geografskih zemljevidih, ki potekajo skozi točke na zemeljski površini, v katerih se v istem trenutku pojavi ta ali oni pojav. 3. Izokroni - črte na geografskih zemljevidih, ki potekajo skozi točke, ki ustrezajo točkam na zemeljski površini, v katerih se v istem trenutku pojavi ta ali oni naravni pojav.
Če govorec "ne najde besed" za pravilno izražanje misli in nekako sestavi stavek ter izpusti določene povezave v verigi logično povezanih pojmov, izraz postane premalo informativen, zmeden in urednik, ki popravlja takšno izjavo, mora delovati težko doseči jasnost. Tako smo na primer v rokopisu članka o obnovi tiskarne prebrali: Sprva je bila oprema nameščena v formatu na pol natisnjenem listu. Na podlagi teh »okrnjenih« podatkov ni lahko uganiti, da je bila oprema, ko je tiskarna ponovno začela delovati, najprej nameščena samo za proizvodnjo izdelkov v formatu polovice natisnjenega lista. Nezadostna informativna vsebina stavka, v katerem so pomembne besede in besedne zveze izpuščene, še posebej pogosto vodi v absurdnost izjave, ki bi jo lahko opazili v »časih stagnacije«, ko so naši časopisi tiskali številna poročila o »zmagah in osvajanjih« v izvajanje petletnih načrtov. Na primer: Na tej izmeni med 16. in 20. uro je bilo izdelanih tisoč tisoč milijard sovjetskih energetskih inženirjev. Resnice iz takšnega sporočila ni lahko pridobiti; pravzaprav govorimo o tem, da so sovjetski inženirji energije, ki so delali v večerni izmeni, državi dali tisoč tisoč milijard kilovatnih ur električne energije.
Govorno napako kot običajno napako je treba razlikovati od elipsis elipsis - slogovne figure, ki temelji na namerni opustitvi enega ali drugega člana stavka za ustvarjanje posebne izraznosti. Najbolj izrazite konstrukcije so eliptično -eliptične konstrukcije brez predikatnega glagola, ki prenašajo dinamiko gibanja (jaz sem za svečo, sveča je v peči! Jaz sem za knjigo, torej za tek in skok pod posteljo. - Chuk.). Z elipso ni treba "obnavljati" manjkajočih članov stavka, saj je pomen eliptičnih konstrukcij jasen, vnos razjasnitvenih besed pa jim bo odvzel njihovo lastno lahkotnost izraza. Nasprotno, v primeru pomanjkanja govora je treba obnoviti manjkajoče besede; brez njih je stavek slogovno nesprejemljiv.
Frazeologizme je treba razlikovati od prostih fraz. Da bi razumeli njihove temeljne razlike, se ustavimo pri značilnostih uporabe frazeoloških enot v govoru.
Najpomembnejša značilnost frazeoloških enot je njihova ponovljivost: ne nastanejo v procesu govora (kot fraze), ampak se uporabljajo, kot so določene v jeziku.
Frazeologizmi vedno kompleksno po sestavi, nastanejo z združevanjem več komponent ( ujeti, na glavo, kri in mleko). Pomembno je poudariti, da so poudarjene komponente frazeoloških enot. Zato v ožjem pomenu izraza ni mogoče imenovati frazeoloških enot, ki se uporabljajo skupaj, ampak napisane ločeno, uradnih in pomembnih besed te vrste pod roko, do smrti, tik pred palico ki imajo samo en stres. Kompleksnost frazeoloških enot kaže, da so podobne prostim stavkom (prim. pasti v past - pasti v past). Sestavine frazeološke enote se bodisi ne uporabljajo neodvisno ("prosak", "tormashki"), bodisi spremenijo svoj običajni pomen v frazeološki enoti (na primer kri z mlekom pomeni "zdrava, z dobro poltjo, z rdečilo «).
Mnoge frazeološke enote so enakovredne eni besedi (prim. za širjenje uma - razmišljati, maček je jokal - premalo, peto kolo v vozičku je odveč). Te frazeološke enote imajo nerazdeljen pomen. Vendar pa obstajajo tisti, ki jih je mogoče enačiti s celotnim opisnim izrazom (prim. nasedli se - prišli v izredno težak položaj, pritisnili na vse pedale - se potrudili, da bi dosegli cilj ali kaj dosegli). Za take frazeološke enote, kot je opozoril B.A. Larin, »začetnica se izkaže za prosti govor, (...) neposrednega pomena. Do pomenske prenove običajno pride zaradi vedno bolj svobodne, figurativne uporabe: od konkretnega pomena do abstraktnega «.
Značilni so frazeologizmi skladnost sestave... V prostih stavkih lahko eno besedo zamenjamo z drugo, če ustreza pomenu (prim. branje knjige, brskanje po knjigi, preučevanje knjige, branje romana, branje romana, branje scenarijev). Frazeologizmi takšne zamenjave ne dopuščajo. Nikomur ne bi prišlo na misel, da bi rekel "mačka je jokala", namesto da bi mačka jokala, namesto da bi jo vrgla z umom - "razpršila z umom" ali "razprla glavo". Res je, da obstajajo frazeološke enote, ki imajo možnosti, na primer skupaj s frazeološko enoto za širjenje uma se uporablja njena različica širiti (metati) možgane; vzporedno se frazeološke enote uporabljajo iz srca in iz srca. Vendar obstoj različic nekaterih frazeoloških enot ne pomeni, da je v njih mogoče poljubno zamenjati besede. Za različice frazeoloških enot, določenih v jeziku, je značilna tudi stalna leksikalna sestava in zahtevajo natančno reprodukcijo v govoru.
Stalnost sestave frazeoloških enot nam omogoča govoriti o "predvidljivosti" njihovih sestavin. Torej, če vemo, da se beseda nedrja uporablja v frazeoloških enotah, je mogoče predvideti drugo komponento - prijatelja; beseda zaprisežen nakazuje besedo sovražnik, ki se uporablja z njo itd. Frazeologizmi, ki ne dopuščajo nobenih sprememb, se nanašajo na popolnoma stabilne kombinacije.
Za večino frazeoloških enot je značilnih neprepustnost strukture: vanje ni dovoljeno vključevati novih besed. Torej poznavanje frazeoloških enot spustite glavo, spustite pogled, ne moremo reči: spustite glavo nizko, žalostni pogled spustite še nižje... Obstajajo pa tudi take frazeološke enote, ki omogočajo vstavljanje ločenih pojasnilnih besed (prim. prižgite strasti - prižgite usodne strasti, namažite glavo - dobro milo namočite). V nekaterih frazeoloških enotah je možno preskočiti eno ali več sestavin. Na primer, pravijo pojdite skozi ogenj in vodo, odrezovanje konca frazeološke enote in bakrenih cevi, oz popijte skodelico do dna namesto pijte grenko skodelico do dna... Zmanjšanje frazeoloških enot v takih primerih je razloženo z željo po varčevanju govornih sredstev in nima posebnega slogovnega pomena.
Frazeologizmi so lastni slovnična stabilnost, običajno ne spreminjajo slovničnih oblik besed. Torej, ne morete reči premagati palce navzgor, zmleti laso, zamenjava množinskih oblik baklushi, lyasy z edninskimi oblikami ali uporaba polnega pridevnika namesto kratkega v frazeoloških enotah na bosih nogah. V posebnih primerih pa so možne razlike v slovničnih oblikah v frazeoloških enotah (prim. za ogrevanje rok - za ogrevanje rok, je bilo slišano - je bilo slišano).
Večina frazeoloških enot ima strogo določen vrstni red besed... Na primer, ne morete zamenjati besed v izrazih niti svetlobe niti zore; premagan neporažen ima srečo; vse teče, vse se spreminja; čeprav pomen, kot se zdi, ne bi trpel, če bi rekli: "Vse se spreminja, vse teče." Hkrati je v nekaterih frazeoloških enotah mogoče spremeniti vrstni red besed (prim. vzemite vodo v usta - vzemite vodo v usta, ne puščajte kamna na kamnu - ne puščajte kamna na kamnu). Preoblikovanje komponent je običajno dovoljeno v frazeoloških enotah, ki so sestavljene iz glagolskih in samostalniških oblik, odvisno od tega.
Heterogenost strukturnih značilnosti frazeoloških enot je razložena z dejstvom, da frazeologija združuje precej pestro jezikovno gradivo, meje frazeoloških enot pa niso jasno začrtane.
Frazeološka sredstva jezika, tako kot besedišče, se uporabljajo v različnih funkcionalnih stilih in imajo zato eno ali drugo slogovno obarvanost.
Največja slogovna plast je pogovorna frazeologija ( teden brez leta, skozi celotno Ivanovo ne morete razliti vode), uporablja se predvsem v ustnem komuniciranju in v umetniškem govoru. Razgovorna frazeologija je blizu pogovorni, bolj reducirana ( poravnaj možgane, opraskaj jezik, pojdi hudiča sredi ničesar, raztrgaj grlo, obrni nos navzgor).
Drugo slogovno plast tvori knjižna frazeologija, ki se uporablja v knjižnih stilih, predvsem v pisni obliki. Kot del knjižne frazeologije je znanstvena ( težišče, ščitnica, periodični sistem), novinarski (šok terapija, prenos v živo, črni torek, zakon džungle), uradni posel (minimalna plača, potrošniška košarica, pričevanje, odvzem premoženja).
Izberete lahko tudi plast običajni frazeologijo, ki se uporablja tako v knjigah kot v pogovornem govoru (občasno drug drugemu, da bi imeli pomen, da bi imeli v mislih, da bi obdržali besedo. novo leto). Takih frazeoloških enot je malo. V čustveno izraznem odnosu lahko vse frazeološke enote razdelimo v dve skupini. Velik slogovni sloj sestavljajo frazeološke enote s svetlo čustveno in izrazno obarvanostjo, kar je posledica njihove podobe, uporabe izraznih jezikovnih sredstev v njih. Tako so frazeološke enote pogovorne narave naslikane v znanih, igrivih, ironičnih, zaničujočih tonih ( ne ribe ne meso, sedite v luži, le pete so se vam kot sneg iskrile na glavi, iz ognja in v ogenj); knjižna lastnost vzvišenega, slovesnega zvoka ( obarvajte si roke s krvjo, preminite in dvignite bitja v biser).
Druga slogovna plast je sestavljena iz frazeoloških enot, brez čustvene in izrazne obarvanosti in uporabljenih v strogo nominativni funkciji ( udarna vozovnica, železnica, vojaško -industrijski kompleks, eksplozivna naprava, dnevni red). Za takšne frazeološke enote ni značilna podoba, ne vsebujejo ocene. Med tovrstnimi frazeološkimi enotami je veliko sestavljenih izrazov ( vrednostni papirji, devizne transakcije, delnice, magnetna igla, ločila, virusna gripa). Kot vse izraze jih odlikuje nedvoumnost, besede, ki jih tvorijo, se pojavljajo v neposrednem pomenu.
Eno in isto misel lahko izrazimo z uporabo različnih frazeoloških enot, ki delujejo kot sopomenke (prim. en svet razmazov, dva para škornjev, eno polje jagod ali: tema, tema, nešteto, celo deset centov, da je morski pesek, kot nerezani psi). Frazeologizmi, tako kot besede, pogosto tvorijo istoimenske vrste, s katerimi so tudi sopomenljive posamezne besede [ pustiti norca, oditi z nosom, iti okoli prsta, odmikati oči (na koga), drgniti očala (na koga), vzeti pištolo, zavesti, norca, goljufati, se sprehoditi, napihniti, goljufati, mistificirati]. Bogastvo leksikalnih in frazeoloških sopomenk določa ogromne izrazne možnosti ruskega jezika.
Problem sinonimnosti frazeoloških enot je zelo zanimiv. Nekateri raziskovalci pojem "frazeološka enota-sinonim" izjemno zožijo, drugi ga razlagajo širše. Zdi se upravičeno sklicevanje na frazeološke sopomenke, enake ali po pomenu frazeološke enote, ki se lahko razlikujejo po slogovni obarvanosti, področju uporabe. Hkrati je treba take frazeološke enote obravnavati kot sopomenke, v katerih se posamezne sestavine ponavljajo (prim. igra ni vredna sveče - igra ni vredna sveče). Frazeologizmi, ki se po sestavi delno prekrivajo, vendar temeljijo na različnih podobah, so sopomenki (prim. vprašajte kopel - prosite papriko, preganjajte škodo - preganjajte pse, obesite glavo - obesite nos).
Treba je razlikovati frazeološke variante od frazeoloških sopomenk, pri katerih razlike v leksikalni sestavi in strukturi ne kršijo istovetnosti frazeološke enote (prim. ne udari z obrazom v blato - ne udari z obrazom v blato, stisni v pest - stisni v pest, vrzi ribiško palico - vrzi ribiško palico).
Frazeološke enote, ki so si podobne po pomenu, vendar se razlikujejo po združljivosti in se uporabljajo v različnih kontekstih, ne bodo sopomenke. Na primer, frazeološke enote s tremi škatlami in piščanci ne kljuvajo, čeprav pomenijo "veliko", vendar se v govoru uporabljajo na različne načine: izraz s tremi škatlami je združen z besedami govoriti, obljubljati, govoriti itd., piščanci pa ne grizejo se nanašajo le na denar.
Antonimični odnosi v frazeologiji so veliko manj razviti kot sopomenki. Antonimijo frazeoloških enot podpirajo antonimični odnosi njihovih leksikalnih sopomenk (prim. pameten - neumen, sedem razponov na čelu - ne bo izumil smodnika, rumen - bled, kri z mlekom - ne krvi v obrazu).
Antonimske frazeološke enote ločimo v posebno skupino, ki sestavo delno sovpada, vendar ima po pomenu sestavine (prim. s težkim srcem - z lahkim srcem, ne iz pogumne desetke - ne iz strahopetne desetke, obrni obraz - obrni hrbet). Sestavni deli, ki dajejo tem frazeološkim enotam nasproten pomen, so pogosto leksikalni antonimi ( pogumen - strahopeten, lahek - težak), lahko pa dobijo nasprotni pomen in le v frazeološko sorodnih pomenih (obraz - hrbet).
Za pisce in publiciste so zanimive antonimske frazeološke enote, ki imajo v svoji sestavi skupne sestavine, saj njihov trk še posebej poživi govor, kar mu da besedo. Na primer:
Jenkins je že na začetku svojega govora opozoril, da bodo njegovi predlagani ukrepi "ostri", da bo novi proračun "strog" ... "Tako tesen proračun je potreben, da se Anglija postavi na noge," je trdil Jenkins. "Ne vemo za Anglijo, on pa nas Angleže zruši z nog," se bridko posmehne mož z ulice.
(M. Sturua. "Čas: Greenwich Mean Time")
Večina frazeoloških enot je nedvoumnih: vedno imajo enak pomen. Na primer: biti v oblakih- "prepustite se brezplodnim sanjam", na prvi pogled- "na prvi vtis", zmesti - "privesti do izjemnih težav, zmede." Obstajajo pa frazeološke enote, ki imajo več pomenov. Na primer, moker piščanec lahko pomeni: 1) "oseba s šibko voljo, brez umetnosti, derišče"; 2) "oseba, ki je videti žalostna, depresivna, razburjena zaradi nečesa"; igrati norca - 1) "nič ne delaj"; 2) "obnašajte se neresno, norite se"; 3) "delaj neumnosti."
Polisemija frazeoloških enot najpogosteje nastane kot posledica utrjevanja njihovih figurativnih pomenov v jeziku. Na primer, frazeološka enota "ognjeni krst" - "prva udeležba v bitki" - je zaradi svoje figurativne rabe v jeziku dobila drug pomen - "prvi resen preizkus v katerem koli poslu". Najpogosteje se figurativni pomeni pojavljajo v frazeoloških enotah terminološke narave ( konvergirajo k istemu imenovalec, težišče, specifična teža, oporna točka, rojstni znak). Lažje je razviti polisemijo v frazeoloških enotah, ki imajo nerazstavljiv, integralni pomen in so v svoji sestavi povezane s frazami.
Homonimija frazeoloških enot nastane v primeru, ko se frazeološke enote, ki so po sestavi enake, pojavljajo v popolnoma različnih pomenih [prim. Prisega zagotovilo za nekaj «].
Homonimne frazeološke enote se pojavijo kot posledica figurativnega premisleka istega koncepta, ko se za osnovo vzamejo njegove različne značilnosti. Na primer frazeološka enota naj (rdeči) petelin v pomenu "zažgati ogenj, zažgati nekaj" sega v podobo ognjeno rdečega petelina, ki po barvi spominja na plamen; frazeološka enota naj (podari) petelina v pomenu "oddajati škripajoče zvoke" je nastalo na podlagi podobnosti zvoka pevčevega glasu, ki se je prebil na visoko noto, s "petjem" petelina. Takšna homonimija izhaja iz naključnega naključja sestavin, ki so tvorile frazeološke obrate. V drugih primerih so frazeološki homonimi posledica dokončnega preloma v pomenih polisemantičnih frazeoloških enot. Na primer, figurativni pomen frazeološke enote na prste- "hoja po konicah prstov" - je služila kot osnova za pojav njegovega istoimenskega imena na prste- "pritegniti uslugo, ugajati nekomu na vse možne načine."
Frazeologizmi se lahko ujemajo med prostimi frazami. Na primer, ugriz jezika se lahko uporablja kot kombinacija besed, ki imajo prosti pomen ( Hotel sem se pogovarjati s svojim šoferjem, a ... vrglo me je in ugriznil sem se v jezik.- Dobro), vendar pogosteje ta izraz deluje kot frazeološka enota s pomenom "utihniti, vzdržati se govora" ( Potem je Ivan Ignatjevič opazil, da je zdrsnil, in se ugriznil v jezik... - NS.). V takšnih primerih kontekst nakazuje, kako je treba razumeti ta ali tisti izraz: kot frazeološko enoto ali kot kombinacijo besed, ki vstopajo v običajnem leksikalnem pomenu. Na primer: Težka in močna riba je pritekla ... na obalo. Začel sem jo voditi v čisto vodo.(Paust). Tu nihče ne bo metaforičnega pomena pripisal besedam, ki so v drugih pogojih lahko del frazeološke enote prenesite v čisto vodo.
Pisatelji se obračajo na frazeološko bogastvo svojega maternega jezika kot neizčrpen vir govornega izražanja. Spomnimo se Ilfa in Petrova, kako izrazen je njihov govor, zahvaljujoč pogostemu sklicevanju avtorjev na pregovore in izreke! Tu je nekaj primerov: Nikakor ni treba prezirati. Zadeti ali zgrešiti. Izberem Pana, čeprav je očiten Poljak; Še vedno si je nejasno predstavljal, kaj bo sledilo po prejemu naročil, vendar je bil prepričan, da vse nemoteno: "Ampak z oljem, - iz nekega razloga se mu je vrtelo v glavi, - ne moreš pokvariti kaše". Medtem pa kaša se je veliko kuhala... V umetniškem in novinarskem govoru se frazeološke enote pogosto uporabljajo v svoji običajni jezikovni obliki z lastnim pomenom. Uvedba frazeoloških enot v besedilo je praviloma posledica želje novinarjev, da okrepijo izrazno obarvanost govora. Na primer:
V času odprtja včerajšnjega zasedanja se v dvorani ni pojavil niti predsednik Dume niti eden od šestih podpredsednikov. Vajeti vlade prevzel v roke člane sveta Dume. Anatolij Lukjanov pretresel staro predsedujoči seji parlamenta pa je dal besedo Viktorju Iljuhinu brez potrebne razprave o dnevnem redu.
Podobe, ki so lastne frazeološkim enotam, oživijo pripoved, ji pogosto dajo igrivo, ironično barvo:
Ne gre za novo metlo, ampak za njeno pometanje
Avtomobilska Moskva se od 6. avgusta vsak dan vozi po cestah, ki jih zdaj nadzoruje nova oseba: Nikolaj Ivanovič je prvič po več kot dveh mesecih iz svojega natrpanega urnika izločil pol ure, da bi organiziral majhen "krog" miza "za več novinarjev. "Mi pridobljena podpora GAI Moskovske regije. In vi, novinarji, bi lahko voznikom posredovali mojo prošnjo: bliža se zima, zato, če je mogoče, v težkih dneh (po sneženju, v snežni meteži itd.) Pustite avto doma! " - je vprašal N.I. Arkhipkin.
(Iz časopisov)
Humoristi in satiriki še posebej radi uporabljajo frazeološke enote; cenijo pogovorno, slogovno reducirano frazeologijo, pogosto se zatekajo k mešanju stilov, da ustvarijo komični učinek [ Ni preprosto strel vrabec(o grafomanku, ki zaseda visok uradniški položaj), ampak rajši vrabec, ki cilja na druge... Ne boste ga objavili - ne bo vas natisnil ... Kot vidite, kronična grafomanija polno zapletov pri tiskanju; Če ste nestrpni, da bi izdali pregled na gori, to storite ... Če vam je v glavo padlo, da pohvalite zgoraj navedeno, ne bi smeli dolgo razmišljati, za kaj potegniti gumico, rad inšpektor pokuka nos v vsako razpoko. Oh, in on je mojster spletk!(iz plina.)]. Razgovorna frazeologija deluje kot sredstvo za jezikovne značilnosti likov [ Oprostite velikodušno, - je vznemirjala Marija Ivanovna, - se poigram po kuhinji, a mama trdi za uho, nič ne sliši. Usedite se ...- Shat.]; stilizirati avtorjev govor, ki ga dojemamo kot naključen pogovor med običajnim pripovedovalcem in bralcem, v tem primeru pa zmanjšane frazeološke enote poustvarjajo sliko žive komunikacije [ "Hmm", - je režal režiser, ki si ga je ta ideja vzela k srcu; Zahodni oglaševalci ne gori od želje deliti z ruskim proračunom(iz plina.)].
Izjemen slogovni učinek ustvarja parodična uporaba knjižnih frazeoloških enot, ki se pogosto uporabljajo v kombinaciji s leksiko-frazeološkimi sredstvi v tujem slogu. Že sama narava frazeoloških enot, ki imajo živo podobo, slogovno obarvanost, ustvarja predpogoje za njihovo uporabo v izraznem, predvsem pa v umetniškem in novinarskem govoru. Estetsko vlogo frazeoloških sredstev določa sposobnost avtorja, da izbere potrebno gradivo in ga vnese v besedilo. Ta uporaba frazeoloških enot bogati govor, služi kot "protistrup" proti govornim klišejem.
Vendar so možnosti uporabe frazeoloških enot veliko širše od njihove preproste reprodukcije v govoru. Frazeološko bogastvo jezika oživi pod perom nadarjenih pisateljev, publicistov in postane vir novih umetniških podob, šal, nepričakovanih iger. Umetniki besede lahko frazeološke enote obravnavajo kot "surovine", ki so predmet "ustvarjalne obdelave". Kot rezultat frazeološke inovacije piscev in publicistov se pojavljajo izvirne besedne podobe, ki temeljijo na »odigranih« stabilnih izrazih. Ustvarjalna obdelava frazeoloških enot jim daje novo izrazno obarvanost in povečuje njihovo izraznost. Največkrat pisatelji preoblikujejo frazeološke enote, ki imajo visoko stopnjo leksikalne stabilnosti in opravljajo izrazno funkcijo v govoru. Hkrati pa spremenjene frazeološke enote ohranjajo umetniške vrednote nacionalnih - podobo, aforizem, ritmični in melodični red. Razmislimo o nekaterih metodah frazeološke inovacije piscev in publicistov.
V umetniškem govoru s posebnim slogovnim namenom lahko spremenite leksikalno sestavo frazeološke enote tako, da posodobite eno ali več njenih sestavin: » Smeh skozi krogle"- naslov članka o petem mednarodnem festivalu humorja" Ostap "(dan prej je bil njegov soustanovitelj ubit). Tisti, ki prvi strelja, se smeji. Za besedo komunisti niso prizanašali ruskim bratom iz Pridnestrja(Sreda: Zaradi gesla mi ni žal ne za brata ne za očeta).
TO zamenjava besednih sestavin frazeologi pogosto uporabljajo frazeološke obrate. To slogovno napravo sta spretno uporabljala Ilf in Petrov: Vse z vlakni vašega kovčka se je potepal v tujini. Novi časi našim satirikom povedo še druge šale: Klobasa kot ogledalo ruske revolucije; Na koncu tunela jejte vročo juho; Skrivnost, zavita v kolaps; S svetovno linijo za vrstico; Poslovni čas gledalec - "Vremechko"(naslovi časopisnih člankov).
Posodobitev sestave frazeoloških enot povečuje njihovo izrazno obarvanost, vendar morda ne vpliva na njihov pomen ( Od zamere in žalosti je omedlela), vendar se pogosteje pomen frazeološke enote spreminja [ Z veseljem bi služil, tudi služil("ЛГ")].
Pogosteje avtorji zamenjajo sestavne dele frazeoloških enot, da bi radikalno spremenili njihov pomen in ustvarili akutni satirični učinek: Dobrega kraja ne moremo imenovati socialistični tabor; Kritiki so roman počastili z molkom; Dobro se smeji, kdor se smeje brez posledic; Ste prišli? Je videl? Utihni! Tehniko preoblikovanja sestave frazeoloških enot cenijo pesniki, znana je frazeološka inovacija Majakovskega: V utesnjenih prostorih, a niste kosili ...
S to tehniko si avtorji prizadevajo za čim bolj natančno ohranitev zvočne organizacije frazeološke enote: Kaj piše v operi ...(članek o kriminalu v Moskvi); Čeprav gol na glavo Teshi(o nogometašu, ki spretno zabija gole z glavo).
Preoblikovanje frazeoloških enot v umetniškem govoru je lahko v spreminjanje slovničnih oblik njihove komponente. Na primer, V.V. Majakovski v frazeološki enoti črno kot črnec nadomesti pridevnik v pozitivni stopnji s obliko primerjalne stopnje: Z dvignjenjem pečenega krompirja obrazov, črnejšega od črnca, ki še nikoli ni videl kopeli, se je na ladjo "Espagne" povzpelo šest pobožnih katolik.
Preoblikovanje frazeološke enote je lahko preurejanje besede v stalnem prometu. Inverzija v frazeološki enoti, ki ima stabilen vrstni red, pogosto popolnoma posodobi svoj pomen ( Dlje ko boste šli, boste tišji.- "LG").
Včasih integriteta kompozicije je kršena frazeološka enota in je navedena po delih ( »Boga mi, ne vem, kako in kako sem z njim v sorodu; zdi se kot sedma voda, morda niti na želeju, ampak na nečem drugem ... Preprosto, čisto preprosto, kličem ga stric: odziva se.- Ven.).
Posebna slogovna tehnika za avtorjevo obdelavo frazeoloških enot je kontaminacija več frazeoloških enot... Na primer: Hoja lačnim ni prijatelj (peš konjenik ni tovariš, prehranjen lačnega ne razume).
Pisatelji in publicisti se pogosto zatekajo k kontaminaciji frazeoloških enot, da izrazijo misli v nenavadni, duhoviti formulaciji [ Delite mnenje nekoga drugega in vladajte("LG"); Ali ni zato, ker je tišina zlata, ker je znak privolitve?("LG"); Svoje življenje je živel na račun nekoga drugega("LG"); Zavrnili so reke nazaj, da ne bi plavale proti plimi("ЛГ")]. Kontaminacijo frazeoloških enot pogosto spremlja njihovo ponovno razmišljanje. Na primer: Misli so tako prostorne, da ni besed; Ne morete mu odvzeti humorja: česar ni, tega ni!- komični učinek teh šal temelji na spopadu nezdružljivih izjav: druga frazeološka enota zanika misel, ki jo vsebuje prva.
Pisatelji na podlagi preoblikovanja frazeoloških enot ustvarjajo umetniške podobe, ki jih dojemajo kot razvoj teme, ki jo daje frazeološka enota. Torej, rek Duša pozna mero razlog, da pesnik reče: Poročajte o vsem v obrazcu, počasi izročite pokale in potem vas bodo nahranili, bo merilo duše(Tward.). Pesnik je le namignil na znano frazeološko enoto, ki pa je že prisotna v mislih bralca in ustvarja nekakšen podtekst. Uničenje starega pomena frazeološke enote, »emancipacija« podobe, vgrajene vanjo, včasih ustvari nepričakovan umetniški učinek. Na primer: Svet je na nitki - postali boste goli, vrbo boste obesili, stopili boste hrib(Vnebovzetje). Na podlagi pregovora S svetom na nitki - gola srajca, mu pesnik daje nasproten pomen.
Neznanje natančnega pomena frazeoloških enot, njihove leksikalne in slovnične sestave, izraznih in slogovnih značilnosti, obsega rabe, združljivosti in nazadnje nepazljiv odnos do figurativne narave frazeoloških enot vodi v govorne napake. Pri uporabi frazeoloških enot napake morda niso povezane s posebnostmi frazeoloških enot kot ponovljivimi stabilnimi zavoji. Neuspešna izbira frazeološkega sinonima, uporaba frazeološke enote brez upoštevanja njene semantike, kršitev združljivosti frazeološkega prometa z besedami okoliškega konteksta itd. - vse te napake se v bistvu ne razlikujejo od podobnih govornih napak pri uporabi ločenih besed.
Uporaba frazeološke enote brez upoštevanja njene semantike izkrivlja pomen trditve. Tako kot. Puškin, potem ko je prebral "Odgovor Gnedichu" K.N. Batyushkova, proti črtam Od zdaj naprej ti prijatelj z roko daje svoje srce pripomnil: "Batiushkov se poroči z Gnedichom!" Uporaba frazeoloških enot z določeno slogovno obarvanostjo je lahko v nasprotju z vsebino in slogom dela. Na primer: Hitel je naokoli in iskal odrešitev. Pripravil je ganljivo zgodbo, da bi se opravičil, a zvenela je kot labodja pesem tega prekaljenega zlikovca... Frazeologizem labodja pesem, ki vsebuje pozitivno oceno, naklonjen odnos do tistega, o katerem se govori, je v tem kontekstu slogovno neustrezen. Ne morete združiti frazeoloških enot s kontrastno slogovno obarvanostjo v enem stavku, na primer zmanjšano, pogovorno in knjižno, slovesno: To je obljubil ne bo udaril v obraz v umazanijo in si bo prizadeval za poklicne voznike stepske ladje... Nesprejemljivo je tudi združevanje izrazito obarvanih frazeoloških enot z uradnim poslovnim besediščem. Predsednik me je zasul z zlatim dežjem v višini osemdeset tisoč rubljev; čustveno žive, poetične frazeološke enote z žigi govora, ki segajo v »klerikalno zgovornost«: Vesel je tisti, ki in se mudi živeti in počutiti se mudi na splošno... Mešanje stilov, ki nastane, ko se združijo, daje govoru parodičen zvok.
Analizirajmo napake, ki se pojavijo pri nepravilni uporabi stabilnih obratov govora in so povezane z neupravičeno spremembo sestave frazeološke enote ali s popačenjem njenega figurativnega pomena.
Sestava frazeološke enote se v posebnih govornih situacijah lahko spreminja na različne načine.
1. Zaradi uporabe kvalificiranih besed pride do nemotiviranega širjenja frazeološke enote: Za rejce živine je glavni poudarek programa reja dragocenih pasem živine... Žebljiček programa je frazeološka enota, vendar je opredelitev glavne tukaj neprimerna. Avtorji, ne upoštevajoč nepreglednosti frazeoloških enot, jih poskušajo "dopolniti", jih obarvati z epiteti, kar poraja besedo. Več primerov: Upajmo, da bo Volkov povedal svojo veliko besedo pri trenerstvu; Z vsemi dolgimi nogami je hitela teči.
V nepravilnem govoru pogosto najdemo kombinacije pleonastične narave, ki nastanejo iz frazeoloških enot in odvečnih opredelitev do njihovih sestavin: popolnoma spodleti, naključna potepuška krogla, trdo sizifovsko delo, vesel homerski smeh... V drugih primerih širitev sestave frazeološke enote ni povezana s pleonazmom. Na primer: Nezavidljiva palma o rasti kriminala pripada južnemu upravnemu okrožju; Komercialne organizacije so se izkazale na vrhuncu novih izzivov, s katerimi se soočajo... Frazeologizmi palma, bodi na vrhu ne dovoljujejo distribucije.
2. Neupravičeno zmanjšanje sestave frazeološke enote je posledica opustitve njenih sestavin. Tako pišejo: to je oteževalna okoliščina(namesto oteževalna okoliščina). Napačno okrnjene frazeološke enote izgubijo pomen, njihova uporaba v govoru lahko privede do absurdnosti izjave [ Uspeh tega študenta veliko si želim(namesto: pustite veliko želenega); Trener Williamson naredil dober obraz(izpuščeno: slaba igra)].
3. Pogosto pride do izkrivljanja leksikalne sestave frazeoloških enot [ Obvladajte več kot enkrat tolmačeno od srca s svojimi obtožbami(mora: rekel)]. Napačno zamenjavo ene od sestavin frazeološke enote je mogoče razložiti s sinonimsko podobnostjo besed [ Pot je vodila od vrat do gospodarskega poslopja, s katerega je Antoshin komaj odstranil noge(sledi: odneseno)] in še pogosteje z mešanjem paronimov [He prišel vase(potrebno: levo); mu je počil iz jezika(potrebno je: padlo je skozi); povlecite(mora: krog); ... ne izgubljeno srce(mora: ni padlo)]. V drugih primerih se namesto ene od sestavin frazeološke enote uporablja beseda, ki le nejasno spominja na potlačeno [ No, kot pravijo, imajo knjige v rokah(namesto: karte v roki); Organizatorji tega potovanja so ga sami uničili, tako da so se vdrli vedro medu kapljica katrana(namesto: v sodček za med dodajte muho v mazilu)]. Lažne povezave včasih vodijo do zelo smešnih in smešnih napak. [Zdaj pa pojdi ugotoviti, kateri od njih v naročju skriva sekiro(frazeološka enota: drži kamen v naročju); Čez pol ure je pogledal opečen piščanec pred upravo(frazeološka enota je popačena: moker piščanec)].
4. Do spremembe sestave frazeoloških enot lahko pride zaradi prenove slovničnih oblik, katerih uporabo v stabilnih stavkih določa tradicija. Na primer: Otroci so ubili črve in se zabavali, - ne morete uporabiti množine namesto ednine. Neupravičena zamenjava slovnične oblike ene od sestavin frazeološke enote je pogosto vzrok za neprimeren strip: nenavadna, čudna oblika znanih stabilnih stavkov je presenetljiva ( Še vedno ostaja skrivnost, kako bi takšen kolos postavili štirje ljudje, čeprav sedem razponov v čelo in poševnine v ramenih). V drugih primerih nova slovnična oblika besede v frazeološki kombinaciji vpliva na pomenski vidik govora. Torej uporaba nedovršnega glagola sedanjega časa namesto popolnega glagola preteklega časa naredi trditev nelogično: Več kot dvajset let veteran prestopa prag 100. policijske postaje... Frazeologizem prestopiti prag uporablja se le v pomenu "storiti neko pomembno dejanje" in izključuje večkratno ponavljanje dejanja, zato je uporaba glagola možna le v obliki popolne oblike; zamenjava iste vrste oblike vodi v absurd.
Kot del frazeoloških enot je tudi nemogoče dovoliti izkrivljanje predlogov [ Nikoli si ni mislil, da se bodo te besede v polni meri uresničile v njegovi usodi.(namesto: v celoti)]. Tako neprevidno ravnanje s predlogi in padežnimi oblikami naredi govor nepismen. Nekatere frazeološke enote pa so resnično "nesrečne" - tu in tam zamenjajo predloge: postaviti pike na in; sedem razponov na čelu; Michael se na hitro oblekel in odhitel na klic... Nezmožnost izbire pravih oblikovnih oblik in predlogov v frazeoloških enotah povzroča takšne "čudne" napake: škripajoče srce, ima moč, ta posel je poln in s posledicami, prt na poti, glava mu gre okoli... Da bi se izognili takšnim napakam, je treba upoštevati posebnosti konteksta.
Kontekst lahko pokaže ne le nepomemben pomen frazeoloških enot, ampak tudi razkrije nedoslednost njihove metaforične strukture, če avtor nehote »trči« v stabilne kombinacije, ki so po pomenu nezdružljive. Na primer: Ta narod trdno stojite na nogah tako da ti ne bo uspelo odreži krila... Prva frazeološka enota tako ali tako "pritrdi" podobo na tla, zaradi česar je nemogoče uporabiti drugo frazeološko enoto, ki temelji na ideji letenja: striženje kril pomeni "onemogočanje letenja" ”. Ena frazeološka enota izključuje drugo.
V takem stavku se ne ujemajo tudi nasprotujoče si podobe, ki so podlaga za frazeološke enote in trope: Letalci na svojih krilih so vedno pravočasno priskoči na pomoč(ne pridejo na krilih, ampak priletijo). Ne glede na to, kako se navadimo na figurativni pomen frazeoloških enot, se njihova metafora takoj začuti, če pride njihova podoba v konflikt z vsebino. Zato so na primer stavki, v katerih lastnik pove o lovskem psu, neuspešni: Ta ne pride s praznimi rokami, - in pisatelj znanstvene fantastike, ki namesto rok nariše Marsovce s tipalkami, ugotavlja, da tujec se je "zbral skupaj" .
Kršitev enotnosti figurativnega sistema frazeoloških enot in konteksta daje komičen govor. Na primer: Govornik je govoril z glasnim in kreštavim glasom, kot jerihonska trobenta... Izkazalo se je, da Jerihonska trobenta govori in ima celo kreštav glas. Besede, ki obkrožajo frazeološko enoto, so običajno vključene v figurativni kontekst. Zato je njihova uporaba v prenesenem pomenu nesprejemljiva, kar ne upošteva figurativne narave z njimi povezanih frazeoloških enot. Na primer: Odločitev seje se črno -belo glasi.... Ali: Težka življenjska pot je padla na usodo Vasilija Timofejeviča. Črno na belem lahko pišeš pot - mimo, izberite... Izbira glagolov v takih primerih "spodkopava" podobo frazeoloških kombinacij.
Predpogoj za pravilno uporabo frazeoloških enot je strogo upoštevanje posebnosti njihove združljivosti z besedami konteksta. Torej, frazeološka enota sprostitev se lahko uporablja le v kombinaciji z imeni tiskanih publikacij. Zato stavek Glasbeno gledališče je izdalo balet "The Lonely Sail Whitens"; v tem primeru morate napisati uprizoril balet ... ali pripravil premiero ... Naslednja fraza je slogovno napačna: Življenje, kot na dlani, mimo v javnosti(frazeološka enota na prvi pogled zahteva, da je beseda vidna).
Pri uporabi frazeoloških enot se pogosto združujejo različne napake. Torej spremembo leksikalne sestave frazeološke enote spremlja popačenje figurativnega pomena. Na primer v stavku Oblomov je bil zastava časa popačena frazeološka enota znak časa- "družbeni pojav, značilen za določeno dobo." Zamenjava slike, ki je podlaga za frazeološko enoto, korenito spreminja njen pomen. Nekatere napake, povezane s popačenjem skladbe (frazeološka enota in njen preneseni pomen sta v govoru razširjena [ Vsaj kol na glavi je opraskan(potrebno: teshi - iz glagola hew); Prinesite do belega kolena(potrebno je: (od bodite pozorni in dati pomen), Naredi spremembo(zaradi vpliva in dati pomen)]. Takšne slogovne napake pripisujejo lažnim asociacijam. Nekatere napake, ki nastanejo zaradi kontaminacije elementov različnih frazeoloških enot, se tako pogosto ponavljajo, da jih dojemamo kot izraze, določene v skupnem govoru ( igrajte glavno violino).
Zaradi kontaminacije elementov različnih frazeoloških enot govor ni logičen: Mnogi, ki vedo za te zgroženosti, brezbrižno gledajo na zvijače podjetnih poslovnežev. (delo - slipshod, a poglej - zaprite oči); Ta primer ni vreden niti centa(mešanje frazeoloških enot - ni vreden niti centa in ni vreden dirkanja). V drugih primerih semantična stran govora ne trpi, vendar stavek še vedno potrebuje slogovno ureditev ( Lahko bi pozvonite na vse zvonce, vendar smo se sprva odločili, da o tem mirno premislimo- odpraviti je treba kontaminacijo frazeoloških enot, sprožiti alarm in pozvonite na vse zvonce).
Kontaminacija elementov različnih frazeoloških enot lahko povzroči komično zvenenje govora (nariban vrabec, streljani zvitek, ne vse mačka za mačko, karneval na nečem drugem). Primeri kontaminacije elementov različnih frazeoloških enot so v reviji "Krokodil" v razdelku "Na to ne morete misliti namerno" ( Tako sem ostal čez krov razbitega korita).
Glede na slogovne napake, povezane z nepravilno rabo frazeoloških enot, se je treba dotakniti tudi tistih primerov, ko se v govoru pojavijo neprostovoljne besedne igre, ker govornik uporablja besede v njihovem neposrednem pomenu, vendar poslušalci dojemajo njihovo kombinacijo kot figurativni izraz frazeološke narave, tako da ima izjava povsem nepričakovan pomen. Tako imenovana zunanja homonimija frazeoloških enot in proste kombinacije, ki so povzročile napako, lahko privedejo do najbolj nepričakovanih iger, kar daje govoru neprimeren strip. Na primer, navdušen govornik govori o nemirih na gradbišču: Odločitev o potrebi po rezervaciji skrilavca za odlagališče je bila trikrat zapisana v protokolu, vendar je prišel čas - ničesar ni za pokriti... V ozadju čustveno obarvane izjave zadnji dve besedi ne dojemamo v dobesednem pomenu, ampak kot frazeološko enoto, ki pomeni "nič za odgovor, nič za prerekanje". Tako lahko frazeologija kot vir podobe in izraznosti govora povzroči tudi velike težave z nepazljivim odnosom do besede.